Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / நெத்திவிபா⁴வினீ • Nettivibhāvinī |
4. படினித்³தே³ஸவாரஅத்த²விபா⁴வனா
4. Paṭiniddesavāraatthavibhāvanā
1. தே³ஸனாஹாரவிப⁴ங்க³விபா⁴வனா
1. Desanāhāravibhaṅgavibhāvanā
5. ஏவங் ஹாராத³யோ ஸரூபதோ ஆசரியேன உத்³தே³ஸதோ உத்³தி³ட்டா², நித்³தே³ஸதோ ச நித்³தி³ட்டா², அம்ஹேஹி ச ஞாதா, அத² கஸ்மா புன ‘‘தத்த² கதமோ தே³ஸனாஹாரோ’’திஆதி³கோ ஆரத்³தோ⁴தி சே? வேனெய்யானங் திவித⁴த்தா. வேனெய்யா ஹி அதிதிக்க²பஞ்ஞோ நாதிதிக்க²பஞ்ஞோ மந்த³பஞ்ஞோதி திவிதா⁴ ஹொந்தி. தேஸஞ்ஹி அதிதிக்க²பஞ்ஞஸ்ஸானுரூபங் ஹாராத³யோ உத்³தே³ஸதோ உத்³தி³ட்டா², நாதிதிக்க²பஞ்ஞஸ்ஸ அனுரூபங் நித்³தே³ஸதோ நித்³தி³ட்டா², இதா³னி மந்த³பஞ்ஞஸ்ஸானுரூபங் ஹாராத³யோ விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² கதமோ தே³ஸனாஹாரோ’’திஆதி³கோ விப⁴ங்க³வாரோ ஆரத்³தோ⁴. அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ஏவங் ஹாராத³யோஸுக²க்³க³ஹணத்த²ங் கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன ஸரூபதோ நித்³தி³ஸித்வா இதா³னி தேஸு ஹாரே தாவ படினித்³தே³ஸவஸேன விப⁴ஜிதுங் ‘தத்த² கதமோ தே³ஸனாஹாரோ’திஆதி³ ஆரத்³த⁴’’ந்தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 5) வுத்தங்.
5. Evaṃ hārādayo sarūpato ācariyena uddesato uddiṭṭhā, niddesato ca niddiṭṭhā, amhehi ca ñātā, atha kasmā puna ‘‘tattha katamo desanāhāro’’tiādiko āraddhoti ce? Veneyyānaṃ tividhattā. Veneyyā hi atitikkhapañño nātitikkhapañño mandapaññoti tividhā honti. Tesañhi atitikkhapaññassānurūpaṃ hārādayo uddesato uddiṭṭhā, nātitikkhapaññassa anurūpaṃ niddesato niddiṭṭhā, idāni mandapaññassānurūpaṃ hārādayo vibhajitvā dassetuṃ ‘‘tattha katamo desanāhāro’’tiādiko vibhaṅgavāro āraddho. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘evaṃ hārādayosukhaggahaṇatthaṃ gāthābandhavasena sarūpato niddisitvā idāni tesu hāre tāva paṭiniddesavasena vibhajituṃ ‘tattha katamo desanāhāro’tiādi āraddha’’nti (netti. aṭṭha. 5) vuttaṃ.
தத்த² யே ஹாராத³யோ உத்³தே³ஸனித்³தே³ஸேஸு நித்³தி³ட்டா², தத்த² ஹாராதீ³ஸு கதமோ தே³ஸனாஹாரோதி சே? யா ‘‘அஸ்ஸாதா³தீ³னவதா’’திஆதி³கா³தா² (நெத்தி॰ 4) வுத்தா, ஸா அயங் கா³தா² நித்³தே³ஸவஸேன தே³ஸனாஹாரோ நாம, தஸ்ஸ ‘‘அஸ்ஸாதா³தீ³னவதா’’திஆதி³ (நெத்தி॰ 4) நித்³தே³ஸஸ்ஸ இதா³னி மயா வுச்சமானோ ‘‘அயங் தே³ஸனாஹாரோ கிங் தே³ஸயதீ’’திஆதி³கோ வித்தா²ரஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ தே³ஸனாஹாரவிப⁴ங்கோ³ நாமாதி யோஜனா. ‘‘அயங் தே³ஸனாஹாரோ கிங் தே³ஸயதீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா புச்ச²ங் ட²பெத்வா ‘‘இமங் தே³ஸயதீ’’தி நியமெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அயங் தே³ஸனாஹாரோ கிங் தே³ஸயதி? அஸ்ஸாத³ங் ஆதீ³னவ’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² அயங் தே³ஸனாஹாரோ கிங் தே³ஸயதீதி சே ? அஸ்ஸாத³ங் தே³ஸயதி ஸங்வண்ணேதி வித்தா²ரேதி, ஆதீ³னவங் தே³ஸயதி…பே॰… வித்தா²ரேதி, நிஸ்ஸரணங் தே³ஸயதி…பே॰… வித்தா²ரேதி, ப²லங் தே³ஸயதி…பே॰… வித்தா²ரேதி, உபாயங் தே³ஸயதி…பே॰… வித்தா²ரேதி, ஆணத்திங் தே³ஸயதி ஸங்வண்ணேதி வித்தா²ரேதீதி யோஜனோ.
Tattha ye hārādayo uddesaniddesesu niddiṭṭhā, tattha hārādīsu katamo desanāhāroti ce? Yā ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthā (netti. 4) vuttā, sā ayaṃ gāthā niddesavasena desanāhāro nāma, tassa ‘‘assādādīnavatā’’tiādi (netti. 4) niddesassa idāni mayā vuccamāno ‘‘ayaṃ desanāhāro kiṃ desayatī’’tiādiko vitthārasaṃvaṇṇanāviseso desanāhāravibhaṅgo nāmāti yojanā. ‘‘Ayaṃ desanāhāro kiṃ desayatī’’ti pucchitabbattā pucchaṃ ṭhapetvā ‘‘imaṃ desayatī’’ti niyametvā dassetuṃ ‘‘ayaṃ desanāhāro kiṃ desayati? Assādaṃ ādīnava’’ntiādi vuttaṃ. Tattha ayaṃ desanāhāro kiṃ desayatīti ce ? Assādaṃ desayati saṃvaṇṇeti vitthāreti, ādīnavaṃ desayati…pe… vitthāreti, nissaraṇaṃ desayati…pe… vitthāreti, phalaṃ desayati…pe… vitthāreti, upāyaṃ desayati…pe… vitthāreti, āṇattiṃ desayati saṃvaṇṇeti vitthāretīti yojano.
எத்த² ச ‘‘அயங் தே³ஸனாஹாரோ’’தி ஸத்³தோ³ புப்³பா³பராபெக்கோ²தி த³ட்ட²ப்³போ³. ‘‘‘அஸ்ஸாதா³தீ³னவதா’திஆதி³கா³தா²யங் (நெத்தி॰ 4) த³ஸ்ஸிதா இமே அஸ்ஸாதா³த³யோ கத்த² ஸங்வண்ணேதப்³பே³ பாளித⁴ம்மே ஆக³தா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘த⁴ம்மங் வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘‘அஸ்ஸாதா³தீ³னவதா’திஆதி³கா³தா²யங் (நெத்தி॰ 4) த³ஸ்ஸிதா இமே அஸ்ஸாதா³த³யோ கத்த² ஸங்வண்ணேதப்³பே³ பாளித⁴ம்மே ஆக³தா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘த⁴ம்மங் வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸெஸ்ஸாமீ’’தி படிஞ்ஞாதப்³பே³ பாளித⁴ம்மே ஸங்வண்ணேதப்³பே³ யே அஸ்ஸாதா³த³யோ ஆக³தா, தே அயங் தே³ஸனாஹாரோ தே³ஸயதீதி அதி⁴ப்பாயோ.
Ettha ca ‘‘ayaṃ desanāhāro’’ti saddo pubbāparāpekkhoti daṭṭhabbo. ‘‘‘Assādādīnavatā’tiādigāthāyaṃ (netti. 4) dassitā ime assādādayo kattha saṃvaṇṇetabbe pāḷidhamme āgatā’’ti pucchitabbattā ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmī’’tiādi vuttaṃ. ‘‘‘Assādādīnavatā’tiādigāthāyaṃ (netti. 4) dassitā ime assādādayo kattha saṃvaṇṇetabbe pāḷidhamme āgatā’’ti pucchitabbattā ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsessāmī’’ti paṭiññātabbe pāḷidhamme saṃvaṇṇetabbe ye assādādayo āgatā, te ayaṃ desanāhāro desayatīti adhippāyo.
தத்த² த⁴ம்மஸத்³தோ³ பரியத்திஸச்சஸமாதி⁴பஞ்ஞாபகதிபுஞ்ஞாபத்திஞெய்யாதீ³ஸு ப³ஹூஸு அத்தே²ஸு பவத்தோ, ததா²பி இத⁴ பரியத்தித⁴ம்மேயேவ பவத்தோதி த³ட்ட²ப்³போ³. அத்து²த்³தே³ஸோ பன அட்ட²கதா²யங் (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 5) வுத்தோ, தஸ்மா இத⁴ மயா ந வுத்தோ. வோ-காரோபி உபயோக³கரணபத³பூரணஸம்பதா³னத்தே²ஸு தி³ஸ்ஸதி ச, ததா²பி இத⁴ ஸம்பதா³னத்தே²வாதி த³ட்ட²ப்³போ³. பி⁴க்க²ந்தி யாசந்தி ஸீலக்க²ந்தா⁴த³யோ, பச்சயே வா காயவிஞ்ஞத்தியாதி பி⁴க்கூ², ஸங்ஸாரே ப⁴யங் இக்க²ந்தி பச்சவெக்க²ந்தீதி வா பி⁴க்கூ². பி⁴க்க²வேதி தே பி⁴க்கூ² ஆலபதி, கிமத்தா²யாதி அத்தனோ முகா²பி⁴முக²ங் கத்வா த⁴ம்மஸ்ஸவனே அதிஉஸ்ஸாஹனே நியோஜேதுங் ஆலபதீதி வேதி³தப்³போ³.
Tattha dhammasaddo pariyattisaccasamādhipaññāpakatipuññāpattiñeyyādīsu bahūsu atthesu pavatto, tathāpi idha pariyattidhammeyeva pavattoti daṭṭhabbo. Atthuddeso pana aṭṭhakathāyaṃ (netti. aṭṭha. 5) vutto, tasmā idha mayā na vutto. Vo-kāropi upayogakaraṇapadapūraṇasampadānatthesu dissati ca, tathāpi idha sampadānatthevāti daṭṭhabbo. Bhikkhanti yācanti sīlakkhandhādayo, paccaye vā kāyaviññattiyāti bhikkhū, saṃsāre bhayaṃ ikkhanti paccavekkhantīti vā bhikkhū. Bhikkhaveti te bhikkhū ālapati, kimatthāyāti attano mukhābhimukhaṃ katvā dhammassavane atiussāhane niyojetuṃ ālapatīti veditabbo.
த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி நாஹங் இஸ்ஸரதாய தும்ஹே அஞ்ஞங் கிஞ்சி காரெய்யாமி, த⁴ம்மங்யேவ தே³ஸெஸ்ஸாமி, தே³ஸெந்தோ ச ந அஞ்ஞேஸங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸுதமயஞாணானுஸாரேன தே³ஸெஸ்ஸாமி, அனாவரணஞாணேன ஸப்³ப³ஞெய்யத⁴ம்மேஸு பச்சக்க²காரிதாய இதா³னி மயாயேவ பவத்தியமானங் த⁴ம்மங் அஹங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி படிஜானாதி. ஆதி³ம்ஹி கல்யாணங் ஆதி³கல்யாணங், ஆதி³ கல்யாணமேதஸ்ஸாதி வா ஆதி³கல்யாணங். ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஆதி³கல்யாணாத³யோ செத்த² அத்த²கல்யாணாதி³வஸேன வுத்தாதி த³ட்ட²ப்³பா³. தேனாஹ – ‘‘ஸீலேன ஆதி³கல்யாணங், ஸமாதி⁴னா மஜ்ஜே²கல்யாணங், பஞ்ஞாய பரியோஸானகல்யாணங். பு³த்³த⁴ஸுபு³த்³த⁴தாய வா ஆதி³கல்யாணங், த⁴ம்மஸுத⁴ம்மதாய மஜ்ஜே²கல்யாணங், ஸங்க⁴ஸுப்படிபத்தியா பரியோஸானகல்யாணங். அத² வா உக்³க⁴டிதஞ்ஞுவினயனேன ஆதி³கல்யாணங், விபஞ்சிதஞ்ஞுவினயனேன மஜ்ஜே²கல்யாணங், நெய்யபுக்³க³லவினயனேன பரியோஸானகல்யாணங். அயமேவத்தோ² இதா⁴தி⁴ப்பேதோ’’தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 5).
Dhammaṃ desessāmīti nāhaṃ issaratāya tumhe aññaṃ kiñci kāreyyāmi, dhammaṃyeva desessāmi, desento ca na aññesaṃ dhammaṃ sutvā sutamayañāṇānusārena desessāmi, anāvaraṇañāṇena sabbañeyyadhammesu paccakkhakāritāya idāni mayāyeva pavattiyamānaṃ dhammaṃ ahaṃ desessāmīti paṭijānāti. Ādimhi kalyāṇaṃ ādikalyāṇaṃ, ādi kalyāṇametassāti vā ādikalyāṇaṃ. Sesesupi eseva nayo. Ādikalyāṇādayo cettha atthakalyāṇādivasena vuttāti daṭṭhabbā. Tenāha – ‘‘sīlena ādikalyāṇaṃ, samādhinā majjhekalyāṇaṃ, paññāya pariyosānakalyāṇaṃ. Buddhasubuddhatāya vā ādikalyāṇaṃ, dhammasudhammatāya majjhekalyāṇaṃ, saṅghasuppaṭipattiyā pariyosānakalyāṇaṃ. Atha vā ugghaṭitaññuvinayanena ādikalyāṇaṃ, vipañcitaññuvinayanena majjhekalyāṇaṃ, neyyapuggalavinayanena pariyosānakalyāṇaṃ. Ayamevattho idhādhippeto’’ti (netti. aṭṭha. 5).
அரீயதி ஞாயதீதி அத்தோ², அர-தா⁴துயா நிப்பரியாயதோ ஞாணப்பதா⁴னோ ஆரம்மணிகசித்துப்பாதோ³ அத்தோ², டா²னூபசாரதோ அத்த²ஸ்ஸ ஞாதப்³ப³ஸ்ஸ ஆரம்மணபச்சயஸத்தி அத்தோ², இதி-ஸத்³தே³ன ஸாயேவ ஸத்தி பராமஸீயதி, ஆரம்மணபச்சயஸத்திஸஹிதோ ஆரம்மணபச்சயஸங்கா²தோ ஞாதப்³போ³ அத்தோ² த-பச்சயஸ்ஸ அத்தோ²தி தா⁴துபச்சயானங் அத்த²விஸேஸோ த³ட்ட²ப்³போ³. அஸதி ப⁴வதீதி வா அத்தோ², ஸஹ அத்தே²ன யோ த⁴ம்மோ வத்ததீதி ஸோ த⁴ம்மோ ஸாத்தோ², அத்தே²ன ஸமன்னாக³தோ வா த⁴ம்மோ ஸாத்தோ², ஸங்காஸனாதி³ச²அத்த²பத³ஸமாயோக³தோ வா ஸாத்தோ². அயமேவத்தோ² இதா⁴தி⁴ப்பேதோ நெத்திவிஸயத்தா. ஸம்பன்னங் ப்³யஞ்ஜனங் யஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸாதி ஸப்³யஞ்ஜனோ. ஸிதி²லத⁴னிததீ³க⁴ரஸ்ஸக³ருலஹுஸம்ப³ந்த⁴வவத்தி²தவிமுத்தனிக்³க³ஹிதஸம்பன்னத்தா , அகாரந்தாதி³இத்தி²லிங்கா³தி³ஏகவசனாதி³ஸம்பன்னத்தா, பமாத³லேகா²தி³ரஹிதத்தா ச அவயவோ ஸம்பன்னோ தங்ஸமூஹத்தா த⁴ம்மோ ஸம்பன்னப்³யஞ்ஜனோ நாம, அக்க²ராதி³ச²ப்³யஞ்ஜனபத³ஸமாயோகா³ வா ஸப்³யஞ்ஜனோ. அயமேவத்தோ² இதா⁴தி⁴ப்பேதோ. இமஸ்மிங் அயங் ஊனோ, ஸோ நேதப்³போ³ பக்கி²பிதப்³போ³தி உபனேதப்³பா³பா⁴வதோ கேவலபரிபுண்ணோ, ஸீலக்க²ந்த⁴ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴பஞ்ஞாக்க²ந்த⁴- விமுத்திக்க²ந்த⁴விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனக்க²ந்த⁴பாரிபூரியா வா கேவலபரிபுண்ணோ. இதா⁴யங் அதிரேகோ, ஸோ அபனேதப்³போ³தி வத்வா அபனேதப்³பா³பா⁴வதோ பரிஸுத்³தோ⁴, சதுரோக⁴னித்த²ரணத்தா²ய, லோகாமிஸனிரபெக்க²தாய பவத்தியமானத்தா வா பரிஸுத்³தோ⁴. ஸெட்ட²த்தா ப்³ரஹ்மசரியங், ப்³ரஹ்மானங் வா ஸெட்டா²னங் அரியானங் சரியங் ப்³ரஹ்மசரியங், பப்³ப³ஜ்ஜப்³ரஹ்மசரியமக்³க³ப்³ரஹ்மசரியஸாஸனப்³ரஹ்மசரியாதீ³ஸு ஸாஸனப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸயிஸ்ஸாமி, பரிதீ³பயிஸ்ஸாமீதி அத்தோ².
Arīyati ñāyatīti attho, ara-dhātuyā nippariyāyato ñāṇappadhāno ārammaṇikacittuppādo attho, ṭhānūpacārato atthassa ñātabbassa ārammaṇapaccayasatti attho, iti-saddena sāyeva satti parāmasīyati, ārammaṇapaccayasattisahito ārammaṇapaccayasaṅkhāto ñātabbo attho ta-paccayassa atthoti dhātupaccayānaṃ atthaviseso daṭṭhabbo. Asati bhavatīti vā attho, saha atthena yo dhammo vattatīti so dhammo sāttho, atthena samannāgato vā dhammo sāttho, saṅkāsanādichaatthapadasamāyogato vā sāttho. Ayamevattho idhādhippeto nettivisayattā. Sampannaṃ byañjanaṃ yassa dhammassāti sabyañjano. Sithiladhanitadīgharassagarulahusambandhavavatthitavimuttaniggahitasampannattā , akārantādiitthiliṅgādiekavacanādisampannattā, pamādalekhādirahitattā ca avayavo sampanno taṃsamūhattā dhammo sampannabyañjano nāma, akkharādichabyañjanapadasamāyogā vā sabyañjano. Ayamevattho idhādhippeto. Imasmiṃ ayaṃ ūno, so netabbo pakkhipitabboti upanetabbābhāvato kevalaparipuṇṇo, sīlakkhandhasamādhikkhandhapaññākkhandha- vimuttikkhandhavimuttiñāṇadassanakkhandhapāripūriyā vā kevalaparipuṇṇo. Idhāyaṃ atireko, so apanetabboti vatvā apanetabbābhāvato parisuddho, caturoghanittharaṇatthāya, lokāmisanirapekkhatāya pavattiyamānattā vā parisuddho. Seṭṭhattā brahmacariyaṃ, brahmānaṃ vā seṭṭhānaṃ ariyānaṃ cariyaṃ brahmacariyaṃ, pabbajjabrahmacariyamaggabrahmacariyasāsanabrahmacariyādīsu sāsanabrahmacariyaṃ pakāsayissāmi, paridīpayissāmīti attho.
‘‘த⁴ம்மங் வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமி…பே॰… பகாஸெஸ்ஸாமீ’’தி படிஞ்ஞாதப்³பே³ பாளித⁴ம்மே ஆக³தே அஸ்ஸாதா³த³யோ தே³ஸனாஹாரோ தே³ஸயதி ஸங்வண்ணேதி வித்தா²ரேதீதி ஆசரியேன ஸாமஞ்ஞவஸேனேவ வுத்தங், தஸ்மா தே³ஸனாஹாரோ இத⁴ பாளியங் ஆக³தங் இமங் அஸ்ஸாத³ங் தே³ஸயதி, இத⁴ பாளியங் ஆக³தங் இமங் ஆதீ³னவங் தே³ஸயதீதிஆதி³ விஸேஸோ ந விஞ்ஞாதப்³போ³, ‘‘கத²ங் விஞ்ஞாதப்³போ³’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘இத⁴ பாளியங் ஆக³தோ அயங் அஸ்ஸாதோ³, இத⁴ பாளியங் ஆக³தோ அயங் ஆதீ³னவோ’’தி விஸேஸங் நியமெத்வா உபலக்க²ணனயேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² கதமோ அஸ்ஸாதோ³? காமங் காமயமானஸ்ஸா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² தத்தா²தி தஸ்ஸங் ‘‘அஸ்ஸாதா³தீ³னவதா’’திஆதி³கா³தா²யங் நித்³தி³ட்டே²ஸு விஸயவிஸயிபே⁴தே³ஸு அஸ்ஸாதே³ஸு கதமோ அஸ்ஸாதோ³ தத்த² தேஸு பாளித⁴ம்மேஸு கத்த² பாளியங் ஆக³தோதி புச்சி²த்வா –
‘‘Dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmi…pe… pakāsessāmī’’ti paṭiññātabbe pāḷidhamme āgate assādādayo desanāhāro desayati saṃvaṇṇeti vitthāretīti ācariyena sāmaññavaseneva vuttaṃ, tasmā desanāhāro idha pāḷiyaṃ āgataṃ imaṃ assādaṃ desayati, idha pāḷiyaṃ āgataṃ imaṃ ādīnavaṃ desayatītiādi viseso na viññātabbo, ‘‘kathaṃ viññātabbo’’ti pucchitabbattā ‘‘idha pāḷiyaṃ āgato ayaṃ assādo, idha pāḷiyaṃ āgato ayaṃ ādīnavo’’ti visesaṃ niyametvā upalakkhaṇanayena dassetuṃ ‘‘tattha katamo assādo? Kāmaṃ kāmayamānassā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhesu visayavisayibhedesu assādesu katamo assādo tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷiyaṃ āgatoti pucchitvā –
‘‘காமங் காமயமானஸ்ஸ, தஸ்ஸ சேதங் ஸமிஜ்ஜ²தி;
‘‘Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa cetaṃ samijjhati;
அத்³தா⁴ பீதிமனோ ஹோதி, லத்³தா⁴ மச்சோ யதி³ச்ச²தீ’’தி. (ஸு॰ நி॰ 772; மஹானி॰ 1) –
Addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchatī’’ti. (su. ni. 772; mahāni. 1) –
இத⁴ பாளிகா³தா²யங் யோ விஸயபூ⁴தோ அஸ்ஸாதோ³ ஆக³தோ, ஸோ அயங் அஸ்ஸாதே³தப்³போ³ அஸ்ஸாதோ³ தே³ஸனாஹாரஸ்ஸ விஸயோதி. அட்ட²கதா²யங் பன –
Idha pāḷigāthāyaṃ yo visayabhūto assādo āgato, so ayaṃ assādetabbo assādo desanāhārassa visayoti. Aṭṭhakathāyaṃ pana –
‘‘ஏவங் ப⁴க³வதா தே³ஸிதோ, பகாஸிதோ ச ஸாஸனத⁴ம்மோ யேஸங் அஸ்ஸாதா³தீ³னங் த³ஸ்ஸனவஸேன பவத்தோ, தே அஸ்ஸாதா³த³யோ தே³ஸனாஹாரஸ்ஸ விஸயபூ⁴தா யத்த² யத்த² பாடே² ஸவிஸேஸங் வுத்தா, ததோ ததோ நித்³தா⁴ரெத்வா உதா³ஹரணவஸேன இதா⁴னெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘தத்த² கதமோ அஸ்ஸாதோ³’திஆதி³ ஆரத்³த⁴’’ந்தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 5) வுத்தங்.
‘‘Evaṃ bhagavatā desito, pakāsito ca sāsanadhammo yesaṃ assādādīnaṃ dassanavasena pavatto, te assādādayo desanāhārassa visayabhūtā yattha yattha pāṭhe savisesaṃ vuttā, tato tato niddhāretvā udāharaṇavasena idhānetvā dassetuṃ ‘tattha katamo assādo’tiādi āraddha’’nti (netti. aṭṭha. 5) vuttaṃ.
தத்த² அஸ்ஸாதீ³யதேதி அஸ்ஸாதோ³, அஸ்ஸாதே³தப்³போ³ வத்து²காமோ. காமீயதேதி காமோ, வத்து²காமோ ச. தங் காமயதீதி காமயமானோ, ஸத்தோ. தஸ்ஸ பீதியா யுத்தங் மனோ ஏதஸ்ஸாதி பீதிமனோ. மனதி ஜானாதீதிஆதி³வசனத்தே²ன மச்சோ. காமங் காமிதப்³ப³ங் வத்து² காமயமானஸ்ஸ தஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ ஏதங் காமிதப்³ப³ங் வத்து² ஸசே ஸமிஜ்ஜ²தி, ஏவங் ஸதி ஸோ ஸத்தோ அத்³தா⁴ பீதிமனோ ஹோதி. யோ மச்சோ யங் வத்து²ங் இச்ச²தி, தங் வத்து²ங் ஸோ மச்சோ லத்³தா⁴ அத்³தா⁴ பீதிமனோ ஹோதீதி கா³தா²யத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Tattha assādīyateti assādo, assādetabbo vatthukāmo. Kāmīyateti kāmo, vatthukāmo ca. Taṃ kāmayatīti kāmayamāno, satto. Tassa pītiyā yuttaṃ mano etassāti pītimano. Manati jānātītiādivacanatthena macco. Kāmaṃ kāmitabbaṃ vatthu kāmayamānassa tassa sattassa etaṃ kāmitabbaṃ vatthu sace samijjhati, evaṃ sati so satto addhā pītimano hoti. Yo macco yaṃ vatthuṃ icchati, taṃ vatthuṃ so macco laddhā addhā pītimano hotīti gāthāyattho daṭṭhabbo.
‘‘காமங் …பே॰… பீதிமனோ ஹோதீ’’தி எத்தகமேவ அவத்வா ‘‘லத்³தா⁴ மச்சோ யதி³ச்ச²தீ’’தி வுத்தத்தா லோப⁴னீயங் வத்து²ங்யேவ லத்³தா⁴ பீதிமனோ ந ஹோதி, அத² கோ² பத்தே²தப்³ப³ங் பூஜேதப்³ப³ந்தி ஸப்³ப³ங் லத்³தா⁴ மச்சோ பீதிமனோ ச ஹோதீதி அதிரேகத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
‘‘Kāmaṃ …pe… pītimano hotī’’ti ettakameva avatvā ‘‘laddhā macco yadicchatī’’ti vuttattā lobhanīyaṃ vatthuṃyeva laddhā pītimano na hoti, atha kho patthetabbaṃ pūjetabbanti sabbaṃ laddhā macco pītimano ca hotīti atirekattho daṭṭhabbo.
