Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ನೇತ್ತಿವಿಭಾವಿನೀ • Nettivibhāvinī |
೪. ಪಟಿನಿದ್ದೇಸವಾರಅತ್ಥವಿಭಾವನಾ
4. Paṭiniddesavāraatthavibhāvanā
೧. ದೇಸನಾಹಾರವಿಭಙ್ಗವಿಭಾವನಾ
1. Desanāhāravibhaṅgavibhāvanā
೫. ಏವಂ ಹಾರಾದಯೋ ಸರೂಪತೋ ಆಚರಿಯೇನ ಉದ್ದೇಸತೋ ಉದ್ದಿಟ್ಠಾ, ನಿದ್ದೇಸತೋ ಚ ನಿದ್ದಿಟ್ಠಾ, ಅಮ್ಹೇಹಿ ಚ ಞಾತಾ, ಅಥ ಕಸ್ಮಾ ಪುನ ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮೋ ದೇಸನಾಹಾರೋ’’ತಿಆದಿಕೋ ಆರದ್ಧೋತಿ ಚೇ? ವೇನೇಯ್ಯಾನಂ ತಿವಿಧತ್ತಾ। ವೇನೇಯ್ಯಾ ಹಿ ಅತಿತಿಕ್ಖಪಞ್ಞೋ ನಾತಿತಿಕ್ಖಪಞ್ಞೋ ಮನ್ದಪಞ್ಞೋತಿ ತಿವಿಧಾ ಹೋನ್ತಿ। ತೇಸಞ್ಹಿ ಅತಿತಿಕ್ಖಪಞ್ಞಸ್ಸಾನುರೂಪಂ ಹಾರಾದಯೋ ಉದ್ದೇಸತೋ ಉದ್ದಿಟ್ಠಾ, ನಾತಿತಿಕ್ಖಪಞ್ಞಸ್ಸ ಅನುರೂಪಂ ನಿದ್ದೇಸತೋ ನಿದ್ದಿಟ್ಠಾ, ಇದಾನಿ ಮನ್ದಪಞ್ಞಸ್ಸಾನುರೂಪಂ ಹಾರಾದಯೋ ವಿಭಜಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮೋ ದೇಸನಾಹಾರೋ’’ತಿಆದಿಕೋ ವಿಭಙ್ಗವಾರೋ ಆರದ್ಧೋ। ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಪನ ‘‘ಏವಂ ಹಾರಾದಯೋಸುಖಗ್ಗಹಣತ್ಥಂ ಗಾಥಾಬನ್ಧವಸೇನ ಸರೂಪತೋ ನಿದ್ದಿಸಿತ್ವಾ ಇದಾನಿ ತೇಸು ಹಾರೇ ತಾವ ಪಟಿನಿದ್ದೇಸವಸೇನ ವಿಭಜಿತುಂ ‘ತತ್ಥ ಕತಮೋ ದೇಸನಾಹಾರೋ’ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧ’’ನ್ತಿ (ನೇತ್ತಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೫) ವುತ್ತಂ।
5. Evaṃ hārādayo sarūpato ācariyena uddesato uddiṭṭhā, niddesato ca niddiṭṭhā, amhehi ca ñātā, atha kasmā puna ‘‘tattha katamo desanāhāro’’tiādiko āraddhoti ce? Veneyyānaṃ tividhattā. Veneyyā hi atitikkhapañño nātitikkhapañño mandapaññoti tividhā honti. Tesañhi atitikkhapaññassānurūpaṃ hārādayo uddesato uddiṭṭhā, nātitikkhapaññassa anurūpaṃ niddesato niddiṭṭhā, idāni mandapaññassānurūpaṃ hārādayo vibhajitvā dassetuṃ ‘‘tattha katamo desanāhāro’’tiādiko vibhaṅgavāro āraddho. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘evaṃ hārādayosukhaggahaṇatthaṃ gāthābandhavasena sarūpato niddisitvā idāni tesu hāre tāva paṭiniddesavasena vibhajituṃ ‘tattha katamo desanāhāro’tiādi āraddha’’nti (netti. aṭṭha. 5) vuttaṃ.
ತತ್ಥ ಯೇ ಹಾರಾದಯೋ ಉದ್ದೇಸನಿದ್ದೇಸೇಸು ನಿದ್ದಿಟ್ಠಾ, ತತ್ಥ ಹಾರಾದೀಸು ಕತಮೋ ದೇಸನಾಹಾರೋತಿ ಚೇ? ಯಾ ‘‘ಅಸ್ಸಾದಾದೀನವತಾ’’ತಿಆದಿಗಾಥಾ (ನೇತ್ತಿ॰ ೪) ವುತ್ತಾ, ಸಾ ಅಯಂ ಗಾಥಾ ನಿದ್ದೇಸವಸೇನ ದೇಸನಾಹಾರೋ ನಾಮ, ತಸ್ಸ ‘‘ಅಸ್ಸಾದಾದೀನವತಾ’’ತಿಆದಿ (ನೇತ್ತಿ॰ ೪) ನಿದ್ದೇಸಸ್ಸ ಇದಾನಿ ಮಯಾ ವುಚ್ಚಮಾನೋ ‘‘ಅಯಂ ದೇಸನಾಹಾರೋ ಕಿಂ ದೇಸಯತೀ’’ತಿಆದಿಕೋ ವಿತ್ಥಾರಸಂವಣ್ಣನಾವಿಸೇಸೋ ದೇಸನಾಹಾರವಿಭಙ್ಗೋ ನಾಮಾತಿ ಯೋಜನಾ। ‘‘ಅಯಂ ದೇಸನಾಹಾರೋ ಕಿಂ ದೇಸಯತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ಪುಚ್ಛಂ ಠಪೇತ್ವಾ ‘‘ಇಮಂ ದೇಸಯತೀ’’ತಿ ನಿಯಮೇತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಅಯಂ ದೇಸನಾಹಾರೋ ಕಿಂ ದೇಸಯತಿ? ಅಸ್ಸಾದಂ ಆದೀನವ’’ನ್ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಅಯಂ ದೇಸನಾಹಾರೋ ಕಿಂ ದೇಸಯತೀತಿ ಚೇ ? ಅಸ್ಸಾದಂ ದೇಸಯತಿ ಸಂವಣ್ಣೇತಿ ವಿತ್ಥಾರೇತಿ, ಆದೀನವಂ ದೇಸಯತಿ…ಪೇ॰… ವಿತ್ಥಾರೇತಿ, ನಿಸ್ಸರಣಂ ದೇಸಯತಿ…ಪೇ॰… ವಿತ್ಥಾರೇತಿ, ಫಲಂ ದೇಸಯತಿ…ಪೇ॰… ವಿತ್ಥಾರೇತಿ, ಉಪಾಯಂ ದೇಸಯತಿ…ಪೇ॰… ವಿತ್ಥಾರೇತಿ, ಆಣತ್ತಿಂ ದೇಸಯತಿ ಸಂವಣ್ಣೇತಿ ವಿತ್ಥಾರೇತೀತಿ ಯೋಜನೋ।
Tattha ye hārādayo uddesaniddesesu niddiṭṭhā, tattha hārādīsu katamo desanāhāroti ce? Yā ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthā (netti. 4) vuttā, sā ayaṃ gāthā niddesavasena desanāhāro nāma, tassa ‘‘assādādīnavatā’’tiādi (netti. 4) niddesassa idāni mayā vuccamāno ‘‘ayaṃ desanāhāro kiṃ desayatī’’tiādiko vitthārasaṃvaṇṇanāviseso desanāhāravibhaṅgo nāmāti yojanā. ‘‘Ayaṃ desanāhāro kiṃ desayatī’’ti pucchitabbattā pucchaṃ ṭhapetvā ‘‘imaṃ desayatī’’ti niyametvā dassetuṃ ‘‘ayaṃ desanāhāro kiṃ desayati? Assādaṃ ādīnava’’ntiādi vuttaṃ. Tattha ayaṃ desanāhāro kiṃ desayatīti ce ? Assādaṃ desayati saṃvaṇṇeti vitthāreti, ādīnavaṃ desayati…pe… vitthāreti, nissaraṇaṃ desayati…pe… vitthāreti, phalaṃ desayati…pe… vitthāreti, upāyaṃ desayati…pe… vitthāreti, āṇattiṃ desayati saṃvaṇṇeti vitthāretīti yojano.
ಏತ್ಥ ಚ ‘‘ಅಯಂ ದೇಸನಾಹಾರೋ’’ತಿ ಸದ್ದೋ ಪುಬ್ಬಾಪರಾಪೇಕ್ಖೋತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ‘‘‘ಅಸ್ಸಾದಾದೀನವತಾ’ತಿಆದಿಗಾಥಾಯಂ (ನೇತ್ತಿ॰ ೪) ದಸ್ಸಿತಾ ಇಮೇ ಅಸ್ಸಾದಾದಯೋ ಕತ್ಥ ಸಂವಣ್ಣೇತಬ್ಬೇ ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇ ಆಗತಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ಧಮ್ಮಂ ವೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದೇಸೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ‘‘‘ಅಸ್ಸಾದಾದೀನವತಾ’ತಿಆದಿಗಾಥಾಯಂ (ನೇತ್ತಿ॰ ೪) ದಸ್ಸಿತಾ ಇಮೇ ಅಸ್ಸಾದಾದಯೋ ಕತ್ಥ ಸಂವಣ್ಣೇತಬ್ಬೇ ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇ ಆಗತಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ಧಮ್ಮಂ ವೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದೇಸೇಸ್ಸಾಮಿ ಆದಿಕಲ್ಯಾಣಂ ಮಜ್ಝೇಕಲ್ಯಾಣಂ ಪರಿಯೋಸಾನಕಲ್ಯಾಣಂ ಸಾತ್ಥಂ ಸಬ್ಯಞ್ಜನಂ ಕೇವಲಪರಿಪುಣ್ಣಂ ಪರಿಸುದ್ಧಂ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ ಪಕಾಸೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಪಟಿಞ್ಞಾತಬ್ಬೇ ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇ ಸಂವಣ್ಣೇತಬ್ಬೇ ಯೇ ಅಸ್ಸಾದಾದಯೋ ಆಗತಾ, ತೇ ಅಯಂ ದೇಸನಾಹಾರೋ ದೇಸಯತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ।
Ettha ca ‘‘ayaṃ desanāhāro’’ti saddo pubbāparāpekkhoti daṭṭhabbo. ‘‘‘Assādādīnavatā’tiādigāthāyaṃ (netti. 4) dassitā ime assādādayo kattha saṃvaṇṇetabbe pāḷidhamme āgatā’’ti pucchitabbattā ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmī’’tiādi vuttaṃ. ‘‘‘Assādādīnavatā’tiādigāthāyaṃ (netti. 4) dassitā ime assādādayo kattha saṃvaṇṇetabbe pāḷidhamme āgatā’’ti pucchitabbattā ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsessāmī’’ti paṭiññātabbe pāḷidhamme saṃvaṇṇetabbe ye assādādayo āgatā, te ayaṃ desanāhāro desayatīti adhippāyo.
ತತ್ಥ ಧಮ್ಮಸದ್ದೋ ಪರಿಯತ್ತಿಸಚ್ಚಸಮಾಧಿಪಞ್ಞಾಪಕತಿಪುಞ್ಞಾಪತ್ತಿಞೇಯ್ಯಾದೀಸು ಬಹೂಸು ಅತ್ಥೇಸು ಪವತ್ತೋ, ತಥಾಪಿ ಇಧ ಪರಿಯತ್ತಿಧಮ್ಮೇಯೇವ ಪವತ್ತೋತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಅತ್ಥುದ್ದೇಸೋ ಪನ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ (ನೇತ್ತಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೫) ವುತ್ತೋ, ತಸ್ಮಾ ಇಧ ಮಯಾ ನ ವುತ್ತೋ। ವೋ-ಕಾರೋಪಿ ಉಪಯೋಗಕರಣಪದಪೂರಣಸಮ್ಪದಾನತ್ಥೇಸು ದಿಸ್ಸತಿ ಚ, ತಥಾಪಿ ಇಧ ಸಮ್ಪದಾನತ್ಥೇವಾತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಭಿಕ್ಖನ್ತಿ ಯಾಚನ್ತಿ ಸೀಲಕ್ಖನ್ಧಾದಯೋ, ಪಚ್ಚಯೇ ವಾ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿಯಾತಿ ಭಿಕ್ಖೂ, ಸಂಸಾರೇ ಭಯಂ ಇಕ್ಖನ್ತಿ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖನ್ತೀತಿ ವಾ ಭಿಕ್ಖೂ। ಭಿಕ್ಖವೇತಿ ತೇ ಭಿಕ್ಖೂ ಆಲಪತಿ, ಕಿಮತ್ಥಾಯಾತಿ ಅತ್ತನೋ ಮುಖಾಭಿಮುಖಂ ಕತ್ವಾ ಧಮ್ಮಸ್ಸವನೇ ಅತಿಉಸ್ಸಾಹನೇ ನಿಯೋಜೇತುಂ ಆಲಪತೀತಿ ವೇದಿತಬ್ಬೋ।
Tattha dhammasaddo pariyattisaccasamādhipaññāpakatipuññāpattiñeyyādīsu bahūsu atthesu pavatto, tathāpi idha pariyattidhammeyeva pavattoti daṭṭhabbo. Atthuddeso pana aṭṭhakathāyaṃ (netti. aṭṭha. 5) vutto, tasmā idha mayā na vutto. Vo-kāropi upayogakaraṇapadapūraṇasampadānatthesu dissati ca, tathāpi idha sampadānatthevāti daṭṭhabbo. Bhikkhanti yācanti sīlakkhandhādayo, paccaye vā kāyaviññattiyāti bhikkhū, saṃsāre bhayaṃ ikkhanti paccavekkhantīti vā bhikkhū. Bhikkhaveti te bhikkhū ālapati, kimatthāyāti attano mukhābhimukhaṃ katvā dhammassavane atiussāhane niyojetuṃ ālapatīti veditabbo.
ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇಸ್ಸಾಮೀತಿ ನಾಹಂ ಇಸ್ಸರತಾಯ ತುಮ್ಹೇ ಅಞ್ಞಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಕಾರೇಯ್ಯಾಮಿ, ಧಮ್ಮಂಯೇವ ದೇಸೇಸ್ಸಾಮಿ, ದೇಸೇನ್ತೋ ಚ ನ ಅಞ್ಞೇಸಂ ಧಮ್ಮಂ ಸುತ್ವಾ ಸುತಮಯಞಾಣಾನುಸಾರೇನ ದೇಸೇಸ್ಸಾಮಿ, ಅನಾವರಣಞಾಣೇನ ಸಬ್ಬಞೇಯ್ಯಧಮ್ಮೇಸು ಪಚ್ಚಕ್ಖಕಾರಿತಾಯ ಇದಾನಿ ಮಯಾಯೇವ ಪವತ್ತಿಯಮಾನಂ ಧಮ್ಮಂ ಅಹಂ ದೇಸೇಸ್ಸಾಮೀತಿ ಪಟಿಜಾನಾತಿ। ಆದಿಮ್ಹಿ ಕಲ್ಯಾಣಂ ಆದಿಕಲ್ಯಾಣಂ, ಆದಿ ಕಲ್ಯಾಣಮೇತಸ್ಸಾತಿ ವಾ ಆದಿಕಲ್ಯಾಣಂ। ಸೇಸೇಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಆದಿಕಲ್ಯಾಣಾದಯೋ ಚೇತ್ಥ ಅತ್ಥಕಲ್ಯಾಣಾದಿವಸೇನ ವುತ್ತಾತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ। ತೇನಾಹ – ‘‘ಸೀಲೇನ ಆದಿಕಲ್ಯಾಣಂ, ಸಮಾಧಿನಾ ಮಜ್ಝೇಕಲ್ಯಾಣಂ, ಪಞ್ಞಾಯ ಪರಿಯೋಸಾನಕಲ್ಯಾಣಂ। ಬುದ್ಧಸುಬುದ್ಧತಾಯ ವಾ ಆದಿಕಲ್ಯಾಣಂ, ಧಮ್ಮಸುಧಮ್ಮತಾಯ ಮಜ್ಝೇಕಲ್ಯಾಣಂ, ಸಙ್ಘಸುಪ್ಪಟಿಪತ್ತಿಯಾ ಪರಿಯೋಸಾನಕಲ್ಯಾಣಂ। ಅಥ ವಾ ಉಗ್ಘಟಿತಞ್ಞುವಿನಯನೇನ ಆದಿಕಲ್ಯಾಣಂ, ವಿಪಞ್ಚಿತಞ್ಞುವಿನಯನೇನ ಮಜ್ಝೇಕಲ್ಯಾಣಂ, ನೇಯ್ಯಪುಗ್ಗಲವಿನಯನೇನ ಪರಿಯೋಸಾನಕಲ್ಯಾಣಂ। ಅಯಮೇವತ್ಥೋ ಇಧಾಧಿಪ್ಪೇತೋ’’ತಿ (ನೇತ್ತಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೫)।
Dhammaṃ desessāmīti nāhaṃ issaratāya tumhe aññaṃ kiñci kāreyyāmi, dhammaṃyeva desessāmi, desento ca na aññesaṃ dhammaṃ sutvā sutamayañāṇānusārena desessāmi, anāvaraṇañāṇena sabbañeyyadhammesu paccakkhakāritāya idāni mayāyeva pavattiyamānaṃ dhammaṃ ahaṃ desessāmīti paṭijānāti. Ādimhi kalyāṇaṃ ādikalyāṇaṃ, ādi kalyāṇametassāti vā ādikalyāṇaṃ. Sesesupi eseva nayo. Ādikalyāṇādayo cettha atthakalyāṇādivasena vuttāti daṭṭhabbā. Tenāha – ‘‘sīlena ādikalyāṇaṃ, samādhinā majjhekalyāṇaṃ, paññāya pariyosānakalyāṇaṃ. Buddhasubuddhatāya vā ādikalyāṇaṃ, dhammasudhammatāya majjhekalyāṇaṃ, saṅghasuppaṭipattiyā pariyosānakalyāṇaṃ. Atha vā ugghaṭitaññuvinayanena ādikalyāṇaṃ, vipañcitaññuvinayanena majjhekalyāṇaṃ, neyyapuggalavinayanena pariyosānakalyāṇaṃ. Ayamevattho idhādhippeto’’ti (netti. aṭṭha. 5).
ಅರೀಯತಿ ಞಾಯತೀತಿ ಅತ್ಥೋ, ಅರ-ಧಾತುಯಾ ನಿಪ್ಪರಿಯಾಯತೋ ಞಾಣಪ್ಪಧಾನೋ ಆರಮ್ಮಣಿಕಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದೋ ಅತ್ಥೋ, ಠಾನೂಪಚಾರತೋ ಅತ್ಥಸ್ಸ ಞಾತಬ್ಬಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಪಚ್ಚಯಸತ್ತಿ ಅತ್ಥೋ, ಇತಿ-ಸದ್ದೇನ ಸಾಯೇವ ಸತ್ತಿ ಪರಾಮಸೀಯತಿ, ಆರಮ್ಮಣಪಚ್ಚಯಸತ್ತಿಸಹಿತೋ ಆರಮ್ಮಣಪಚ್ಚಯಸಙ್ಖಾತೋ ಞಾತಬ್ಬೋ ಅತ್ಥೋ ತ-ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಅತ್ಥೋತಿ ಧಾತುಪಚ್ಚಯಾನಂ ಅತ್ಥವಿಸೇಸೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಅಸತಿ ಭವತೀತಿ ವಾ ಅತ್ಥೋ, ಸಹ ಅತ್ಥೇನ ಯೋ ಧಮ್ಮೋ ವತ್ತತೀತಿ ಸೋ ಧಮ್ಮೋ ಸಾತ್ಥೋ, ಅತ್ಥೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ವಾ ಧಮ್ಮೋ ಸಾತ್ಥೋ, ಸಙ್ಕಾಸನಾದಿಛಅತ್ಥಪದಸಮಾಯೋಗತೋ ವಾ ಸಾತ್ಥೋ। ಅಯಮೇವತ್ಥೋ ಇಧಾಧಿಪ್ಪೇತೋ ನೇತ್ತಿವಿಸಯತ್ತಾ। ಸಮ್ಪನ್ನಂ ಬ್ಯಞ್ಜನಂ ಯಸ್ಸ ಧಮ್ಮಸ್ಸಾತಿ ಸಬ್ಯಞ್ಜನೋ। ಸಿಥಿಲಧನಿತದೀಘರಸ್ಸಗರುಲಹುಸಮ್ಬನ್ಧವವತ್ಥಿತವಿಮುತ್ತನಿಗ್ಗಹಿತಸಮ್ಪನ್ನತ್ತಾ , ಅಕಾರನ್ತಾದಿಇತ್ಥಿಲಿಙ್ಗಾದಿಏಕವಚನಾದಿಸಮ್ಪನ್ನತ್ತಾ, ಪಮಾದಲೇಖಾದಿರಹಿತತ್ತಾ ಚ ಅವಯವೋ ಸಮ್ಪನ್ನೋ ತಂಸಮೂಹತ್ತಾ ಧಮ್ಮೋ ಸಮ್ಪನ್ನಬ್ಯಞ್ಜನೋ ನಾಮ, ಅಕ್ಖರಾದಿಛಬ್ಯಞ್ಜನಪದಸಮಾಯೋಗಾ ವಾ ಸಬ್ಯಞ್ಜನೋ। ಅಯಮೇವತ್ಥೋ ಇಧಾಧಿಪ್ಪೇತೋ। ಇಮಸ್ಮಿಂ ಅಯಂ ಊನೋ, ಸೋ ನೇತಬ್ಬೋ ಪಕ್ಖಿಪಿತಬ್ಬೋತಿ ಉಪನೇತಬ್ಬಾಭಾವತೋ ಕೇವಲಪರಿಪುಣ್ಣೋ, ಸೀಲಕ್ಖನ್ಧಸಮಾಧಿಕ್ಖನ್ಧಪಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧ- ವಿಮುತ್ತಿಕ್ಖನ್ಧವಿಮುತ್ತಿಞಾಣದಸ್ಸನಕ್ಖನ್ಧಪಾರಿಪೂರಿಯಾ ವಾ ಕೇವಲಪರಿಪುಣ್ಣೋ। ಇಧಾಯಂ ಅತಿರೇಕೋ, ಸೋ ಅಪನೇತಬ್ಬೋತಿ ವತ್ವಾ ಅಪನೇತಬ್ಬಾಭಾವತೋ ಪರಿಸುದ್ಧೋ, ಚತುರೋಘನಿತ್ಥರಣತ್ಥಾಯ, ಲೋಕಾಮಿಸನಿರಪೇಕ್ಖತಾಯ ಪವತ್ತಿಯಮಾನತ್ತಾ ವಾ ಪರಿಸುದ್ಧೋ। ಸೇಟ್ಠತ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ, ಬ್ರಹ್ಮಾನಂ ವಾ ಸೇಟ್ಠಾನಂ ಅರಿಯಾನಂ ಚರಿಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ, ಪಬ್ಬಜ್ಜಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಮಗ್ಗಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಸಾಸನಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಾದೀಸು ಸಾಸನಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ ಪಕಾಸಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಪರಿದೀಪಯಿಸ್ಸಾಮೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
Arīyati ñāyatīti attho, ara-dhātuyā nippariyāyato ñāṇappadhāno ārammaṇikacittuppādo attho, ṭhānūpacārato atthassa ñātabbassa ārammaṇapaccayasatti attho, iti-saddena sāyeva satti parāmasīyati, ārammaṇapaccayasattisahito ārammaṇapaccayasaṅkhāto ñātabbo attho ta-paccayassa atthoti dhātupaccayānaṃ atthaviseso daṭṭhabbo. Asati bhavatīti vā attho, saha atthena yo dhammo vattatīti so dhammo sāttho, atthena samannāgato vā dhammo sāttho, saṅkāsanādichaatthapadasamāyogato vā sāttho. Ayamevattho idhādhippeto nettivisayattā. Sampannaṃ byañjanaṃ yassa dhammassāti sabyañjano. Sithiladhanitadīgharassagarulahusambandhavavatthitavimuttaniggahitasampannattā , akārantādiitthiliṅgādiekavacanādisampannattā, pamādalekhādirahitattā ca avayavo sampanno taṃsamūhattā dhammo sampannabyañjano nāma, akkharādichabyañjanapadasamāyogā vā sabyañjano. Ayamevattho idhādhippeto. Imasmiṃ ayaṃ ūno, so netabbo pakkhipitabboti upanetabbābhāvato kevalaparipuṇṇo, sīlakkhandhasamādhikkhandhapaññākkhandha- vimuttikkhandhavimuttiñāṇadassanakkhandhapāripūriyā vā kevalaparipuṇṇo. Idhāyaṃ atireko, so apanetabboti vatvā apanetabbābhāvato parisuddho, caturoghanittharaṇatthāya, lokāmisanirapekkhatāya pavattiyamānattā vā parisuddho. Seṭṭhattā brahmacariyaṃ, brahmānaṃ vā seṭṭhānaṃ ariyānaṃ cariyaṃ brahmacariyaṃ, pabbajjabrahmacariyamaggabrahmacariyasāsanabrahmacariyādīsu sāsanabrahmacariyaṃ pakāsayissāmi, paridīpayissāmīti attho.