விஸயபூ⁴தோ அஸ்ஸாதே³தப்³போ³ அஸ்ஸாதோ³ இத⁴ பாளியங் கா³தா²யங் ஆக³தோதி ஆசரியேன விப⁴த்தோ, அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘து³க்க²தோ³மனஸ்ஸாதி³பே⁴தே³ஸு ஆதீ³னவேஸு கதமோ ஆதீ³னவோ கத்த² பாளித⁴ம்மே ஆக³தோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமோ ஆதீ³னவோ? தஸ்ஸ சே காமயானஸ்ஸா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² தத்தா²தி தஸ்ஸங் ‘‘அஸ்ஸாதா³தீ³னவதா’’திஆதி³கா³தா²யங் நித்³தி³ட்டே²ஸு து³க்க²தோ³மனஸ்ஸாதீ³ஸு ஆதீ³னவேஸு கதமோ ஆதீ³னவோ தத்த² தேஸு பாளித⁴ம்மேஸு கத்த² பாளியங் ஆக³தோதி புச்சி²த்வா –
Visayabhūto assādetabbo assādo idha pāḷiyaṃ gāthāyaṃ āgatoti ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘dukkhadomanassādibhedesu ādīnavesu katamo ādīnavo kattha pāḷidhamme āgato’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamo ādīnavo? Tassa ce kāmayānassā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhesu dukkhadomanassādīsu ādīnavesu katamo ādīnavo tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷiyaṃ āgatoti pucchitvā –
‘‘தஸ்ஸ சே காமயானஸ்ஸ, ச²ந்த³ஜாதஸ்ஸ ஜந்துனோ;
‘‘Tassa ce kāmayānassa, chandajātassa jantuno;
தே காமா பரிஹாயந்தி, ஸல்லவித்³தோ⁴வ ருப்பதீ’’தி. (ஸு॰ நி॰ 773; மஹானி॰ 2) –
Te kāmā parihāyanti, sallaviddhova ruppatī’’ti. (su. ni. 773; mahāni. 2) –
இத⁴ பாளிகா³தா²யங் யோ தோ³மனஸ்ஸஸங்கா²தோ ஆதீ³னவோ ஆக³தோ, ஸோ அயங் தோ³மனஸ்ஸஸங்கா²தோ ஆதீ³னவோ தே³ஸனாஹாரஸ்ஸ விஸயோதி.
Idha pāḷigāthāyaṃ yo domanassasaṅkhāto ādīnavo āgato, so ayaṃ domanassasaṅkhāto ādīnavo desanāhārassa visayoti.
கா³தா²யங் பன காமயதி இச்ச²தீதி காமயானோ. அத² வா யாயதி க³ச்ச²தீதி யானோ, காமேன யானோ காமயானோ, தஸ்ஸ. ச²ந்தோ³ ஜாதோ யஸ்ஸ ஸோ ச²ந்த³ஜாதோ, தஸ்ஸ. விஜ்ஜீ²யதேதி வித்³தோ⁴ , ஸல்லதி பவிஸதீதி ஸல்லோ, ஸல்லேன வித்³தோ⁴ ஸல்லவித்³தோ⁴. காமங் காமயானஸ்ஸ ச²ந்த³ஜாதஸ்ஸ ஜந்துனோ யே காமா லபி⁴தப்³பா³, தே காமா கேனசி அந்தராயேன யதா³ பரிஹாயந்தி, ததா³ ஸோ ஜந்து ருப்பதி. கீதி³ஸோவ ருப்பதி? அயோமயஸல்லவித்³தோ⁴ மிகோ³ ருப்பதி இவ, பரிஹீனகாமோ ஜந்து ருப்பதீதி த³ட்ட²ப்³போ³. எத்த² ச ‘‘ருப்பதீ’’திவசனேன தோ³மனஸ்ஸுப்பத்தி த³ஸ்ஸிதாதி த³ட்ட²ப்³பா³.
Gāthāyaṃ pana kāmayati icchatīti kāmayāno. Atha vā yāyati gacchatīti yāno, kāmena yāno kāmayāno, tassa. Chando jāto yassa so chandajāto, tassa. Vijjhīyateti viddho, sallati pavisatīti sallo, sallena viddho sallaviddho. Kāmaṃ kāmayānassa chandajātassa jantuno ye kāmā labhitabbā, te kāmā kenaci antarāyena yadā parihāyanti, tadā so jantu ruppati. Kīdisova ruppati? Ayomayasallaviddho migo ruppati iva, parihīnakāmo jantu ruppatīti daṭṭhabbo. Ettha ca ‘‘ruppatī’’tivacanena domanassuppatti dassitāti daṭṭhabbā.
தோ³மனஸ்ஸபூ⁴தோ ஆதீ³னவோ இத⁴ பாளியங் ஆக³தோதி ஆசரியேன விப⁴த்தோ, அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘மக்³க³னிப்³பா³னவஸேன து³விதே⁴ஸு நிஸ்ஸரணேஸு கதமங் நிஸ்ஸரணங் கத்த² பாளியங் ஆக³த’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமங் நிஸ்ஸரணங்? யோ காமே பரிவஜ்ஜேதீ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² தத்தா²தி தஸ்ஸங் ‘‘அஸ்ஸாதா³தீ³னவதா’’திஆதி³கா³தா²யங் நித்³தி³ட்டே²ஸு மக்³க³னிப்³பா³னவஸேன து³விதே⁴ஸு நிஸ்ஸரணேஸு கதமங் நிஸ்ஸரணங் தத்த² தேஸு பாளித⁴ம்மேஸு கத்த² பாளித⁴ம்மே ஆக³தந்தி புச்சி²த்வா –
Domanassabhūto ādīnavo idha pāḷiyaṃ āgatoti ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘magganibbānavasena duvidhesu nissaraṇesu katamaṃ nissaraṇaṃ kattha pāḷiyaṃ āgata’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ nissaraṇaṃ? Yo kāme parivajjetī’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhesu magganibbānavasena duvidhesu nissaraṇesu katamaṃ nissaraṇaṃ tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷidhamme āgatanti pucchitvā –
‘‘யோ காமே பரிவஜ்ஜேதி, ஸப்பஸ்ஸேவ பதா³ ஸிரோ;
‘‘Yo kāme parivajjeti, sappasseva padā siro;
ஸோமங் விஸத்திகங் லோகே, ஸதோ ஸமதிவத்ததீ’’தி. (ஸு॰ நி॰ 774; மஹானி॰ 3) –
Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattatī’’ti. (su. ni. 774; mahāni. 3) –
இத⁴ பாளிகா³தா²யங் யங் ஸமதிவத்தனகரணங் மக்³க³ஸங்கா²தங் நிஸ்ஸரணங் ஆக³தங், தங் இத³ங் மக்³க³ஸங்கா²தங் ஸமதிவத்தனகரணங் நிஸ்ஸரணங் தே³ஸனாஹாரஸ்ஸ விஸயந்தி.
Idha pāḷigāthāyaṃ yaṃ samativattanakaraṇaṃ maggasaṅkhātaṃ nissaraṇaṃ āgataṃ, taṃ idaṃ maggasaṅkhātaṃ samativattanakaraṇaṃ nissaraṇaṃ desanāhārassa visayanti.
கா³தா²யங் யோதி ஜா²னலாபீ⁴ வா அரியோ வா. காமேதி வுத்தப்பகாரோ வத்து²காமோ. தேஸு பவத்தச²ந்த³ராக³ஸ்ஸ விக்க²ம்ப⁴னேன வா ஸமுச்சி²ந்த³னேன வா பரிவஜ்ஜேதி. கிங் பரிவஜ்ஜேதி இவ வஜ்ஜேதி? ஸப்பஸ்ஸ ஸிரோ ஸிரங் சக்கு²மா புரிஸோ தி³ஸ்வா பதா³ பாதே³ன பரிவஜ்ஜேதி இவ, ஏவங் பரிவஜ்ஜேதி. ஸதோ ஸதிஸம்பன்னோ ஸோ புக்³க³லோ லோகே ரூபாதீ³ஸு விஸத்திகங் இமங் தண்ஹங் யேன மக்³கே³ன ஸமதிவத்ததி ஸங் ஸுட்டு² அதிக்கமித்வா வத்ததி, இத³ங் மக்³க³ஸங்கா²தங் ஸமதிவத்தனகரணங் ஏகதே³ஸங் நிஸ்ஸரணங் நாமாதி யோஜேதப்³ப³ங். ‘‘பாதா³’’தி வத்தப்³பே³ ஆகாரஸ்ஸ ரஸ்ஸங் கத்வா ‘‘பதா³’’தி வுத்தங். பாதா³தி ச பாதே³ன யதா² ‘‘அமோஹபா⁴வா அமோஹபா⁴வேனா’’தி. தேன வுத்தங் ‘‘அத்தனோ பாதே³னா’’தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 5).
Gāthāyaṃ yoti jhānalābhī vā ariyo vā. Kāmeti vuttappakāro vatthukāmo. Tesu pavattachandarāgassa vikkhambhanena vā samucchindanena vā parivajjeti. Kiṃ parivajjeti iva vajjeti? Sappassa siro siraṃ cakkhumā puriso disvā padā pādena parivajjeti iva, evaṃ parivajjeti. Sato satisampanno so puggalo loke rūpādīsu visattikaṃ imaṃ taṇhaṃ yena maggena samativattati saṃ suṭṭhu atikkamitvā vattati, idaṃ maggasaṅkhātaṃ samativattanakaraṇaṃ ekadesaṃ nissaraṇaṃ nāmāti yojetabbaṃ. ‘‘Pādā’’ti vattabbe ākārassa rassaṃ katvā ‘‘padā’’ti vuttaṃ. Pādāti ca pādena yathā ‘‘amohabhāvā amohabhāvenā’’ti. Tena vuttaṃ ‘‘attano pādenā’’ti (netti. aṭṭha. 5).
ஏகதே³ஸோ விஸயஸங்கா²தோ அஸ்ஸாதோ³ இத⁴ பாளியங் ஆக³தோதி ஆசரியேன விப⁴த்தோ, அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘ஏகதே³ஸோ விஸயிஸங்கா²தோ அஸ்ஸாதோ³ கத்த² பாளியங் ஆக³தோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமோ அஸ்ஸாதோ³? கெ²த்தங் வத்து²’’ந்திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். அத² வா ‘‘தத்த² கதமோ அஸ்ஸாதோ³? கெ²த்தங் வத்து²’’ந்திஆதி³ கஸ்மா ஏவங் ஆரத்³த⁴ங், நனு ‘‘தத்த² கதமோ அஸ்ஸாதோ³? காமங் காமயமானஸ்ஸா’’திஆதி³னா அஸ்ஸாதோ³ விப⁴த்தோ? ஸச்சங், அஸ்ஸாதோ³ பன து³விதோ⁴ விஸயவிஸயிவஸேன, தஸ்மிங் விஸயஸங்கா²தோ அஸ்ஸாதோ³ புப்³பே³ விப⁴த்தோ, இதா³னி விஸயிஸங்கா²தங் அஸ்ஸாத³ங் விப⁴ஜிதுங் ‘‘தத்த² கதமோ அஸ்ஸாதோ³? கெ²த்தங் வத்து²’’ந்திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² தத்தா²தி தஸ்ஸங் ‘‘அஸ்ஸாதா³தீ³னவதா’’திஆதி³கா³தா²யங் நித்³தி³ட்டே²ஸு விஸயவிஸயிபே⁴தே³ஸு அஸ்ஸாதே³ஸு கதமோ அஸ்ஸாதோ³ தத்த² தேஸு பாளித⁴ம்மேஸு கத்த² பாளியங் ஆக³தோதி புச்சி²த்வா –
Ekadeso visayasaṅkhāto assādo idha pāḷiyaṃ āgatoti ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘ekadeso visayisaṅkhāto assādo kattha pāḷiyaṃ āgato’’ti pucchitabbattā ‘‘tatthakatamo assādo? Khettaṃ vatthu’’ntiādi āraddhaṃ. Atha vā ‘‘tattha katamo assādo? Khettaṃ vatthu’’ntiādi kasmā evaṃ āraddhaṃ, nanu ‘‘tattha katamo assādo? Kāmaṃ kāmayamānassā’’tiādinā assādo vibhatto? Saccaṃ, assādo pana duvidho visayavisayivasena, tasmiṃ visayasaṅkhāto assādo pubbe vibhatto, idāni visayisaṅkhātaṃ assādaṃ vibhajituṃ ‘‘tattha katamo assādo? Khettaṃ vatthu’’ntiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhesu visayavisayibhedesu assādesu katamo assādo tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷiyaṃ āgatoti pucchitvā –
‘‘கெ²த்தங் வத்து²ங் ஹிரஞ்ஞங் வா, க³வாஸ்ஸங் தா³ஸபோரிஸங்;
‘‘Khettaṃ vatthuṃ hiraññaṃ vā, gavāssaṃ dāsaporisaṃ;
தி²யோ ப³ந்தூ⁴ புதூ² காமே, யோ நரோ அனுகி³ஜ்ஜ²தீ’’தி. (ஸு॰ நி॰ 775; மஹானி॰ 4) –
Thiyo bandhū puthū kāme, yo naro anugijjhatī’’ti. (su. ni. 775; mahāni. 4) –
இத⁴ பாளிகா³தா²யங் யோ அனுகி³ஜ்ஜ²னஸங்கா²தோ அஸ்ஸாதோ³ ஆக³தோ, ஸோ அயங் அனுகி³ஜ்ஜ²னஸங்கா²தோ விஸயிஅஸ்ஸாதோ³ தே³ஸனாஹாரஸ்ஸ விஸயோதி.
Idha pāḷigāthāyaṃ yo anugijjhanasaṅkhāto assādo āgato, so ayaṃ anugijjhanasaṅkhāto visayiassādo desanāhārassa visayoti.
கா³தா²யங் கெ²த்தந்தி கி²பீயந்தி பீ³ஜானி எத்த² டா²னேதி கெ²த்தங். கி²பந்தானங் ஜனானங் கி²பனகிரியா கி²ப-தா⁴துயா முக்²யத்தோ², கி²பனகிரியாஜனகோ சித்துப்பாதோ³ ப²லூபசாரத்தோ², தஸ்ஸ சித்துப்பாத³ஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயபச்சயபூ⁴தஸ்ஸ கேதா³ரஸ்ஸ விருள்ஹாபனஸத்தி ப²லூபசாரத்தோ², இதி-ஸத்³தே³ன ஸா விருள்ஹாபனஸத்தியேவ பராமஸீயதி, தஸ்ஸா ஸத்தியா பதிட்ட²ங் கேதா³ரஸங்கா²தங் டா²னங் த-பச்சயத்தோ². ஏஸ நயோ தீஸு பிடகேஸு ஏவரூபேஸு ச வசனத்தே²ஸு யதா²ரஹங் நீஹரித்வா க³ஹேதப்³போ³. வபந்தி பதிட்ட²ஹந்தி எத்தா²தி வத்து². அபரண்ணாதீ³னங் பதிட்ட²ஹனங் வப-தா⁴துயா முக்²யத்தோ², டா²னஸ்ஸ பதிட்டா²பனஸத்தி ப²லூபசாரத்தோ², இதி-ஸத்³தே³ன ஸா பதிட்டா²பனஸத்தி பராமஸீயதி. தஸ்ஸா ஸத்தியா பதிட்ட²ட்டா²னங் த-பச்சயத்தோ². கெ²த்தங் பன புப்³ப³ண்ணவிரூஹனட்டா²னங், வத்து² அபரண்ணவிரூஹனட்டா²னங்.
Gāthāyaṃ khettanti khipīyanti bījāni ettha ṭhāneti khettaṃ. Khipantānaṃ janānaṃ khipanakiriyā khipa-dhātuyā mukhyattho, khipanakiriyājanako cittuppādo phalūpacārattho, tassa cittuppādassa upanissayapaccayabhūtassa kedārassa viruḷhāpanasatti phalūpacārattho, iti-saddena sā viruḷhāpanasattiyeva parāmasīyati, tassā sattiyā patiṭṭhaṃ kedārasaṅkhātaṃ ṭhānaṃ ta-paccayattho. Esa nayo tīsu piṭakesu evarūpesu ca vacanatthesu yathārahaṃ nīharitvā gahetabbo. Vapanti patiṭṭhahanti etthāti vatthu. Aparaṇṇādīnaṃ patiṭṭhahanaṃ vapa-dhātuyā mukhyattho, ṭhānassa patiṭṭhāpanasatti phalūpacārattho, iti-saddena sā patiṭṭhāpanasatti parāmasīyati. Tassā sattiyā patiṭṭhaṭṭhānaṃ ta-paccayattho. Khettaṃ pana pubbaṇṇavirūhanaṭṭhānaṃ, vatthu aparaṇṇavirūhanaṭṭhānaṃ.
ஹினோதி பவத்ததி பீதிஸோமனஸ்ஸந்தி ஹி, கிங் தங்? பீதிஸோமனஸ்ஸங், ராதி பவத்தேதி ஜாதரூபந்தி ரங், கிங் தங்? ஜாதரூபங், ஹிங் ரந்தி ஹிரங், து³தியாதப்புரிஸஸமாஸோ. ஞாபேதி தோஸேதீதி ஞங், கிங் தங்? ஜாதரூபங். ஹிரங் ஹுத்வா ஞங் ஹிரஞ்ஞங், பவத்தமானங் பீதிஸோமனஸ்ஸங் பவத்தெத்வா ஜனே விஸேஸேன தோஸேதீதி அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. வா-ஸத்³தோ³ வுத்தாவுத்தத்த²ஸமுச்சயத்தோ². க³ச்ச²ந்தி விஸேஸேனாதி கா³வோ, ரத்திந்தி³வங் அஸந்தி ப⁴க்க²ந்தி விஸேஸேனாதி அஸ்ஸா, கா³வோ ச அஸ்ஸா ச க³வாஸ்ஸங். தா³தப்³ப³ங் பட²மங் தெ³ந்தீதி தா³, அஸந்தி ப⁴க்க²ந்தீதி அஸா, த³த்வா அஸா தா³ஸா , ஸாமிகானங் தா³தப்³ப³ங் பட²மங் த³த்வா பச்சா² அஸந்தி ப⁴க்க²ந்தீதி அத்தோ². ஸாமிகேஹி வா தி³ன்னங் அஸந்தி ப⁴க்க²ந்தீதி தா³ஸா, து³க்கே²ன கஸிரேன அஸந்தி பவத்தந்தீதி வா தா³ஸா,. மாதாபிதூனங் ஹத³யங் புரெந்தீதி புரிஸா, புரங் ஹிதங் வா இஸந்தி க³வேஸந்தீதி புரிஸா. பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴சக்கவத்திபா⁴வங் புரேதி கம்மந்தி புரங், கிங் தங்? ப³லவகம்மங், புரங் இஸந்தி ஸீலேனாதி வா புரிஸா. புரிஸா ஏவ ஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴சக்கவத்திபா⁴வங் க³ச்ச²ந்தி. ‘‘புரி உச்சட்டா²னே ஸெந்தீதி வா புரிஸா. புரிஸா ஹி மாதூனங் பிதுட்டா²னே டி²தா’’தி இமே வசனத்தா² வுத்தப்பகாரா யுத்தாயேவ அத்த²ஸம்ப⁴வதோ. தா³ஸா ச புரிஸா ச தா³ஸபோரிஸங், மஜ்ஜே² வுத்³தி⁴. எத்த² ச தா³ஸக்³க³ஹணேன தா³ஸீபி க³ஹிதா. தா³ஸா து³க்கடஜனா, புரிஸா ஸுகி²தஜனாதி விஸேஸோ த³ட்ட²ப்³போ³. ட²ந்தி பதிட்ட²ஹந்தி எத்த² மாதுகா³மே புத்ததீ⁴தாதி தி²யோ. நரஸத்³த³ஸ்ஸ விக்³க³ஹத்தோ² ஹெட்டா² வுத்தோவ.
Hinoti pavattati pītisomanassanti hi, kiṃ taṃ? Pītisomanassaṃ, rāti pavatteti jātarūpanti raṃ, kiṃ taṃ? Jātarūpaṃ, hiṃ ranti hiraṃ, dutiyātappurisasamāso. Ñāpeti tosetīti ñaṃ, kiṃ taṃ? Jātarūpaṃ. Hiraṃ hutvā ñaṃ hiraññaṃ, pavattamānaṃ pītisomanassaṃ pavattetvā jane visesena tosetīti attho gahetabbo. Vā-saddo vuttāvuttatthasamuccayattho. Gacchanti visesenāti gāvo, rattindivaṃ asanti bhakkhanti visesenāti assā, gāvo ca assā ca gavāssaṃ. Dātabbaṃ paṭhamaṃ dentīti dā, asanti bhakkhantīti asā, datvā asā dāsā, sāmikānaṃ dātabbaṃ paṭhamaṃ datvā pacchā asanti bhakkhantīti attho. Sāmikehi vā dinnaṃ asanti bhakkhantīti dāsā, dukkhena kasirena asanti pavattantīti vā dāsā,. Mātāpitūnaṃ hadayaṃ purentīti purisā, puraṃ hitaṃ vā isanti gavesantīti purisā. Buddhapaccekabuddhacakkavattibhāvaṃ pureti kammanti puraṃ, kiṃ taṃ? Balavakammaṃ, puraṃ isanti sīlenāti vā purisā. Purisā eva hi sammāsambuddhapaccekabuddhacakkavattibhāvaṃ gacchanti. ‘‘Puri uccaṭṭhāne sentīti vā purisā. Purisā hi mātūnaṃ pituṭṭhāne ṭhitā’’ti ime vacanatthā vuttappakārā yuttāyeva atthasambhavato. Dāsā ca purisā ca dāsaporisaṃ, majjhe vuddhi. Ettha ca dāsaggahaṇena dāsīpi gahitā. Dāsā dukkaṭajanā, purisā sukhitajanāti viseso daṭṭhabbo. Ṭhanti patiṭṭhahanti ettha mātugāme puttadhītāti thiyo. Narasaddassa viggahattho heṭṭhā vuttova.
ஏகதே³ஸோ தோ³மனஸ்ஸஸங்கா²தோ ஆதீ³னவோ இத⁴ பாளிகா³தா²யங் ஆக³தோதி ஆசரியேன விப⁴த்தோ, அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘து³க்க²ஸங்கா²தோ ஆதீ³னவோ கத்த² பாளியங் ஆக³தோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமோ ஆதீ³னவோ? அப³லா நங் ப³லீயந்தீ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். அத² வா ‘‘தத்த² கதமோ ஆதீ³னவோ? அப³லா நங் ப³லீயந்தீ’’திஆதி³ கஸ்மா ஏவங் ஆரத்³த⁴ங், நனு ‘‘தத்த² கதமோ ஆதீ³னவோ? தஸ்ஸ சே காமயானஸ்ஸா’’திஆதி³னா ஆதீ³னவோ விப⁴த்தோதி? ஸச்சங், ஆதீ³னவோ பன ப³ஹுவிதோ⁴ து³க்க²தோ³மனஸ்ஸாதி³வஸேன, தஸ்மிங் ப³ஹுவிதே⁴ ஆதீ³னவே ஏகதே³ஸோ தோ³மனஸ்ஸஸங்கா²தோ ஆதீ³னவோ புப்³பே³ விப⁴த்தோ, இதா³னி து³க்க²ஸங்கா²தங் ஆதீ³னவங் விப⁴ஜிதுங் ‘‘தத்த² கதமோ ஆதீ³னவோ? அப³லா நங் ப³லீயந்தீ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² தத்தா²தி தஸ்ஸங் ‘‘அஸ்ஸாதா³தீ³னவதா’’திஆதி³கா³தா²யங் நித்³தி³ட்டே²ஸு து³க்க²தோ³மனஸ்ஸாதீ³ஸு ஆதீ³னவேஸு கதமோ ஆதீ³னவோ தத்த² தேஸு பாளித⁴ம்மேஸு கத்த² பாளித⁴ம்மே ஆக³தோதி புச்சி²த்வா –
Ekadeso domanassasaṅkhāto ādīnavo idha pāḷigāthāyaṃ āgatoti ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘dukkhasaṅkhāto ādīnavo kattha pāḷiyaṃ āgato’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamo ādīnavo? Abalā naṃ balīyantī’’tiādi āraddhaṃ. Atha vā ‘‘tattha katamo ādīnavo? Abalā naṃ balīyantī’’tiādi kasmā evaṃ āraddhaṃ, nanu ‘‘tattha katamo ādīnavo? Tassa ce kāmayānassā’’tiādinā ādīnavo vibhattoti? Saccaṃ, ādīnavo pana bahuvidho dukkhadomanassādivasena, tasmiṃ bahuvidhe ādīnave ekadeso domanassasaṅkhāto ādīnavo pubbe vibhatto, idāni dukkhasaṅkhātaṃ ādīnavaṃ vibhajituṃ ‘‘tattha katamo ādīnavo? Abalā naṃ balīyantī’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhesu dukkhadomanassādīsu ādīnavesu katamo ādīnavo tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷidhamme āgatoti pucchitvā –
‘‘அப³லா நங் ப³லீயந்தி, மத்³த³ந்தேனங் பரிஸ்ஸயா;
‘‘Abalā naṃ balīyanti, maddantenaṃ parissayā;
ததோ நங் து³க்க²மன்வேதி, நாவங் பி⁴ன்னமிவோத³க’’ந்தி. (ஸு॰ நி॰ 776; மஹானி॰ 5) –
Tato naṃ dukkhamanveti, nāvaṃ bhinnamivodaka’’nti. (su. ni. 776; mahāni. 5) –
இத⁴ பாளிகா³தா²யங் யோ து³க்க²ஸங்கா²தோ ஏகதே³ஸோ ஆதீ³னவோ ஆக³தோ, ஸோ அயங் து³க்க²ஸங்கா²தோ ஏகதே³ஸோ ஆதீ³னவோ தே³ஸனாஹாரஸ்ஸ விஸயோதி.
Idha pāḷigāthāyaṃ yo dukkhasaṅkhāto ekadeso ādīnavo āgato, so ayaṃ dukkhasaṅkhāto ekadeso ādīnavo desanāhārassa visayoti.
கா³தா²யங் நத்தி² ப³லங் ஏதேஸங் கிலேஸானந்தி அப³லா. கஸ்மா கிலேஸா அப³லா ஹொந்தீதி? குஸலேஹி பஹாதப்³ப³த்தா. நரந்தி கெ²த்தாதி³காமே அனுகி³ஜ்ஜ²ந்தங் நரங், ஸத்³தா⁴ப³லாதி³விரஹதோ வா அப³லங் தங் நரங் ப³லீயந்தி அபி⁴ப⁴வந்தி. கிஞ்சாபி கிலேஸா குஸலேஹி பஹாதப்³ப³த்தா அப³லா ஹொந்தி, ததா²பி காமமனுகி³ஜ்ஜ²ந்தங் ஸத்³தா⁴ப³லாதி³விரஹிதங் அபி⁴ப⁴விதுங் ஸமத்தா² ப⁴வந்தி. மத்³த³ந்தேனங் பரிஸ்ஸயாதி காமகி³த்³த⁴ங் காமே பரியேஸந்தங், காமங் ரக்க²ந்தஞ்ச ஏனங் நரங் பரி ஸமந்ததோ பரிபீளெத்வா அயந்தி பவத்தந்தீதி பரிஸ்ஸயா, ஸீஹப்³யக்³கா⁴த³யோ சேவ காயது³ச்சரிதாத³யோ ச மத்³த³ந்தி. ததோ தேஹி பரிஸ்ஸயேஹி அபி⁴பூ⁴தங் நங் நரங் ஜாதிஆதி³து³க்க²ங் அன்வேதி அனுக³ச்ச²தி. கிமிவ அன்வேதி? உத³கங் பி⁴ன்னநாவங் அன்வேதி இவ, ஏவங் அன்வேதீதி அத்தோ².
Gāthāyaṃ natthi balaṃ etesaṃ kilesānanti abalā. Kasmā kilesā abalā hontīti? Kusalehi pahātabbattā. Naranti khettādikāme anugijjhantaṃ naraṃ, saddhābalādivirahato vā abalaṃ taṃ naraṃ balīyanti abhibhavanti. Kiñcāpi kilesā kusalehi pahātabbattā abalā honti, tathāpi kāmamanugijjhantaṃ saddhābalādivirahitaṃ abhibhavituṃ samatthā bhavanti. Maddantenaṃ parissayāti kāmagiddhaṃ kāme pariyesantaṃ, kāmaṃ rakkhantañca enaṃ naraṃ pari samantato paripīḷetvā ayanti pavattantīti parissayā, sīhabyagghādayo ceva kāyaduccaritādayo ca maddanti. Tato tehi parissayehi abhibhūtaṃ naṃ naraṃ jātiādidukkhaṃ anveti anugacchati. Kimiva anveti? Udakaṃ bhinnanāvaṃ anveti iva, evaṃ anvetīti attho.
ஏகதே³ஸங் மக்³க³ஸங்கா²தங் நிஸ்ஸரணங் இத⁴ பாளிகா³தா²யங் ஆக³தந்தி ஆசரியேன விப⁴த்தங், அம்ஹேதி ச விஞ்ஞாதங், ‘‘நிப்³பா³னஸங்கா²தங் ஏகதே³ஸங் நிஸ்ஸரணங் கத்த² பாளித⁴ம்மே ஆக³த’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமங் நிஸ்ஸரணங்? தஸ்மா ஜந்து ஸதா³ ஸதோ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். அத² வா ‘‘தத்த² கதமங் நிஸ்ஸரணங்? தஸ்மா ஜந்து ஸதா³ ஸதோ’’திஆதி³ கஸ்மா ஏவங் ஆரத்³த⁴ங், நனு ‘‘தத்த² கதமங் நிஸ்ஸரணங்? யோ காமே பரிவஜ்ஜேதீ’’திஆதி³னா நிஸ்ஸரணங் விப⁴த்தந்தி? ஸச்சங், நிஸ்ஸரணங் பன து³வித⁴ங் மக்³க³னிப்³பா³னவஸேன, தத்த² து³விதே⁴ நிஸ்ஸரணே மக்³க³ஸங்கா²தங் நிஸ்ஸரணங் புப்³பே³ விப⁴த்தங், இதா³னி நிப்³பா³னஸங்கா²தங் நிஸ்ஸரணங் விப⁴ஜிதுங் ‘‘தத்த² கதமங் நிஸ்ஸரணங்? தஸ்மா ஜந்து ஸதா³ ஸதோ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² தத்தா²தி தஸ்ஸங் ‘‘அஸ்ஸாதா³தீ³னவதா’’திஆதி³கா³தா²யங் நித்³தி³ட்டே²ஸு மக்³க³னிப்³பா³னேஸு நிஸ்ஸரணேஸு ஏகதே³ஸங் நிப்³பா³னஸங்கா²தங் நிஸ்ஸரணங் தத்த² தேஸு பாளித⁴ம்மேஸு கத்த² பாளித⁴ம்மே ஆக³தந்தி புச்சி²த்வா –
Ekadesaṃ maggasaṅkhātaṃ nissaraṇaṃ idha pāḷigāthāyaṃ āgatanti ācariyena vibhattaṃ, amheti ca viññātaṃ, ‘‘nibbānasaṅkhātaṃ ekadesaṃ nissaraṇaṃ kattha pāḷidhamme āgata’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ nissaraṇaṃ? Tasmā jantu sadā sato’’tiādi āraddhaṃ. Atha vā ‘‘tattha katamaṃ nissaraṇaṃ? Tasmā jantu sadā sato’’tiādi kasmā evaṃ āraddhaṃ, nanu ‘‘tattha katamaṃ nissaraṇaṃ? Yo kāme parivajjetī’’tiādinā nissaraṇaṃ vibhattanti? Saccaṃ, nissaraṇaṃ pana duvidhaṃ magganibbānavasena, tattha duvidhe nissaraṇe maggasaṅkhātaṃ nissaraṇaṃ pubbe vibhattaṃ, idāni nibbānasaṅkhātaṃ nissaraṇaṃ vibhajituṃ ‘‘tattha katamaṃ nissaraṇaṃ? Tasmā jantu sadā sato’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhesu magganibbānesu nissaraṇesu ekadesaṃ nibbānasaṅkhātaṃ nissaraṇaṃ tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷidhamme āgatanti pucchitvā –
‘‘தஸ்மா ஜந்து ஸதா³ ஸதோ, காமானி பரிவஜ்ஜயே;
‘‘Tasmā jantu sadā sato, kāmāni parivajjaye;
தே பஹாய தரே ஓக⁴ங், நாவங் ஸித்வாவ பாரகூ³’’தி. –
Te pahāya tare oghaṃ, nāvaṃ sitvāva pāragū’’ti. –
இத⁴ பாளிகா³தா²யங் யங் நிப்³பா³னஸங்கா²தங் நிஸ்ஸரணங் ஆக³தங், இத³ங் நிஸ்ஸரணங் தே³ஸனாஹாரஸ்ஸ விஸயந்தி.
Idha pāḷigāthāyaṃ yaṃ nibbānasaṅkhātaṃ nissaraṇaṃ āgataṃ, idaṃ nissaraṇaṃ desanāhārassa visayanti.
கா³தா²யங் தஸ்மாதி யஸ்மா காமகி³த்³த⁴ங் நரங் து³க்க²ங் அன்வேதி, தஸ்மா ஜந்து ஸதா³ ஸப்³ப³காலே புப்³ப³ரத்தாபரரத்தே ஜாக³ரியானுயோகே³ன ஸதோ ஸதிஸம்பன்னோ ஹுத்வா காமானி கிலேஸகாமே விக்க²ம்ப⁴னவஸேன வா ஸமுச்சே²த³வஸேன வா பரிவஜ்ஜயே பரிஜஹெய்ய. தே காமே அரியமக்³கே³ன பஹாய சதுப்³பி³த⁴ங் ஓக⁴ங் தரெய்ய தரிதுங் ஸக்குணெய்ய. கோ தரதி இவ தரெய்ய? நாவாஸாமிகோ நாவங் யங் பவிஸந்தங் உத³கங் ஸித்வா ப³ஹி ஸிஞ்சித்வா லஹுகாய நாவாய அப்பகஸிரேன தரித்வா பாரகூ³ பாரங் க³ச்ச²தி இவ, ஏவங் அத்தனி பவத்தங் கிலேஸூத³கங் ஸிஞ்சித்வா அரியமக்³கே³ன நீஹரித்வா லஹுகேன அத்தபா⁴வேன அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா நிப்³பா³னேன பாரங் நிப்³பா³னங் ஸந்திங் க³ச்செ²ய்யாதி அத்தோ². இத³ங் நிப்³பா³னங் கஸ்மா நிஸ்ஸரணங் ஹோதி? ஸப்³ப³ஸங்க²தனிஸ்ஸரணதோ நிஸ்ஸரணங் நாம.
Gāthāyaṃ tasmāti yasmā kāmagiddhaṃ naraṃ dukkhaṃ anveti, tasmā jantu sadā sabbakāle pubbarattāpararatte jāgariyānuyogena sato satisampanno hutvā kāmāni kilesakāme vikkhambhanavasena vā samucchedavasena vā parivajjaye parijaheyya. Te kāme ariyamaggena pahāya catubbidhaṃ oghaṃ tareyya tarituṃ sakkuṇeyya. Ko tarati iva tareyya? Nāvāsāmiko nāvaṃ yaṃ pavisantaṃ udakaṃ sitvā bahi siñcitvā lahukāya nāvāya appakasirena taritvā pāragū pāraṃ gacchati iva, evaṃ attani pavattaṃ kilesūdakaṃ siñcitvā ariyamaggena nīharitvā lahukena attabhāvena anupādisesāya nibbānadhātuyā nibbānena pāraṃ nibbānaṃ santiṃ gaccheyyāti attho. Idaṃ nibbānaṃ kasmā nissaraṇaṃ hoti? Sabbasaṅkhatanissaraṇato nissaraṇaṃ nāma.
இத³ங் நிஸ்ஸரணங் இத⁴ பாளித⁴ம்மே ஆக³தந்தி ஆசரியேன விப⁴த்தங், அம்ஹேஹி ச விஞ்ஞாதங், ‘‘கதமங் ப²லங் கத்த² பாளித⁴ம்மே ஆக³த’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமங் ப²லங்? த⁴ம்மோ ஹவே ரக்க²தி த⁴ம்மசாரி’’ந்திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² தத்தா²தி தஸ்ஸங் ‘‘அஸ்ஸாதா³தீ³னவதா’’திஆதி³கா³தா²யங் நித்³தி³ட்டே²ஸு ரக்க²னநிப்பா²த³னமச்சுதரணாதீ³ஸு ப²லேஸு கதமங் ப²லங் தத்த² தேஸு பாளித⁴ம்மேஸு கத்த² பாளித⁴ம்மே ஆக³தந்தி புச்சி²த்வா –
Idaṃ nissaraṇaṃ idha pāḷidhamme āgatanti ācariyena vibhattaṃ, amhehi ca viññātaṃ, ‘‘katamaṃ phalaṃ kattha pāḷidhamme āgata’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ phalaṃ? Dhammo have rakkhati dhammacāri’’ntiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhesu rakkhananipphādanamaccutaraṇādīsu phalesu katamaṃ phalaṃ tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷidhamme āgatanti pucchitvā –
‘‘த⁴ம்மோ ஹவே ரக்க²தி த⁴ம்மசாரிங், ச²த்தங் மஹந்தங் யத² வஸ்ஸகாலே;
‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, chattaṃ mahantaṃ yatha vassakāle;
ஏஸானிஸங்ஸோ த⁴ம்மே ஸுசிண்ணே, ந து³க்³க³திங் க³ச்ச²தி த⁴ம்மசாரீ’’தி. (ஸு॰ நி॰ 102, 103) –
Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī’’ti. (su. ni. 102, 103) –
இத⁴ பாளிகா³தா²யங் யங் அனத்தே²ஹி த⁴ம்மஸ்ஸ ரக்க²னப²லங் ஆக³தங், ரக்கா²வஹனஸ்ஸ அப்³பு⁴த³யஸ்ஸ யஞ்ச நிப்பா²த³னங் ப²லங் ஆக³தங், இத³ங் ரக்க²னநிப்பா²த³னங் ப²லங் தே³ஸனாஹாரஸ்ஸ விஸயந்தி.
Idha pāḷigāthāyaṃ yaṃ anatthehi dhammassa rakkhanaphalaṃ āgataṃ, rakkhāvahanassa abbhudayassa yañca nipphādanaṃ phalaṃ āgataṃ, idaṃ rakkhananipphādanaṃ phalaṃ desanāhārassa visayanti.
கா³தா²யங் த⁴ம்மோதி யேன புக்³க³லேன யோ தா³னாதி³ப்பபே⁴தோ³ புஞ்ஞத⁴ம்மோ நிப்³ப³த்திதோ, ஸோ த⁴ம்மோ. த⁴ம்மசாரிங் த⁴ம்மனிப்³ப³த்தகங் தங் புக்³க³லங் அனத்தே²ஹி ரக்க²தி. கிமிவ? வஸ்ஸகாலே தே³வே வஸ்ஸந்தே ஸதி மஹந்தங் குஸலேன தா⁴ரேதப்³ப³ங் ச²த்தங் தா⁴ரெந்தங் குஸலங் தங் ஜனங் வஸ்ஸதேமனதோ ரக்க²தி யதா², ஏவங் ரக்கி²தப்³போ³ த⁴ம்மோபி அத்தஸம்மாபணிதா⁴னேன அப்பமத்தோ ஹுத்வா ஸுட்டு² த⁴ம்மங் ரக்க²ந்தங்யேவ ரக்க²தி, தாதி³ஸோ த⁴ம்மசாரீயேவ து³க்³க³திங் ந க³ச்ச²தி. ஏஸோ ஆனிஸங்ஸோ ஸுசிண்ணே ஸுசிண்ணஸ்ஸ த⁴ம்மே த⁴ம்மஸ்ஸ ஆனிஸங்ஸோதி அத்தோ².
Gāthāyaṃ dhammoti yena puggalena yo dānādippabhedo puññadhammo nibbattito, so dhammo. Dhammacāriṃ dhammanibbattakaṃ taṃ puggalaṃ anatthehi rakkhati. Kimiva? Vassakāle deve vassante sati mahantaṃ kusalena dhāretabbaṃ chattaṃ dhārentaṃ kusalaṃ taṃ janaṃ vassatemanato rakkhati yathā, evaṃ rakkhitabbo dhammopi attasammāpaṇidhānena appamatto hutvā suṭṭhu dhammaṃ rakkhantaṃyeva rakkhati, tādiso dhammacārīyeva duggatiṃ na gacchati. Eso ānisaṃso suciṇṇe suciṇṇassa dhamme dhammassa ānisaṃsoti attho.
ஏகதே³ஸங் ப²லங் இத⁴ பாளித⁴ம்மே ஆக³தந்தி ஆசரியேன விப⁴த்தங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘கதமோ உபாயோ கத்த² பாளியங் ஆக³தோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமோ உபாயோ? ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² தத்தா²தி தஸ்ஸங் ‘‘அஸ்ஸாதா³தீ³னவதா’’திஆதி³கா³தா²யங் நித்³தி³ட்டே²ஸு விபஸ்ஸனாபுப்³ப³ங்க³மனிப்³பி³தா³தீ³ஸு உபாயேஸு கதமோ உபாயோ தத்த² தேஸு பாளித⁴ம்மேஸு கத்த² பாளித⁴ம்மே ஆக³தோதி புச்சி²த்வா –
Ekadesaṃ phalaṃ idha pāḷidhamme āgatanti ācariyena vibhattaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘katamo upāyo kattha pāḷiyaṃ āgato’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamo upāyo? Sabbe saṅkhārā aniccā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhesu vipassanāpubbaṅgamanibbidādīsu upāyesu katamo upāyo tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷidhamme āgatoti pucchitvā –
‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா ‘அனிச்சா’தி…பே॰…;
‘‘Sabbe saṅkhārā ‘aniccā’ti…pe…;
ஸப்³பே³ த⁴ம்மா ‘அனத்தா’தி, யதா³ பஞ்ஞாய பஸ்ஸதீ’’தி. (த⁴॰ ப॰ 277-279) –
Sabbe dhammā ‘anattā’ti, yadā paññāya passatī’’ti. (dha. pa. 277-279) –
இத⁴ பாளிகா³தா²ஸு யோ விபஸ்ஸனாபுப்³ப³ங்க³மனிப்³பி³தா³ஞாணஸங்கா²தோ விஸுத்³தி⁴யா அதி⁴க³மஹேதுபா⁴வதோ மக்³கோ³ ஆக³தோ, அயங் உபாயோ தே³ஸனாஹாரஸ்ஸ விஸயோதி.
Idha pāḷigāthāsu yo vipassanāpubbaṅgamanibbidāñāṇasaṅkhāto visuddhiyā adhigamahetubhāvato maggo āgato, ayaṃ upāyo desanāhārassa visayoti.
கா³தா²ஸு ஸப்³பே³ நிரவஸேஸா கம்மசித்தோதுஆஹாரேஹி ஸங்க²ரிதா ஸங்க²தஸங்கா²ரா ஹுத்வா அபா⁴வட்டே²ன அனிச்சா இதி யதா³ பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி, அத² அனிச்சே து³க்க²ஸபா⁴வே நிப்³பி³ந்த³தி, ஏஸோ விபஸ்ஸனாபுப்³ப³ங்க³மோ நிப்³பி³ந்த³னஞாணஸங்கா²தோ த⁴ம்மோ விஸுத்³தி⁴யா மக்³கோ³தி. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’திஆதீ³ஸு ஸங்கா²ரானங் ஸங்க²தத⁴ம்மபா⁴வோ பச்சயாகாரவிப⁴ங்க³ட்ட²கதா²யங் (விப⁴॰ அட்ட²॰ 226 ஸங்கா²ரபத³னித்³தே³ஸ) வுத்தோவ, தங் விப⁴ங்க³ட்ட²கத²ங் அனோலோகெத்வா ஏகச்சே ஆசரியா ‘‘விபஸ்ஸனாஞாணாரம்மணத்தா தேபூ⁴மகத⁴ம்மாயேவா’’தி வத³ந்தி, ஏவங் ஸதி மக்³க³ப²லத⁴ம்மானங் நிச்சாதி³பா⁴வோ ப⁴வெய்ய, தஸ்மா விப⁴ங்க³ட்ட²கதா²னுரூபோவ அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. து³க்கா²தி து³க்க²து³க்க²விபரிணாமது³க்க²ஸங்கா²ரது³க்க²பா⁴வேன து³க்கா². அனத்தாதி நிச்சஸாரஸுக²ஸாரஅத்தஸாரரஹிதத்தா அஸாரகட்டே²ன அனத்தா, அவஸவத்தனட்டே²ன வா அனத்தா.
Gāthāsu sabbe niravasesā kammacittotuāhārehi saṅkharitā saṅkhatasaṅkhārā hutvā abhāvaṭṭhena aniccā iti yadā paññāya passati, atha anicce dukkhasabhāve nibbindati, eso vipassanāpubbaṅgamo nibbindanañāṇasaṅkhāto dhammo visuddhiyā maggoti. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’tiādīsu saṅkhārānaṃ saṅkhatadhammabhāvo paccayākāravibhaṅgaṭṭhakathāyaṃ (vibha. aṭṭha. 226 saṅkhārapadaniddesa) vuttova, taṃ vibhaṅgaṭṭhakathaṃ anoloketvā ekacce ācariyā ‘‘vipassanāñāṇārammaṇattā tebhūmakadhammāyevā’’ti vadanti, evaṃ sati maggaphaladhammānaṃ niccādibhāvo bhaveyya, tasmā vibhaṅgaṭṭhakathānurūpova attho daṭṭhabbo. Dukkhāti dukkhadukkhavipariṇāmadukkhasaṅkhāradukkhabhāvena dukkhā. Anattāti niccasārasukhasāraattasārarahitattā asārakaṭṭhena anattā, avasavattanaṭṭhena vā anattā.
ஏகதே³ஸோ உபாயோ இத⁴ பாளித⁴ம்மே ஆக³தோதி ஆசரியேன விப⁴த்தோ, அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமா ஆணத்தி கத்த² பாளித⁴ம்மே ஆக³தா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமா ஆணத்தி? சக்கு²மா விஸமானீவா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² தத்தா²தி தஸ்ஸங் ‘‘அஸ்ஸாதா³தீ³னவதா’’திஆதி³கா³தா²யங் நித்³தி³ட்டா²ஸு பாபது³ச்சரிதபரிவஜ்ஜனாணத்திகல்யாணஸுசரிதசரணாணத்திஆதீ³ஸு கதமாணத்தி தத்த² தேஸு பாளித⁴ம்மேஸு கத்த² பாளித⁴ம்மே ஆக³தாதி புச்சி²த்வா –
Ekadeso upāyo idha pāḷidhamme āgatoti ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘katamā āṇatti kattha pāḷidhamme āgatā’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamā āṇatti? Cakkhumā visamānīvā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhāsu pāpaduccaritaparivajjanāṇattikalyāṇasucaritacaraṇāṇattiādīsu katamāṇatti tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷidhamme āgatāti pucchitvā –
‘‘சக்கு²மா விஸமானீவ, விஜ்ஜமானே பரக்கமே;
‘‘Cakkhumā visamānīva, vijjamāne parakkame;
பண்டி³தோ ஜீவலோகஸ்மிங், பாபானி பரிவஜ்ஜயே’’தி. (உதா³॰ 43) –
Paṇḍito jīvalokasmiṃ, pāpāni parivajjaye’’ti. (udā. 43) –
இத⁴ பாளித⁴ம்மே யா பாபது³ச்சரிதபரிவஜ்ஜனாணத்தி ஆக³தா, அயங் பாபது³ச்சரிதபரிவஜ்ஜனாணத்தி தே³ஸனாஹாரஸ்ஸ விஸயாதி.
Idha pāḷidhamme yā pāpaduccaritaparivajjanāṇatti āgatā, ayaṃ pāpaduccaritaparivajjanāṇatti desanāhārassa visayāti.
கா³தா²யங் சக்கு²மா புரிஸோ விஜ்ஜமானே பரக்கமே ஆவஹிதங் ஸரீரங் ஆவஹந்தோவ ஹுத்வா விஸமானி பூ⁴மிப்பதே³ஸானி வா விஸமே ஹத்தி²ஆத³யோ வா பரிவஜ்ஜேதி இவ, ஏவங் ஜீவலோகஸ்மிங் பண்டி³தோ பாபானி லாமகானி து³ச்சரிதானி பரிவஜ்ஜேதி. ஆணத்தி நாம ஆணாரஹஸ்ஸ த⁴ம்மராஜஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஆணா, ஸா ப³ஹுவிதா⁴, தஸ்மா ‘‘கரெய்ய கல்யாண’’ந்திஆதி³கா³தா²யங் ஸுசரிதசரணா ஆணத்தி.
Gāthāyaṃ cakkhumā puriso vijjamāne parakkame āvahitaṃ sarīraṃ āvahantova hutvā visamāni bhūmippadesāni vā visame hatthiādayo vā parivajjeti iva, evaṃ jīvalokasmiṃ paṇḍito pāpāni lāmakāni duccaritāni parivajjeti. Āṇatti nāma āṇārahassa dhammarājassa bhagavato āṇā, sā bahuvidhā, tasmā ‘‘kareyya kalyāṇa’’ntiādigāthāyaṃ sucaritacaraṇā āṇatti.
‘‘உபேத² ஸரணங் பு³த்³த⁴ங், த⁴ம்மங் ஸங்க⁴ஞ்ச தாதி³னங்;
‘‘Upetha saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;
ஸமாதி³யத² ஸீலானி, தங் வோ அத்தா²ய ஹேஹிதீ’’தி. (தே²ரீகா³॰ 249-250, 289-290) –
Samādiyatha sīlāni, taṃ vo atthāya hehitī’’ti. (therīgā. 249-250, 289-290) –
ஆதீ³ஸு கா³தா²ஸு ஸரணக³மனாணத்திஸீலஸமாதா³னாணத்திஆதி³ ஆக³தாதி.
Ādīsu gāthāsu saraṇagamanāṇattisīlasamādānāṇattiādi āgatāti.
‘‘ஸுஞ்ஞதோ லோகங் அவெக்க²ஸ்ஸூ’’திஆதி³ கஸ்மா ஏவங் ஆரத்³த⁴ங், நனு ‘‘தத்த² கதமங் ப²லங்? த⁴ம்மோ ஹவே’’திஆதி³னா, ‘‘தத்த² கதமோ உபாயோ? ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா’’திஆதி³னா, ‘‘தத்த² கதமா ஆணத்தி? சக்கு²மா’’திஆதி³னா ச ப²லூபாயாணத்தியோ விப⁴த்தாதி? ஸச்சங், விஸுங் விஸுங் பன ஸுத்தேஸு ஆக³தா ப²லூபாயாணத்தியோ விப⁴த்தா, இதா³னி ஏகதோ ஆக³தா ப²லூபாயாணத்தியோ விப⁴ஜிதுங் ‘‘ஸுஞ்ஞதோ லோகங் அவெக்க²ஸ்ஸூ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங்.
‘‘Suññato lokaṃ avekkhassū’’tiādi kasmā evaṃ āraddhaṃ, nanu ‘‘tattha katamaṃ phalaṃ? Dhammo have’’tiādinā, ‘‘tattha katamo upāyo? Sabbe saṅkhārā’’tiādinā, ‘‘tattha katamā āṇatti? Cakkhumā’’tiādinā ca phalūpāyāṇattiyo vibhattāti? Saccaṃ, visuṃ visuṃ pana suttesu āgatā phalūpāyāṇattiyo vibhattā, idāni ekato āgatā phalūpāyāṇattiyo vibhajituṃ ‘‘suññato lokaṃ avekkhassū’’tiādi āraddhaṃ.
தத்த² ஸுஞ்ஞதோ லோகங் அவெக்க²ஸ்ஸூதி ஸப்³ப³ம்பி ஸங்கா²ரலோகங் அத்ததோ ஸுஞ்ஞோதி அவஸவத்திதாஸல்லக்க²ணவஸேன வா துச்ச²பா⁴வஸமனுபஸ்ஸனவஸேன வா பஸ்ஸாதி இத³ங் ப⁴க³வதோ வசனங் விதா⁴னபா⁴வதோ ஆணத்தி நாம. நிச்சஸாரஸுக²ஸாரஅத்தஸாராதி³ரஹிதத்தா ‘‘மோக⁴ராஜா’’தி ஆலபதி, ஸத்³தா⁴ஸீலஸுதசாகா³தி³ரஹிதத்தா வா மோகோ⁴.
Tattha suññato lokaṃ avekkhassūti sabbampi saṅkhāralokaṃ attato suññoti avasavattitāsallakkhaṇavasena vā tucchabhāvasamanupassanavasena vā passāti idaṃ bhagavato vacanaṃ vidhānabhāvato āṇatti nāma. Niccasārasukhasāraattasārādirahitattā ‘‘mogharājā’’ti ālapati, saddhāsīlasutacāgādirahitattā vā mogho.
‘‘ஸதா³ ஸதோ’’தி புக்³க³லவஸேன வுத்தாய ஸதியா ஸுஞ்ஞதாத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஸம்பஜானஹேதுபா⁴வதோ ஸதியேவ உபாயோ, ந ஸதிமாதி எத்த² ஸதீதி அதி⁴ப்பாயோ.
‘‘Sadā sato’’ti puggalavasena vuttāya satiyā suññatādassanassa sampajānahetubhāvato satiyeva upāyo, na satimāti ettha satīti adhippāyo.
அத்தானுதி³ட்டி²ங் ஊஹச்சாதி எத்த² அத்தானுதி³ட்டி² நாம ‘‘ரூபங் அத்தா, ரூபவா அத்தா, ரூபஸ்மிங் அத்தா, அத்தனி ரூப’’ந்திஆதி³ப்பகாரா வீஸதிவத்து²கா தி³ட்டி². மக்³கே³ன ஊஹச்ச ஸமுச்சி²ந்தி³த்வா ஏவங் வுத்தவிதி⁴னா மச்சுதரோ மச்சுனோ விஸயாதிக்கந்தோ ஸியா ப⁴வெய்ய. எத்த² யங் மச்சுவிஸயங் தரணங் அதிக்கமனங், தஸ்ஸ அதிக்கமனஸ்ஸ யஞ்ச புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³ஸம்பஜ்ஜனங், இத³ங் ப⁴க³வதோ தே³ஸனாய ப²லங் தே³ஸனாஹாரஸ்ஸ விஸயந்தி அதி⁴ப்பாயோ. புப்³பே³ விஸுங் விஸுங் ப²லூபாயாணத்தியோ விப⁴த்தாபி –
Attānudiṭṭhiṃ ūhaccāti ettha attānudiṭṭhi nāma ‘‘rūpaṃ attā, rūpavā attā, rūpasmiṃ attā, attani rūpa’’ntiādippakārā vīsativatthukā diṭṭhi. Maggena ūhacca samucchinditvā evaṃ vuttavidhinā maccutaro maccuno visayātikkanto siyā bhaveyya. Ettha yaṃ maccuvisayaṃ taraṇaṃ atikkamanaṃ, tassa atikkamanassa yañca pubbabhāgapaṭipadāsampajjanaṃ, idaṃ bhagavato desanāya phalaṃ desanāhārassa visayanti adhippāyo. Pubbe visuṃ visuṃ phalūpāyāṇattiyo vibhattāpi –
‘‘ஸுஞ்ஞதோ லோகங் அவெக்க²ஸ்ஸு, மோக⁴ராஜ ஸதா³ ஸதோ;
‘‘Suññato lokaṃ avekkhassu, mogharāja sadā sato;
அத்தானுதி³ட்டி²ங் ஊஹச்ச, ஏவங் மச்சுதரோ ஸியா’’தி. (ஸு॰ நி॰ 1125; மஹானி॰ 186; சூளனி॰ பிங்கி³யமாணவபுச்சா² 144, மோக⁴ராஜமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 88) –
Attānudiṭṭhiṃ ūhacca, evaṃ maccutaro siyā’’ti. (su. ni. 1125; mahāni. 186; cūḷani. piṅgiyamāṇavapucchā 144, mogharājamāṇavapucchāniddesa 88) –
ஏககா³தா²யங் புன ஏகதோ விப⁴ஜனதோ ப²லாதீ³ஸு ஏகதோ த³ஸ்ஸிதேஸு ஸப்³ப³த்த² ஸுத்தேஸு வா ஸப்³ப³த்த² கா³தா²ஸு வா ப²லாத³யோ த³ஸ்ஸேதப்³பா³ அஸ்ஸாதா³த³யோ விய கத்த²சி நித்³தா⁴ரெத்வாதி விஸேஸோ விஜானிதப்³போ³. தேனாஹ அட்ட²கதா²சரியோ ‘‘யதா² பன…பே॰… ஏகதோ உதா³ஹரணங் கதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 5).