‘‘ಧಮ್ಮಂ ವೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದೇಸೇಸ್ಸಾಮಿ…ಪೇ॰… ಪಕಾಸೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಪಟಿಞ್ಞಾತಬ್ಬೇ ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇ ಆಗತೇ ಅಸ್ಸಾದಾದಯೋ ದೇಸನಾಹಾರೋ ದೇಸಯತಿ ಸಂವಣ್ಣೇತಿ ವಿತ್ಥಾರೇತೀತಿ ಆಚರಿಯೇನ ಸಾಮಞ್ಞವಸೇನೇವ ವುತ್ತಂ, ತಸ್ಮಾ ದೇಸನಾಹಾರೋ ಇಧ ಪಾಳಿಯಂ ಆಗತಂ ಇಮಂ ಅಸ್ಸಾದಂ ದೇಸಯತಿ, ಇಧ ಪಾಳಿಯಂ ಆಗತಂ ಇಮಂ ಆದೀನವಂ ದೇಸಯತೀತಿಆದಿ ವಿಸೇಸೋ ನ ವಿಞ್ಞಾತಬ್ಬೋ, ‘‘ಕಥಂ ವಿಞ್ಞಾತಬ್ಬೋ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ಇಧ ಪಾಳಿಯಂ ಆಗತೋ ಅಯಂ ಅಸ್ಸಾದೋ, ಇಧ ಪಾಳಿಯಂ ಆಗತೋ ಅಯಂ ಆದೀನವೋ’’ತಿ ವಿಸೇಸಂ ನಿಯಮೇತ್ವಾ ಉಪಲಕ್ಖಣನಯೇನ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಅಸ್ಸಾದೋ? ಕಾಮಂ ಕಾಮಯಮಾನಸ್ಸಾ’’ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾತಿ ತಸ್ಸಂ ‘‘ಅಸ್ಸಾದಾದೀನವತಾ’’ತಿಆದಿಗಾಥಾಯಂ ನಿದ್ದಿಟ್ಠೇಸು ವಿಸಯವಿಸಯಿಭೇದೇಸು ಅಸ್ಸಾದೇಸು ಕತಮೋ ಅಸ್ಸಾದೋ ತತ್ಥ ತೇಸು ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇಸು ಕತ್ಥ ಪಾಳಿಯಂ ಆಗತೋತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ –
‘‘Dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmi…pe… pakāsessāmī’’ti paṭiññātabbe pāḷidhamme āgate assādādayo desanāhāro desayati saṃvaṇṇeti vitthāretīti ācariyena sāmaññavaseneva vuttaṃ, tasmā desanāhāro idha pāḷiyaṃ āgataṃ imaṃ assādaṃ desayati, idha pāḷiyaṃ āgataṃ imaṃ ādīnavaṃ desayatītiādi viseso na viññātabbo, ‘‘kathaṃ viññātabbo’’ti pucchitabbattā ‘‘idha pāḷiyaṃ āgato ayaṃ assādo, idha pāḷiyaṃ āgato ayaṃ ādīnavo’’ti visesaṃ niyametvā upalakkhaṇanayena dassetuṃ ‘‘tattha katamo assādo? Kāmaṃ kāmayamānassā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhesu visayavisayibhedesu assādesu katamo assādo tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷiyaṃ āgatoti pucchitvā –
‘‘ಕಾಮಂ ಕಾಮಯಮಾನಸ್ಸ, ತಸ್ಸ ಚೇತಂ ಸಮಿಜ್ಝತಿ।
‘‘Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa cetaṃ samijjhati;
ಅದ್ಧಾ ಪೀತಿಮನೋ ಹೋತಿ, ಲದ್ಧಾ ಮಚ್ಚೋ ಯದಿಚ್ಛತೀ’’ತಿ॥ (ಸು॰ ನಿ॰ ೭೭೨; ಮಹಾನಿ॰ ೧) –
Addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchatī’’ti. (su. ni. 772; mahāni. 1) –
ಇಧ ಪಾಳಿಗಾಥಾಯಂ ಯೋ ವಿಸಯಭೂತೋ ಅಸ್ಸಾದೋ ಆಗತೋ, ಸೋ ಅಯಂ ಅಸ್ಸಾದೇತಬ್ಬೋ ಅಸ್ಸಾದೋ ದೇಸನಾಹಾರಸ್ಸ ವಿಸಯೋತಿ। ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಪನ –
Idha pāḷigāthāyaṃ yo visayabhūto assādo āgato, so ayaṃ assādetabbo assādo desanāhārassa visayoti. Aṭṭhakathāyaṃ pana –
‘‘ಏವಂ ಭಗವತಾ ದೇಸಿತೋ, ಪಕಾಸಿತೋ ಚ ಸಾಸನಧಮ್ಮೋ ಯೇಸಂ ಅಸ್ಸಾದಾದೀನಂ ದಸ್ಸನವಸೇನ ಪವತ್ತೋ, ತೇ ಅಸ್ಸಾದಾದಯೋ ದೇಸನಾಹಾರಸ್ಸ ವಿಸಯಭೂತಾ ಯತ್ಥ ಯತ್ಥ ಪಾಠೇ ಸವಿಸೇಸಂ ವುತ್ತಾ, ತತೋ ತತೋ ನಿದ್ಧಾರೇತ್ವಾ ಉದಾಹರಣವಸೇನ ಇಧಾನೇತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಅಸ್ಸಾದೋ’ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧ’’ನ್ತಿ (ನೇತ್ತಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೫) ವುತ್ತಂ।
‘‘Evaṃ bhagavatā desito, pakāsito ca sāsanadhammo yesaṃ assādādīnaṃ dassanavasena pavatto, te assādādayo desanāhārassa visayabhūtā yattha yattha pāṭhe savisesaṃ vuttā, tato tato niddhāretvā udāharaṇavasena idhānetvā dassetuṃ ‘tattha katamo assādo’tiādi āraddha’’nti (netti. aṭṭha. 5) vuttaṃ.
ತತ್ಥ ಅಸ್ಸಾದೀಯತೇತಿ ಅಸ್ಸಾದೋ, ಅಸ್ಸಾದೇತಬ್ಬೋ ವತ್ಥುಕಾಮೋ। ಕಾಮೀಯತೇತಿ ಕಾಮೋ, ವತ್ಥುಕಾಮೋ ಚ। ತಂ ಕಾಮಯತೀತಿ ಕಾಮಯಮಾನೋ, ಸತ್ತೋ। ತಸ್ಸ ಪೀತಿಯಾ ಯುತ್ತಂ ಮನೋ ಏತಸ್ಸಾತಿ ಪೀತಿಮನೋ। ಮನತಿ ಜಾನಾತೀತಿಆದಿವಚನತ್ಥೇನ ಮಚ್ಚೋ। ಕಾಮಂ ಕಾಮಿತಬ್ಬಂ ವತ್ಥು ಕಾಮಯಮಾನಸ್ಸ ತಸ್ಸ ಸತ್ತಸ್ಸ ಏತಂ ಕಾಮಿತಬ್ಬಂ ವತ್ಥು ಸಚೇ ಸಮಿಜ್ಝತಿ, ಏವಂ ಸತಿ ಸೋ ಸತ್ತೋ ಅದ್ಧಾ ಪೀತಿಮನೋ ಹೋತಿ। ಯೋ ಮಚ್ಚೋ ಯಂ ವತ್ಥುಂ ಇಚ್ಛತಿ, ತಂ ವತ್ಥುಂ ಸೋ ಮಚ್ಚೋ ಲದ್ಧಾ ಅದ್ಧಾ ಪೀತಿಮನೋ ಹೋತೀತಿ ಗಾಥಾಯತ್ಥೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ।
Tattha assādīyateti assādo, assādetabbo vatthukāmo. Kāmīyateti kāmo, vatthukāmo ca. Taṃ kāmayatīti kāmayamāno, satto. Tassa pītiyā yuttaṃ mano etassāti pītimano. Manati jānātītiādivacanatthena macco. Kāmaṃ kāmitabbaṃ vatthu kāmayamānassa tassa sattassa etaṃ kāmitabbaṃ vatthu sace samijjhati, evaṃ sati so satto addhā pītimano hoti. Yo macco yaṃ vatthuṃ icchati, taṃ vatthuṃ so macco laddhā addhā pītimano hotīti gāthāyattho daṭṭhabbo.
‘‘ಕಾಮಂ …ಪೇ॰… ಪೀತಿಮನೋ ಹೋತೀ’’ತಿ ಏತ್ತಕಮೇವ ಅವತ್ವಾ ‘‘ಲದ್ಧಾ ಮಚ್ಚೋ ಯದಿಚ್ಛತೀ’’ತಿ ವುತ್ತತ್ತಾ ಲೋಭನೀಯಂ ವತ್ಥುಂಯೇವ ಲದ್ಧಾ ಪೀತಿಮನೋ ನ ಹೋತಿ, ಅಥ ಖೋ ಪತ್ಥೇತಬ್ಬಂ ಪೂಜೇತಬ್ಬನ್ತಿ ಸಬ್ಬಂ ಲದ್ಧಾ ಮಚ್ಚೋ ಪೀತಿಮನೋ ಚ ಹೋತೀತಿ ಅತಿರೇಕತ್ಥೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ।
‘‘Kāmaṃ …pe… pītimano hotī’’ti ettakameva avatvā ‘‘laddhā macco yadicchatī’’ti vuttattā lobhanīyaṃ vatthuṃyeva laddhā pītimano na hoti, atha kho patthetabbaṃ pūjetabbanti sabbaṃ laddhā macco pītimano ca hotīti atirekattho daṭṭhabbo.
ವಿಸಯಭೂತೋ ಅಸ್ಸಾದೇತಬ್ಬೋ ಅಸ್ಸಾದೋ ಇಧ ಪಾಳಿಯಂ ಗಾಥಾಯಂ ಆಗತೋತಿ ಆಚರಿಯೇನ ವಿಭತ್ತೋ, ಅಮ್ಹೇಹಿ ಚ ಞಾತೋ, ‘‘ದುಕ್ಖದೋಮನಸ್ಸಾದಿಭೇದೇಸು ಆದೀನವೇಸು ಕತಮೋ ಆದೀನವೋ ಕತ್ಥ ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇ ಆಗತೋ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಆದೀನವೋ? ತಸ್ಸ ಚೇ ಕಾಮಯಾನಸ್ಸಾ’’ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾತಿ ತಸ್ಸಂ ‘‘ಅಸ್ಸಾದಾದೀನವತಾ’’ತಿಆದಿಗಾಥಾಯಂ ನಿದ್ದಿಟ್ಠೇಸು ದುಕ್ಖದೋಮನಸ್ಸಾದೀಸು ಆದೀನವೇಸು ಕತಮೋ ಆದೀನವೋ ತತ್ಥ ತೇಸು ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇಸು ಕತ್ಥ ಪಾಳಿಯಂ ಆಗತೋತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ –
Visayabhūto assādetabbo assādo idha pāḷiyaṃ gāthāyaṃ āgatoti ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘dukkhadomanassādibhedesu ādīnavesu katamo ādīnavo kattha pāḷidhamme āgato’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamo ādīnavo? Tassa ce kāmayānassā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhesu dukkhadomanassādīsu ādīnavesu katamo ādīnavo tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷiyaṃ āgatoti pucchitvā –
‘‘ತಸ್ಸ ಚೇ ಕಾಮಯಾನಸ್ಸ, ಛನ್ದಜಾತಸ್ಸ ಜನ್ತುನೋ।
‘‘Tassa ce kāmayānassa, chandajātassa jantuno;
ತೇ ಕಾಮಾ ಪರಿಹಾಯನ್ತಿ, ಸಲ್ಲವಿದ್ಧೋವ ರುಪ್ಪತೀ’’ತಿ॥ (ಸು॰ ನಿ॰ ೭೭೩; ಮಹಾನಿ॰ ೨) –
Te kāmā parihāyanti, sallaviddhova ruppatī’’ti. (su. ni. 773; mahāni. 2) –
ಇಧ ಪಾಳಿಗಾಥಾಯಂ ಯೋ ದೋಮನಸ್ಸಸಙ್ಖಾತೋ ಆದೀನವೋ ಆಗತೋ, ಸೋ ಅಯಂ ದೋಮನಸ್ಸಸಙ್ಖಾತೋ ಆದೀನವೋ ದೇಸನಾಹಾರಸ್ಸ ವಿಸಯೋತಿ।
Idha pāḷigāthāyaṃ yo domanassasaṅkhāto ādīnavo āgato, so ayaṃ domanassasaṅkhāto ādīnavo desanāhārassa visayoti.
ಗಾಥಾಯಂ ಪನ ಕಾಮಯತಿ ಇಚ್ಛತೀತಿ ಕಾಮಯಾನೋ। ಅಥ ವಾ ಯಾಯತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಯಾನೋ, ಕಾಮೇನ ಯಾನೋ ಕಾಮಯಾನೋ, ತಸ್ಸ। ಛನ್ದೋ ಜಾತೋ ಯಸ್ಸ ಸೋ ಛನ್ದಜಾತೋ, ತಸ್ಸ। ವಿಜ್ಝೀಯತೇತಿ ವಿದ್ಧೋ , ಸಲ್ಲತಿ ಪವಿಸತೀತಿ ಸಲ್ಲೋ, ಸಲ್ಲೇನ ವಿದ್ಧೋ ಸಲ್ಲವಿದ್ಧೋ। ಕಾಮಂ ಕಾಮಯಾನಸ್ಸ ಛನ್ದಜಾತಸ್ಸ ಜನ್ತುನೋ ಯೇ ಕಾಮಾ ಲಭಿತಬ್ಬಾ, ತೇ ಕಾಮಾ ಕೇನಚಿ ಅನ್ತರಾಯೇನ ಯದಾ ಪರಿಹಾಯನ್ತಿ, ತದಾ ಸೋ ಜನ್ತು ರುಪ್ಪತಿ। ಕೀದಿಸೋವ ರುಪ್ಪತಿ? ಅಯೋಮಯಸಲ್ಲವಿದ್ಧೋ ಮಿಗೋ ರುಪ್ಪತಿ ಇವ, ಪರಿಹೀನಕಾಮೋ ಜನ್ತು ರುಪ್ಪತೀತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಏತ್ಥ ಚ ‘‘ರುಪ್ಪತೀ’’ತಿವಚನೇನ ದೋಮನಸ್ಸುಪ್ಪತ್ತಿ ದಸ್ಸಿತಾತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ।
Gāthāyaṃ pana kāmayati icchatīti kāmayāno. Atha vā yāyati gacchatīti yāno, kāmena yāno kāmayāno, tassa. Chando jāto yassa so chandajāto, tassa. Vijjhīyateti viddho, sallati pavisatīti sallo, sallena viddho sallaviddho. Kāmaṃ kāmayānassa chandajātassa jantuno ye kāmā labhitabbā, te kāmā kenaci antarāyena yadā parihāyanti, tadā so jantu ruppati. Kīdisova ruppati? Ayomayasallaviddho migo ruppati iva, parihīnakāmo jantu ruppatīti daṭṭhabbo. Ettha ca ‘‘ruppatī’’tivacanena domanassuppatti dassitāti daṭṭhabbā.
ದೋಮನಸ್ಸಭೂತೋ ಆದೀನವೋ ಇಧ ಪಾಳಿಯಂ ಆಗತೋತಿ ಆಚರಿಯೇನ ವಿಭತ್ತೋ, ಅಮ್ಹೇಹಿ ಚ ಞಾತೋ, ‘‘ಮಗ್ಗನಿಬ್ಬಾನವಸೇನ ದುವಿಧೇಸು ನಿಸ್ಸರಣೇಸು ಕತಮಂ ನಿಸ್ಸರಣಂ ಕತ್ಥ ಪಾಳಿಯಂ ಆಗತ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮಂ ನಿಸ್ಸರಣಂ? ಯೋ ಕಾಮೇ ಪರಿವಜ್ಜೇತೀ’’ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾತಿ ತಸ್ಸಂ ‘‘ಅಸ್ಸಾದಾದೀನವತಾ’’ತಿಆದಿಗಾಥಾಯಂ ನಿದ್ದಿಟ್ಠೇಸು ಮಗ್ಗನಿಬ್ಬಾನವಸೇನ ದುವಿಧೇಸು ನಿಸ್ಸರಣೇಸು ಕತಮಂ ನಿಸ್ಸರಣಂ ತತ್ಥ ತೇಸು ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇಸು ಕತ್ಥ ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇ ಆಗತನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ –
Domanassabhūto ādīnavo idha pāḷiyaṃ āgatoti ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘magganibbānavasena duvidhesu nissaraṇesu katamaṃ nissaraṇaṃ kattha pāḷiyaṃ āgata’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ nissaraṇaṃ? Yo kāme parivajjetī’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhesu magganibbānavasena duvidhesu nissaraṇesu katamaṃ nissaraṇaṃ tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷidhamme āgatanti pucchitvā –
‘‘ಯೋ ಕಾಮೇ ಪರಿವಜ್ಜೇತಿ, ಸಪ್ಪಸ್ಸೇವ ಪದಾ ಸಿರೋ।
‘‘Yo kāme parivajjeti, sappasseva padā siro;
ಸೋಮಂ ವಿಸತ್ತಿಕಂ ಲೋಕೇ, ಸತೋ ಸಮತಿವತ್ತತೀ’’ತಿ॥ (ಸು॰ ನಿ॰ ೭೭೪; ಮಹಾನಿ॰ ೩) –
Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattatī’’ti. (su. ni. 774; mahāni. 3) –
ಇಧ ಪಾಳಿಗಾಥಾಯಂ ಯಂ ಸಮತಿವತ್ತನಕರಣಂ ಮಗ್ಗಸಙ್ಖಾತಂ ನಿಸ್ಸರಣಂ ಆಗತಂ, ತಂ ಇದಂ ಮಗ್ಗಸಙ್ಖಾತಂ ಸಮತಿವತ್ತನಕರಣಂ ನಿಸ್ಸರಣಂ ದೇಸನಾಹಾರಸ್ಸ ವಿಸಯನ್ತಿ।
Idha pāḷigāthāyaṃ yaṃ samativattanakaraṇaṃ maggasaṅkhātaṃ nissaraṇaṃ āgataṃ, taṃ idaṃ maggasaṅkhātaṃ samativattanakaraṇaṃ nissaraṇaṃ desanāhārassa visayanti.