Ekagāthāyaṃ puna ekato vibhajanato phalādīsu ekato dassitesu sabbattha suttesu vā sabbattha gāthāsu vā phalādayo dassetabbā assādādayo viya katthaci niddhāretvāti viseso vijānitabbo. Tenāha aṭṭhakathācariyo ‘‘yathā pana…pe… ekato udāharaṇaṃ katanti daṭṭhabba’’nti (netti. aṭṭha. 5).
6. தே³ஸனாஹாரஸ்ஸ விஸயபூ⁴தா அஸ்ஸாதா³த³யோ ‘‘இத⁴ பாளித⁴ம்மே அயங் அஸ்ஸாதோ³ ஆக³தோ, இத⁴ பாளித⁴ம்மே அயங் ஆதீ³னவோ ஆக³தோ’’திஆதி³னா விஸேஸதோ நித³ஸ்ஸனவஸேன ஸரூபதோ ஆசரியேன விப⁴த்தா, தே அஸ்ஸாதா³த³யோ திண்ணங் உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஆதீ³னங் புக்³க³லானங் ஸாமஞ்ஞதோ ப⁴க³வா கிங் நு கோ² தே³ஸேதி, உதா³ஹு ஏகஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ யதா²லாப⁴ங் கிங் நு தே³ஸேதீதி அனுயோக³ஸ்ஸ ஸம்ப⁴வதோ இமஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ இமங் தே³ஸேதி, இமஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ இமங் தே³ஸேதீதி புக்³க³லபே⁴தே³ன அஸ்ஸாதா³த³யோ விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² ப⁴க³வா உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஸ்ஸா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² தத்தா²தி தேஸு அஸ்ஸாதா³தீ³ஸு. நிஸ்ஸரணங் உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ப⁴க³வா தே³ஸேதி, ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச இமே த்³வே விபஞ்சிதஞ்ஞுஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ப⁴க³வா தே³ஸேதி, அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச இமே தயோ நெய்யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ப⁴க³வா தே³ஸேதீதி யோஜனத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
6. Desanāhārassa visayabhūtā assādādayo ‘‘idha pāḷidhamme ayaṃ assādo āgato, idha pāḷidhamme ayaṃ ādīnavo āgato’’tiādinā visesato nidassanavasena sarūpato ācariyena vibhattā, te assādādayo tiṇṇaṃ ugghaṭitaññuādīnaṃ puggalānaṃ sāmaññato bhagavā kiṃ nu kho deseti, udāhu ekassa puggalassa yathālābhaṃ kiṃ nu desetīti anuyogassa sambhavato imassa puggalassa imaṃ deseti, imassa puggalassa imaṃ desetīti puggalabhedena assādādayo vibhajitvā dassetuṃ ‘‘tattha bhagavā ugghaṭitaññussā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tesu assādādīsu. Nissaraṇaṃ ugghaṭitaññussa puggalassa bhagavā deseti, ādīnavañca nissaraṇañca ime dve vipañcitaññussa puggalassa bhagavā deseti, assādañca ādīnavañca nissaraṇañca ime tayo neyyassa puggalassa bhagavā desetīti yojanattho daṭṭhabbo.
அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ஏவங் அஸ்ஸாதா³த³யோ உதா³ஹரணவஸேன ஸரூபதோ த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தத்த² புக்³க³லவிபா⁴கே³ன தே³ஸனாவிபா⁴க³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘தத்த² ப⁴க³வா’திஆதி³ வுத்த’’ந்தி வுத்தங்.
Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘evaṃ assādādayo udāharaṇavasena sarūpato dassetvā idāni tattha puggalavibhāgena desanāvibhāgaṃ dassetuṃ ‘tattha bhagavā’tiādi vutta’’nti vuttaṃ.
தத்த² உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஸ்ஸாதி உக்³க⁴டீயதே படிவிஜ்ஜீ²யதே, ட²பீயதே வா ஸப்பபே⁴தோ³ வித்தா²ரோ அத்தோ²தி உக்³க⁴டிதோ, ஜானாதீதி ஞூ, உக்³க⁴டிதங் அத்த²ங் ஞூ உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ, உத்³தே³ஸமத்தேனேவ ஸப்பபே⁴த³ங் ஸவித்தா²ரங் படிவிஜ்ஜி²தப்³ப³ங் அத்த²ங் படிவிஜ்ஜ²தீதி அத்தோ². யோ புக்³க³லோ உத்³தே³ஸேனேவ உத்³தி³ட்ட²மத்தேனேவ அத்த²ங் ஞத்வா அத்த²ஸித்³தி⁴ப்பத்தோ ஹோதி, ஸோ உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ நாம.
Tattha ugghaṭitaññussāti ugghaṭīyate paṭivijjhīyate, ṭhapīyate vā sappabhedo vitthāro atthoti ugghaṭito, jānātīti ñū, ugghaṭitaṃ atthaṃ ñū ugghaṭitaññū, uddesamatteneva sappabhedaṃ savitthāraṃ paṭivijjhitabbaṃ atthaṃ paṭivijjhatīti attho. Yo puggalo uddeseneva uddiṭṭhamatteneva atthaṃ ñatvā atthasiddhippatto hoti, so ugghaṭitaññū nāma.
விபஞ்சீயதே வித்த²ரீயதே அத்தோ²தி விபஞ்சிதோ, தங் ஜானாதீதி விபஞ்சிதஞ்ஞூ. யோ புக்³க³லோ நித்³தே³ஸேன நித்³தி³ட்ட²மத்தமேவ அத்த²ங் ஞத்வா அத்த²ஸித்³தி⁴ப்பத்தோ, ஸோ விபஞ்சிதஞ்ஞூ நாம.
Vipañcīyate vittharīyate atthoti vipañcito, taṃ jānātīti vipañcitaññū. Yo puggalo niddesena niddiṭṭhamattameva atthaṃ ñatvā atthasiddhippatto, so vipañcitaññū nāma.
படினித்³தே³ஸேன அத்தோ² நேதப்³போ³ பாபேதப்³போ³தி நெய்யோ. யோ புக்³க³லோ படினித்³தே³ஸேன வா படிலோமேன வா விப⁴த்தங் ஏவ அத்த²ங் ஞத்வா அத்த²ஸித்³தி⁴ப்பத்தோ, ஸோ நெய்யோ நாம. நிஸ்ஸரணதே³ஸனாயேவ உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஸ்ஸ படிவேதா⁴பி⁴ஸமயோ ஸித்³தோ⁴ ஹோதி, ஆதீ³னவதே³ஸனாய சேவ நிஸ்ஸரணதே³ஸனாய ச விபஞ்சிதஞ்ஞுஸ்ஸ படிவேதா⁴பி⁴ஸமயோ ஸித்³தோ⁴ ஹோதி, அஸ்ஸாத³தே³ஸனாய ச ஆதீ³னவதே³ஸனாய ச நிஸ்ஸரணதே³ஸனாய ச நெய்யஸ்ஸ படிவேதா⁴பி⁴ஸமயோ ஸித்³தோ⁴ ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ இத⁴ க³ஹேதப்³போ³.
Paṭiniddesena attho netabbo pāpetabboti neyyo. Yo puggalo paṭiniddesena vā paṭilomena vā vibhattaṃ eva atthaṃ ñatvā atthasiddhippatto, so neyyo nāma. Nissaraṇadesanāyeva ugghaṭitaññussa paṭivedhābhisamayo siddho hoti, ādīnavadesanāya ceva nissaraṇadesanāya ca vipañcitaññussa paṭivedhābhisamayo siddho hoti, assādadesanāya ca ādīnavadesanāya ca nissaraṇadesanāya ca neyyassa paṭivedhābhisamayo siddho hotīti adhippāyo idha gahetabbo.
பத³பரமோ பனெத்த² படிவேதா⁴பி⁴ஸமயப⁴ஜனாபா⁴வதோ ந க³ஹிதோ. தஸ்மிஞ்ச அக்³க³ஹிதே அஸ்ஸாதோ³, ஆதீ³னவோ, நிஸ்ஸரணங், அஸ்ஸாதா³தீ³னவா, அஸ்ஸாத³னிஸ்ஸரணானி, ஆதீ³னவனிஸ்ஸரணானி, அஸ்ஸாதா³தீ³னவனிஸ்ஸரணானி சாதி ஸத்தஸு பட்டா²னநயேஸு ததியச²ட்ட²ஸத்தமாவ க³ஹிதா, அவஸேஸா சத்தாரோ நயா ந க³ஹிதா. வேனெய்யவினயனாபா⁴வதோ ஹி க³ஹணாக³ஹணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். வேனெய்யவினயஞ்ச வேனெய்யானங் ஸந்தானே அரியமக்³க³ஸ்ஸுப்பாத³னங், ந ஸாஸனவினயனமத்தங், அரியமக்³கு³ப்பாத³னஞ்ச யதா²வுத்தேஹி ஏவ தீஹி பத³ட்டா²னநயேஹி ஸிஜ்ஜ²தீதி இதரே நயா இத⁴ ந வுத்தா.
Padaparamo panettha paṭivedhābhisamayabhajanābhāvato na gahito. Tasmiñca aggahite assādo, ādīnavo, nissaraṇaṃ, assādādīnavā, assādanissaraṇāni, ādīnavanissaraṇāni, assādādīnavanissaraṇāni cāti sattasu paṭṭhānanayesu tatiyachaṭṭhasattamāva gahitā, avasesā cattāro nayā na gahitā. Veneyyavinayanābhāvato hi gahaṇāgahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Veneyyavinayañca veneyyānaṃ santāne ariyamaggassuppādanaṃ, na sāsanavinayanamattaṃ, ariyamagguppādanañca yathāvuttehi eva tīhi padaṭṭhānanayehi sijjhatīti itare nayā idha na vuttā.
யஸ்மா பன பேடகே (பேடகோ॰ 23) –
Yasmā pana peṭake (peṭako. 23) –
‘‘தத்த² கதமோ அஸ்ஸாதோ³ ச ஆதீ³னவோ ச?
‘‘Tattha katamo assādo ca ādīnavo ca?
‘யானி கரோதி புரிஸோ, தானி பஸ்ஸதி அத்தனி;
‘Yāni karoti puriso, tāni passati attani;
கல்யாணகாரீ கல்யாணங், பாபகாரீ ச பாபக’ந்தி.
Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpaka’nti.
‘‘தத்த² யங் கல்யாணகாரீ கல்யாணங் பச்சனுபோ⁴தி, அயங் அஸ்ஸாதோ³. யங் பாபகாரீ பாபங் பச்சனுபோ⁴தி, அயங் ஆதீ³னவோ.
‘‘Tattha yaṃ kalyāṇakārī kalyāṇaṃ paccanubhoti, ayaṃ assādo. Yaṃ pāpakārī pāpaṃ paccanubhoti, ayaṃ ādīnavo.
‘‘அட்டி²மே, பி⁴க்க²வே, லோகத⁴ம்மா. கதமே அட்ட²? ‘லாபோ⁴’திஆதி³ (அ॰ நி॰ 8.6). தத்த² லாபோ⁴ யஸோ ஸுக²ங் பஸங்ஸா, அயங் அஸ்ஸாதோ³. அலாபோ⁴ அயஸோ து³க்க²ங் நிந்தா³, அயங் ஆதீ³னவோ.
‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā. Katame aṭṭha? ‘Lābho’tiādi (a. ni. 8.6). Tattha lābho yaso sukhaṃ pasaṃsā, ayaṃ assādo. Alābho ayaso dukkhaṃ nindā, ayaṃ ādīnavo.
‘‘தத்த² கதமோ அஸ்ஸாதோ³ ச நிஸ்ஸரணஞ்ச?
‘‘Tattha katamo assādo ca nissaraṇañca?
‘ஸுகோ² விபாகோ புஞ்ஞானங், அதி⁴ப்பாயோ ச இஜ்ஜ²தி;
‘Sukho vipāko puññānaṃ, adhippāyo ca ijjhati;
கி²ப்பஞ்ச பரமங் ஸந்திங், நிப்³பா³னமதி⁴க³ச்ச²தீ’தி. –
Khippañca paramaṃ santiṃ, nibbānamadhigacchatī’ti. –
அயங் அஸ்ஸாதோ³ ச நிஸ்ஸரணஞ்ச.
Ayaṃ assādo ca nissaraṇañca.
‘‘த்³வத்திங்ஸிமானி, பி⁴க்க²வே, மஹாபுரிஸஸ்ஸ மஹாபுரிஸலக்க²ணானி, யேஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ மஹாபுரிஸஸ்ஸ த்³வேயேவ க³தியோ ப⁴வந்தி…பே॰… விவடச்ச²தோ³தி ஸப்³ப³ங் லக்க²ணஸுத்தங் (தீ³॰ நி॰ 3.199) அயங் அஸ்ஸாதோ³ ச நிஸ்ஸரணஞ்ச.
‘‘Dvattiṃsimāni, bhikkhave, mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇāni, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveyeva gatiyo bhavanti…pe… vivaṭacchadoti sabbaṃ lakkhaṇasuttaṃ (dī. ni. 3.199) ayaṃ assādo ca nissaraṇañca.
‘‘தத்த² கதமோ ஆதீ³னவோ ச நிஸ்ஸரணஞ்ச?
‘‘Tattha katamo ādīnavo ca nissaraṇañca?
‘பா⁴ரா ஹவே பஞ்சக்க²ந்தா⁴, பா⁴ரஹாரோ ச புக்³க³லோ;
‘Bhārā have pañcakkhandhā, bhārahāro ca puggalo;
பா⁴ராதா³னங் து³க²ங் லோகே, பா⁴ரனிக்கே²பனங் ஸுக²ங்.
Bhārādānaṃ dukhaṃ loke, bhāranikkhepanaṃ sukhaṃ.
‘நிக்கி²பித்வா க³ருங் பா⁴ரங், அஞ்ஞங் பா⁴ரங் அனாதி³ய;
‘Nikkhipitvā garuṃ bhāraṃ, aññaṃ bhāraṃ anādiya;
ஸமூலங் தண்ஹமப்³பு³ய்ஹ, நிச்சா²தோ பரினிப்³பு³தோ’தி. (ஸங்॰ நி॰ 3.22) –
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, nicchāto parinibbuto’ti. (saṃ. ni. 3.22) –
அயங் ஆதீ³னவோ ச நிஸ்ஸரணஞ்ச.
Ayaṃ ādīnavo ca nissaraṇañca.
‘‘தத்த² கதமோ அஸ்ஸாதோ³ ச ஆதீ³னவோ ச நிஸ்ஸரணஞ்ச?
‘‘Tattha katamo assādo ca ādīnavo ca nissaraṇañca?
‘காமா ஹி சித்ரா மது⁴ரா மனோரமா, விரூபரூபேன மதெ²ந்தி சித்தங்;
‘Kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti cittaṃ;
தஸ்மா அஹங் பப்³ப³ஜிதொம்ஹி ராஜ, அபண்ணகங் ஸாமஞ்ஞமேவ ஸெய்யோ’தி. (ம॰ நி॰ 2.307; தே²ரகா³॰ 787; பேடகோ॰ 23) –
Tasmā ahaṃ pabbajitomhi rāja, apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyo’ti. (ma. ni. 2.307; theragā. 787; peṭako. 23) –
அயங் அஸ்ஸாதோ³ ச ஆதீ³னவோ ச நிஸ்ஸரணஞ்சா’’தி வுத்தங், தஸ்மா தேபி நயா இத⁴ நித்³தா⁴ரெத்வா வேதி³தப்³பா³. ப²லாதீ³ஸுபி அயங் நயோ லப்³ப⁴தியேவ.
Ayaṃ assādo ca ādīnavo ca nissaraṇañcā’’ti vuttaṃ, tasmā tepi nayā idha niddhāretvā veditabbā. Phalādīsupi ayaṃ nayo labbhatiyeva.
யஸ்மா பேடகே (ஸங்॰ நி॰ 1.23, 192; பேடகோ॰ 22; மி॰ ப॰ 2.1.9) – ‘‘தத்த² கதமங் ப²லஞ்ச உபாயோ ச? ‘ஸீலே பதிட்டா²ய நரோ ஸப்பஞ்ஞோ’தி கா³தா², இத³ங் ப²லஞ்ச உபாயோ ச.
Yasmā peṭake (saṃ. ni. 1.23, 192; peṭako. 22; mi. pa. 2.1.9) – ‘‘tattha katamaṃ phalañca upāyo ca? ‘Sīle patiṭṭhāya naro sappañño’ti gāthā, idaṃ phalañca upāyo ca.
‘‘தத்த² கதமங் ப²லஞ்ச ஆணத்தி ச?
‘‘Tattha katamaṃ phalañca āṇatti ca?
‘ஸசே பா⁴யத² து³க்க²ஸ்ஸ, ஸசே வோ து³க்க²மப்பியங்;
‘Sace bhāyatha dukkhassa, sace vo dukkhamappiyaṃ;
மாகத்த² பாபகங் கம்மங், ஆவி வா யதி³ வா ரஹோ’தி. (உதா³॰ 44) –
Mākattha pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho’ti. (udā. 44) –
இத³ங் ப²லஞ்ச ஆணத்தி ச.
Idaṃ phalañca āṇatti ca.
‘‘தத்த² கதமோ உபாயோ ச ஆணத்தி ச?
‘‘Tattha katamo upāyo ca āṇatti ca?
‘கும்பூ⁴பமங் காயமிமங் விதி³த்வா, நக³ரூபமங் சித்தமித³ங் ட²பெத்வா;
‘Kumbhūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā;
யோதே⁴த² மாரங் பஞ்ஞாவுதே⁴ன, ஜிதஞ்ச ரக்கே² அனிவேஸனோ ஸியா’தி. (த⁴॰ ப॰ 40) –
Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā’ti. (dha. pa. 40) –
அயங் உபாயோ ச ஆணத்தி சா’’தி வுத்தங், தஸ்மா ஏவங் ப²லாதீ³னங் து³க்க²வஸேனாபி உதா³ஹரணங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Ayaṃ upāyo ca āṇatti cā’’ti vuttaṃ, tasmā evaṃ phalādīnaṃ dukkhavasenāpi udāharaṇaṃ veditabbaṃ.
‘‘உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஆதீ³னங் திண்ணங் புக்³க³லானங் இமஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ இமங் தே³ஸேதி, இமஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ இமங் தே³ஸேதீ’’தி யேஹி புக்³க³லேஹி அஸ்ஸாதா³த³யோ யதா²ரஹங் ஆசரியேன விப⁴த்தா, தே புக்³க³லா யாஹி படிபதா³ஹி பி⁴ன்னா, தா படிபதா³ கித்திகா ப⁴வந்தி, தாஹி பி⁴ன்னா புக்³க³லா ச கித்திகாதி விசாரணாய ஸம்ப⁴வதோ தா படிபதா³, தே ச புக்³க³லா எத்தகாதி க³ணனதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² சதஸ்ஸோ படிபதா³’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங்.
‘‘Ugghaṭitaññuādīnaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ imassa puggalassa imaṃ deseti, imassa puggalassa imaṃ desetī’’ti yehi puggalehi assādādayo yathārahaṃ ācariyena vibhattā, te puggalā yāhi paṭipadāhi bhinnā, tā paṭipadā kittikā bhavanti, tāhi bhinnā puggalā ca kittikāti vicāraṇāya sambhavato tā paṭipadā, te ca puggalā ettakāti gaṇanato dassetuṃ ‘‘tattha catasso paṭipadā’’tiādi āraddhaṃ.
தத்த² தத்தா²தி தேஸு உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஆதீ³ஸு புக்³க³லேஸு. யே புக்³க³லா யாஹி படிபதா³ஹி பி⁴ன்னா, தா படிபதா³ சதஸ்ஸோ ப⁴வந்தி, தே ச புக்³க³லா சத்தாரோதி யோஜனா காதப்³பா³. கதமா சதஸ்ஸோ? து³க்கா²படிபதா³ த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞா, து³க்கா²படிபதா³ கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞா, ஸுகா²படிபதா³ த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞா, ஸுகா²படிபதா³ கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞா சாதி சதஸ்ஸோ. கதமே சத்தாரோ? தண்ஹாசரிதோ மந்தோ³ புக்³க³லோ, தண்ஹாசரிதோ உத³த்தோ புக்³க³லோ, தி³ட்டி²சரிதோ மந்தோ³ புக்³க³லோ, தி³ட்டி²சரிதோ உத³த்தோ புக்³க³லோ சாதி சத்தாரோ.
Tattha tatthāti tesu ugghaṭitaññuādīsu puggalesu. Ye puggalā yāhi paṭipadāhi bhinnā, tā paṭipadā catasso bhavanti, te ca puggalā cattāroti yojanā kātabbā. Katamā catasso? Dukkhāpaṭipadā dandhābhiññā, dukkhāpaṭipadā khippābhiññā, sukhāpaṭipadā dandhābhiññā, sukhāpaṭipadā khippābhiññā cāti catasso. Katame cattāro? Taṇhācarito mando puggalo, taṇhācarito udatto puggalo, diṭṭhicarito mando puggalo, diṭṭhicarito udatto puggalo cāti cattāro.
படிபதா³பி⁴ஞ்ஞாஹி கதோ விபா⁴கோ³பி படிபதா³ஹி கதோ விபா⁴கோ³ நாம ஹோதி அவினாபா⁴வதோதி மனஸி கத்வா ‘‘சதஸ்ஸோ படிபதா³பி⁴ஞ்ஞா’’தி அவத்வா ‘‘சதஸ்ஸோ படிபதா³’’தி வுத்தா. தா பனேதா ஸமத²வஸேனாபி பி⁴ன்னா, விபஸ்ஸனாவஸேனாபி பி⁴ன்னா. கத²ங் ஸமத²வஸேன? பத²வீகஸிணாதீ³ஸு ஸப்³ப³பட²மங் ‘‘பத²வீ பத²வீ’’திஆதி³னா பவத்தமனஸிகாரதோ பட்டா²ய யாவ ஜா²னஸ்ஸ உபசாரங் உப்பஜ்ஜதி, தாவ பவத்தா பஞ்ஞா ஸமத²பா⁴வனா ‘‘படிபதா³’’தி வுச்சதி. உபசாரதோ பன பட்டா²ய யாவ அப்பனா, தாவ பவத்தா பஞ்ஞா ‘‘அபி⁴ஞ்ஞா’’தி வுச்சதி ஹெட்டி²மபஞ்ஞாதோ அதி⁴க³தபஞ்ஞாபா⁴வதோ.
Paṭipadābhiññāhi kato vibhāgopi paṭipadāhi kato vibhāgo nāma hoti avinābhāvatoti manasi katvā ‘‘catasso paṭipadābhiññā’’ti avatvā ‘‘catasso paṭipadā’’ti vuttā. Tā panetā samathavasenāpi bhinnā, vipassanāvasenāpi bhinnā. Kathaṃ samathavasena? Pathavīkasiṇādīsu sabbapaṭhamaṃ ‘‘pathavī pathavī’’tiādinā pavattamanasikārato paṭṭhāya yāva jhānassa upacāraṃ uppajjati, tāva pavattā paññā samathabhāvanā ‘‘paṭipadā’’ti vuccati. Upacārato pana paṭṭhāya yāva appanā, tāva pavattā paññā ‘‘abhiññā’’ti vuccati heṭṭhimapaññāto adhigatapaññābhāvato.
ஸா ச படிபதா³ கஸ்ஸசி து³க்கா² கிச்சா² ஹோதி நீவரணாதி³பச்சனீகத⁴ம்மஸமுதா³சாரக்³க³ஹணதாய, கஸ்ஸசி தத³பா⁴வதோ ஸுகா² அகிச்சா² ஹோதி, அபி⁴ஞ்ஞாபி கஸ்ஸசி த³ந்தா⁴ அஸீக⁴ப்பவத்தி ஹோதி அவிஸத³ஞாணதாய, கஸ்ஸசி கி²ப்பா ஸீக⁴ப்பவத்தி ஹோதி விஸத³ஞாணதாயாதி.
Sā ca paṭipadā kassaci dukkhā kicchā hoti nīvaraṇādipaccanīkadhammasamudācāraggahaṇatāya, kassaci tadabhāvato sukhā akicchā hoti, abhiññāpi kassaci dandhā asīghappavatti hoti avisadañāṇatāya, kassaci khippā sīghappavatti hoti visadañāṇatāyāti.
கத²ங் விபஸ்ஸனாவஸேன? யோ ரூபாரூபமுகே²ன விபஸ்ஸனங் அபி⁴னிவிஸந்தோ சத்தாரி மஹாபூ⁴தானி பரிக்³க³ஹெத்வா உபாதா³ரூபங் பரிக்³க³ண்ஹாதி, அரூபங் பரிக்³க³ண்ஹாதி, ரூபாரூபங் பன பரிக்³க³ண்ஹந்தோ து³க்கே²ன கஸிரேன கிலமந்தோ பரிக்³க³ஹஏதஉங் ஸக்கோதி, தஸ்ஸ து³க்கா²படிபதா³ நாம ஹோதி. பரிக்³க³ஹிதரூபாரூபஸ்ஸ விபஸ்ஸனாபரிவாஸே மக்³க³பாதுபா⁴வத³ந்த⁴தாய த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞா நாம ஹோதி. தப்³பி³பரியாயேன இதரா த்³வே ஹொந்தி. விபஸ்ஸனாவஸேன பன பி⁴ன்னாயேவ படிபதா³பி⁴ஞ்ஞாயோ இத⁴ த³ட்ட²ப்³பா³ அபி⁴ஸமயாதி⁴காரத்தா, அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ஏவங் யேஸங் புக்³க³லானங் வஸேன தே³ஸனாவிபா⁴கோ³ த³ஸ்ஸிதோ, தே புக்³க³லே படிபதா³விபா⁴கே³ன விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘சதஸ்ஸோ படிபதா³’திஆதி³ வுத்த’’ந்தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 6) வுத்தங். யோஜனானயோ வுத்தனயானுஸாரேனேவ வேதி³தப்³போ³.
Kathaṃ vipassanāvasena? Yo rūpārūpamukhena vipassanaṃ abhinivisanto cattāri mahābhūtāni pariggahetvā upādārūpaṃ pariggaṇhāti, arūpaṃ pariggaṇhāti, rūpārūpaṃ pana pariggaṇhanto dukkhena kasirena kilamanto pariggahaetauṃ sakkoti, tassa dukkhāpaṭipadā nāma hoti. Pariggahitarūpārūpassa vipassanāparivāse maggapātubhāvadandhatāya dandhābhiññā nāma hoti. Tabbipariyāyena itarā dve honti. Vipassanāvasena pana bhinnāyeva paṭipadābhiññāyo idha daṭṭhabbā abhisamayādhikārattā, aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘evaṃ yesaṃ puggalānaṃ vasena desanāvibhāgo dassito, te puggale paṭipadāvibhāgena vibhajitvā dassetuṃ ‘catasso paṭipadā’tiādi vutta’’nti (netti. aṭṭha. 6) vuttaṃ. Yojanānayo vuttanayānusāreneva veditabbo.
சதூஹி படிபதா³பி⁴ஞ்ஞாஹி சத்தாரோ புக்³க³லா ஸப்³பே³வ அனியமதோ வட்டது³க்க²தோ கிங் நு கோ² நிய்யந்தி, உதா³ஹு ‘‘இமாய படிபதா³பி⁴ஞ்ஞாய அயங் புக்³க³லோ நிய்யாதி, இமாய படிபதா³பி⁴ஞ்ஞாய அயங் புக்³க³லோ நிய்யாதீ’’தி நியமதோ ச நிய்யாதீதி விசாரணாய ஸம்ப⁴வதோ ‘‘அயங் புக்³க³லோ இமேஹி நிஸ்ஸயேஹி உபனிஸ்ஸயபச்சயங் லபி⁴த்வா இமாய படிபதா³பி⁴ஞ்ஞாய வட்டது³க்க²தோ நிய்யாதீ’’தி நியமெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தண்ஹாசரிதோ மந்தோ³’’திஆதி³ வுத்தங்.
Catūhi paṭipadābhiññāhi cattāro puggalā sabbeva aniyamato vaṭṭadukkhato kiṃ nu kho niyyanti, udāhu ‘‘imāya paṭipadābhiññāya ayaṃ puggalo niyyāti, imāya paṭipadābhiññāya ayaṃ puggalo niyyātī’’ti niyamato ca niyyātīti vicāraṇāya sambhavato ‘‘ayaṃ puggalo imehi nissayehi upanissayapaccayaṃ labhitvā imāya paṭipadābhiññāya vaṭṭadukkhato niyyātī’’ti niyametvā dassetuṃ ‘‘taṇhācarito mando’’tiādi vuttaṃ.
தத்த² தண்ஹாசரிதோ மந்தோ³ புக்³க³லோ ஸதிபட்டா²னேஹி நிஸ்ஸயேஹி உபனிஸ்ஸயபச்சயங் லபி⁴த்வா ஸதிந்த்³ரியேன ஸதிந்த்³ரியாதி⁴கேன அரியமக்³கே³ன து³க்கா²படிபதா³த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞாய வட்டது³க்க²தோ நிய்யாதி, தண்ஹாசரிதோ உத³த்தோ புக்³க³லோ ஜா²னேஹி நிஸ்ஸயேஹி உபனிஸ்ஸயபச்சயங் லபி⁴த்வா ஸமாதி⁴ந்த்³ரியேன ஸமாதி⁴ந்த்³ரியாதி⁴கேன அரியமக்³கே³ன து³க்கா²படிபதா³கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞாய வட்டது³க்க²தோ நிய்யாதி , தி³ட்டி²சரிதோ மந்தோ³ புக்³க³லோ ஸம்மப்பதா⁴னேஹி நிஸ்ஸயேஹி உபனிஸ்ஸயபச்சயங் லபி⁴த்வா வீரியிந்த்³ரியேன வீரியிந்த்³ரியாதி⁴கேன அரியமக்³கே³ன ஸுகா²படிபதா³த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞாய வட்டது³க்க²தோ நிய்யாதி, தி³ட்டி²சரிதோ உத³த்தோ புக்³க³லோ ஸச்சேஹி நிஸ்ஸயேஹி உபனிஸ்ஸயபச்சயங் லபி⁴த்வா பஞ்ஞிந்த்³ரியேன பஞ்ஞிந்த்³ரியாதி⁴கேன அரியமக்³கே³ன ஸுகா²படிபதா³கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞாய வட்டது³க்க²தோ நிய்யாதீதி யோஜனா காதப்³பா³. அட்ட²கதா²யங் பன –
Tattha taṇhācarito mando puggalo satipaṭṭhānehi nissayehi upanissayapaccayaṃ labhitvā satindriyena satindriyādhikena ariyamaggena dukkhāpaṭipadādandhābhiññāya vaṭṭadukkhato niyyāti, taṇhācarito udatto puggalo jhānehi nissayehi upanissayapaccayaṃ labhitvā samādhindriyena samādhindriyādhikena ariyamaggena dukkhāpaṭipadākhippābhiññāya vaṭṭadukkhato niyyāti , diṭṭhicarito mando puggalo sammappadhānehi nissayehi upanissayapaccayaṃ labhitvā vīriyindriyena vīriyindriyādhikena ariyamaggena sukhāpaṭipadādandhābhiññāya vaṭṭadukkhato niyyāti, diṭṭhicarito udatto puggalo saccehi nissayehi upanissayapaccayaṃ labhitvā paññindriyena paññindriyādhikena ariyamaggena sukhāpaṭipadākhippābhiññāya vaṭṭadukkhato niyyātīti yojanā kātabbā. Aṭṭhakathāyaṃ pana –
‘‘சத்தாரோ புக்³க³லாதி யதா²வுத்தபடிபதா³விபா⁴கே³னேவ சத்தாரோ படிபன்னகபுக்³க³லா, தங் பன படிபதா³விபா⁴க³ங் ஸத்³தி⁴ங் ஹேதுபாயப²லேஹி த³ஸ்ஸேதுங் ‘தண்ஹாசரிதோ’திஆதி³ வுத்த’’ந்தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 6) –
‘‘Cattāro puggalāti yathāvuttapaṭipadāvibhāgeneva cattāro paṭipannakapuggalā, taṃ pana paṭipadāvibhāgaṃ saddhiṃ hetupāyaphalehi dassetuṃ ‘taṇhācarito’tiādi vutta’’nti (netti. aṭṭha. 6) –
வுத்தங். தத்த² தண்ஹாசரிதோதி தண்ஹாய நிப்³ப³த்திதங் சரிதங் ஏதஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸாதி தண்ஹாசரிதோ. மந்தோ³தி மந்தி³யாய அவிஜ்ஜாய ஸமன்னாக³தோதி மந்தோ³, மோஹாதி⁴கபுக்³க³லோ. உத³த்தோதி உத³அத்தோ, உளாரபஞ்ஞோதி அத்தோ². உளாரங் ப²லங் தே³தீதி உதோ³, கோ ஸோ? பவிசயோ, அத்தனி நிப்³ப³த்தோதி அத்தோ, உதோ³ அத்தோ யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸாதி உத³த்தோதி வசனத்தோ² காதப்³போ³.
Vuttaṃ. Tattha taṇhācaritoti taṇhāya nibbattitaṃ caritaṃ etassa puggalassāti taṇhācarito. Mandoti mandiyāya avijjāya samannāgatoti mando, mohādhikapuggalo. Udattoti udaatto, uḷārapaññoti attho. Uḷāraṃ phalaṃ detīti udo, ko so? Pavicayo, attani nibbattoti atto, udo atto yassa puggalassāti udattoti vacanattho kātabbo.
பட²மாய படிபதா³ய ஹேது நாம தண்ஹாசரிததா, மந்த³பஞ்ஞதா ச, உபாயோ ஸதிந்த்³ரியங், ஸப்³பா³ஸம்பி ப²லங் நிய்யானமேவ. து³தியாய படிபதா³ய ஹேது நாம தண்ஹாசரிததா, உத³த்தபஞ்ஞதா ச, உபாயோ வீரியிந்த்³ரியங். ததியாய படிபதா³ய ஹேது நாம தி³ட்டி²சரிததா, மந்த³பஞ்ஞதா ச, உபாயோ ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங். சதுத்தி²யா படிபதா³ய ஹேது நாம தி³ட்டி²சரிததா, உத³த்தபஞ்ஞதா ச, உபாயோ பஞ்ஞிந்த்³ரியந்தி ஹேதுபாயப²லானி த³ட்ட²ப்³பா³னி.
Paṭhamāya paṭipadāya hetu nāma taṇhācaritatā, mandapaññatā ca, upāyo satindriyaṃ, sabbāsampi phalaṃ niyyānameva. Dutiyāya paṭipadāya hetu nāma taṇhācaritatā, udattapaññatā ca, upāyo vīriyindriyaṃ. Tatiyāya paṭipadāya hetu nāma diṭṭhicaritatā, mandapaññatā ca, upāyo samādhindriyaṃ. Catutthiyā paṭipadāya hetu nāma diṭṭhicaritatā, udattapaññatā ca, upāyo paññindriyanti hetupāyaphalāni daṭṭhabbāni.
எத்த² ச தி³ட்டி²சரிதோ உத³த்தோ புக்³க³லோ உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ நாம, தி³ட்டி²சரிதோ மந்தோ³ சேவ தண்ஹாசரிதோ உத³த்தோ ச விபஞ்சிதஞ்ஞூ நாம, தண்ஹாசரிதோ மந்தோ³ புக்³க³லோ நெய்யோ நாம, தஸ்மா ‘‘தத்த² ப⁴க³வா உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் தே³ஸயதீ’’திஆதி³னா நயேன உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஆதி³வேனெய்யத்தயஸ்ஸ பே⁴த³த³ஸ்ஸனேன நிஸ்ஸரணங் தே³ஸயதி, ‘‘ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச தே³ஸயதி, அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச தே³ஸயதீ’’தி தே³ஸனாவிபா⁴கோ³ த³ஸ்ஸிதோ. ‘‘தத்த² சதஸ்ஸோ படிபதா³’’திஆதி³னா படிபதா³பே⁴த³த³ஸ்ஸனேன ‘‘தண்ஹாசரிதோ மந்தோ³ புக்³க³லோ, தண்ஹாசரிதோ உத³த்தோ புக்³க³லோ, தி³ட்டி²சரிதோ மந்தோ³ புக்³க³லோ, தி³ட்டி²சரிதோ உத³த்தோ புக்³க³லோ’’தி சதுதா⁴ பி⁴ன்னங் தண்ஹாசரிதமந்தா³தி³கங் புக்³க³லசதுக்கங் த³ஸ்ஸிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Ettha ca diṭṭhicarito udatto puggalo ugghaṭitaññū nāma, diṭṭhicarito mando ceva taṇhācarito udatto ca vipañcitaññū nāma, taṇhācarito mando puggalo neyyo nāma, tasmā ‘‘tattha bhagavā ugghaṭitaññussa puggalassa nissaraṇaṃ desayatī’’tiādinā nayena ugghaṭitaññuādiveneyyattayassa bhedadassanena nissaraṇaṃ desayati, ‘‘ādīnavañca nissaraṇañca desayati, assādañca ādīnavañca nissaraṇañca desayatī’’ti desanāvibhāgo dassito. ‘‘Tattha catasso paṭipadā’’tiādinā paṭipadābhedadassanena ‘‘taṇhācarito mando puggalo, taṇhācarito udatto puggalo, diṭṭhicarito mando puggalo, diṭṭhicarito udatto puggalo’’ti catudhā bhinnaṃ taṇhācaritamandādikaṃ puggalacatukkaṃ dassitanti daṭṭhabbaṃ.
இதா³னி சதூஹி படிபதா³பி⁴ஞ்ஞாஹி சதுதா⁴ பி⁴ன்னங் தண்ஹாசரிதமந்த³சதுக்கங் அத்த²னயயோஜனாய து³தியாய விஸயங் கத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘உபோ⁴ தண்ஹாசரிதா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தண்ஹாய ஸமாதி⁴படிபக்க²த்தா தண்ஹாசரிதா மந்த³உத³த்தா உபோ⁴ புக்³க³லா ஸமத²புப்³ப³ங்க³மாய விபஸ்ஸனாய உபனிஸ்ஸயங் லபி⁴த்வா ராக³விராகா³ய மக்³க³பஞ்ஞாய நிய்யந்தி சேதோவிமுத்தியா ஸெக்க²ப²லபா⁴வாய. ஸம்மாதி³ட்டி²ஸஹிதேனேவ ஸம்மாஸமாதி⁴னா நிய்யானங் ப⁴வதி, ந ஸம்மாஸமாதி⁴னா ஏவ, தஸ்மா தி³ட்டி²சரிதா மந்த³உத³த்தா உபோ⁴ புக்³க³லா விபஸ்ஸனாபுப்³ப³ங்க³மேன ஸமதே²ன அவிஜ்ஜாவிராகா³ய மக்³க³பஞ்ஞாய நிய்யந்தி பஞ்ஞாவிமுத்தியா அஸெக்க²ப²லபா⁴வாயாதி சத்தாரோபி புக்³க³லா து³விதா⁴யேவ ப⁴வந்தீதி வுத்தங் ஹோதி.
Idāni catūhi paṭipadābhiññāhi catudhā bhinnaṃ taṇhācaritamandacatukkaṃ atthanayayojanāya dutiyāya visayaṃ katvā dassetuṃ ‘‘ubho taṇhācaritā’’tiādi vuttaṃ. Tattha taṇhāya samādhipaṭipakkhattā taṇhācaritā mandaudattā ubho puggalā samathapubbaṅgamāya vipassanāya upanissayaṃ labhitvā rāgavirāgāya maggapaññāya niyyanti cetovimuttiyā sekkhaphalabhāvāya. Sammādiṭṭhisahiteneva sammāsamādhinā niyyānaṃ bhavati, na sammāsamādhinā eva, tasmā diṭṭhicaritā mandaudattā ubho puggalā vipassanāpubbaṅgamena samathena avijjāvirāgāya maggapaññāya niyyanti paññāvimuttiyā asekkhaphalabhāvāyāti cattāropi puggalā duvidhāyeva bhavantīti vuttaṃ hoti.
ராக³விராகா³யாதி ரஞ்ஜதீதி ராகோ³, ஸோ விரஜ்ஜதி ஏதாயாதி விராகா³, ராக³ஸ்ஸ விராகா³ ராக³விராகா³, தாய ராக³விராகா³ய. சேதோதி சித்தப்பபே⁴தே³ன ச ஸமாதி⁴ வுச்சதி யதா² ‘‘சித்தங் பஞ்ஞஞ்ச பா⁴வய’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 1.23, 192; மி॰ ப॰ 2.1.9.). படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴வஸேன படிபக்க²தோ விமுச்சதீதி விமுத்தி, சேதஸா சித்தேன ஸமாதி⁴னா விமுச்சதீதி சேதோவிமுத்தி, சேதோ ஏவ வா விமுத்தி சேதோவிமுத்தி, அனாகா³மிப²லஸமாதி⁴. அனாகா³மிபுக்³க³லோ ஹி ஸமாதி⁴ஸ்மிங் பரிபூரகாரிதாய சேதோவிமுத்தியா நிய்யாதி. அவிஜ்ஜாவிராகா³யாதி அவிந்தி³யங் காயது³ச்சரிதாதி³ங் விந்த³தீதி அவிஜ்ஜா, விந்தி³யங் வா காயஸுசரிதாதி³ங் ந விந்த³தீதி அவிஜ்ஜா நிருத்தினயேன. விரஜ்ஜதி ஏதாயாதி விராகா³, அவிஜ்ஜாய விராகா³ அவிஜ்ஜாவிராகா³, தாய அவிஜ்ஜாவிராகா³ய. பகாரேஹி ஜானாதீதி பஞ்ஞா, விமுச்சதீதி விமுத்தி, பஞ்ஞாய விமுச்சதீதி பஞ்ஞாவிமுத்தி, பஞ்ஞா ஏவ வா விமுத்தி பஞ்ஞாவிமுத்தி, அரஹத்தப²லபஞ்ஞா, தாய பஞ்ஞாவிமுத்தியா.
Rāgavirāgāyāti rañjatīti rāgo, so virajjati etāyāti virāgā, rāgassa virāgā rāgavirāgā, tāya rāgavirāgāya. Cetoti cittappabhedena ca samādhi vuccati yathā ‘‘cittaṃ paññañca bhāvaya’’nti (saṃ. ni. 1.23, 192; mi. pa. 2.1.9.). Paṭippassaddhivasena paṭipakkhato vimuccatīti vimutti, cetasā cittena samādhinā vimuccatīti cetovimutti, ceto eva vā vimutti cetovimutti, anāgāmiphalasamādhi. Anāgāmipuggalo hi samādhismiṃ paripūrakāritāya cetovimuttiyā niyyāti. Avijjāvirāgāyāti avindiyaṃ kāyaduccaritādiṃ vindatīti avijjā, vindiyaṃ vā kāyasucaritādiṃ na vindatīti avijjā niruttinayena. Virajjati etāyāti virāgā, avijjāya virāgā avijjāvirāgā, tāya avijjāvirāgāya. Pakārehi jānātīti paññā, vimuccatīti vimutti, paññāya vimuccatīti paññāvimutti, paññā eva vā vimutti paññāvimutti, arahattaphalapaññā, tāya paññāvimuttiyā.
‘‘தேஸு கதமே புக்³க³லா கேன அத்த²னயேன ஹாதப்³பா³’’தி வத்தப்³ப³தோ ‘‘தத்த² யே ஸமத²புப்³ப³ங்க³மாஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி தேஸு ‘‘உபோ⁴ தண்ஹாசரிதா’’திஆதி³னா விப⁴த்தேஸு புக்³க³லேஸு யே உபோ⁴ தண்ஹாசரிதா மந்த³உத³த்தா புக்³க³லா ஸமத²…பே॰… நிய்யந்தி, தே உபோ⁴ தண்ஹாசரிதா மந்த³உத³த்தா புக்³க³லா நந்தி³யாவட்டேன நயேன ஹாதப்³பா³ க³மேதப்³பா³ நேதப்³பா³. யே உபோ⁴ தி³ட்டி²சரிதா மந்த³உத³த்தா புக்³க³லா விபஸ்ஸனா…பே॰… ஸமதே²ன நிய்யந்தி, தே உபோ⁴ தி³ட்டி²சரிதா மந்த³உத³த்தா புக்³க³லா ஸீஹவிக்கீளிதேன நயேன ஹாதப்³பா³ க³மேதப்³பா³ நேதப்³பா³தி அத்தோ².
‘‘Tesu katame puggalā kena atthanayena hātabbā’’ti vattabbato ‘‘tattha ye samathapubbaṅgamāhī’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu ‘‘ubho taṇhācaritā’’tiādinā vibhattesu puggalesu ye ubho taṇhācaritā mandaudattā puggalā samatha…pe… niyyanti, te ubho taṇhācaritā mandaudattā puggalā nandiyāvaṭṭena nayena hātabbā gametabbā netabbā. Ye ubho diṭṭhicaritā mandaudattā puggalā vipassanā…pe… samathena niyyanti, te ubho diṭṭhicaritā mandaudattā puggalā sīhavikkīḷitena nayena hātabbā gametabbā netabbāti attho.
7. ‘‘தத்த² சதஸ்ஸோ படிபதா³’’திஆதி³னா தே³ஸனாஹாரேன து³க்கா²படிபதா³பே⁴தே³ன தண்ஹாசரிதமந்தா³தி³பே⁴தோ³ புக்³க³லோ விப⁴த்தோ, அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘தஸ்ஸ விப⁴த்தானந்தரங் ஸ்வாயங் தே³ஸனாஹாரோ கத்த² ஸங்வண்ணேதப்³பே³ த⁴ம்மே கேனசி ஆகாரேன ஸம்ப⁴வதீ’’தி புச்சி²தப்³ப³பா⁴வதோ ‘‘ஸ்வாயங் ஹாரோ கத்த² ஸம்ப⁴வதீ’’திஆதி³மாஹ. நவமக்க²ணஸம்பன்னஸ்ஸ ஸத்தா² யங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தஸ்மிங் ஸங்வண்ணேதப்³பே³ த⁴ம்மே யா வீமங்ஸாதி³கா ஸுதமயாதி³கா திஸ்ஸோ பஞ்ஞா விப⁴த்தா, தாஹி பஞ்ஞாஹி யே உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஆத³யோ தயோ புக்³க³லா விப⁴த்தா, இதி விப⁴த்தாகாரேன அயங் தே³ஸனாஹாரோ ஸத்தா²ரா தே³ஸேதப்³பே³ த⁴ம்மே ஸம்ப⁴வதீதி த³ட்ட²ப்³போ³.
7. ‘‘Tattha catasso paṭipadā’’tiādinā desanāhārena dukkhāpaṭipadābhedena taṇhācaritamandādibhedo puggalo vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘tassa vibhattānantaraṃ svāyaṃ desanāhāro kattha saṃvaṇṇetabbe dhamme kenaci ākārena sambhavatī’’ti pucchitabbabhāvato ‘‘svāyaṃ hāro kattha sambhavatī’’tiādimāha. Navamakkhaṇasampannassa satthā yaṃ dhammaṃ deseti, tasmiṃ saṃvaṇṇetabbe dhamme yā vīmaṃsādikā sutamayādikā tisso paññā vibhattā, tāhi paññāhi ye ugghaṭitaññuādayo tayo puggalā vibhattā, iti vibhattākārena ayaṃ desanāhāro satthārā desetabbe dhamme sambhavatīti daṭṭhabbo.
தத்த² ஸ்வாயங் ஹாரோதி தே³ஸனாஹாரேன படிபதா³விபா⁴கே³ன வேனெய்யபுக்³க³லவிபா⁴கோ³ த³ஸ்ஸிதோ, ஸோ அயங் தே³ஸனாஹாரோ. கத்த² ஸம்ப⁴வதீதி கத்த² ஸங்வண்ணேதப்³பே³ த⁴ம்மே ஸங்வண்ணனாபா⁴வேன ஸம்ப⁴வதீதி. யஸ்ஸாதி யோ ஸோ வேனெய்யோ பச்சந்தஜாதீ³ஹி அட்ட²ஹி அக்க²ணேஹி விமுத்தோ, ஸவனதா⁴ரணாதீ³ஹி ச ஸம்பத்தீஹி ஸமன்னாக³தோ, தஸ்ஸ வேனெய்யஸ்ஸ. ஸத்தா²தி ஸதே³வகங் லோகங் ஸாஸதி அனுஸாஸதீதி ஸத்தா². த⁴ம்மந்தி தே³ஸிதங் ஸங்வண்ணேதப்³ப³ங் த⁴ம்மங். தே³ஸயதீதி ஸங்கே²பனயவித்தா²ரனயேஹி பா⁴ஸதி. அஞ்ஞதரோதி ப⁴க³வதோ ஸாவகேஸு ஏவங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதுங் ஸமத்தோ² ஸாவகோ. க³ருட்டா²னியோதி கா³ரவஸ்ஸ டா²னபூ⁴தேஹி ஸீலஸுதசாகா³தி³கு³ணவிஸேஸேஹி யுத்தோ மானிதோ ஸத்³த³ஹிதப்³ப³வசனோ. ஸப்³ரஹ்மசாரீதி ஸமங், ஸஹ வா ப்³ரஹ்மங் ஸத்து²ஸாஸனங் சரதி படிபஜ்ஜதீதி ஸப்³ரஹ்மசாரீ. ஸத்³த⁴ங் லப⁴தி ‘‘யோ ஸத்தா² த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ஸோ ஸத்தா² ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ஹோதீ’’தி ஸத்த²ரி, ‘‘ஸ்வாக்கா²தோ வதாயங் த⁴ம்மோ ஸாத்தோ² ஸப்³யஞ்ஜனோ ஏகந்தபரிபுண்ணோ ஏகந்தபரிஸுத்³தோ⁴ அத்தா²வஹோ ஹிதாவஹோ ஸுகா²வஹோ ஜா²னமக்³க³ப²லனிப்³ப³த்தகோ, அம்ஹேஹி ச ஸத்³த³ஹிதப்³போ³’’தி தே³ஸிதே த⁴ம்மே ச அசலஸத்³த⁴ங் லப⁴தி, ஸத்³த³ஹனங் அத்தனோ ஸந்தானே புனப்புனங் உப்பாதே³தி. ததா² ‘‘யோ ஸாவகோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ஸோ ஸாவகோ ஸங்கே²பதோ வா வித்தா²ரதோ வா த⁴ம்மங் தே³ஸேதுங் ஸமத்தோ² வத க³ருட்டா²னியோ ஸப்³ரஹ்மசாரீ மானிதோ ஸத்³த³ஹிதப்³ப³வசனோ’’தி தே³ஸகே ஸாவகே ச ‘‘தாதி³ஸேன ஸாவகேன தே³ஸிதோ யோ த⁴ம்மோ, ஸோ த⁴ம்மோ ஸாத்தோ² ஸப்³யஞ்ஜனோ ஏகந்தபரிபுண்ணோ ஏகந்தபரிஸுத்³தோ⁴ அத்தா²வஹோ ஹிதாவஹோ ஸுகா²வஹோ ஜா²னமக்³க³ப²லனிப்³ப³த்தகோ, அம்ஹேஹி ச ஸத்³த³ஹிதப்³போ³’’தி ஸாவகேன தே³ஸிதத⁴ம்மே ச ஸத்³த⁴ங் ஸத்³த³ஹனங் அத்தனோ ஸந்தானே புனப்புனங் உப்பாதே³தீதி அத்தோ².
Tattha svāyaṃ hāroti desanāhārena paṭipadāvibhāgena veneyyapuggalavibhāgo dassito, so ayaṃ desanāhāro. Kattha sambhavatīti kattha saṃvaṇṇetabbe dhamme saṃvaṇṇanābhāvena sambhavatīti. Yassāti yo so veneyyo paccantajādīhi aṭṭhahi akkhaṇehi vimutto, savanadhāraṇādīhi ca sampattīhi samannāgato, tassa veneyyassa. Satthāti sadevakaṃ lokaṃ sāsati anusāsatīti satthā. Dhammanti desitaṃ saṃvaṇṇetabbaṃ dhammaṃ. Desayatīti saṅkhepanayavitthāranayehi bhāsati. Aññataroti bhagavato sāvakesu evaṃ dhammaṃ desetuṃ samattho sāvako. Garuṭṭhāniyoti gāravassa ṭhānabhūtehi sīlasutacāgādiguṇavisesehi yutto mānito saddahitabbavacano. Sabrahmacārīti samaṃ, saha vā brahmaṃ satthusāsanaṃ carati paṭipajjatīti sabrahmacārī. Saddhaṃ labhati ‘‘yo satthā dhammaṃ deseti, so satthā sammāsambuddho hotī’’ti satthari, ‘‘svākkhāto vatāyaṃ dhammo sāttho sabyañjano ekantaparipuṇṇo ekantaparisuddho atthāvaho hitāvaho sukhāvaho jhānamaggaphalanibbattako, amhehi ca saddahitabbo’’ti desite dhamme ca acalasaddhaṃ labhati, saddahanaṃ attano santāne punappunaṃ uppādeti. Tathā ‘‘yo sāvako dhammaṃ deseti, so sāvako saṅkhepato vā vitthārato vā dhammaṃ desetuṃ samattho vata garuṭṭhāniyo sabrahmacārī mānito saddahitabbavacano’’ti desake sāvake ca ‘‘tādisena sāvakena desito yo dhammo, so dhammo sāttho sabyañjano ekantaparipuṇṇo ekantaparisuddho atthāvaho hitāvaho sukhāvaho jhānamaggaphalanibbattako, amhehi ca saddahitabbo’’ti sāvakena desitadhamme ca saddhaṃ saddahanaṃ attano santāne punappunaṃ uppādetīti attho.