ಗಾಥಾಯಂ ಯೋತಿ ಝಾನಲಾಭೀ ವಾ ಅರಿಯೋ ವಾ। ಕಾಮೇತಿ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರೋ ವತ್ಥುಕಾಮೋ। ತೇಸು ಪವತ್ತಛನ್ದರಾಗಸ್ಸ ವಿಕ್ಖಮ್ಭನೇನ ವಾ ಸಮುಚ್ಛಿನ್ದನೇನ ವಾ ಪರಿವಜ್ಜೇತಿ। ಕಿಂ ಪರಿವಜ್ಜೇತಿ ಇವ ವಜ್ಜೇತಿ? ಸಪ್ಪಸ್ಸ ಸಿರೋ ಸಿರಂ ಚಕ್ಖುಮಾ ಪುರಿಸೋ ದಿಸ್ವಾ ಪದಾ ಪಾದೇನ ಪರಿವಜ್ಜೇತಿ ಇವ, ಏವಂ ಪರಿವಜ್ಜೇತಿ। ಸತೋ ಸತಿಸಮ್ಪನ್ನೋ ಸೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಲೋಕೇ ರೂಪಾದೀಸು ವಿಸತ್ತಿಕಂ ಇಮಂ ತಣ್ಹಂ ಯೇನ ಮಗ್ಗೇನ ಸಮತಿವತ್ತತಿ ಸಂ ಸುಟ್ಠು ಅತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ವತ್ತತಿ, ಇದಂ ಮಗ್ಗಸಙ್ಖಾತಂ ಸಮತಿವತ್ತನಕರಣಂ ಏಕದೇಸಂ ನಿಸ್ಸರಣಂ ನಾಮಾತಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ‘‘ಪಾದಾ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬೇ ಆಕಾರಸ್ಸ ರಸ್ಸಂ ಕತ್ವಾ ‘‘ಪದಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ಪಾದಾತಿ ಚ ಪಾದೇನ ಯಥಾ ‘‘ಅಮೋಹಭಾವಾ ಅಮೋಹಭಾವೇನಾ’’ತಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಅತ್ತನೋ ಪಾದೇನಾ’’ತಿ (ನೇತ್ತಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೫)।
Gāthāyaṃ yoti jhānalābhī vā ariyo vā. Kāmeti vuttappakāro vatthukāmo. Tesu pavattachandarāgassa vikkhambhanena vā samucchindanena vā parivajjeti. Kiṃ parivajjeti iva vajjeti? Sappassa siro siraṃ cakkhumā puriso disvā padā pādena parivajjeti iva, evaṃ parivajjeti. Sato satisampanno so puggalo loke rūpādīsu visattikaṃ imaṃ taṇhaṃ yena maggena samativattati saṃ suṭṭhu atikkamitvā vattati, idaṃ maggasaṅkhātaṃ samativattanakaraṇaṃ ekadesaṃ nissaraṇaṃ nāmāti yojetabbaṃ. ‘‘Pādā’’ti vattabbe ākārassa rassaṃ katvā ‘‘padā’’ti vuttaṃ. Pādāti ca pādena yathā ‘‘amohabhāvā amohabhāvenā’’ti. Tena vuttaṃ ‘‘attano pādenā’’ti (netti. aṭṭha. 5).
ಏಕದೇಸೋ ವಿಸಯಸಙ್ಖಾತೋ ಅಸ್ಸಾದೋ ಇಧ ಪಾಳಿಯಂ ಆಗತೋತಿ ಆಚರಿಯೇನ ವಿಭತ್ತೋ, ಅಮ್ಹೇಹಿ ಚ ಞಾತೋ, ‘‘ಏಕದೇಸೋ ವಿಸಯಿಸಙ್ಖಾತೋ ಅಸ್ಸಾದೋ ಕತ್ಥ ಪಾಳಿಯಂ ಆಗತೋ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಅಸ್ಸಾದೋ? ಖೇತ್ತಂ ವತ್ಥು’’ನ್ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ಅಥ ವಾ ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಅಸ್ಸಾದೋ? ಖೇತ್ತಂ ವತ್ಥು’’ನ್ತಿಆದಿ ಕಸ್ಮಾ ಏವಂ ಆರದ್ಧಂ, ನನು ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಅಸ್ಸಾದೋ? ಕಾಮಂ ಕಾಮಯಮಾನಸ್ಸಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಅಸ್ಸಾದೋ ವಿಭತ್ತೋ? ಸಚ್ಚಂ, ಅಸ್ಸಾದೋ ಪನ ದುವಿಧೋ ವಿಸಯವಿಸಯಿವಸೇನ, ತಸ್ಮಿಂ ವಿಸಯಸಙ್ಖಾತೋ ಅಸ್ಸಾದೋ ಪುಬ್ಬೇ ವಿಭತ್ತೋ, ಇದಾನಿ ವಿಸಯಿಸಙ್ಖಾತಂ ಅಸ್ಸಾದಂ ವಿಭಜಿತುಂ ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಅಸ್ಸಾದೋ? ಖೇತ್ತಂ ವತ್ಥು’’ನ್ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾತಿ ತಸ್ಸಂ ‘‘ಅಸ್ಸಾದಾದೀನವತಾ’’ತಿಆದಿಗಾಥಾಯಂ ನಿದ್ದಿಟ್ಠೇಸು ವಿಸಯವಿಸಯಿಭೇದೇಸು ಅಸ್ಸಾದೇಸು ಕತಮೋ ಅಸ್ಸಾದೋ ತತ್ಥ ತೇಸು ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇಸು ಕತ್ಥ ಪಾಳಿಯಂ ಆಗತೋತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ –
Ekadeso visayasaṅkhāto assādo idha pāḷiyaṃ āgatoti ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘ekadeso visayisaṅkhāto assādo kattha pāḷiyaṃ āgato’’ti pucchitabbattā ‘‘tatthakatamo assādo? Khettaṃ vatthu’’ntiādi āraddhaṃ. Atha vā ‘‘tattha katamo assādo? Khettaṃ vatthu’’ntiādi kasmā evaṃ āraddhaṃ, nanu ‘‘tattha katamo assādo? Kāmaṃ kāmayamānassā’’tiādinā assādo vibhatto? Saccaṃ, assādo pana duvidho visayavisayivasena, tasmiṃ visayasaṅkhāto assādo pubbe vibhatto, idāni visayisaṅkhātaṃ assādaṃ vibhajituṃ ‘‘tattha katamo assādo? Khettaṃ vatthu’’ntiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhesu visayavisayibhedesu assādesu katamo assādo tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷiyaṃ āgatoti pucchitvā –
‘‘ಖೇತ್ತಂ ವತ್ಥುಂ ಹಿರಞ್ಞಂ ವಾ, ಗವಾಸ್ಸಂ ದಾಸಪೋರಿಸಂ।
‘‘Khettaṃ vatthuṃ hiraññaṃ vā, gavāssaṃ dāsaporisaṃ;
ಥಿಯೋ ಬನ್ಧೂ ಪುಥೂ ಕಾಮೇ, ಯೋ ನರೋ ಅನುಗಿಜ್ಝತೀ’’ತಿ॥ (ಸು॰ ನಿ॰ ೭೭೫; ಮಹಾನಿ॰ ೪) –
Thiyo bandhū puthū kāme, yo naro anugijjhatī’’ti. (su. ni. 775; mahāni. 4) –
ಇಧ ಪಾಳಿಗಾಥಾಯಂ ಯೋ ಅನುಗಿಜ್ಝನಸಙ್ಖಾತೋ ಅಸ್ಸಾದೋ ಆಗತೋ, ಸೋ ಅಯಂ ಅನುಗಿಜ್ಝನಸಙ್ಖಾತೋ ವಿಸಯಿಅಸ್ಸಾದೋ ದೇಸನಾಹಾರಸ್ಸ ವಿಸಯೋತಿ।
Idha pāḷigāthāyaṃ yo anugijjhanasaṅkhāto assādo āgato, so ayaṃ anugijjhanasaṅkhāto visayiassādo desanāhārassa visayoti.
ಗಾಥಾಯಂ ಖೇತ್ತನ್ತಿ ಖಿಪೀಯನ್ತಿ ಬೀಜಾನಿ ಏತ್ಥ ಠಾನೇತಿ ಖೇತ್ತಂ। ಖಿಪನ್ತಾನಂ ಜನಾನಂ ಖಿಪನಕಿರಿಯಾ ಖಿಪ-ಧಾತುಯಾ ಮುಖ್ಯತ್ಥೋ, ಖಿಪನಕಿರಿಯಾಜನಕೋ ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದೋ ಫಲೂಪಚಾರತ್ಥೋ, ತಸ್ಸ ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಸ್ಸ ಉಪನಿಸ್ಸಯಪಚ್ಚಯಭೂತಸ್ಸ ಕೇದಾರಸ್ಸ ವಿರುಳ್ಹಾಪನಸತ್ತಿ ಫಲೂಪಚಾರತ್ಥೋ, ಇತಿ-ಸದ್ದೇನ ಸಾ ವಿರುಳ್ಹಾಪನಸತ್ತಿಯೇವ ಪರಾಮಸೀಯತಿ, ತಸ್ಸಾ ಸತ್ತಿಯಾ ಪತಿಟ್ಠಂ ಕೇದಾರಸಙ್ಖಾತಂ ಠಾನಂ ತ-ಪಚ್ಚಯತ್ಥೋ। ಏಸ ನಯೋ ತೀಸು ಪಿಟಕೇಸು ಏವರೂಪೇಸು ಚ ವಚನತ್ಥೇಸು ಯಥಾರಹಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಗಹೇತಬ್ಬೋ। ವಪನ್ತಿ ಪತಿಟ್ಠಹನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ವತ್ಥು। ಅಪರಣ್ಣಾದೀನಂ ಪತಿಟ್ಠಹನಂ ವಪ-ಧಾತುಯಾ ಮುಖ್ಯತ್ಥೋ, ಠಾನಸ್ಸ ಪತಿಟ್ಠಾಪನಸತ್ತಿ ಫಲೂಪಚಾರತ್ಥೋ, ಇತಿ-ಸದ್ದೇನ ಸಾ ಪತಿಟ್ಠಾಪನಸತ್ತಿ ಪರಾಮಸೀಯತಿ। ತಸ್ಸಾ ಸತ್ತಿಯಾ ಪತಿಟ್ಠಟ್ಠಾನಂ ತ-ಪಚ್ಚಯತ್ಥೋ। ಖೇತ್ತಂ ಪನ ಪುಬ್ಬಣ್ಣವಿರೂಹನಟ್ಠಾನಂ, ವತ್ಥು ಅಪರಣ್ಣವಿರೂಹನಟ್ಠಾನಂ।
Gāthāyaṃ khettanti khipīyanti bījāni ettha ṭhāneti khettaṃ. Khipantānaṃ janānaṃ khipanakiriyā khipa-dhātuyā mukhyattho, khipanakiriyājanako cittuppādo phalūpacārattho, tassa cittuppādassa upanissayapaccayabhūtassa kedārassa viruḷhāpanasatti phalūpacārattho, iti-saddena sā viruḷhāpanasattiyeva parāmasīyati, tassā sattiyā patiṭṭhaṃ kedārasaṅkhātaṃ ṭhānaṃ ta-paccayattho. Esa nayo tīsu piṭakesu evarūpesu ca vacanatthesu yathārahaṃ nīharitvā gahetabbo. Vapanti patiṭṭhahanti etthāti vatthu. Aparaṇṇādīnaṃ patiṭṭhahanaṃ vapa-dhātuyā mukhyattho, ṭhānassa patiṭṭhāpanasatti phalūpacārattho, iti-saddena sā patiṭṭhāpanasatti parāmasīyati. Tassā sattiyā patiṭṭhaṭṭhānaṃ ta-paccayattho. Khettaṃ pana pubbaṇṇavirūhanaṭṭhānaṃ, vatthu aparaṇṇavirūhanaṭṭhānaṃ.