தத்தா²தி தஸ்மிங் ஸத்³த³ஹிதப்³பே³ ஸத்தா²ரா தே³ஸிதத⁴ம்மே சேவ ஸாவகேன தே³ஸிதத⁴ம்மே ச ஸத்³த³ஹந்தஸ்ஸ வேனெய்யஸ்ஸ யா வீமங்ஸா, வீமங்ஸந்தஸ்ஸ யா உஸ்ஸாஹனா, உஸ்ஸஹந்தஸ்ஸ யா துலனா, துலயந்தஸ்ஸ யா உபபரிக்கா², ஸா அயங் வீமங்ஸாதி³கா பஞ்ஞா ஸத்³தா⁴னுஸாரேன பவத்தனதோ ஸுதமயீ பஞ்ஞா நாம. தத்த² வீமங்ஸனங் விமங்ஸா, பாளியா, பாளிஅத்த²ஸ்ஸ ச வீமங்ஸா. வீமங்ஸதீதி வா வீமங்ஸா, பத³ங் பத³ந்தரேன, பத³த்த²ங் பத³த்த²ந்தரேன விசாரணகா பஞ்ஞா. யதா² செத்த², ஏவங் உஸ்ஸாஹனாதீ³ஸுபி பா⁴வஸாத⁴னகத்துஸாத⁴னானி காதப்³பா³னி. உஸ்ஸாஹனா ச உஸ்ஸாஹேன உபத்த²ம்பி⁴கா த⁴ம்மஸ்ஸ தா⁴ரணபரிசயஸாதி⁴கா பஞ்ஞா ச, ந வீரியங், எத்த² ச யா ஸுதமத்தேயேவ பவத்தா, வீமங்ஸாதி³பா⁴வங் அப்பத்தா நிவத்தா, ஸா ஸுதமயீ பஞ்ஞா ந ஹோதி. யா ச ஸுத்வா வீமங்ஸித்வா உஸ்ஸாஹனாதி³பா⁴வங் அப்பத்தா நிவத்தா, யா ச ஸுத்வா வீமங்ஸித்வா உஸ்ஸஹித்வா துலனாதி³பா⁴வங் அப்பத்தா நிவத்தா, யா ச ஸுத்வா வீமங்ஸித்வா உஸ்ஸஹித்வா துலயித்வா உபபரிக்க²னபா⁴வங் அப்பத்தா நிவத்தா, ஸாபி பஞ்ஞா ந ஸுதமயீ பஞ்ஞா ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³பா³. யா பன ஸுத்வா ஸத்³த³ஹந்தஸ்ஸ வீமங்ஸா, வீமங்ஸந்தஸ்ஸ உஸ்ஸாஹனா, உஸ்ஸஹந்தஸ்ஸ துலனா, துலயந்தஸ்ஸ உபபரிக்கா² ஹோதி, அயங் ஸுதமயீ பஞ்ஞா நாம ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³பா³.
Tatthāti tasmiṃ saddahitabbe satthārā desitadhamme ceva sāvakena desitadhamme ca saddahantassa veneyyassa yā vīmaṃsā, vīmaṃsantassa yā ussāhanā, ussahantassa yā tulanā, tulayantassa yā upaparikkhā, sā ayaṃ vīmaṃsādikā paññā saddhānusārena pavattanato sutamayī paññā nāma. Tattha vīmaṃsanaṃ vimaṃsā, pāḷiyā, pāḷiatthassa ca vīmaṃsā. Vīmaṃsatīti vā vīmaṃsā, padaṃ padantarena, padatthaṃ padatthantarena vicāraṇakā paññā. Yathā cettha, evaṃ ussāhanādīsupi bhāvasādhanakattusādhanāni kātabbāni. Ussāhanā ca ussāhena upatthambhikā dhammassa dhāraṇaparicayasādhikā paññā ca, na vīriyaṃ, ettha ca yā sutamatteyeva pavattā, vīmaṃsādibhāvaṃ appattā nivattā, sā sutamayī paññā na hoti. Yā ca sutvā vīmaṃsitvā ussāhanādibhāvaṃ appattā nivattā, yā ca sutvā vīmaṃsitvā ussahitvā tulanādibhāvaṃ appattā nivattā, yā ca sutvā vīmaṃsitvā ussahitvā tulayitvā upaparikkhanabhāvaṃ appattā nivattā, sāpi paññā na sutamayī paññā hotīti daṭṭhabbā. Yā pana sutvā saddahantassa vīmaṃsā, vīmaṃsantassa ussāhanā, ussahantassa tulanā, tulayantassa upaparikkhā hoti, ayaṃ sutamayī paññā nāma hotīti daṭṭhabbā.
ஸுதமயீ பஞ்ஞா ஆசரியேன விப⁴த்தா, அம்ஹேஹி ச ஞாதா, ‘‘கதமா சிந்தாமயீ பஞ்ஞா’’தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ ஸுதமயியா பஞ்ஞாய விப⁴ஜனானந்தரங் சிந்தாமயிங் பஞ்ஞங் விப⁴ஜிதுங் ‘‘ததா² ஸுதேன நிஸ்ஸயேனா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸுதந்தி ஸுய்யதே பரியத்தித⁴ம்மோதி ஸுதோ, ஸவனங் பரியத்தித⁴ம்மஸ்ஸாதி வா ஸுதங், து³வித⁴ம்பி ஸுதங். நிஸ்ஸயேன உபனிஸ்ஸாயாதி அத்தோ². இத்த²ம்பூ⁴தலக்க²ணே சேதங் ‘‘ஸுதேன நிஸ்ஸயேனா’’தி கரணவசனங். எத்த² பன ‘‘இத³ங் பாணாதிபாதாதி³விரமனங் ஸீலனட்டே²ன ஸீலங், அயங் ஏகக்³க³தா ஸமாத³ஹனட்டே²ன ஸமாதி⁴ , இமானி பூ⁴துபாதா³னி ருப்பனட்டே²ன ரூபானி, இமே ப²ஸ்ஸாத³யோ நமனட்டே²ன நாமானி, இமே ரூபாத³யோ பஞ்ச த⁴ம்மா ராஸட்டே²ன க²ந்தா⁴’’தி தேஸங் தேஸங் த⁴ம்மானங் பீளனாதி³ஸபா⁴வஸ்ஸ வீமங்ஸனாபூ⁴தா பஞ்ஞா வீமங்ஸா நாம. தேஸங்யேவ ஸீலஸமாதி⁴ஆதீ³னங் ஸீலதி பதிட்ட²ஹதி எத்தா²தி ஸீலந்திஆதி³வசனத்த²ங் புச்சி²த்வா ஸபா⁴க³லக்க²ணரஸபச்சுபட்டா²னபத³ட்டா²னானங் துலெத்வா விய க³ஹணபஞ்ஞா துலனங் நாம. தேஸங்யேவ ஸீலஸமாதி⁴ஆதீ³னங் த⁴ம்மானங் ஸபா⁴வலக்க²ணங் அவிஜஹித்வா அனிச்சதாது³க்க²தாதி³னமனருப்பனாதி³ஸப்பச்சயஸங்க²தாதி³ஆகாரே விதக்கெத்வா உபபரிக்க²ணபஞ்ஞா ஏவ உபபரிக்கா² நாமாதி விஸேஸதோ த³ட்ட²ப்³போ³. ஸுதத⁴ம்மஸ்ஸ தா⁴ரணபரிசயவஸேன பவத்தனதோ ஸுதமயீ பஞ்ஞா உஸ்ஸாஹனா ஜாதா விய ந சிந்தாமயீ பஞ்ஞா சிந்திதஸ்ஸ தா⁴ரணபரிசயவஸேன அப்பவத்தனதோதி ‘‘உஸ்ஸாஹனா’’தி ந வுத்தங்.
Sutamayī paññā ācariyena vibhattā, amhehi ca ñātā, ‘‘katamā cintāmayī paññā’’ti vattabbabhāvato sutamayiyā paññāya vibhajanānantaraṃ cintāmayiṃ paññaṃ vibhajituṃ ‘‘tathā sutena nissayenā’’tiādimāha. Tattha sutanti suyyate pariyattidhammoti suto, savanaṃ pariyattidhammassāti vā sutaṃ, duvidhampi sutaṃ. Nissayena upanissāyāti attho. Itthambhūtalakkhaṇe cetaṃ ‘‘sutena nissayenā’’ti karaṇavacanaṃ. Ettha pana ‘‘idaṃ pāṇātipātādiviramanaṃ sīlanaṭṭhena sīlaṃ, ayaṃ ekaggatā samādahanaṭṭhena samādhi , imāni bhūtupādāni ruppanaṭṭhena rūpāni, ime phassādayo namanaṭṭhena nāmāni, ime rūpādayo pañca dhammā rāsaṭṭhena khandhā’’ti tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ pīḷanādisabhāvassa vīmaṃsanābhūtā paññā vīmaṃsā nāma. Tesaṃyeva sīlasamādhiādīnaṃ sīlati patiṭṭhahati etthāti sīlantiādivacanatthaṃ pucchitvā sabhāgalakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānānaṃ tuletvā viya gahaṇapaññā tulanaṃ nāma. Tesaṃyeva sīlasamādhiādīnaṃ dhammānaṃ sabhāvalakkhaṇaṃ avijahitvā aniccatādukkhatādinamanaruppanādisappaccayasaṅkhatādiākāre vitakketvā upaparikkhaṇapaññā eva upaparikkhā nāmāti visesato daṭṭhabbo. Sutadhammassa dhāraṇaparicayavasena pavattanato sutamayī paññā ussāhanā jātā viya na cintāmayī paññā cintitassa dhāraṇaparicayavasena appavattanatoti ‘‘ussāhanā’’ti na vuttaṃ.
ஸுதமயீ பஞ்ஞா சேவ சிந்தாமயீ பஞ்ஞா ச ஆசரியேன விப⁴த்தா, அம்ஹேஹி ச ஞாதா, ‘‘கதமா பா⁴வனாமயீ பஞ்ஞா’’தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ காரணபூ⁴தானங் த்³வின்னங் ஸுதமயிசிந்தாமயிபஞ்ஞானங் த³ஸ்ஸனானந்தரங் ப²லபூ⁴தங் பா⁴வனாமயிங் பஞ்ஞங் விப⁴ஜந்தோ ‘‘இமாஹி த்³வீஹீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² இமாஹி த்³வீஹி பஞ்ஞாஹீதி ஸுதமயிசிந்தாமயிபஞ்ஞாஹி காரணபூ⁴தாஹி. ஸுதமயிபஞ்ஞாய வா சிந்தாமயிபஞ்ஞாய வா உப⁴யத்த² வா டி²தோயேவ யோகா³வசரோ விபஸ்ஸனங் ஆரப⁴தீதி. மனஸிகாரஸம்பயுத்தஸ்ஸாதி ரூபாரூபேஸு பரிக்³க³ஹாதி³வஸேன ஸங்கா²ரேஸு அனிச்சதாதி³வஸேன மனஸிகாரேன ஸம்மா பகாரேஹி யுத்தப்பயுத்தஸ்ஸ. தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴கங்கா²விதரணவிஸுத்³தி⁴மக்³கா³மக்³க³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴- படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ஸம்பாத³னேன விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்கந்தஸ்ஸ யோகா³வசரஸ்ஸ ஸந்தானே ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ஸங்கா²தங் யங் அரியமக்³க³ஞாணங் நிப்³பா³னாரம்மணத³ஸ்ஸனபூ⁴மியங் வா பா⁴வனாபூ⁴மியங் வா உப்பஜ்ஜதி, அயங் பா⁴வனாமயீ பஞ்ஞாதி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. யதி³பி பட²மமக்³க³ஞாணங் பட²மங் நிப்³பா³னத³ஸ்ஸனதோ ‘‘த³ஸ்ஸன’’ந்தி வுத்தங், பா⁴வனாவஸேன பன பவத்தனதோ ‘‘பா⁴வனாமயீ பஞ்ஞா’’தி வேதி³தப்³ப³ங். த³ஸ்ஸனபூ⁴மீதி பட²மமக்³க³ப²லானி, ஸேஸானி ‘‘பா⁴வனாபூ⁴மீ’’தி வுச்சந்தி.
Sutamayī paññā ceva cintāmayī paññā ca ācariyena vibhattā, amhehi ca ñātā, ‘‘katamā bhāvanāmayī paññā’’ti vattabbabhāvato kāraṇabhūtānaṃ dvinnaṃ sutamayicintāmayipaññānaṃ dassanānantaraṃ phalabhūtaṃ bhāvanāmayiṃ paññaṃ vibhajanto ‘‘imāhi dvīhī’’tiādimāha. Tattha imāhi dvīhi paññāhīti sutamayicintāmayipaññāhi kāraṇabhūtāhi. Sutamayipaññāya vā cintāmayipaññāya vā ubhayattha vā ṭhitoyeva yogāvacaro vipassanaṃ ārabhatīti. Manasikārasampayuttassāti rūpārūpesu pariggahādivasena saṅkhāresu aniccatādivasena manasikārena sammā pakārehi yuttappayuttassa. Diṭṭhivisuddhikaṅkhāvitaraṇavisuddhimaggāmaggañāṇadassanavisuddhi- paṭipadāñāṇadassanavisuddhisampādanena vipassanaṃ ussukkantassa yogāvacarassa santāne ñāṇadassanavisuddhisaṅkhātaṃ yaṃ ariyamaggañāṇaṃ nibbānārammaṇadassanabhūmiyaṃ vā bhāvanābhūmiyaṃ vā uppajjati, ayaṃ bhāvanāmayī paññāti attho daṭṭhabbo. Yadipi paṭhamamaggañāṇaṃ paṭhamaṃ nibbānadassanato ‘‘dassana’’nti vuttaṃ, bhāvanāvasena pana pavattanato ‘‘bhāvanāmayī paññā’’ti veditabbaṃ. Dassanabhūmīti paṭhamamaggaphalāni, sesāni ‘‘bhāvanābhūmī’’ti vuccanti.
8. அம்ஹாகாசரிய தும்ஹேஹி ‘‘யஸ்ஸ ஸத்தா² வா’’திஆதி³னா ஸுதமயிபஞ்ஞாதி³கா விப⁴த்தா, ஏவங் ஸதி ஸுதேன வினா சிந்தாமயீ பஞ்ஞா நாம ந ப⁴வெய்ய, மஹாபோ³தி⁴ஸத்தானங் பன ஸுதேன வினா சிந்தாமயீ பஞ்ஞா ஹொத்வேவாதி சோத³னங் மனஸி கத்வா தஸ்மிங் ஸங்க³ஹெத்வா பகாரந்தரேன விப⁴ஜிதுங் ‘‘பரதோகோ⁴ஸா’’திஆதி³மாஹ.
8. Amhākācariya tumhehi ‘‘yassa satthā vā’’tiādinā sutamayipaññādikā vibhattā, evaṃ sati sutena vinā cintāmayī paññā nāma na bhaveyya, mahābodhisattānaṃ pana sutena vinā cintāmayī paññā hotvevāti codanaṃ manasi katvā tasmiṃ saṅgahetvā pakārantarena vibhajituṃ ‘‘paratoghosā’’tiādimāha.
தத்த² பரதோகோ⁴ஸாதி பரதோ பவத்தோ தே³ஸனாகோ⁴ஸோ பச்சயோ ஏதிஸ்ஸாதி பரதோகோ⁴ஸா. பச்சத்தஸமுட்டி²தாதி பதி விஸுங் அத்தனியேவ ஸமுட்டி²தா. யோனிஸோமனஸிகாராதி தேஸங் தேஸங் சிந்தேதப்³பா³னங் ரூபாதீ³னங் த⁴ம்மானங் ருப்பனநமனாதி³ஸபா⁴வபரிக்³க³ண்ஹனாதி³னா உபாயேன பவத்தமனஸிகாரா சிந்தாமயீ பஞ்ஞா நாம, இமினா ஸாவகாபி ஸாமஞ்ஞதோ க³ஹிதா, ததா²பி உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஆதீ³னங்யேவ வுத்தத்தா ஸாவகா இத⁴ க³ஹிதா, தஸ்மா புரிமனயோ யுத்ததரோ. பரதோதி த⁴ம்மதே³ஸகதோ பவத்தேன த⁴ம்மதே³ஸனாகோ⁴ஸேன ஹேதுனா யங் ஞாணங் உப்பஜ்ஜதி, பச்சத்தஸமுட்டி²தேன, யோனிஸோமனஸிகாரேன ச ஹேதுனா யங் ஞாணங் உப்பஜ்ஜதி, அயங் பா⁴வனாவஸேன பவத்தனதோ பா⁴வனாமயீ பஞ்ஞா நாம, இமினா ஸாவகாபி ஸாமஞ்ஞதோ க³ஹிதா, ததா²பி உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஆதீ³னங்யேவ வுத்தத்தா ஸாவகா இத⁴ க³ஹிதா, தஸ்மா புரிமனயோ யுத்ததரோ. பரதோதி த⁴ம்மதே³ஸகதோ பவத்தேன த⁴ம்மதே³ஸனாகோ⁴ஸேன ஹேதுனா யங் ஞாணங் உப்பஜ்ஜதி, பச்சத்தஸமுட்டி²தேன, யோனிஸோமனஸிகாரேன ச ஹேதுனா யங் ஞாணங் உப்பஜ்ஜதி, அயங் பா⁴வனாவஸேன பவத்தனதோ பா⁴வனாமயீ பஞ்ஞா நாமாதி விப⁴ஜித்வா பண்டி³தேஹி ஞெய்யாதி வித்தா²ரேன க³ம்பீ⁴ரத்த²ங் ஞாதுங் இச்ச²ந்தேஹி ‘‘ஏவங் படிபதா³விபா⁴கே³னா’’திஆதி³னா (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 9) அட்ட²கதா²வசனேன ஜானிதப்³போ³.
Tattha paratoghosāti parato pavatto desanāghoso paccayo etissāti paratoghosā. Paccattasamuṭṭhitāti pati visuṃ attaniyeva samuṭṭhitā. Yonisomanasikārāti tesaṃ tesaṃ cintetabbānaṃ rūpādīnaṃ dhammānaṃ ruppananamanādisabhāvapariggaṇhanādinā upāyena pavattamanasikārā cintāmayī paññā nāma, iminā sāvakāpi sāmaññato gahitā, tathāpi ugghaṭitaññuādīnaṃyeva vuttattā sāvakā idha gahitā, tasmā purimanayo yuttataro. Paratoti dhammadesakato pavattena dhammadesanāghosena hetunā yaṃ ñāṇaṃ uppajjati, paccattasamuṭṭhitena, yonisomanasikārena ca hetunā yaṃ ñāṇaṃ uppajjati, ayaṃ bhāvanāvasena pavattanato bhāvanāmayī paññā nāma, iminā sāvakāpi sāmaññato gahitā, tathāpi ugghaṭitaññuādīnaṃyeva vuttattā sāvakā idha gahitā, tasmā purimanayo yuttataro. Paratoti dhammadesakato pavattena dhammadesanāghosena hetunā yaṃ ñāṇaṃ uppajjati, paccattasamuṭṭhitena, yonisomanasikārena ca hetunā yaṃ ñāṇaṃ uppajjati, ayaṃ bhāvanāvasena pavattanato bhāvanāmayī paññā nāmāti vibhajitvā paṇḍitehi ñeyyāti vitthārena gambhīratthaṃ ñātuṃ icchantehi ‘‘evaṃ paṭipadāvibhāgenā’’tiādinā (netti. aṭṭha. 9) aṭṭhakathāvacanena jānitabbo.
ஸுதமயிபஞ்ஞாதி³கா திஸ்ஸோ பஞ்ஞா ஆசரியேன நானானயேஹி விப⁴த்தா, அம்ஹேஹி ச ஞாதா, ‘‘தாஸு யஸ்ஸ ஏகா வா த்³வே வா பஞ்ஞா அத்தி², ஸோ புக்³க³லோ கோனாமோ, யஸ்ஸ ஏகாபி நத்தி², ஸோ புக்³க³லோ கோனாமோ’’தி புச்சி²தப்³ப³பா⁴வதோ யஸ்ஸ அயங் பஞ்ஞா, இமா வா அத்தி², ஸோ புக்³க³லோ இத்த²ன்னாமோ, யஸ்ஸ நத்தி², ஸோ புக்³க³லோ இத்த²ன்னாமோதி படிபதா³பஞ்ஞாப்பபே⁴தே³ன புக்³க³லங் விப⁴ஜிதுங் ‘‘யஸ்ஸ இமா’’திஆதி³ வுத்தங்.
Sutamayipaññādikā tisso paññā ācariyena nānānayehi vibhattā, amhehi ca ñātā, ‘‘tāsu yassa ekā vā dve vā paññā atthi, so puggalo konāmo, yassa ekāpi natthi, so puggalo konāmo’’ti pucchitabbabhāvato yassa ayaṃ paññā, imā vā atthi, so puggalo itthannāmo, yassa natthi, so puggalo itthannāmoti paṭipadāpaññāppabhedena puggalaṃ vibhajituṃ ‘‘yassa imā’’tiādi vuttaṃ.
தத்த² யஸ்ஸ அதிதிக்க²பஞ்ஞஸ்ஸ ஸுதமயீ பஞ்ஞா சேவ சிந்தாமயீ பஞ்ஞா ச இமா த்³வே பஞ்ஞா அத்தி², அயங் அதிதிக்க²பஞ்ஞோ உத்³தே³ஸமத்தேனேவ ஜானநதோ உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ நாம. யஸ்ஸ நாதிதிக்க²பஞ்ஞஸ்ஸ உத்³தே³ஸனித்³தே³ஸேஹி ஸுதமயீ பஞ்ஞா அத்தி², சிந்தாமயீ பஞ்ஞா நத்தி², அயங் நாதிதிக்க²பஞ்ஞோ உத்³தே³ஸனித்³தே³ஸேஹி ஜானநதோ விபஞ்சிதஞ்ஞூ நாம. யஸ்ஸ மந்த³பஞ்ஞஸ்ஸ உத்³தே³ஸனித்³தே³ஸேஹி நேவ ஸுதமயீ பஞ்ஞா அத்தி², ந சிந்தாமயீ பஞ்ஞா ச, அயங் மந்த³பஞ்ஞோ உத்³தே³ஸனித்³தே³ஸபடினித்³தே³ஸேஹி ஜானநதோ நிரவஸேஸவித்தா²ரதே³ஸனாய நேதப்³ப³தோ நெய்யோ நாமாதி. அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘இதா³னி யத³த்த²ங் இமா பஞ்ஞா உத்³த⁴டா, தமேவ வேனெய்யபுக்³க³லவிபா⁴க³ங் யோஜெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘யஸ்ஸா’திஆதி³ வுத்த’’ந்திஆதி³ (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 8) வுத்தங்.
Tattha yassa atitikkhapaññassa sutamayī paññā ceva cintāmayī paññā ca imā dve paññā atthi, ayaṃ atitikkhapañño uddesamatteneva jānanato ugghaṭitaññū nāma. Yassa nātitikkhapaññassa uddesaniddesehi sutamayī paññā atthi, cintāmayī paññā natthi, ayaṃ nātitikkhapañño uddesaniddesehi jānanato vipañcitaññū nāma. Yassa mandapaññassa uddesaniddesehi neva sutamayī paññā atthi, na cintāmayī paññā ca, ayaṃ mandapañño uddesaniddesapaṭiniddesehi jānanato niravasesavitthāradesanāya netabbato neyyo nāmāti. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘idāni yadatthaṃ imā paññā uddhaṭā, tameva veneyyapuggalavibhāgaṃ yojetvā dassetuṃ ‘yassā’tiādi vutta’’ntiādi (netti. aṭṭha. 8) vuttaṃ.
9. ‘‘தத்த² ப⁴க³வா உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஸ்ஸா’’திஆதி³னா தே³ஸனங் விபா⁴வேதி, ‘‘தத்த² சதஸ்ஸோ படிபதா³’’திஆதி³னா படிபதா³விபா⁴கே³ஹி, ‘‘ஸ்வாயங் ஹாரோ’’திஆதி³னா ஞாணவிபா⁴கே³ஹி ச தே³ஸனாபா⁴ஜனங் வேனெய்யத்தயங் ஆசரியேன விப⁴த்தங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘யாய தே³ஸனாபாளியா தே³ஸனாஹாரங் யோஜேதுங் புப்³பே³ ‘த⁴ம்மங் வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமீ’திஆதி³னா தே³ஸனாஹாரஸ்ஸ விஸயபா⁴வேன யா பாளிதே³ஸனா நிக்கி²த்தா, ஸா பாளிதே³ஸனா தே³ஸனாஹாரேன நித்³தா⁴ரிதேஸு அஸ்ஸாதா³தீ³ஸு அத்தே²ஸு கிமத்த²ங் தே³ஸயதீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘இமங் அத்த²ங் தே³ஸயதீ’’தி நியமெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸாயங் த⁴ம்மதே³ஸனா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங்.
9. ‘‘Tattha bhagavā ugghaṭitaññussā’’tiādinā desanaṃ vibhāveti, ‘‘tattha catasso paṭipadā’’tiādinā paṭipadāvibhāgehi, ‘‘svāyaṃ hāro’’tiādinā ñāṇavibhāgehi ca desanābhājanaṃ veneyyattayaṃ ācariyena vibhattaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘yāya desanāpāḷiyā desanāhāraṃ yojetuṃ pubbe ‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmī’tiādinā desanāhārassa visayabhāvena yā pāḷidesanā nikkhittā, sā pāḷidesanā desanāhārena niddhāritesu assādādīsu atthesu kimatthaṃ desayatī’’ti pucchitabbattā ‘‘imaṃ atthaṃ desayatī’’ti niyametvā dassetuṃ ‘‘sāyaṃ dhammadesanā’’tiādi āraddhaṃ.
தத்த² ஸாயங் த⁴ம்மதே³ஸனாதி யா த⁴ம்மதே³ஸனா ஆதி³கல்யாணாதி³கா புப்³பே³ தே³ஸனாஹாரஸ்ஸ விஸயபா⁴வேன நிக்கி²த்தா, ஸாயங் த⁴ம்மதே³ஸனா அஸ்ஸாதா³தீ³ஸு கிமத்த²ங் தே³ஸயதீதி கதே²துகாமதாய புச்ச²தி, புச்சி²த்வா ‘‘சத்தாரி ஸச்சானி தே³ஸயதீ’’தி விஸ்ஸஜ்ஜேதி, தானி ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘து³க்க²ங் ஸமுத³யங் நிரோத⁴ங் மக்³க³’’ந்தி வுத்தங். பவத்திபவத்தகனிவத்தினிவத்தனுபாயபா⁴வேன அவிபரீதபா⁴வதோ ‘‘ஸச்சானீ’’தி வுத்தானி.
Tattha sāyaṃ dhammadesanāti yā dhammadesanā ādikalyāṇādikā pubbe desanāhārassa visayabhāvena nikkhittā, sāyaṃ dhammadesanā assādādīsu kimatthaṃ desayatīti kathetukāmatāya pucchati, pucchitvā ‘‘cattāri saccāni desayatī’’ti vissajjeti, tāni sarūpato dassetuṃ ‘‘dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ magga’’nti vuttaṃ. Pavattipavattakanivattinivattanupāyabhāvena aviparītabhāvato ‘‘saccānī’’ti vuttāni.
யஸ்ஸங் தே³ஸனாயங் ஸச்சானி தே³ஸனாஹாரேன நித்³தா⁴ரிதானி, ஸா தே³ஸனா சத்தாரி ஸச்சானி தே³ஸயதீதி யுத்தங் ஹோது. யஸ்ஸங் தே³ஸனாயங் அஸ்ஸாதா³த³யோ நித்³தா⁴ரிதா, ஸா தே³ஸனா சத்தாரி ஸச்சானி தே³ஸயதீதி ந ஸக்கா வத்துங். ஹெட்டா² ச அஸ்ஸாதா³த³யோ நித்³தா⁴ரிதா, தஸ்மா ‘‘அஸ்ஸாதா³த³யோ’’திபி வத்தப்³ப³ந்தி சோத³னங் மனஸி கத்வா ‘‘ஆதீ³னவோ ப²லஞ்ச து³க்க²’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தே³ஸனாஹாரேன ஸங்வண்ணனானயேன தே³ஸனாயங் நித்³தா⁴ரிதோ ஆதீ³னவோ சேவ ப²லஞ்ச து³க்க²ஸச்சங் ஹோதி, அஸ்ஸாதோ³ ஸமுத³யஸச்சங், நிஸ்ஸரணங் நிரோத⁴ஸச்சங், உபாயோ சேவ ஆணத்தி ச மக்³க³ஸச்சங் ஹோதி, தஸ்மா ‘‘சத்தாரி ஸச்சானி தே³ஸயதீ’’தி வத்தப்³ப³மேவாதி.