ಹಿನೋತಿ ಪವತ್ತತಿ ಪೀತಿಸೋಮನಸ್ಸನ್ತಿ ಹಿ, ಕಿಂ ತಂ? ಪೀತಿಸೋಮನಸ್ಸಂ, ರಾತಿ ಪವತ್ತೇತಿ ಜಾತರೂಪನ್ತಿ ರಂ, ಕಿಂ ತಂ? ಜಾತರೂಪಂ, ಹಿಂ ರನ್ತಿ ಹಿರಂ, ದುತಿಯಾತಪ್ಪುರಿಸಸಮಾಸೋ। ಞಾಪೇತಿ ತೋಸೇತೀತಿ ಞಂ, ಕಿಂ ತಂ? ಜಾತರೂಪಂ। ಹಿರಂ ಹುತ್ವಾ ಞಂ ಹಿರಞ್ಞಂ, ಪವತ್ತಮಾನಂ ಪೀತಿಸೋಮನಸ್ಸಂ ಪವತ್ತೇತ್ವಾ ಜನೇ ವಿಸೇಸೇನ ತೋಸೇತೀತಿ ಅತ್ಥೋ ಗಹೇತಬ್ಬೋ। ವಾ-ಸದ್ದೋ ವುತ್ತಾವುತ್ತತ್ಥಸಮುಚ್ಚಯತ್ಥೋ। ಗಚ್ಛನ್ತಿ ವಿಸೇಸೇನಾತಿ ಗಾವೋ, ರತ್ತಿನ್ದಿವಂ ಅಸನ್ತಿ ಭಕ್ಖನ್ತಿ ವಿಸೇಸೇನಾತಿ ಅಸ್ಸಾ, ಗಾವೋ ಚ ಅಸ್ಸಾ ಚ ಗವಾಸ್ಸಂ। ದಾತಬ್ಬಂ ಪಠಮಂ ದೇನ್ತೀತಿ ದಾ, ಅಸನ್ತಿ ಭಕ್ಖನ್ತೀತಿ ಅಸಾ, ದತ್ವಾ ಅಸಾ ದಾಸಾ , ಸಾಮಿಕಾನಂ ದಾತಬ್ಬಂ ಪಠಮಂ ದತ್ವಾ ಪಚ್ಛಾ ಅಸನ್ತಿ ಭಕ್ಖನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಾಮಿಕೇಹಿ ವಾ ದಿನ್ನಂ ಅಸನ್ತಿ ಭಕ್ಖನ್ತೀತಿ ದಾಸಾ, ದುಕ್ಖೇನ ಕಸಿರೇನ ಅಸನ್ತಿ ಪವತ್ತನ್ತೀತಿ ವಾ ದಾಸಾ,। ಮಾತಾಪಿತೂನಂ ಹದಯಂ ಪುರೇನ್ತೀತಿ ಪುರಿಸಾ, ಪುರಂ ಹಿತಂ ವಾ ಇಸನ್ತಿ ಗವೇಸನ್ತೀತಿ ಪುರಿಸಾ। ಬುದ್ಧಪಚ್ಚೇಕಬುದ್ಧಚಕ್ಕವತ್ತಿಭಾವಂ ಪುರೇತಿ ಕಮ್ಮನ್ತಿ ಪುರಂ, ಕಿಂ ತಂ? ಬಲವಕಮ್ಮಂ, ಪುರಂ ಇಸನ್ತಿ ಸೀಲೇನಾತಿ ವಾ ಪುರಿಸಾ। ಪುರಿಸಾ ಏವ ಹಿ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಪಚ್ಚೇಕಬುದ್ಧಚಕ್ಕವತ್ತಿಭಾವಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ। ‘‘ಪುರಿ ಉಚ್ಚಟ್ಠಾನೇ ಸೇನ್ತೀತಿ ವಾ ಪುರಿಸಾ। ಪುರಿಸಾ ಹಿ ಮಾತೂನಂ ಪಿತುಟ್ಠಾನೇ ಠಿತಾ’’ತಿ ಇಮೇ ವಚನತ್ಥಾ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಾ ಯುತ್ತಾಯೇವ ಅತ್ಥಸಮ್ಭವತೋ। ದಾಸಾ ಚ ಪುರಿಸಾ ಚ ದಾಸಪೋರಿಸಂ, ಮಜ್ಝೇ ವುದ್ಧಿ। ಏತ್ಥ ಚ ದಾಸಗ್ಗಹಣೇನ ದಾಸೀಪಿ ಗಹಿತಾ। ದಾಸಾ ದುಕ್ಕಟಜನಾ, ಪುರಿಸಾ ಸುಖಿತಜನಾತಿ ವಿಸೇಸೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಠನ್ತಿ ಪತಿಟ್ಠಹನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಮಾತುಗಾಮೇ ಪುತ್ತಧೀತಾತಿ ಥಿಯೋ। ನರಸದ್ದಸ್ಸ ವಿಗ್ಗಹತ್ಥೋ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತೋವ।
Hinoti pavattati pītisomanassanti hi, kiṃ taṃ? Pītisomanassaṃ, rāti pavatteti jātarūpanti raṃ, kiṃ taṃ? Jātarūpaṃ, hiṃ ranti hiraṃ, dutiyātappurisasamāso. Ñāpeti tosetīti ñaṃ, kiṃ taṃ? Jātarūpaṃ. Hiraṃ hutvā ñaṃ hiraññaṃ, pavattamānaṃ pītisomanassaṃ pavattetvā jane visesena tosetīti attho gahetabbo. Vā-saddo vuttāvuttatthasamuccayattho. Gacchanti visesenāti gāvo, rattindivaṃ asanti bhakkhanti visesenāti assā, gāvo ca assā ca gavāssaṃ. Dātabbaṃ paṭhamaṃ dentīti dā, asanti bhakkhantīti asā, datvā asā dāsā, sāmikānaṃ dātabbaṃ paṭhamaṃ datvā pacchā asanti bhakkhantīti attho. Sāmikehi vā dinnaṃ asanti bhakkhantīti dāsā, dukkhena kasirena asanti pavattantīti vā dāsā,. Mātāpitūnaṃ hadayaṃ purentīti purisā, puraṃ hitaṃ vā isanti gavesantīti purisā. Buddhapaccekabuddhacakkavattibhāvaṃ pureti kammanti puraṃ, kiṃ taṃ? Balavakammaṃ, puraṃ isanti sīlenāti vā purisā. Purisā eva hi sammāsambuddhapaccekabuddhacakkavattibhāvaṃ gacchanti. ‘‘Puri uccaṭṭhāne sentīti vā purisā. Purisā hi mātūnaṃ pituṭṭhāne ṭhitā’’ti ime vacanatthā vuttappakārā yuttāyeva atthasambhavato. Dāsā ca purisā ca dāsaporisaṃ, majjhe vuddhi. Ettha ca dāsaggahaṇena dāsīpi gahitā. Dāsā dukkaṭajanā, purisā sukhitajanāti viseso daṭṭhabbo. Ṭhanti patiṭṭhahanti ettha mātugāme puttadhītāti thiyo. Narasaddassa viggahattho heṭṭhā vuttova.
ಏಕದೇಸೋ ದೋಮನಸ್ಸಸಙ್ಖಾತೋ ಆದೀನವೋ ಇಧ ಪಾಳಿಗಾಥಾಯಂ ಆಗತೋತಿ ಆಚರಿಯೇನ ವಿಭತ್ತೋ, ಅಮ್ಹೇಹಿ ಚ ಞಾತೋ, ‘‘ದುಕ್ಖಸಙ್ಖಾತೋ ಆದೀನವೋ ಕತ್ಥ ಪಾಳಿಯಂ ಆಗತೋ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಆದೀನವೋ? ಅಬಲಾ ನಂ ಬಲೀಯನ್ತೀ’’ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ಅಥ ವಾ ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಆದೀನವೋ? ಅಬಲಾ ನಂ ಬಲೀಯನ್ತೀ’’ತಿಆದಿ ಕಸ್ಮಾ ಏವಂ ಆರದ್ಧಂ, ನನು ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಆದೀನವೋ? ತಸ್ಸ ಚೇ ಕಾಮಯಾನಸ್ಸಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಆದೀನವೋ ವಿಭತ್ತೋತಿ? ಸಚ್ಚಂ, ಆದೀನವೋ ಪನ ಬಹುವಿಧೋ ದುಕ್ಖದೋಮನಸ್ಸಾದಿವಸೇನ, ತಸ್ಮಿಂ ಬಹುವಿಧೇ ಆದೀನವೇ ಏಕದೇಸೋ ದೋಮನಸ್ಸಸಙ್ಖಾತೋ ಆದೀನವೋ ಪುಬ್ಬೇ ವಿಭತ್ತೋ, ಇದಾನಿ ದುಕ್ಖಸಙ್ಖಾತಂ ಆದೀನವಂ ವಿಭಜಿತುಂ ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಆದೀನವೋ? ಅಬಲಾ ನಂ ಬಲೀಯನ್ತೀ’’ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾತಿ ತಸ್ಸಂ ‘‘ಅಸ್ಸಾದಾದೀನವತಾ’’ತಿಆದಿಗಾಥಾಯಂ ನಿದ್ದಿಟ್ಠೇಸು ದುಕ್ಖದೋಮನಸ್ಸಾದೀಸು ಆದೀನವೇಸು ಕತಮೋ ಆದೀನವೋ ತತ್ಥ ತೇಸು ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇಸು ಕತ್ಥ ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇ ಆಗತೋತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ –
Ekadeso domanassasaṅkhāto ādīnavo idha pāḷigāthāyaṃ āgatoti ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘dukkhasaṅkhāto ādīnavo kattha pāḷiyaṃ āgato’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamo ādīnavo? Abalā naṃ balīyantī’’tiādi āraddhaṃ. Atha vā ‘‘tattha katamo ādīnavo? Abalā naṃ balīyantī’’tiādi kasmā evaṃ āraddhaṃ, nanu ‘‘tattha katamo ādīnavo? Tassa ce kāmayānassā’’tiādinā ādīnavo vibhattoti? Saccaṃ, ādīnavo pana bahuvidho dukkhadomanassādivasena, tasmiṃ bahuvidhe ādīnave ekadeso domanassasaṅkhāto ādīnavo pubbe vibhatto, idāni dukkhasaṅkhātaṃ ādīnavaṃ vibhajituṃ ‘‘tattha katamo ādīnavo? Abalā naṃ balīyantī’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhesu dukkhadomanassādīsu ādīnavesu katamo ādīnavo tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷidhamme āgatoti pucchitvā –
‘‘ಅಬಲಾ ನಂ ಬಲೀಯನ್ತಿ, ಮದ್ದನ್ತೇನಂ ಪರಿಸ್ಸಯಾ।
‘‘Abalā naṃ balīyanti, maddantenaṃ parissayā;
ತತೋ ನಂ ದುಕ್ಖಮನ್ವೇತಿ, ನಾವಂ ಭಿನ್ನಮಿವೋದಕ’’ನ್ತಿ॥ (ಸು॰ ನಿ॰ ೭೭೬; ಮಹಾನಿ॰ ೫) –
Tato naṃ dukkhamanveti, nāvaṃ bhinnamivodaka’’nti. (su. ni. 776; mahāni. 5) –
ಇಧ ಪಾಳಿಗಾಥಾಯಂ ಯೋ ದುಕ್ಖಸಙ್ಖಾತೋ ಏಕದೇಸೋ ಆದೀನವೋ ಆಗತೋ, ಸೋ ಅಯಂ ದುಕ್ಖಸಙ್ಖಾತೋ ಏಕದೇಸೋ ಆದೀನವೋ ದೇಸನಾಹಾರಸ್ಸ ವಿಸಯೋತಿ।
Idha pāḷigāthāyaṃ yo dukkhasaṅkhāto ekadeso ādīnavo āgato, so ayaṃ dukkhasaṅkhāto ekadeso ādīnavo desanāhārassa visayoti.
ಗಾಥಾಯಂ ನತ್ಥಿ ಬಲಂ ಏತೇಸಂ ಕಿಲೇಸಾನನ್ತಿ ಅಬಲಾ। ಕಸ್ಮಾ ಕಿಲೇಸಾ ಅಬಲಾ ಹೋನ್ತೀತಿ? ಕುಸಲೇಹಿ ಪಹಾತಬ್ಬತ್ತಾ। ನರನ್ತಿ ಖೇತ್ತಾದಿಕಾಮೇ ಅನುಗಿಜ್ಝನ್ತಂ ನರಂ, ಸದ್ಧಾಬಲಾದಿವಿರಹತೋ ವಾ ಅಬಲಂ ತಂ ನರಂ ಬಲೀಯನ್ತಿ ಅಭಿಭವನ್ತಿ। ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ಕಿಲೇಸಾ ಕುಸಲೇಹಿ ಪಹಾತಬ್ಬತ್ತಾ ಅಬಲಾ ಹೋನ್ತಿ, ತಥಾಪಿ ಕಾಮಮನುಗಿಜ್ಝನ್ತಂ ಸದ್ಧಾಬಲಾದಿವಿರಹಿತಂ ಅಭಿಭವಿತುಂ ಸಮತ್ಥಾ ಭವನ್ತಿ। ಮದ್ದನ್ತೇನಂ ಪರಿಸ್ಸಯಾತಿ ಕಾಮಗಿದ್ಧಂ ಕಾಮೇ ಪರಿಯೇಸನ್ತಂ, ಕಾಮಂ ರಕ್ಖನ್ತಞ್ಚ ಏನಂ ನರಂ ಪರಿ ಸಮನ್ತತೋ ಪರಿಪೀಳೇತ್ವಾ ಅಯನ್ತಿ ಪವತ್ತನ್ತೀತಿ ಪರಿಸ್ಸಯಾ, ಸೀಹಬ್ಯಗ್ಘಾದಯೋ ಚೇವ ಕಾಯದುಚ್ಚರಿತಾದಯೋ ಚ ಮದ್ದನ್ತಿ। ತತೋ ತೇಹಿ ಪರಿಸ್ಸಯೇಹಿ ಅಭಿಭೂತಂ ನಂ ನರಂ ಜಾತಿಆದಿದುಕ್ಖಂ ಅನ್ವೇತಿ ಅನುಗಚ್ಛತಿ। ಕಿಮಿವ ಅನ್ವೇತಿ? ಉದಕಂ ಭಿನ್ನನಾವಂ ಅನ್ವೇತಿ ಇವ, ಏವಂ ಅನ್ವೇತೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
Gāthāyaṃ natthi balaṃ etesaṃ kilesānanti abalā. Kasmā kilesā abalā hontīti? Kusalehi pahātabbattā. Naranti khettādikāme anugijjhantaṃ naraṃ, saddhābalādivirahato vā abalaṃ taṃ naraṃ balīyanti abhibhavanti. Kiñcāpi kilesā kusalehi pahātabbattā abalā honti, tathāpi kāmamanugijjhantaṃ saddhābalādivirahitaṃ abhibhavituṃ samatthā bhavanti. Maddantenaṃ parissayāti kāmagiddhaṃ kāme pariyesantaṃ, kāmaṃ rakkhantañca enaṃ naraṃ pari samantato paripīḷetvā ayanti pavattantīti parissayā, sīhabyagghādayo ceva kāyaduccaritādayo ca maddanti. Tato tehi parissayehi abhibhūtaṃ naṃ naraṃ jātiādidukkhaṃ anveti anugacchati. Kimiva anveti? Udakaṃ bhinnanāvaṃ anveti iva, evaṃ anvetīti attho.