Yassaṃ desanāyaṃ saccāni desanāhārena niddhāritāni, sā desanā cattāri saccāni desayatīti yuttaṃ hotu. Yassaṃ desanāyaṃ assādādayo niddhāritā, sā desanā cattāri saccāni desayatīti na sakkā vattuṃ. Heṭṭhā ca assādādayo niddhāritā, tasmā ‘‘assādādayo’’tipi vattabbanti codanaṃ manasi katvā ‘‘ādīnavo phalañca dukkha’’ntiādi vuttaṃ. Desanāhārena saṃvaṇṇanānayena desanāyaṃ niddhārito ādīnavo ceva phalañca dukkhasaccaṃ hoti, assādo samudayasaccaṃ, nissaraṇaṃ nirodhasaccaṃ, upāyo ceva āṇatti ca maggasaccaṃ hoti, tasmā ‘‘cattāri saccāni desayatī’’ti vattabbamevāti.
தண்ஹாவஜ்ஜா தேபூ⁴மகத⁴ம்மா து³க்க²ங், தே ச அனிச்சாதீ³ஹி பீளிதத்தா ஆதீ³னவாயேவ. ப²லந்தி தே³ஸனாய ப²லங் லோகியங், ந லோகுத்தரங், தஸ்மா து³க்க²ந்தி வத்தப்³ப³மேவ. அஸ்ஸாதோ³தி தண்ஹாஸ்ஸாத³ஸ்ஸ க³ஹிதத்தா ‘‘அஸ்ஸாதோ³ ஸமுத³யோ’’தி ச வத்தப்³ப³ங். அஸ்ஸாதே³கதே³ஸோ து³க்க²மேவ, அஸ்ஸாதே³கதே³ஸோ து³க்க²ஞ்சேவ ஸமுத³யோ ச. ஸஹ விபஸ்ஸனாய அரியமக்³கோ³ ச ப⁴க³வதோ ஆணத்தி ச தே³ஸனாய ப²லாதி⁴க³மஸ்ஸ உபாயபா⁴வதோ ‘‘உபாயோ, ஆணத்தி ச மக்³கோ³’’தி வுத்தங், நிஸ்ஸரணேகதே³ஸோபி மக்³கோ³தி த³ட்ட²ப்³போ³. ‘‘இமானி சத்தாரி ஸச்சானி யா தே³ஸனா விஸேஸதோ தே³ஸயதி, கதமா ஸா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா விஸேஸங் நியமெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இமானி சத்தாரி ஸச்சானி இத³ங் த⁴ம்மசக்க’’ந்தி வுத்தங். இத³ங் வுச்சமானங் த⁴ம்மசக்கங் இமானி சத்தாரி ஸச்சானி விஸேஸதோ தே³ஸயதீதி யோஜனா காதப்³பா³.
Taṇhāvajjā tebhūmakadhammā dukkhaṃ, te ca aniccādīhi pīḷitattā ādīnavāyeva. Phalanti desanāya phalaṃ lokiyaṃ, na lokuttaraṃ, tasmā dukkhanti vattabbameva. Assādoti taṇhāssādassa gahitattā ‘‘assādo samudayo’’ti ca vattabbaṃ. Assādekadeso dukkhameva, assādekadeso dukkhañceva samudayo ca. Saha vipassanāya ariyamaggo ca bhagavato āṇatti ca desanāya phalādhigamassa upāyabhāvato ‘‘upāyo, āṇatti ca maggo’’ti vuttaṃ, nissaraṇekadesopi maggoti daṭṭhabbo. ‘‘Imāni cattāri saccāni yā desanā visesato desayati, katamā sā’’ti pucchitabbattā visesaṃ niyametvā dassetuṃ ‘‘imāni cattāri saccāni idaṃ dhammacakka’’nti vuttaṃ. Idaṃ vuccamānaṃ dhammacakkaṃ imāni cattāri saccāni visesato desayatīti yojanā kātabbā.
‘‘யா தே³ஸனா இமானி சத்தாரி ஸச்சானி விஸேஸதோ தே³ஸயதி, தஸ்ஸா தே³ஸனாய த⁴ம்மசக்கபா⁴வங் கிங் ப⁴க³வா ஆஹா’’தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ ‘‘யதா²ஹ ப⁴க³வா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ‘‘ஜாதிபி து³க்கா²’’திஆதி³வசனதோ (மஹாவ॰ 14) தண்ஹாவஜ்ஜங் ஜாதிஆதி³கங் தேபூ⁴மகத⁴ம்மஜாதங் து³க்க²ஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னபா⁴வேன, து³க்க²து³க்கா²தி³பா⁴வேன ச ‘‘து³க்க²’’ந்தி வுத்தங். மேதி மயா பவத்திதந்தி யோஜனா. பி⁴க்க²வேதி ஸவனே உஸ்ஸாஹங் ஜனேதுங் ஆலபதி. பா³ராணஸியந்தி பா³ராணஸீனக³ரஸ்ஸ அவிதூ³ரே. இஸிபதனேதி ஸீலக்க²ந்தா⁴தீ³னங் இஸனதோ க³வேஸனதோ ‘‘இஸீ’’தி வோஹரிதானங் பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் பதனட்டா²னே. மிக³தா³யேதி மிகா³னங் அப⁴யதா³னட்டா²னே காரிதே அஸ்ஸமேவ.
‘‘Yā desanā imāni cattāri saccāni visesato desayati, tassā desanāya dhammacakkabhāvaṃ kiṃ bhagavā āhā’’ti vattabbabhāvato ‘‘yathāha bhagavā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘jātipi dukkhā’’tiādivacanato (mahāva. 14) taṇhāvajjaṃ jātiādikaṃ tebhūmakadhammajātaṃ dukkhassa adhiṭṭhānabhāvena, dukkhadukkhādibhāvena ca ‘‘dukkha’’nti vuttaṃ. Meti mayā pavattitanti yojanā. Bhikkhaveti savane ussāhaṃ janetuṃ ālapati. Bārāṇasiyanti bārāṇasīnagarassa avidūre. Isipataneti sīlakkhandhādīnaṃ isanato gavesanato ‘‘isī’’ti voharitānaṃ paccekabuddhānaṃ patanaṭṭhāne. Migadāyeti migānaṃ abhayadānaṭṭhāne kārite assameva.
அனுத்தரந்தி உத்தரிதராபா⁴வேன அனுத்தரங் அனதிஸயங். த⁴ம்மசக்கந்தி ஸதிபட்டா²னாதி³கே ஸபா⁴வதா⁴ரணாதி³னா அத்தே²ன த⁴ம்மோ சேவ பவத்தனட்டே²ன சக்கஞ்சாதி த⁴ம்மசக்கங். அப்படிவத்தியந்தி அப்படிஸேத⁴னீயங். கஸ்மா? ஜனகஸ்ஸ ப⁴க³வதோ த⁴ம்மிஸ்ஸரத்தா ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴த்தா, ஜஞ்ஞஸ்ஸ ச அனுத்தரத்தா கொண்ட³ஞ்ஞாதீ³னஞ்சேவ அட்டா²ரஸப்³ரஹ்மகோடியா ச சதுஸச்சபடிவேத⁴ஸாத⁴னதோ ச. ‘‘கேன அப்படிவத்திய’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘ஸமணேன வா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸமணேனாதி பப்³ப³ஜ்ஜமத்தூபக³தேன . ப்³ராஹ்மணேனாதி ஜாதிப்³ராஹ்மணேன. பரமத்தா²னஞ்ஹி ஸமணப்³ராஹ்மணானங் படிஸேத⁴னே சித்துப்பாதா³னுப்பஜ்ஜனம்பி நத்தி². தே³வேனாதி ச²காமாவசரதே³வேன. ப்³ரஹ்முனாதி ரூபப்³ரஹ்மா க³ஹிதா. ‘‘ஸமணேன வா …பே॰… ப்³ரஹ்முனா’’தி எத்தகமேவ அவத்வா‘‘கேனசீ’’தி வுத்தவசனேன அவஸேஸக²த்தியக³ஹபதிபரிஸஜனா ஸங்க³ஹிதா. தஸ்மா க²த்தியப்³ராஹ்மணக³ஹபதிஸமணசாதுமஹாராஜிகதாவதிங்ஸமாரப்³ரஹ்மபரிஸா அட்ட²விதா⁴பி படிஸேதே⁴துங் அஸமத்தா²யேவாதி வேதி³தப்³பா³. லோகஸ்மிந்தி ஸத்தஸமூஹே த⁴ம்மசக்காதா⁴ரே.
Anuttaranti uttaritarābhāvena anuttaraṃ anatisayaṃ. Dhammacakkanti satipaṭṭhānādike sabhāvadhāraṇādinā atthena dhammo ceva pavattanaṭṭhena cakkañcāti dhammacakkaṃ. Appaṭivattiyanti appaṭisedhanīyaṃ. Kasmā? Janakassa bhagavato dhammissarattā sammāsambuddhattā, jaññassa ca anuttarattā koṇḍaññādīnañceva aṭṭhārasabrahmakoṭiyā ca catusaccapaṭivedhasādhanato ca. ‘‘Kena appaṭivattiya’’nti pucchitabbattā ‘‘samaṇena vā’’tiādimāha. Tattha samaṇenāti pabbajjamattūpagatena . Brāhmaṇenāti jātibrāhmaṇena. Paramatthānañhi samaṇabrāhmaṇānaṃ paṭisedhane cittuppādānuppajjanampi natthi. Devenāti chakāmāvacaradevena. Brahmunāti rūpabrahmā gahitā. ‘‘Samaṇena vā …pe… brahmunā’’ti ettakameva avatvā‘‘kenacī’’ti vuttavacanena avasesakhattiyagahapatiparisajanā saṅgahitā. Tasmā khattiyabrāhmaṇagahapatisamaṇacātumahārājikatāvatiṃsamārabrahmaparisā aṭṭhavidhāpi paṭisedhetuṃ asamatthāyevāti veditabbā. Lokasminti sattasamūhe dhammacakkādhāre.
‘‘த்³வாத³ஸ பதா³னி ஸுத்த’’ந்தி கா³தா²னுரூபங் த⁴ம்மசக்கஸுத்தே பதா³னி விப⁴ஜந்தோ ‘‘தத்த² அபரிமாணா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² தத்தா²தி த⁴ம்மசக்கதே³ஸனாயங் (ஸங்॰ நி॰ 5.1081; மஹாவ॰ 13 ஆத³யோ; படி॰ ம॰ 2.30). ‘‘அபரிமாணா அக்க²ரா அபரிமாணா பதா³’’தி அவத்வா ‘‘அபரிமாணா பதா³ அபரிமாணா அக்க²ரா’’தி உப்படிபாடிவசனேஹி யேபு⁴ய்யேன பத³ஸங்க³ஹிதானீதி த³ஸ்ஸேதி. பதா³, அக்க²ரா, ப்³யஞ்ஜனாதி ச லிங்க³விபல்லாஸானீதி த³ட்ட²ப்³பா³னி. ஏதஸ்ஸேவ அத்த²ஸ்ஸாதி வத்தப்³பா³காரஸ்ஸ சதுஸச்சஸங்கா²தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸேவ ஸங்காஸனா பகாஸனா பகாஸனாகாரோ பஞ்ஞத்தாகாரோதி ஆகாரவந்தஆகாரஸம்ப³ந்தே⁴ ஸாமிவசனங். ஸங்காஸனாகாரோதி ச ஸங்காஸனீயஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஆகாரோ. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. இதிபீதி இதி இமினா பகாரேனபி, இமினா பகாரேனபி இத³ங் ஜாதிஆதி³கங் து³க்க²ங் அரியஸச்சந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
‘‘Dvādasa padāni sutta’’nti gāthānurūpaṃ dhammacakkasutte padāni vibhajanto ‘‘tattha aparimāṇā’’tiādimāha. Tattha tatthāti dhammacakkadesanāyaṃ (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 13 ādayo; paṭi. ma. 2.30). ‘‘Aparimāṇā akkharā aparimāṇā padā’’ti avatvā ‘‘aparimāṇā padā aparimāṇā akkharā’’ti uppaṭipāṭivacanehi yebhuyyena padasaṅgahitānīti dasseti. Padā, akkharā, byañjanāti ca liṅgavipallāsānīti daṭṭhabbāni. Etasseva atthassāti vattabbākārassa catusaccasaṅkhātassa atthasseva saṅkāsanā pakāsanā pakāsanākāro paññattākāroti ākāravantaākārasambandhe sāmivacanaṃ. Saṅkāsanākāroti ca saṅkāsanīyassa atthassa ākāro. Esa nayo sesesupi. Itipīti iti iminā pakārenapi, iminā pakārenapi idaṃ jātiādikaṃ dukkhaṃ ariyasaccanti veditabbaṃ.
அயந்தி காமதண்ஹாதி³பே⁴தா³ அயங் தண்ஹா. து³க்க²ஸமுத³யோதி து³க்க²னிப்³ப³த்தனஸ்ஸ ஹேதுபா⁴வதோ து³க்க²ஸமுத³யோ. அயந்தி ஸப்³ப³ஸங்க²ததோ நிஸ்ஸடா அயங் அஸங்க²தா தா⁴து. து³க்க²னிரோதோ⁴தி ஜாதிஆதி³ப்பபே⁴த³ஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ அனுப்பாத³னநிரோத⁴பச்சயத்தா து³க்க²னிரோதோ⁴. அயந்தி ஸம்மாதி³ட்டா²தி³கோ அட்ட²ங்கி³கோ அரியோ மக்³கோ³. து³க்க²னிரோத⁴பூ⁴தங் நிப்³பா³னங் ஆரம்மணகரணவஸேன க³தத்தா, து³க்க²னிரோத⁴ப்பத்தியா படிபதா³பா⁴வதோ ச து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
Ayanti kāmataṇhādibhedā ayaṃ taṇhā. Dukkhasamudayoti dukkhanibbattanassa hetubhāvato dukkhasamudayo. Ayanti sabbasaṅkhatato nissaṭā ayaṃ asaṅkhatā dhātu. Dukkhanirodhoti jātiādippabhedassa dukkhassa anuppādananirodhapaccayattā dukkhanirodho. Ayanti sammādiṭṭhādiko aṭṭhaṅgiko ariyo maggo. Dukkhanirodhabhūtaṃ nibbānaṃ ārammaṇakaraṇavasena gatattā, dukkhanirodhappattiyā paṭipadābhāvato ca dukkhanirodhagāminī paṭipadā. Sesaṃ vuttanayameva.
‘‘தத்த² அபரிமாணா’’திஆதி³னா ப்³யஞ்ஜனபத³அத்த²பதா³னி விப⁴ஜித்வா தேஸங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் விஸயிவிஸயபா⁴வேன ஸம்ப³ந்த⁴பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² ப⁴க³வா அக்க²ரேஹி ஸங்காஸேதீ’’திஆதி³ வுத்தங். அத² வா ப⁴க³வா கிங் ஸாமஞ்ஞேஹி அக்க²ராதீ³ஹி ஸங்காஸேதி வா பகாஸேதி வா, உதா³ஹு யதா²ரஹங் ஸங்காஸேதி பகாஸேதீதிஆதி³விசாரணாய ஸம்ப⁴வதோ விஸயவிஸயிபா⁴வேன ஸம்ப³ந்த⁴பா⁴வங் நியமெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² ப⁴க³வா அக்க²ரேஹி ஸங்காஸேதீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ‘‘அக்க²ரேஹி ஸங்காஸேதீ’’தி கஸ்மா ஏவங் வுத்தங், நனு ‘‘து³க்க²ஸச்ச’’ந்திஆதீ³ஸு பதே³னேவ து³க்க²ஸச்சத்த²த்தாதி³கோ ஸங்காஸிதப்³போ³தி? ஸச்சங், பதா³வயவஸ்ஸ பன அக்க²ரஸ்ஸ க³ஹணமுகே²னேவ அக்க²ரஸமுதா³யஸ்ஸபி பத³ஸ்ஸ க³ஹணங் ஹோதி, பதே³ க³ஹிதே ச து³க்க²ஸச்சத்தா²தி³காவபோ³தோ⁴ ஹொத்வேவ, ஏவங் ஸதி பதே³னேவ ஸிஜ்ஜ²னதோ அக்க²ரோ விஸுங் ந க³ஹேதப்³போ³தி? ந, து³க்க²ஸச்சத்தா²தி³காவபோ³த⁴ஸ்ஸ விஸேஸுப்பத்திபா⁴வதோ. து³-இதி அக்க²ரேன ஹி அனேகுபத்³த³வாதி⁴ட்டா²னபா⁴வேன குச்சி²தத்தோ² க³ஹிதோ, க²-இதி அக்க²ரேன து⁴வஸுப⁴ஸுக²த்தபா⁴வவிரஹேன துச்ச²த்தோ²தி ஏவமாதி³காவபோ³த⁴ஸ்ஸ விஸேஸுப்பத்தி ப⁴வதி. தேன வுத்தங் ‘‘பத³த்த²க³ஹணஸ்ஸ விஸேஸாதா⁴னங் ஜாயதீ’’தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 9). பத³பரியோஸானே வாக்யபரியோஸானாபா⁴வதோ அக்க²ரேஹி ஸங்கி²த்தேன தீ³பியமானோ அத்தோ² பதே³ஹி பகாஸிதோவாதி வுத்தங் ‘‘பதே³ஹி பகாஸேதீ’’தி. வாக்யபரியோஸானே பன ஸங்காஸிதோ பகாஸிதோ அத்தோ² விவரிதோ விவடோ கதோவாதி வுத்தங். ‘‘ப்³யஞ்ஜனேஹி விவரதீ’’தி. பகாரேஹி ச வாக்யபே⁴தே³ கதே ஸோ அத்தோ² விப⁴த்தோ நாமாதி வுத்தங் ‘‘ஆகாரேஹி விப⁴ஜதீ’’தி. வாக்யாவயவானங் பதா³னங் பச்சேகங் நிப்³ப³சனவிபா⁴கே³ கதே ஸோ அத்தோ² பாகடோ கதோவாதி வுத்தங் ‘‘நிருத்தீஹி உத்தானீகரோதீ’’தி. கதனிப்³ப³சனேஹி வாக்யாவயவேஹி வித்தா²ரவஸேன நிரவஸேஸதோ தே³ஸிதேஹி வேனெய்யஸத்தானங் சித்தே பரிஸமந்ததோ தோஸனங் ஹோதி, பஞ்ஞாதேஜனஞ்சாதி ஆஹ ‘‘நித்³தே³ஸேஹி பஞ்ஞபேதீ’’தி.
‘‘Tattha aparimāṇā’’tiādinā byañjanapadaatthapadāni vibhajitvā tesaṃ aññamaññaṃ visayivisayabhāvena sambandhabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘tattha bhagavā akkharehi saṅkāsetī’’tiādi vuttaṃ. Atha vā bhagavā kiṃ sāmaññehi akkharādīhi saṅkāseti vā pakāseti vā, udāhu yathārahaṃ saṅkāseti pakāsetītiādivicāraṇāya sambhavato visayavisayibhāvena sambandhabhāvaṃ niyametvā dassetuṃ ‘‘tattha bhagavā akkharehi saṅkāsetī’’tiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘akkharehi saṅkāsetī’’ti kasmā evaṃ vuttaṃ, nanu ‘‘dukkhasacca’’ntiādīsu padeneva dukkhasaccatthattādiko saṅkāsitabboti? Saccaṃ, padāvayavassa pana akkharassa gahaṇamukheneva akkharasamudāyassapi padassa gahaṇaṃ hoti, pade gahite ca dukkhasaccatthādikāvabodho hotveva, evaṃ sati padeneva sijjhanato akkharo visuṃ na gahetabboti? Na, dukkhasaccatthādikāvabodhassa visesuppattibhāvato. Du-iti akkharena hi anekupaddavādhiṭṭhānabhāvena kucchitattho gahito, kha-iti akkharena dhuvasubhasukhattabhāvavirahena tucchatthoti evamādikāvabodhassa visesuppatti bhavati. Tena vuttaṃ ‘‘padatthagahaṇassa visesādhānaṃ jāyatī’’ti (netti. aṭṭha. 9). Padapariyosāne vākyapariyosānābhāvato akkharehi saṃkhittena dīpiyamāno attho padehi pakāsitovāti vuttaṃ ‘‘padehi pakāsetī’’ti. Vākyapariyosāne pana saṅkāsito pakāsito attho vivarito vivaṭo katovāti vuttaṃ. ‘‘Byañjanehi vivaratī’’ti. Pakārehi ca vākyabhede kate so attho vibhatto nāmāti vuttaṃ ‘‘ākārehi vibhajatī’’ti. Vākyāvayavānaṃ padānaṃ paccekaṃ nibbacanavibhāge kate so attho pākaṭo katovāti vuttaṃ ‘‘niruttīhi uttānīkarotī’’ti. Katanibbacanehi vākyāvayavehi vitthāravasena niravasesato desitehi veneyyasattānaṃ citte parisamantato tosanaṃ hoti, paññātejanañcāti āha ‘‘niddesehi paññapetī’’ti.
‘‘ப⁴க³வா அக்க²ரேஹி ஸங்காஸேதீ’’திஆதீ³ஸு ‘‘ப⁴க³வா ஏவா’’தி வா ‘‘அக்க²ரேஹி ஏவா’’தி வா அவதா⁴ரணே யோஜிதே ‘‘ஸாவகோ ந ஸங்காஸேதி, பதா³தீ³ஹி ந ஸங்காஸேதீ’’தி அத்தோ² ப⁴வெய்ய, ஸாவகோ ச ஸங்காஸேதி, பதா³தீ³ஹி ச ஸங்காஸேதி. கத்த² அவதா⁴ரணங் யோஜேதப்³ப³ந்தி சே? ‘‘ப⁴க³வா அக்க²ரேஹி ஸங்காஸேதியேவா’’தி அவதா⁴ரணங் யோஜேதப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி ஸதி ஸாவகேன ஸங்காஸிதோ வா பதா³தீ³ஹி ஸங்காஸிதோ வா அத்தோ² ஸங்க³ஹிதோ ஹோதி. அத்த²பதா³னஞ்ச அக்க²ராதி³னானாவிஸயதா ஸித்³தா⁴ ஹோதி. தேன ஏகானுஸந்தி⁴கே ஸுத்தே ச²ளேவ அத்த²பதா³னி நித்³தா⁴ரேதப்³பா³னி, அனேகானுஸந்தி⁴கே ஸுத்தே அனுஸந்தி⁴பே⁴தே³ன விஸுங் விஸுங் ச² ச² அத்த²பதா³னி நித்³தா⁴ரேதப்³பா³னி.
‘‘Bhagavā akkharehi saṅkāsetī’’tiādīsu ‘‘bhagavā evā’’ti vā ‘‘akkharehi evā’’ti vā avadhāraṇe yojite ‘‘sāvako na saṅkāseti, padādīhi na saṅkāsetī’’ti attho bhaveyya, sāvako ca saṅkāseti, padādīhi ca saṅkāseti. Kattha avadhāraṇaṃ yojetabbanti ce? ‘‘Bhagavā akkharehi saṅkāsetiyevā’’ti avadhāraṇaṃ yojetabbaṃ. Evañhi sati sāvakena saṅkāsito vā padādīhi saṅkāsito vā attho saṅgahito hoti. Atthapadānañca akkharādinānāvisayatā siddhā hoti. Tena ekānusandhike sutte chaḷeva atthapadāni niddhāretabbāni, anekānusandhike sutte anusandhibhedena visuṃ visuṃ cha cha atthapadāni niddhāretabbāni.
‘‘ச²ஸு ப்³யஞ்ஜனபதே³ஸு கதமேன ப்³யஞ்ஜனபதே³ன கதமங் கிச்சங் ஸாதே⁴தீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘இமினா இத³ங் கிச்சங், இமினா இத³ங் கிச்சங் ஸாதே⁴தீ’’தி நியமெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² ப⁴க³வா அக்க²ரேஹி ச பதே³ஹி ச உக்³க⁴டேதீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² தத்தா²தி அக்க²ராதீ³ஸு ப்³யஞ்ஜனபதே³ஸு. உக்³க⁴டேதீதி உக்³க⁴டனகிச்சங் ஸாதே⁴தீதி அத்தோ². கிஞ்சாபி தே³ஸனாவ உக்³க⁴டனகிச்சங் ஸாதே⁴தி, ப⁴க³வா பன தே³ஸனாஜனகத்தா உக்³க⁴டனகிச்சங் ஸாதே⁴தீதி வுச்சதி. ஸேஸேஸுபி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
‘‘Chasu byañjanapadesu katamena byañjanapadena katamaṃ kiccaṃ sādhetī’’ti pucchitabbattā ‘‘iminā idaṃ kiccaṃ, iminā idaṃ kiccaṃ sādhetī’’ti niyametvā dassetuṃ ‘‘tattha bhagavā akkharehi ca padehi ca ugghaṭetī’’tiādimāha. Tattha tatthāti akkharādīsu byañjanapadesu. Ugghaṭetīti ugghaṭanakiccaṃ sādhetīti attho. Kiñcāpi desanāva ugghaṭanakiccaṃ sādheti, bhagavā pana desanājanakattā ugghaṭanakiccaṃ sādhetīti vuccati. Sesesupi evamattho daṭṭhabbo.
‘‘உக்³க⁴டனகிச்சஸாதி⁴கா தே³ஸனாயேவ கிங் விபஞ்சனவித்தா²ரணகிச்சஸாதி⁴கா தே³ஸனாஜனகத்தா, உதா³ஹு விஸுங் விஸுங் கிச்சஸாதி⁴கா அஞ்ஞா’’தி புச்சி²தப்³ப³பா⁴வதோ விஸுங் விஸுங் கிச்சஸாதி⁴கா அஞ்ஞா தே³ஸனாதி நியமெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² உக்³க⁴டனா ஆதீ³’’திஆதி³மாஹ. அத² வா ‘‘கதமா உக்³க⁴டனா, கதமா விபஞ்சனா, கதமா வித்தா²ரணா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா வுத்தங் ‘‘தத்த² உக்³க⁴டனா ஆதீ³’’திஆதி³. தத்த² தத்தா²தி உக்³க⁴டனாதி³கிச்சஸாதி⁴காஸு தே³ஸனாஸு. உக்³க⁴டனாதி உக்³க⁴டனகிச்சஸாதி⁴கா தே³ஸனா ஆதி³தே³ஸனா ஹோதி. விபஞ்சனாதி விபஞ்சனகிச்சஸாதி⁴கா தே³ஸனா மஜ்ஜே²தே³ஸனா ஹோதி. வித்தா²ரணாதி வித்தா²ரணகிச்சஸாதி⁴கா தே³ஸனா பரியோஸானதே³ஸனா ஹோதீதி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
‘‘Ugghaṭanakiccasādhikā desanāyeva kiṃ vipañcanavitthāraṇakiccasādhikā desanājanakattā, udāhu visuṃ visuṃ kiccasādhikā aññā’’ti pucchitabbabhāvato visuṃ visuṃ kiccasādhikā aññā desanāti niyametvā dassetuṃ ‘‘tattha ugghaṭanā ādī’’tiādimāha. Atha vā ‘‘katamā ugghaṭanā, katamā vipañcanā, katamā vitthāraṇā’’ti pucchitabbattā vuttaṃ ‘‘tattha ugghaṭanā ādī’’tiādi. Tattha tatthāti ugghaṭanādikiccasādhikāsu desanāsu. Ugghaṭanāti ugghaṭanakiccasādhikā desanā ādidesanā hoti. Vipañcanāti vipañcanakiccasādhikā desanā majjhedesanā hoti. Vitthāraṇāti vitthāraṇakiccasādhikā desanā pariyosānadesanā hotīti attho daṭṭhabbo.