ಏಕದೇಸಂ ಮಗ್ಗಸಙ್ಖಾತಂ ನಿಸ್ಸರಣಂ ಇಧ ಪಾಳಿಗಾಥಾಯಂ ಆಗತನ್ತಿ ಆಚರಿಯೇನ ವಿಭತ್ತಂ, ಅಮ್ಹೇತಿ ಚ ವಿಞ್ಞಾತಂ, ‘‘ನಿಬ್ಬಾನಸಙ್ಖಾತಂ ಏಕದೇಸಂ ನಿಸ್ಸರಣಂ ಕತ್ಥ ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇ ಆಗತ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮಂ ನಿಸ್ಸರಣಂ? ತಸ್ಮಾ ಜನ್ತು ಸದಾ ಸತೋ’’ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ಅಥ ವಾ ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮಂ ನಿಸ್ಸರಣಂ? ತಸ್ಮಾ ಜನ್ತು ಸದಾ ಸತೋ’’ತಿಆದಿ ಕಸ್ಮಾ ಏವಂ ಆರದ್ಧಂ, ನನು ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮಂ ನಿಸ್ಸರಣಂ? ಯೋ ಕಾಮೇ ಪರಿವಜ್ಜೇತೀ’’ತಿಆದಿನಾ ನಿಸ್ಸರಣಂ ವಿಭತ್ತನ್ತಿ? ಸಚ್ಚಂ, ನಿಸ್ಸರಣಂ ಪನ ದುವಿಧಂ ಮಗ್ಗನಿಬ್ಬಾನವಸೇನ, ತತ್ಥ ದುವಿಧೇ ನಿಸ್ಸರಣೇ ಮಗ್ಗಸಙ್ಖಾತಂ ನಿಸ್ಸರಣಂ ಪುಬ್ಬೇ ವಿಭತ್ತಂ, ಇದಾನಿ ನಿಬ್ಬಾನಸಙ್ಖಾತಂ ನಿಸ್ಸರಣಂ ವಿಭಜಿತುಂ ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮಂ ನಿಸ್ಸರಣಂ? ತಸ್ಮಾ ಜನ್ತು ಸದಾ ಸತೋ’’ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾತಿ ತಸ್ಸಂ ‘‘ಅಸ್ಸಾದಾದೀನವತಾ’’ತಿಆದಿಗಾಥಾಯಂ ನಿದ್ದಿಟ್ಠೇಸು ಮಗ್ಗನಿಬ್ಬಾನೇಸು ನಿಸ್ಸರಣೇಸು ಏಕದೇಸಂ ನಿಬ್ಬಾನಸಙ್ಖಾತಂ ನಿಸ್ಸರಣಂ ತತ್ಥ ತೇಸು ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇಸು ಕತ್ಥ ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇ ಆಗತನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ –
Ekadesaṃ maggasaṅkhātaṃ nissaraṇaṃ idha pāḷigāthāyaṃ āgatanti ācariyena vibhattaṃ, amheti ca viññātaṃ, ‘‘nibbānasaṅkhātaṃ ekadesaṃ nissaraṇaṃ kattha pāḷidhamme āgata’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ nissaraṇaṃ? Tasmā jantu sadā sato’’tiādi āraddhaṃ. Atha vā ‘‘tattha katamaṃ nissaraṇaṃ? Tasmā jantu sadā sato’’tiādi kasmā evaṃ āraddhaṃ, nanu ‘‘tattha katamaṃ nissaraṇaṃ? Yo kāme parivajjetī’’tiādinā nissaraṇaṃ vibhattanti? Saccaṃ, nissaraṇaṃ pana duvidhaṃ magganibbānavasena, tattha duvidhe nissaraṇe maggasaṅkhātaṃ nissaraṇaṃ pubbe vibhattaṃ, idāni nibbānasaṅkhātaṃ nissaraṇaṃ vibhajituṃ ‘‘tattha katamaṃ nissaraṇaṃ? Tasmā jantu sadā sato’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhesu magganibbānesu nissaraṇesu ekadesaṃ nibbānasaṅkhātaṃ nissaraṇaṃ tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷidhamme āgatanti pucchitvā –
‘‘ತಸ್ಮಾ ಜನ್ತು ಸದಾ ಸತೋ, ಕಾಮಾನಿ ಪರಿವಜ್ಜಯೇ।
‘‘Tasmā jantu sadā sato, kāmāni parivajjaye;
ತೇ ಪಹಾಯ ತರೇ ಓಘಂ, ನಾವಂ ಸಿತ್ವಾವ ಪಾರಗೂ’’ತಿ॥ –
Te pahāya tare oghaṃ, nāvaṃ sitvāva pāragū’’ti. –
ಇಧ ಪಾಳಿಗಾಥಾಯಂ ಯಂ ನಿಬ್ಬಾನಸಙ್ಖಾತಂ ನಿಸ್ಸರಣಂ ಆಗತಂ, ಇದಂ ನಿಸ್ಸರಣಂ ದೇಸನಾಹಾರಸ್ಸ ವಿಸಯನ್ತಿ।
Idha pāḷigāthāyaṃ yaṃ nibbānasaṅkhātaṃ nissaraṇaṃ āgataṃ, idaṃ nissaraṇaṃ desanāhārassa visayanti.
ಗಾಥಾಯಂ ತಸ್ಮಾತಿ ಯಸ್ಮಾ ಕಾಮಗಿದ್ಧಂ ನರಂ ದುಕ್ಖಂ ಅನ್ವೇತಿ, ತಸ್ಮಾ ಜನ್ತು ಸದಾ ಸಬ್ಬಕಾಲೇ ಪುಬ್ಬರತ್ತಾಪರರತ್ತೇ ಜಾಗರಿಯಾನುಯೋಗೇನ ಸತೋ ಸತಿಸಮ್ಪನ್ನೋ ಹುತ್ವಾ ಕಾಮಾನಿ ಕಿಲೇಸಕಾಮೇ ವಿಕ್ಖಮ್ಭನವಸೇನ ವಾ ಸಮುಚ್ಛೇದವಸೇನ ವಾ ಪರಿವಜ್ಜಯೇ ಪರಿಜಹೇಯ್ಯ। ತೇ ಕಾಮೇ ಅರಿಯಮಗ್ಗೇನ ಪಹಾಯ ಚತುಬ್ಬಿಧಂ ಓಘಂ ತರೇಯ್ಯ ತರಿತುಂ ಸಕ್ಕುಣೇಯ್ಯ। ಕೋ ತರತಿ ಇವ ತರೇಯ್ಯ? ನಾವಾಸಾಮಿಕೋ ನಾವಂ ಯಂ ಪವಿಸನ್ತಂ ಉದಕಂ ಸಿತ್ವಾ ಬಹಿ ಸಿಞ್ಚಿತ್ವಾ ಲಹುಕಾಯ ನಾವಾಯ ಅಪ್ಪಕಸಿರೇನ ತರಿತ್ವಾ ಪಾರಗೂ ಪಾರಂ ಗಚ್ಛತಿ ಇವ, ಏವಂ ಅತ್ತನಿ ಪವತ್ತಂ ಕಿಲೇಸೂದಕಂ ಸಿಞ್ಚಿತ್ವಾ ಅರಿಯಮಗ್ಗೇನ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಲಹುಕೇನ ಅತ್ತಭಾವೇನ ಅನುಪಾದಿಸೇಸಾಯ ನಿಬ್ಬಾನಧಾತುಯಾ ನಿಬ್ಬಾನೇನ ಪಾರಂ ನಿಬ್ಬಾನಂ ಸನ್ತಿಂ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಇದಂ ನಿಬ್ಬಾನಂ ಕಸ್ಮಾ ನಿಸ್ಸರಣಂ ಹೋತಿ? ಸಬ್ಬಸಙ್ಖತನಿಸ್ಸರಣತೋ ನಿಸ್ಸರಣಂ ನಾಮ।
Gāthāyaṃ tasmāti yasmā kāmagiddhaṃ naraṃ dukkhaṃ anveti, tasmā jantu sadā sabbakāle pubbarattāpararatte jāgariyānuyogena sato satisampanno hutvā kāmāni kilesakāme vikkhambhanavasena vā samucchedavasena vā parivajjaye parijaheyya. Te kāme ariyamaggena pahāya catubbidhaṃ oghaṃ tareyya tarituṃ sakkuṇeyya. Ko tarati iva tareyya? Nāvāsāmiko nāvaṃ yaṃ pavisantaṃ udakaṃ sitvā bahi siñcitvā lahukāya nāvāya appakasirena taritvā pāragū pāraṃ gacchati iva, evaṃ attani pavattaṃ kilesūdakaṃ siñcitvā ariyamaggena nīharitvā lahukena attabhāvena anupādisesāya nibbānadhātuyā nibbānena pāraṃ nibbānaṃ santiṃ gaccheyyāti attho. Idaṃ nibbānaṃ kasmā nissaraṇaṃ hoti? Sabbasaṅkhatanissaraṇato nissaraṇaṃ nāma.
ಇದಂ ನಿಸ್ಸರಣಂ ಇಧ ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇ ಆಗತನ್ತಿ ಆಚರಿಯೇನ ವಿಭತ್ತಂ, ಅಮ್ಹೇಹಿ ಚ ವಿಞ್ಞಾತಂ, ‘‘ಕತಮಂ ಫಲಂ ಕತ್ಥ ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇ ಆಗತ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮಂ ಫಲಂ? ಧಮ್ಮೋ ಹವೇ ರಕ್ಖತಿ ಧಮ್ಮಚಾರಿ’’ನ್ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾತಿ ತಸ್ಸಂ ‘‘ಅಸ್ಸಾದಾದೀನವತಾ’’ತಿಆದಿಗಾಥಾಯಂ ನಿದ್ದಿಟ್ಠೇಸು ರಕ್ಖನನಿಪ್ಫಾದನಮಚ್ಚುತರಣಾದೀಸು ಫಲೇಸು ಕತಮಂ ಫಲಂ ತತ್ಥ ತೇಸು ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇಸು ಕತ್ಥ ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇ ಆಗತನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ –
Idaṃ nissaraṇaṃ idha pāḷidhamme āgatanti ācariyena vibhattaṃ, amhehi ca viññātaṃ, ‘‘katamaṃ phalaṃ kattha pāḷidhamme āgata’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ phalaṃ? Dhammo have rakkhati dhammacāri’’ntiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhesu rakkhananipphādanamaccutaraṇādīsu phalesu katamaṃ phalaṃ tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷidhamme āgatanti pucchitvā –
‘‘ಧಮ್ಮೋ ಹವೇ ರಕ್ಖತಿ ಧಮ್ಮಚಾರಿಂ, ಛತ್ತಂ ಮಹನ್ತಂ ಯಥ ವಸ್ಸಕಾಲೇ।
‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, chattaṃ mahantaṃ yatha vassakāle;
ಏಸಾನಿಸಂಸೋ ಧಮ್ಮೇ ಸುಚಿಣ್ಣೇ, ನ ದುಗ್ಗತಿಂ ಗಚ್ಛತಿ ಧಮ್ಮಚಾರೀ’’ತಿ॥ (ಸು॰ ನಿ॰ ೧೦೨, ೧೦೩) –
Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī’’ti. (su. ni. 102, 103) –
ಇಧ ಪಾಳಿಗಾಥಾಯಂ ಯಂ ಅನತ್ಥೇಹಿ ಧಮ್ಮಸ್ಸ ರಕ್ಖನಫಲಂ ಆಗತಂ, ರಕ್ಖಾವಹನಸ್ಸ ಅಬ್ಭುದಯಸ್ಸ ಯಞ್ಚ ನಿಪ್ಫಾದನಂ ಫಲಂ ಆಗತಂ, ಇದಂ ರಕ್ಖನನಿಪ್ಫಾದನಂ ಫಲಂ ದೇಸನಾಹಾರಸ್ಸ ವಿಸಯನ್ತಿ।
Idha pāḷigāthāyaṃ yaṃ anatthehi dhammassa rakkhanaphalaṃ āgataṃ, rakkhāvahanassa abbhudayassa yañca nipphādanaṃ phalaṃ āgataṃ, idaṃ rakkhananipphādanaṃ phalaṃ desanāhārassa visayanti.
ಗಾಥಾಯಂ ಧಮ್ಮೋತಿ ಯೇನ ಪುಗ್ಗಲೇನ ಯೋ ದಾನಾದಿಪ್ಪಭೇದೋ ಪುಞ್ಞಧಮ್ಮೋ ನಿಬ್ಬತ್ತಿತೋ, ಸೋ ಧಮ್ಮೋ। ಧಮ್ಮಚಾರಿಂ ಧಮ್ಮನಿಬ್ಬತ್ತಕಂ ತಂ ಪುಗ್ಗಲಂ ಅನತ್ಥೇಹಿ ರಕ್ಖತಿ। ಕಿಮಿವ? ವಸ್ಸಕಾಲೇ ದೇವೇ ವಸ್ಸನ್ತೇ ಸತಿ ಮಹನ್ತಂ ಕುಸಲೇನ ಧಾರೇತಬ್ಬಂ ಛತ್ತಂ ಧಾರೇನ್ತಂ ಕುಸಲಂ ತಂ ಜನಂ ವಸ್ಸತೇಮನತೋ ರಕ್ಖತಿ ಯಥಾ, ಏವಂ ರಕ್ಖಿತಬ್ಬೋ ಧಮ್ಮೋಪಿ ಅತ್ತಸಮ್ಮಾಪಣಿಧಾನೇನ ಅಪ್ಪಮತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ಸುಟ್ಠು ಧಮ್ಮಂ ರಕ್ಖನ್ತಂಯೇವ ರಕ್ಖತಿ, ತಾದಿಸೋ ಧಮ್ಮಚಾರೀಯೇವ ದುಗ್ಗತಿಂ ನ ಗಚ್ಛತಿ। ಏಸೋ ಆನಿಸಂಸೋ ಸುಚಿಣ್ಣೇ ಸುಚಿಣ್ಣಸ್ಸ ಧಮ್ಮೇ ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಆನಿಸಂಸೋತಿ ಅತ್ಥೋ।
Gāthāyaṃ dhammoti yena puggalena yo dānādippabhedo puññadhammo nibbattito, so dhammo. Dhammacāriṃ dhammanibbattakaṃ taṃ puggalaṃ anatthehi rakkhati. Kimiva? Vassakāle deve vassante sati mahantaṃ kusalena dhāretabbaṃ chattaṃ dhārentaṃ kusalaṃ taṃ janaṃ vassatemanato rakkhati yathā, evaṃ rakkhitabbo dhammopi attasammāpaṇidhānena appamatto hutvā suṭṭhu dhammaṃ rakkhantaṃyeva rakkhati, tādiso dhammacārīyeva duggatiṃ na gacchati. Eso ānisaṃso suciṇṇe suciṇṇassa dhamme dhammassa ānisaṃsoti attho.