‘‘உக்³க⁴டியந்தோ உத்³தி³ஸியமானோ பரியத்திஅத்த²பூ⁴தோ த⁴ம்மவினயோ கதமங் புக்³க³லங் வினேதி, விபஞ்சியந்தோ நித்³தி³ஸியமானோ பரியத்திஅத்த²பூ⁴தோ த⁴ம்மவினயோ கதமங் புக்³க³லங் வினேதி, வித்தா²ரியந்தோ படினித்³தி³ஸியமானோ பரியத்திஅத்த²பூ⁴தோ த⁴ம்மவினயோ கதமங் புக்³க³லங் வினேதீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘ஸோயங் த⁴ம்மவினயோ’’திஆதி³மாஹ. அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ஏவங் ‘அக்க²ரேஹி ஸங்காஸேதீ’திஆதீ³னங் ச²ன்னங் ப்³யஞ்ஜனபதா³னங் ப்³யாபாரங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அத்த²பதா³னங் ப்³யாபாரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘ஸோயங் த⁴ம்மவினயோ’திஆதி³ வுத்த’’ந்தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 9) வுத்தங்.
‘‘Ugghaṭiyanto uddisiyamāno pariyattiatthabhūto dhammavinayo katamaṃ puggalaṃ vineti, vipañciyanto niddisiyamāno pariyattiatthabhūto dhammavinayo katamaṃ puggalaṃ vineti, vitthāriyanto paṭiniddisiyamāno pariyattiatthabhūto dhammavinayo katamaṃ puggalaṃ vinetī’’ti pucchitabbattā ‘‘soyaṃ dhammavinayo’’tiādimāha. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘evaṃ ‘akkharehi saṅkāsetī’tiādīnaṃ channaṃ byañjanapadānaṃ byāpāraṃ dassetvā idāni atthapadānaṃ byāpāraṃ dassetuṃ ‘soyaṃ dhammavinayo’tiādi vutta’’nti (netti. aṭṭha. 9) vuttaṃ.
தத்த² உக்³க⁴டியந்தோ உத்³தி³ஸியமானோ உத்³தே³ஸபரியத்திஅத்த²பூ⁴தோ ஸோ அயங் த⁴ம்மவினயோ உக்³க⁴டிதஞ்ஞுபுக்³க³லங் வினேதி, தேன உக்³க⁴டிதஞ்ஞுனோ புக்³க³லஸ்ஸ வினயனேன நங் உக்³க⁴டியந்தங் உத்³தி³ஸியமானங் உத்³தே³ஸபரியத்திஅத்த²பூ⁴தங் வினயங் ‘‘ஆதி³கல்யாணோ’’தி ஆஹு. விபஞ்சியந்தோ நித்³தி³ஸியமானோ நித்³தே³ஸபரியத்திஅத்த²பூ⁴தோ ஸோ அயங் த⁴ம்மவினயோ விபஞ்சிதஞ்ஞுபுக்³க³லங் வினேதி, தேன விபஞ்சிதஞ்ஞுபுக்³க³லஸ்ஸ வினயனேன நங் விபஞ்சியந்தங் நித்³தி³ஸியமானங் நித்³தே³ஸபரியத்திஅத்த²பூ⁴தங் வினயங் ‘‘மஜ்ஜே²கல்யாணோ’’தி ஆஹு. வித்தா²ரியந்தோ படினித்³தி³ஸியமானோ படினித்³தே³ஸபரியத்திஅத்த²பூ⁴தோ ஸோ அயங் த⁴ம்மவினயோ நெய்யங் புக்³க³லங் வினேதி வினயனங் ஜனேதி, தேன நெய்யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ வினயனேன நங் வித்தா²ரியந்தங் படினித்³தி³ஸியமானங் படினித்³தே³ஸபரியத்திஅத்த²பூ⁴தங் வினயங் ‘‘பரியோஸானகல்யாணோ’’தி ஆஹூதி யோஜனத்தோ²தி த³ட்ட²ப்³போ³.
Tattha ugghaṭiyanto uddisiyamāno uddesapariyattiatthabhūto so ayaṃ dhammavinayo ugghaṭitaññupuggalaṃ vineti, tena ugghaṭitaññuno puggalassa vinayanena naṃ ugghaṭiyantaṃ uddisiyamānaṃ uddesapariyattiatthabhūtaṃ vinayaṃ ‘‘ādikalyāṇo’’ti āhu. Vipañciyanto niddisiyamāno niddesapariyattiatthabhūto so ayaṃ dhammavinayo vipañcitaññupuggalaṃ vineti, tena vipañcitaññupuggalassa vinayanena naṃ vipañciyantaṃ niddisiyamānaṃ niddesapariyattiatthabhūtaṃ vinayaṃ ‘‘majjhekalyāṇo’’ti āhu. Vitthāriyanto paṭiniddisiyamāno paṭiniddesapariyattiatthabhūto so ayaṃ dhammavinayo neyyaṃ puggalaṃ vineti vinayanaṃ janeti, tena neyyassa puggalassa vinayanena naṃ vitthāriyantaṃ paṭiniddisiyamānaṃ paṭiniddesapariyattiatthabhūtaṃ vinayaṃ ‘‘pariyosānakalyāṇo’’ti āhūti yojanatthoti daṭṭhabbo.
அத² வா ‘‘அக்க²ரேஹி ஸங்காஸேதீ’’திஆதி³னா ச²ன்னங் பதா³னங் ப்³யாபாரோ த³ஸ்ஸிதோ, ஏவங் ஸதி அத்தோ² நிப்³யாபாரோ ஸியா, அத்தோ² ச நிப்பரியாயதோ ஸப்³யாபாரோயேவாதி சோத³னங் மனஸி கத்வா ஆஹ ‘‘ஸோயங் த⁴ம்மவினயோ’’திஆதி³. ஏதேன அத்தோ²யேவ முக்²யதோ வேனெய்யத்தயஸ்ஸ வினயனகிச்சங் ஸாதே⁴தி, அத்த²வாசகோ பன ஸத்³தோ³ டா²னூபசாரதோ வேனெய்யத்தயஸ்ஸ வினயனகிச்சங் ஸாதே⁴தீதி த³ஸ்ஸேதி. பத³பரமஸ்ஸ பன ஸச்சப்படிவேத⁴ஸ்ஸ பதிட்டா²னாபா⁴வதோ ஸோ இத⁴ ந வுத்தோ. ஸெக்க²க்³க³ஹணேன வா கல்யாணபுது²ஜ்ஜனஸ்ஸ விய நெய்யக்³க³ஹணேன பத³பரமஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸாபி க³ஹணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங் . அக்க²ரேஹீதிஆதீ³ஸு கரணத்தே² கரணவசனங், ந ஹெத்வத்தே². அக்க²ராதீ³னஞ்ஹி உக்³க⁴டனாதீ³னி பயோஜனானியேவ ஹொந்தி, ந உக்³க⁴டனாதீ³னங் அக்க²ராதீ³னி பயோஜனானீதி ‘‘அன்னேன வஸதீ’’திஆதீ³ஸு விய ந ஹேதுஅத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. தத்த² ஹி அன்னேன ஹேதுனா வஸதி, வஸனேன ஹேதுனா அன்னங் லத்³த⁴ந்தி வஸனகிரியாய ப²லங் வஸனகிரியாய ஹேதுபா⁴வேன க³ஹிதங். ‘‘அஜ்ஜே²ஸனேன வஸதீ’’திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. தேனாஹ ‘‘யத³த்தா² ச கிரியா, ஸோ ஹேதூ’’தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 9). தத்த² யத³த்தா²தி ஸோ அன்னாதி³கோ அத்தோ² யஸ்ஸா வஸனாதி³கிரியாயாதி யத³த்தா², வஸனாதி³கிரியா, ஸோ அன்னாதி³கோ அத்தோ² தஸ்ஸா வஸனாதி³கிரியாய ஹேதூதி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Atha vā ‘‘akkharehi saṅkāsetī’’tiādinā channaṃ padānaṃ byāpāro dassito, evaṃ sati attho nibyāpāro siyā, attho ca nippariyāyato sabyāpāroyevāti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘soyaṃ dhammavinayo’’tiādi. Etena atthoyeva mukhyato veneyyattayassa vinayanakiccaṃ sādheti, atthavācako pana saddo ṭhānūpacārato veneyyattayassa vinayanakiccaṃ sādhetīti dasseti. Padaparamassa pana saccappaṭivedhassa patiṭṭhānābhāvato so idha na vutto. Sekkhaggahaṇena vā kalyāṇaputhujjanassa viya neyyaggahaṇena padaparamassa puggalassāpi gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ . Akkharehītiādīsu karaṇatthe karaṇavacanaṃ, na hetvatthe. Akkharādīnañhi ugghaṭanādīni payojanāniyeva honti, na ugghaṭanādīnaṃ akkharādīni payojanānīti ‘‘annena vasatī’’tiādīsu viya na hetuattho gahetabbo. Tattha hi annena hetunā vasati, vasanena hetunā annaṃ laddhanti vasanakiriyāya phalaṃ vasanakiriyāya hetubhāvena gahitaṃ. ‘‘Ajjhesanena vasatī’’tiādīsupi eseva nayo. Tenāha ‘‘yadatthā ca kiriyā, so hetū’’ti (netti. aṭṭha. 9). Tattha yadatthāti so annādiko attho yassā vasanādikiriyāyāti yadatthā, vasanādikiriyā, so annādiko attho tassā vasanādikiriyāya hetūti attho veditabbo.
10. ‘‘தத்த² அபரிமாணா பதா³’’திஆதி³னா ‘‘த⁴ம்மங் வோ பி⁴க்க²வே தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி உத்³தி³ட்டா²ய பாளியா த்³வாத³ஸபத³ஸம்பத்திஸங்கா²தங் திவித⁴கல்யாணதங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ச²அத்த²பத³ச²ப்³யஞ்ஜனபத³பே⁴தே³ன ஸம்பத்திஸங்கா²தங் அத்த²பத³ப்³யஞ்ஜனபத³கல்யாணதங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத்த² ச²ப்பதா³னி அத்தோ²’’திஆதி³மாஹ. அத² வா ‘‘த்³வாத³ஸ பதா³னி ஸுத்த’’ந்தி வுத்தானுரூபங் ‘‘தத்த² அபரிமாணா’’திஆதி³னா ‘‘த⁴ம்மங் வோ பி⁴க்க²வே தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி உத்³தி³ட்டா²ய பாளியா த்³வாத³ஸபத³தா த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாண’’ந்தி வுத்தானுரூபங் ‘‘தத்த² ப⁴க³வா அக்க²ரேஹி சா’’திஆதி³னா தஸ்ஸா பாளியா திவித⁴கல்யாணதா த³ஸ்ஸிதா, த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ‘‘ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴’’ந்தி வுத்தானுரூபங் தஸ்ஸா பாளியா ச²அத்த²பத³ப்³யஞ்ஜனபத³ஸம்பன்னதங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² ச²ப்பதா³னி அத்தோ²’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி திஸ்ஸங் தே³ஸனாஹாரவிஸயஸங்கா²தாயங் பாளியங் ச²ப்பதா³னி அத்தோ². கதமானி ச²ப்பதா³னி? ஸங்காஸனா, பகாஸனா, விவரணா, விப⁴ஜனா, உத்தானீகம்மங், பஞ்ஞத்தி இமானி ச²ப்பதா³னி. அத்தோ² யஸ்ஸ அத்தி² தஸ்மா ஸாத்த²ங். தத்தா²தி திஸ்ஸங் தே³ஸனாஹாரவிஸயஸங்கா²தாயங் பாளியங் ச²ப்பதா³னி ப்³யஞ்ஜனங். கதமானி ச²ப்பதா³னி? அக்க²ரங், பத³ங், ப்³யஞ்ஜனங், ஆகாரோ, நிருத்தி, நித்³தே³ஸோ இமானி ச²ப்பதா³னி. ப்³யஞ்ஜனங் யஸ்ஸ அத்தீ²தி ஸப்³யஞ்ஜனந்தி யோஜனா காதப்³பா³. தேனாதி தஸ்ஸா பாளியா திவித⁴கல்யாணச²அத்த²பத³ஸம்பன்னச²ப்³யஞ்ஜனபத³ஸம்பன்னட்டே²ன, ‘‘த⁴ம்மங் வோ, பி⁴க்க²வே…பே॰… ஸுத்³த⁴’’ந்தி ப⁴க³வா ஆஹாதி அத்தோ².
10. ‘‘Tattha aparimāṇā padā’’tiādinā ‘‘dhammaṃ vo bhikkhave desessāmī’’ti uddiṭṭhāya pāḷiyā dvādasapadasampattisaṅkhātaṃ tividhakalyāṇataṃ dassetvā idāni chaatthapadachabyañjanapadabhedena sampattisaṅkhātaṃ atthapadabyañjanapadakalyāṇataṃ dassento ‘‘tattha chappadāni attho’’tiādimāha. Atha vā ‘‘dvādasa padāni sutta’’nti vuttānurūpaṃ ‘‘tattha aparimāṇā’’tiādinā ‘‘dhammaṃ vo bhikkhave desessāmī’’ti uddiṭṭhāya pāḷiyā dvādasapadatā dassetvā ‘‘ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇa’’nti vuttānurūpaṃ ‘‘tattha bhagavā akkharehi cā’’tiādinā tassā pāḷiyā tividhakalyāṇatā dassitā, dassetvā idāni ‘‘sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddha’’nti vuttānurūpaṃ tassā pāḷiyā chaatthapadabyañjanapadasampannataṃ dassetuṃ ‘‘tattha chappadāni attho’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tissaṃ desanāhāravisayasaṅkhātāyaṃ pāḷiyaṃ chappadāni attho. Katamāni chappadāni? Saṅkāsanā, pakāsanā, vivaraṇā, vibhajanā, uttānīkammaṃ, paññatti imāni chappadāni. Attho yassa atthi tasmā sātthaṃ. Tatthāti tissaṃ desanāhāravisayasaṅkhātāyaṃ pāḷiyaṃ chappadāni byañjanaṃ. Katamāni chappadāni? Akkharaṃ, padaṃ, byañjanaṃ, ākāro, nirutti, niddeso imāni chappadāni. Byañjanaṃ yassa atthīti sabyañjananti yojanā kātabbā. Tenāti tassā pāḷiyā tividhakalyāṇachaatthapadasampannachabyañjanapadasampannaṭṭhena, ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave…pe… suddha’’nti bhagavā āhāti attho.
கேவலஸத்³த³ஸ்ஸ ஸகலாதி³அத்த²வாசகத்தா அதி⁴ப்பேதத்த²ங் நியமெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கேவலந்தி லோகுத்தரங் ந மிஸ்ஸங் லோகியேஹி த⁴ம்மேஹீ’’தி வுத்தங். பரிபுண்ணந்தி அதி⁴ப்பேதத்தே² ஏகோபி அத்தோ² ஊனோ நத்தி², வாசகஸத்³தே³ஸுபி அனத்த²கோ ஏகோபி ஸத்³தோ³ அதி⁴கோ நத்தீ²தி பரிபுண்ணங் அனூனங் அனதிரேகங். பரிஸுத்³த⁴ந்தி ஸத்³த³தோ³ஸஅத்த²தோ³ஸாதி³விரஹதோ வா பரிஸுத்³த⁴ங், ராகா³தி³மலவிரஹதோ வா பரியோதா³தானங் உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மவிஸேஸானங் உபட்டி²தட்டா²னத்தா பரிஸுத்³த⁴ங் பரியோதா³தங். நிக்³க³தங் மலங் ஏதஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸாதி நிம்மலங். ஸத்³த³தோ³ஸாதி³விரஹதோ வா ராகா³தி³விரஹதோ வா ஸப்³ப³மலேஹி அபக³தங் பரி ஸமந்ததோ ஓதா³தந்தி பரியோதா³தங். உபட்டி²தந்தி உபதிட்ட²ந்தி எத்த² ஸப்³ப³விஸேஸாதி உபட்டி²தங் யதா² ‘‘பத³க்கந்த’’ந்தி. பத³க்கந்தங் பத³க்கந்தட்டா²னங். விஸிஸந்தி மனுஸ்ஸத⁴ம்மேஹீதி விஸேஸா, ஸப்³பே³ விஸேஸா ஸப்³ப³விஸேஸா, ஸப்³ப³தோ வா விஸேஸாதி ஸப்³ப³விஸேஸா, உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மா. தேஸங் ஸப்³ப³விஸேஸானங் உபட்டி²தந்தி யோஜனா. இத³ந்தி ஸிக்க²த்தயஸங்க³ஹங் ஸாஸனப்³ரஹ்மசரியங். ததா²க³தஸ்ஸ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பத³ந்தி ததா²க³தபத³ங். பத³ந்தி ச படிபத்திக³மனேன வா தே³ஸனாக³மனேன வா கிலேஸக்³க³ஹணங். ஒத்த²ரித்வா க³மனட்டா²னங் இதிபி வுச்சதி பவுச்சதி, ததா²க³தேன கோ³சராஸேவனேன வா பா⁴வனாஸேவனேன வா நிஸேவிதங் ப⁴ஜிதங் இதிபி வுச்சதி, ததா²க³தஸ்ஸ மஹாவஜிரஞாணஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணத³ந்தேஹி ஆரஞ்ஜிதங் ஆரஞ்ஜிதட்டா²னங் இதிபி வுச்சதி, அதோ ததா²க³தபதா³தி³பா⁴வேன வத்தப்³ப³பா⁴வதோ ஏதங் ஸாஸனப்³ரஹ்மசரியங் இதி பஞ்ஞாயதி. ப்³ரஹ்மசரியந்தி ப்³ரஹ்முனோ ஸப்³ப³ஸத்துத்தமஸ்ஸ ப⁴க³வதோ சரியங், ப்³ரஹ்மங் வா ஸப்³ப³ஸெட்ட²ங் சரியங் ப்³ரஹ்மசரியங். பஞ்ஞாயதீதி யதா²வுத்தேஹி பகாரேஹி ஞாயதீதி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Kevalasaddassa sakalādiatthavācakattā adhippetatthaṃ niyametvā dassetuṃ ‘‘kevalanti lokuttaraṃ na missaṃ lokiyehi dhammehī’’ti vuttaṃ. Paripuṇṇanti adhippetatthe ekopi attho ūno natthi, vācakasaddesupi anatthako ekopi saddo adhiko natthīti paripuṇṇaṃ anūnaṃ anatirekaṃ. Parisuddhanti saddadosaatthadosādivirahato vā parisuddhaṃ, rāgādimalavirahato vā pariyodātānaṃ uttarimanussadhammavisesānaṃ upaṭṭhitaṭṭhānattā parisuddhaṃ pariyodātaṃ. Niggataṃ malaṃ etassa dhammassāti nimmalaṃ. Saddadosādivirahato vā rāgādivirahato vā sabbamalehi apagataṃ pari samantato odātanti pariyodātaṃ. Upaṭṭhitanti upatiṭṭhanti ettha sabbavisesāti upaṭṭhitaṃ yathā ‘‘padakkanta’’nti. Padakkantaṃ padakkantaṭṭhānaṃ. Visisanti manussadhammehīti visesā, sabbe visesā sabbavisesā, sabbato vā visesāti sabbavisesā, uttarimanussadhammā. Tesaṃ sabbavisesānaṃ upaṭṭhitanti yojanā. Idanti sikkhattayasaṅgahaṃ sāsanabrahmacariyaṃ. Tathāgatassa sammāsambuddhassa padanti tathāgatapadaṃ. Padanti ca paṭipattigamanena vā desanāgamanena vā kilesaggahaṇaṃ. Ottharitvā gamanaṭṭhānaṃ itipi vuccati pavuccati, tathāgatena gocarāsevanena vā bhāvanāsevanena vā nisevitaṃ bhajitaṃ itipi vuccati, tathāgatassa mahāvajirañāṇasabbaññutaññāṇadantehi ārañjitaṃ ārañjitaṭṭhānaṃ itipi vuccati, ato tathāgatapadādibhāvena vattabbabhāvato etaṃ sāsanabrahmacariyaṃ iti paññāyati. Brahmacariyanti brahmuno sabbasattuttamassa bhagavato cariyaṃ, brahmaṃ vā sabbaseṭṭhaṃ cariyaṃ brahmacariyaṃ. Paññāyatīti yathāvuttehi pakārehi ñāyatīti attho veditabbo.
‘‘இமஸ்ஸ ஸிக்க²த்தயஸ்ஸ ஸங்க³ஹஸ்ஸ ஸாஸனஸ்ஸ பரிபுண்ணபா⁴வபரிஸுத்³த⁴பா⁴வஸங்கா²தங் ததா²க³தபத³பா⁴வங்!ததா²க³தபத³பா⁴வங், ததா²க³தனிஸேவிதபா⁴வங், ததா²க³தஆரஞ்ஜிதபா⁴வங், தேஹி பகாரேஹி ஞாபிதபா⁴வங் கத²ங் மயங் நிக்கங்கா² ஜானிஸ்ஸாமா’’தி வத்தப்³ப³தோ ‘‘தேனாஹ ப⁴க³வா’’திஆதி³ வுத்தங், தப்³பா⁴வதீ³பகேன ப⁴க³வதா வுத்தேன வசனேன தும்ஹேஹி நிக்கங்கே²ஹி ஜானிதப்³போ³தி வுத்தங் ஹோதி.
‘‘Imassa sikkhattayassa saṅgahassa sāsanassa paripuṇṇabhāvaparisuddhabhāvasaṅkhātaṃ tathāgatapadabhāvaṃ!Tathāgatapadabhāvaṃ, tathāgatanisevitabhāvaṃ, tathāgataārañjitabhāvaṃ, tehi pakārehi ñāpitabhāvaṃ kathaṃ mayaṃ nikkaṅkhā jānissāmā’’ti vattabbato ‘‘tenāha bhagavā’’tiādi vuttaṃ, tabbhāvadīpakena bhagavatā vuttena vacanena tumhehi nikkaṅkhehi jānitabboti vuttaṃ hoti.
யதி³ ப⁴க³வா அக்க²ரேஹி ச பதே³ஹி ச உக்³க⁴டேதி, ப்³யஞ்ஜனேஹி ச ஆகாரேஹி ச விபஞ்சயதி, நிருத்தீஹி ச நித்³தே³ஸேஹி ச வித்தா²ரேதி, ஏவங் ஸதி ஆசரியேன ரசிதேன தே³ஸனாஹாரேன பயோஜனங் ந ப⁴வதி, தே³ஸனாஹாரேன ந வினா ப⁴க³வதோ தே³ஸனாயமேவ அத்த²ஸிஜ்ஜ²னதோதி சோத³னங் மனஸி கத்வா ‘‘கேஸங் அயங் த⁴ம்மதே³ஸனா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘யோகீ³ன’’ந்தி ஆஹ. தத்த² யோகீ³னந்தி யுஜ்ஜந்தி சதுஸச்சகம்மட்டா²னபா⁴வனாயந்தி யோகி³னோ, தேஸங் யோகீ³னங். தேன மயா ரசிதேன தே³ஸனாஹாரேன ஸங்வண்ணிதா அயங் வுத்தப்பகாரா ப⁴க³வதோ தே³ஸனா உக்³க⁴டனாதி³கிச்சங் ஸாதே⁴தீதி தே³ஸனாஹாரோ யோகீ³னங் ஸாத்த²கோயேவாதி த³ட்ட²ப்³போ³. ‘‘தே³ஸனாஹாரஸ்ஸ அஸ்ஸாதா³தி³தே³ஸனாஹாரபா⁴வோ கேன அம்ஹேஹி ஜானிதப்³போ³ ஸத்³த³ஹிதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘தேனாஹ ஆயஸ்மா…பே॰… தே³ஸனாஹாரோ’’தி வுத்தங். தத்த² தேன அஸ்ஸாதா³தி³தே³ஸனாஹாரபா⁴வேன ஆயஸ்மா மஹாகச்சானோ ‘‘அஸ்ஸாதா³தீ³னவதா…பே॰… தே³ஸனாஹாரோ’’தி யங் வசனங் ஆஹ, தேன வசனேன தும்ஹேஹி தே³ஸனாஹாரஸ்ஸ யோகீ³னங் அஸ்ஸாதா³தி³தே³ஸனாஹாரபா⁴வோ ஜானிதப்³போ³ ஸத்³த³ஹிதப்³போ³தி வுத்தங் ஹோதி.
Yadi bhagavā akkharehi ca padehi ca ugghaṭeti, byañjanehi ca ākārehi ca vipañcayati, niruttīhi ca niddesehi ca vitthāreti, evaṃ sati ācariyena racitena desanāhārena payojanaṃ na bhavati, desanāhārena na vinā bhagavato desanāyameva atthasijjhanatoti codanaṃ manasi katvā ‘‘kesaṃ ayaṃ dhammadesanā’’ti pucchitvā ‘‘yogīna’’nti āha. Tattha yogīnanti yujjanti catusaccakammaṭṭhānabhāvanāyanti yogino, tesaṃ yogīnaṃ. Tena mayā racitena desanāhārena saṃvaṇṇitā ayaṃ vuttappakārā bhagavato desanā ugghaṭanādikiccaṃ sādhetīti desanāhāro yogīnaṃ sātthakoyevāti daṭṭhabbo. ‘‘Desanāhārassa assādādidesanāhārabhāvo kena amhehi jānitabbo saddahitabbo’’ti vattabbattā ‘‘tenāha āyasmā…pe… desanāhāro’’ti vuttaṃ. Tattha tena assādādidesanāhārabhāvena āyasmā mahākaccāno ‘‘assādādīnavatā…pe… desanāhāro’’ti yaṃ vacanaṃ āha, tena vacanena tumhehi desanāhārassa yogīnaṃ assādādidesanāhārabhāvo jānitabbo saddahitabboti vuttaṃ hoti.
‘‘கிங் பன எத்தாவதா தே³ஸனாஹாரோ பரிபுண்ணோ, அஞ்ஞோ நியுத்தோ நத்தீ²’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘நியுத்தோ தே³ஸனாஹாரோ’’தி வுத்தங். தத்த² யஸ்ஸங் தே³ஸனாயங் அஸ்ஸாதா³த³யோ யேன தே³ஸனாஹாரேன நித்³தா⁴ரிதா, தஸ்ஸங் தே³ஸனாயங் ஸோ தே³ஸனாஹாரோ நித்³தா⁴ரெத்வா யோஜிதோதி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³தி.
‘‘Kiṃ pana ettāvatā desanāhāro paripuṇṇo, añño niyutto natthī’’ti pucchitabbattā ‘‘niyutto desanāhāro’’ti vuttaṃ. Tattha yassaṃ desanāyaṃ assādādayo yena desanāhārena niddhāritā, tassaṃ desanāyaṃ so desanāhāro niddhāretvā yojitoti attho daṭṭhabboti.
இதி தே³ஸனாஹாரவிப⁴ங்கே³ ஸத்திப³லானுரூபா ரசிதா
Iti desanāhāravibhaṅge sattibalānurūpā racitā
விபா⁴வனா நிட்டி²தா.
Vibhāvanā niṭṭhitā.
பண்டி³தேஹி பன அட்ட²கதா²டீகானுஸாரேன க³ம்பீ⁴ரத்தோ² வித்தா²ரதோ விப⁴ஜித்வா க³ஹேதப்³போ³தி.
Paṇḍitehi pana aṭṭhakathāṭīkānusārena gambhīrattho vitthārato vibhajitvā gahetabboti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / நெத்திப்பகரணபாளி • Nettippakaraṇapāḷi / 1. தே³ஸனாஹாரவிப⁴ங்கோ³ • 1. Desanāhāravibhaṅgo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / நெத்திப்பகரண-அட்ட²கதா² • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / 1. தே³ஸனாஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா • 1. Desanāhāravibhaṅgavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திப்பகரண-டீகா • Nettippakaraṇa-ṭīkā / 1. தே³ஸனாஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா • 1. Desanāhāravibhaṅgavaṇṇanā