ಏಕದೇಸಂ ಫಲಂ ಇಧ ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇ ಆಗತನ್ತಿ ಆಚರಿಯೇನ ವಿಭತ್ತಂ, ಅಮ್ಹೇಹಿ ಚ ಞಾತಂ, ‘‘ಕತಮೋ ಉಪಾಯೋ ಕತ್ಥ ಪಾಳಿಯಂ ಆಗತೋ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಉಪಾಯೋ? ಸಬ್ಬೇ ಸಙ್ಖಾರಾ ಅನಿಚ್ಚಾ’’ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾತಿ ತಸ್ಸಂ ‘‘ಅಸ್ಸಾದಾದೀನವತಾ’’ತಿಆದಿಗಾಥಾಯಂ ನಿದ್ದಿಟ್ಠೇಸು ವಿಪಸ್ಸನಾಪುಬ್ಬಙ್ಗಮನಿಬ್ಬಿದಾದೀಸು ಉಪಾಯೇಸು ಕತಮೋ ಉಪಾಯೋ ತತ್ಥ ತೇಸು ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇಸು ಕತ್ಥ ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇ ಆಗತೋತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ –
Ekadesaṃ phalaṃ idha pāḷidhamme āgatanti ācariyena vibhattaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘katamo upāyo kattha pāḷiyaṃ āgato’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamo upāyo? Sabbe saṅkhārā aniccā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhesu vipassanāpubbaṅgamanibbidādīsu upāyesu katamo upāyo tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷidhamme āgatoti pucchitvā –
‘‘ಸಬ್ಬೇ ಸಙ್ಖಾರಾ ‘ಅನಿಚ್ಚಾ’ತಿ…ಪೇ॰…।
‘‘Sabbe saṅkhārā ‘aniccā’ti…pe…;
ಸಬ್ಬೇ ಧಮ್ಮಾ ‘ಅನತ್ತಾ’ತಿ, ಯದಾ ಪಞ್ಞಾಯ ಪಸ್ಸತೀ’’ತಿ॥ (ಧ॰ ಪ॰ ೨೭೭-೨೭೯) –
Sabbe dhammā ‘anattā’ti, yadā paññāya passatī’’ti. (dha. pa. 277-279) –
ಇಧ ಪಾಳಿಗಾಥಾಸು ಯೋ ವಿಪಸ್ಸನಾಪುಬ್ಬಙ್ಗಮನಿಬ್ಬಿದಾಞಾಣಸಙ್ಖಾತೋ ವಿಸುದ್ಧಿಯಾ ಅಧಿಗಮಹೇತುಭಾವತೋ ಮಗ್ಗೋ ಆಗತೋ, ಅಯಂ ಉಪಾಯೋ ದೇಸನಾಹಾರಸ್ಸ ವಿಸಯೋತಿ।
Idha pāḷigāthāsu yo vipassanāpubbaṅgamanibbidāñāṇasaṅkhāto visuddhiyā adhigamahetubhāvato maggo āgato, ayaṃ upāyo desanāhārassa visayoti.
ಗಾಥಾಸು ಸಬ್ಬೇ ನಿರವಸೇಸಾ ಕಮ್ಮಚಿತ್ತೋತುಆಹಾರೇಹಿ ಸಙ್ಖರಿತಾ ಸಙ್ಖತಸಙ್ಖಾರಾ ಹುತ್ವಾ ಅಭಾವಟ್ಠೇನ ಅನಿಚ್ಚಾ ಇತಿ ಯದಾ ಪಞ್ಞಾಯ ಪಸ್ಸತಿ, ಅಥ ಅನಿಚ್ಚೇ ದುಕ್ಖಸಭಾವೇ ನಿಬ್ಬಿನ್ದತಿ, ಏಸೋ ವಿಪಸ್ಸನಾಪುಬ್ಬಙ್ಗಮೋ ನಿಬ್ಬಿನ್ದನಞಾಣಸಙ್ಖಾತೋ ಧಮ್ಮೋ ವಿಸುದ್ಧಿಯಾ ಮಗ್ಗೋತಿ। ‘‘ಸಬ್ಬೇ ಸಙ್ಖಾರಾ ಅನಿಚ್ಚಾ’’ತಿಆದೀಸು ಸಙ್ಖಾರಾನಂ ಸಙ್ಖತಧಮ್ಮಭಾವೋ ಪಚ್ಚಯಾಕಾರವಿಭಙ್ಗಟ್ಠಕಥಾಯಂ (ವಿಭ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೨೬ ಸಙ್ಖಾರಪದನಿದ್ದೇಸ) ವುತ್ತೋವ, ತಂ ವಿಭಙ್ಗಟ್ಠಕಥಂ ಅನೋಲೋಕೇತ್ವಾ ಏಕಚ್ಚೇ ಆಚರಿಯಾ ‘‘ವಿಪಸ್ಸನಾಞಾಣಾರಮ್ಮಣತ್ತಾ ತೇಭೂಮಕಧಮ್ಮಾಯೇವಾ’’ತಿ ವದನ್ತಿ, ಏವಂ ಸತಿ ಮಗ್ಗಫಲಧಮ್ಮಾನಂ ನಿಚ್ಚಾದಿಭಾವೋ ಭವೇಯ್ಯ, ತಸ್ಮಾ ವಿಭಙ್ಗಟ್ಠಕಥಾನುರೂಪೋವ ಅತ್ಥೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ದುಕ್ಖಾತಿ ದುಕ್ಖದುಕ್ಖವಿಪರಿಣಾಮದುಕ್ಖಸಙ್ಖಾರದುಕ್ಖಭಾವೇನ ದುಕ್ಖಾ। ಅನತ್ತಾತಿ ನಿಚ್ಚಸಾರಸುಖಸಾರಅತ್ತಸಾರರಹಿತತ್ತಾ ಅಸಾರಕಟ್ಠೇನ ಅನತ್ತಾ, ಅವಸವತ್ತನಟ್ಠೇನ ವಾ ಅನತ್ತಾ।
Gāthāsu sabbe niravasesā kammacittotuāhārehi saṅkharitā saṅkhatasaṅkhārā hutvā abhāvaṭṭhena aniccā iti yadā paññāya passati, atha anicce dukkhasabhāve nibbindati, eso vipassanāpubbaṅgamo nibbindanañāṇasaṅkhāto dhammo visuddhiyā maggoti. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’tiādīsu saṅkhārānaṃ saṅkhatadhammabhāvo paccayākāravibhaṅgaṭṭhakathāyaṃ (vibha. aṭṭha. 226 saṅkhārapadaniddesa) vuttova, taṃ vibhaṅgaṭṭhakathaṃ anoloketvā ekacce ācariyā ‘‘vipassanāñāṇārammaṇattā tebhūmakadhammāyevā’’ti vadanti, evaṃ sati maggaphaladhammānaṃ niccādibhāvo bhaveyya, tasmā vibhaṅgaṭṭhakathānurūpova attho daṭṭhabbo. Dukkhāti dukkhadukkhavipariṇāmadukkhasaṅkhāradukkhabhāvena dukkhā. Anattāti niccasārasukhasāraattasārarahitattā asārakaṭṭhena anattā, avasavattanaṭṭhena vā anattā.
ಏಕದೇಸೋ ಉಪಾಯೋ ಇಧ ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇ ಆಗತೋತಿ ಆಚರಿಯೇನ ವಿಭತ್ತೋ, ಅಮ್ಹೇಹಿ ಚ ಞಾತೋ, ‘‘ಕತಮಾ ಆಣತ್ತಿ ಕತ್ಥ ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇ ಆಗತಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮಾ ಆಣತ್ತಿ? ಚಕ್ಖುಮಾ ವಿಸಮಾನೀವಾ’’ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾತಿ ತಸ್ಸಂ ‘‘ಅಸ್ಸಾದಾದೀನವತಾ’’ತಿಆದಿಗಾಥಾಯಂ ನಿದ್ದಿಟ್ಠಾಸು ಪಾಪದುಚ್ಚರಿತಪರಿವಜ್ಜನಾಣತ್ತಿಕಲ್ಯಾಣಸುಚರಿತಚರಣಾಣತ್ತಿಆದೀಸು ಕತಮಾಣತ್ತಿ ತತ್ಥ ತೇಸು ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇಸು ಕತ್ಥ ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇ ಆಗತಾತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ –
Ekadeso upāyo idha pāḷidhamme āgatoti ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘katamā āṇatti kattha pāḷidhamme āgatā’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamā āṇatti? Cakkhumā visamānīvā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhāsu pāpaduccaritaparivajjanāṇattikalyāṇasucaritacaraṇāṇattiādīsu katamāṇatti tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷidhamme āgatāti pucchitvā –
‘‘ಚಕ್ಖುಮಾ ವಿಸಮಾನೀವ, ವಿಜ್ಜಮಾನೇ ಪರಕ್ಕಮೇ।
‘‘Cakkhumā visamānīva, vijjamāne parakkame;
ಪಣ್ಡಿತೋ ಜೀವಲೋಕಸ್ಮಿಂ, ಪಾಪಾನಿ ಪರಿವಜ್ಜಯೇ’’ತಿ॥ (ಉದಾ॰ ೪೩) –
Paṇḍito jīvalokasmiṃ, pāpāni parivajjaye’’ti. (udā. 43) –
ಇಧ ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇ ಯಾ ಪಾಪದುಚ್ಚರಿತಪರಿವಜ್ಜನಾಣತ್ತಿ ಆಗತಾ, ಅಯಂ ಪಾಪದುಚ್ಚರಿತಪರಿವಜ್ಜನಾಣತ್ತಿ ದೇಸನಾಹಾರಸ್ಸ ವಿಸಯಾತಿ।
Idha pāḷidhamme yā pāpaduccaritaparivajjanāṇatti āgatā, ayaṃ pāpaduccaritaparivajjanāṇatti desanāhārassa visayāti.
ಗಾಥಾಯಂ ಚಕ್ಖುಮಾ ಪುರಿಸೋ ವಿಜ್ಜಮಾನೇ ಪರಕ್ಕಮೇ ಆವಹಿತಂ ಸರೀರಂ ಆವಹನ್ತೋವ ಹುತ್ವಾ ವಿಸಮಾನಿ ಭೂಮಿಪ್ಪದೇಸಾನಿ ವಾ ವಿಸಮೇ ಹತ್ಥಿಆದಯೋ ವಾ ಪರಿವಜ್ಜೇತಿ ಇವ, ಏವಂ ಜೀವಲೋಕಸ್ಮಿಂ ಪಣ್ಡಿತೋ ಪಾಪಾನಿ ಲಾಮಕಾನಿ ದುಚ್ಚರಿತಾನಿ ಪರಿವಜ್ಜೇತಿ। ಆಣತ್ತಿ ನಾಮ ಆಣಾರಹಸ್ಸ ಧಮ್ಮರಾಜಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಆಣಾ, ಸಾ ಬಹುವಿಧಾ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಕರೇಯ್ಯ ಕಲ್ಯಾಣ’’ನ್ತಿಆದಿಗಾಥಾಯಂ ಸುಚರಿತಚರಣಾ ಆಣತ್ತಿ।
Gāthāyaṃ cakkhumā puriso vijjamāne parakkame āvahitaṃ sarīraṃ āvahantova hutvā visamāni bhūmippadesāni vā visame hatthiādayo vā parivajjeti iva, evaṃ jīvalokasmiṃ paṇḍito pāpāni lāmakāni duccaritāni parivajjeti. Āṇatti nāma āṇārahassa dhammarājassa bhagavato āṇā, sā bahuvidhā, tasmā ‘‘kareyya kalyāṇa’’ntiādigāthāyaṃ sucaritacaraṇā āṇatti.
‘‘ಉಪೇಥ ಸರಣಂ ಬುದ್ಧಂ, ಧಮ್ಮಂ ಸಙ್ಘಞ್ಚ ತಾದಿನಂ।
‘‘Upetha saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;
ಸಮಾದಿಯಥ ಸೀಲಾನಿ, ತಂ ವೋ ಅತ್ಥಾಯ ಹೇಹಿತೀ’’ತಿ॥ (ಥೇರೀಗಾ॰ ೨೪೯-೨೫೦, ೨೮೯-೨೯೦) –
Samādiyatha sīlāni, taṃ vo atthāya hehitī’’ti. (therīgā. 249-250, 289-290) –
ಆದೀಸು ಗಾಥಾಸು ಸರಣಗಮನಾಣತ್ತಿಸೀಲಸಮಾದಾನಾಣತ್ತಿಆದಿ ಆಗತಾತಿ।
Ādīsu gāthāsu saraṇagamanāṇattisīlasamādānāṇattiādi āgatāti.
‘‘ಸುಞ್ಞತೋ ಲೋಕಂ ಅವೇಕ್ಖಸ್ಸೂ’’ತಿಆದಿ ಕಸ್ಮಾ ಏವಂ ಆರದ್ಧಂ, ನನು ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮಂ ಫಲಂ? ಧಮ್ಮೋ ಹವೇ’’ತಿಆದಿನಾ, ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಉಪಾಯೋ? ಸಬ್ಬೇ ಸಙ್ಖಾರಾ’’ತಿಆದಿನಾ, ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮಾ ಆಣತ್ತಿ? ಚಕ್ಖುಮಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಚ ಫಲೂಪಾಯಾಣತ್ತಿಯೋ ವಿಭತ್ತಾತಿ? ಸಚ್ಚಂ, ವಿಸುಂ ವಿಸುಂ ಪನ ಸುತ್ತೇಸು ಆಗತಾ ಫಲೂಪಾಯಾಣತ್ತಿಯೋ ವಿಭತ್ತಾ, ಇದಾನಿ ಏಕತೋ ಆಗತಾ ಫಲೂಪಾಯಾಣತ್ತಿಯೋ ವಿಭಜಿತುಂ ‘‘ಸುಞ್ಞತೋ ಲೋಕಂ ಅವೇಕ್ಖಸ್ಸೂ’’ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ।
‘‘Suññato lokaṃ avekkhassū’’tiādi kasmā evaṃ āraddhaṃ, nanu ‘‘tattha katamaṃ phalaṃ? Dhammo have’’tiādinā, ‘‘tattha katamo upāyo? Sabbe saṅkhārā’’tiādinā, ‘‘tattha katamā āṇatti? Cakkhumā’’tiādinā ca phalūpāyāṇattiyo vibhattāti? Saccaṃ, visuṃ visuṃ pana suttesu āgatā phalūpāyāṇattiyo vibhattā, idāni ekato āgatā phalūpāyāṇattiyo vibhajituṃ ‘‘suññato lokaṃ avekkhassū’’tiādi āraddhaṃ.
ತತ್ಥ ಸುಞ್ಞತೋ ಲೋಕಂ ಅವೇಕ್ಖಸ್ಸೂತಿ ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ ಸಙ್ಖಾರಲೋಕಂ ಅತ್ತತೋ ಸುಞ್ಞೋತಿ ಅವಸವತ್ತಿತಾಸಲ್ಲಕ್ಖಣವಸೇನ ವಾ ತುಚ್ಛಭಾವಸಮನುಪಸ್ಸನವಸೇನ ವಾ ಪಸ್ಸಾತಿ ಇದಂ ಭಗವತೋ ವಚನಂ ವಿಧಾನಭಾವತೋ ಆಣತ್ತಿ ನಾಮ। ನಿಚ್ಚಸಾರಸುಖಸಾರಅತ್ತಸಾರಾದಿರಹಿತತ್ತಾ ‘‘ಮೋಘರಾಜಾ’’ತಿ ಆಲಪತಿ, ಸದ್ಧಾಸೀಲಸುತಚಾಗಾದಿರಹಿತತ್ತಾ ವಾ ಮೋಘೋ।
Tattha suññato lokaṃ avekkhassūti sabbampi saṅkhāralokaṃ attato suññoti avasavattitāsallakkhaṇavasena vā tucchabhāvasamanupassanavasena vā passāti idaṃ bhagavato vacanaṃ vidhānabhāvato āṇatti nāma. Niccasārasukhasāraattasārādirahitattā ‘‘mogharājā’’ti ālapati, saddhāsīlasutacāgādirahitattā vā mogho.
‘‘ಸದಾ ಸತೋ’’ತಿ ಪುಗ್ಗಲವಸೇನ ವುತ್ತಾಯ ಸತಿಯಾ ಸುಞ್ಞತಾದಸ್ಸನಸ್ಸ ಸಮ್ಪಜಾನಹೇತುಭಾವತೋ ಸತಿಯೇವ ಉಪಾಯೋ, ನ ಸತಿಮಾತಿ ಏತ್ಥ ಸತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ।
‘‘Sadā sato’’ti puggalavasena vuttāya satiyā suññatādassanassa sampajānahetubhāvato satiyeva upāyo, na satimāti ettha satīti adhippāyo.
ಅತ್ತಾನುದಿಟ್ಠಿಂ ಊಹಚ್ಚಾತಿ ಏತ್ಥ ಅತ್ತಾನುದಿಟ್ಠಿ ನಾಮ ‘‘ರೂಪಂ ಅತ್ತಾ, ರೂಪವಾ ಅತ್ತಾ, ರೂಪಸ್ಮಿಂ ಅತ್ತಾ, ಅತ್ತನಿ ರೂಪ’’ನ್ತಿಆದಿಪ್ಪಕಾರಾ ವೀಸತಿವತ್ಥುಕಾ ದಿಟ್ಠಿ। ಮಗ್ಗೇನ ಊಹಚ್ಚ ಸಮುಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಏವಂ ವುತ್ತವಿಧಿನಾ ಮಚ್ಚುತರೋ ಮಚ್ಚುನೋ ವಿಸಯಾತಿಕ್ಕನ್ತೋ ಸಿಯಾ ಭವೇಯ್ಯ। ಏತ್ಥ ಯಂ ಮಚ್ಚುವಿಸಯಂ ತರಣಂ ಅತಿಕ್ಕಮನಂ, ತಸ್ಸ ಅತಿಕ್ಕಮನಸ್ಸ ಯಞ್ಚ ಪುಬ್ಬಭಾಗಪಟಿಪದಾಸಮ್ಪಜ್ಜನಂ, ಇದಂ ಭಗವತೋ ದೇಸನಾಯ ಫಲಂ ದೇಸನಾಹಾರಸ್ಸ ವಿಸಯನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಪುಬ್ಬೇ ವಿಸುಂ ವಿಸುಂ ಫಲೂಪಾಯಾಣತ್ತಿಯೋ ವಿಭತ್ತಾಪಿ –
Attānudiṭṭhiṃ ūhaccāti ettha attānudiṭṭhi nāma ‘‘rūpaṃ attā, rūpavā attā, rūpasmiṃ attā, attani rūpa’’ntiādippakārā vīsativatthukā diṭṭhi. Maggena ūhacca samucchinditvā evaṃ vuttavidhinā maccutaro maccuno visayātikkanto siyā bhaveyya. Ettha yaṃ maccuvisayaṃ taraṇaṃ atikkamanaṃ, tassa atikkamanassa yañca pubbabhāgapaṭipadāsampajjanaṃ, idaṃ bhagavato desanāya phalaṃ desanāhārassa visayanti adhippāyo. Pubbe visuṃ visuṃ phalūpāyāṇattiyo vibhattāpi –
‘‘ಸುಞ್ಞತೋ ಲೋಕಂ ಅವೇಕ್ಖಸ್ಸು, ಮೋಘರಾಜ ಸದಾ ಸತೋ।
‘‘Suññato lokaṃ avekkhassu, mogharāja sadā sato;
ಅತ್ತಾನುದಿಟ್ಠಿಂ ಊಹಚ್ಚ, ಏವಂ ಮಚ್ಚುತರೋ ಸಿಯಾ’’ತಿ॥ (ಸು॰ ನಿ॰ ೧೧೨೫; ಮಹಾನಿ॰ ೧೮೬; ಚೂಳನಿ॰ ಪಿಙ್ಗಿಯಮಾಣವಪುಚ್ಛಾ ೧೪೪, ಮೋಘರಾಜಮಾಣವಪುಚ್ಛಾನಿದ್ದೇಸ ೮೮) –
Attānudiṭṭhiṃ ūhacca, evaṃ maccutaro siyā’’ti. (su. ni. 1125; mahāni. 186; cūḷani. piṅgiyamāṇavapucchā 144, mogharājamāṇavapucchāniddesa 88) –
ಏಕಗಾಥಾಯಂ ಪುನ ಏಕತೋ ವಿಭಜನತೋ ಫಲಾದೀಸು ಏಕತೋ ದಸ್ಸಿತೇಸು ಸಬ್ಬತ್ಥ ಸುತ್ತೇಸು ವಾ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಗಾಥಾಸು ವಾ ಫಲಾದಯೋ ದಸ್ಸೇತಬ್ಬಾ ಅಸ್ಸಾದಾದಯೋ ವಿಯ ಕತ್ಥಚಿ ನಿದ್ಧಾರೇತ್ವಾತಿ ವಿಸೇಸೋ ವಿಜಾನಿತಬ್ಬೋ। ತೇನಾಹ ಅಟ್ಠಕಥಾಚರಿಯೋ ‘‘ಯಥಾ ಪನ…ಪೇ॰… ಏಕತೋ ಉದಾಹರಣಂ ಕತನ್ತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬ’’ನ್ತಿ (ನೇತ್ತಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೫)।
Ekagāthāyaṃ puna ekato vibhajanato phalādīsu ekato dassitesu sabbattha suttesu vā sabbattha gāthāsu vā phalādayo dassetabbā assādādayo viya katthaci niddhāretvāti viseso vijānitabbo. Tenāha aṭṭhakathācariyo ‘‘yathā pana…pe… ekato udāharaṇaṃ katanti daṭṭhabba’’nti (netti. aṭṭha. 5).
೬. ದೇಸನಾಹಾರಸ್ಸ ವಿಸಯಭೂತಾ ಅಸ್ಸಾದಾದಯೋ ‘‘ಇಧ ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇ ಅಯಂ ಅಸ್ಸಾದೋ ಆಗತೋ, ಇಧ ಪಾಳಿಧಮ್ಮೇ ಅಯಂ ಆದೀನವೋ ಆಗತೋ’’ತಿಆದಿನಾ ವಿಸೇಸತೋ ನಿದಸ್ಸನವಸೇನ ಸರೂಪತೋ ಆಚರಿಯೇನ ವಿಭತ್ತಾ, ತೇ ಅಸ್ಸಾದಾದಯೋ ತಿಣ್ಣಂ ಉಗ್ಘಟಿತಞ್ಞುಆದೀನಂ ಪುಗ್ಗಲಾನಂ ಸಾಮಞ್ಞತೋ ಭಗವಾ ಕಿಂ ನು ಖೋ ದೇಸೇತಿ, ಉದಾಹು ಏಕಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಯಥಾಲಾಭಂ ಕಿಂ ನು ದೇಸೇತೀತಿ ಅನುಯೋಗಸ್ಸ ಸಮ್ಭವತೋ ಇಮಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಇಮಂ ದೇಸೇತಿ, ಇಮಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಇಮಂ ದೇಸೇತೀತಿ ಪುಗ್ಗಲಭೇದೇನ ಅಸ್ಸಾದಾದಯೋ ವಿಭಜಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ತತ್ಥ ಭಗವಾ ಉಗ್ಘಟಿತಞ್ಞುಸ್ಸಾ’’ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾತಿ ತೇಸು ಅಸ್ಸಾದಾದೀಸು। ನಿಸ್ಸರಣಂ ಉಗ್ಘಟಿತಞ್ಞುಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಭಗವಾ ದೇಸೇತಿ, ಆದೀನವಞ್ಚ ನಿಸ್ಸರಣಞ್ಚ ಇಮೇ ದ್ವೇ ವಿಪಞ್ಚಿತಞ್ಞುಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಭಗವಾ ದೇಸೇತಿ, ಅಸ್ಸಾದಞ್ಚ ಆದೀನವಞ್ಚ ನಿಸ್ಸರಣಞ್ಚ ಇಮೇ ತಯೋ ನೇಯ್ಯಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಭಗವಾ ದೇಸೇತೀತಿ ಯೋಜನತ್ಥೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ।
6. Desanāhārassa visayabhūtā assādādayo ‘‘idha pāḷidhamme ayaṃ assādo āgato, idha pāḷidhamme ayaṃ ādīnavo āgato’’tiādinā visesato nidassanavasena sarūpato ācariyena vibhattā, te assādādayo tiṇṇaṃ ugghaṭitaññuādīnaṃ puggalānaṃ sāmaññato bhagavā kiṃ nu kho deseti, udāhu ekassa puggalassa yathālābhaṃ kiṃ nu desetīti anuyogassa sambhavato imassa puggalassa imaṃ deseti, imassa puggalassa imaṃ desetīti puggalabhedena assādādayo vibhajitvā dassetuṃ ‘‘tattha bhagavā ugghaṭitaññussā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tesu assādādīsu. Nissaraṇaṃ ugghaṭitaññussa puggalassa bhagavā deseti, ādīnavañca nissaraṇañca ime dve vipañcitaññussa puggalassa bhagavā deseti, assādañca ādīnavañca nissaraṇañca ime tayo neyyassa puggalassa bhagavā desetīti yojanattho daṭṭhabbo.
ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಪನ ‘‘ಏವಂ ಅಸ್ಸಾದಾದಯೋ ಉದಾಹರಣವಸೇನ ಸರೂಪತೋ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ತತ್ಥ ಪುಗ್ಗಲವಿಭಾಗೇನ ದೇಸನಾವಿಭಾಗಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘ತತ್ಥ ಭಗವಾ’ತಿಆದಿ ವುತ್ತ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ।
Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘evaṃ assādādayo udāharaṇavasena sarūpato dassetvā idāni tattha puggalavibhāgena desanāvibhāgaṃ dassetuṃ ‘tattha bhagavā’tiādi vutta’’nti vuttaṃ.
ತತ್ಥ ಉಗ್ಘಟಿತಞ್ಞುಸ್ಸಾತಿ ಉಗ್ಘಟೀಯತೇ ಪಟಿವಿಜ್ಝೀಯತೇ, ಠಪೀಯತೇ ವಾ ಸಪ್ಪಭೇದೋ ವಿತ್ಥಾರೋ ಅತ್ಥೋತಿ ಉಗ್ಘಟಿತೋ, ಜಾನಾತೀತಿ ಞೂ, ಉಗ್ಘಟಿತಂ ಅತ್ಥಂ ಞೂ ಉಗ್ಘಟಿತಞ್ಞೂ, ಉದ್ದೇಸಮತ್ತೇನೇವ ಸಪ್ಪಭೇದಂ ಸವಿತ್ಥಾರಂ ಪಟಿವಿಜ್ಝಿತಬ್ಬಂ ಅತ್ಥಂ ಪಟಿವಿಜ್ಝತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಉದ್ದೇಸೇನೇವ ಉದ್ದಿಟ್ಠಮತ್ತೇನೇವ ಅತ್ಥಂ ಞತ್ವಾ ಅತ್ಥಸಿದ್ಧಿಪ್ಪತ್ತೋ ಹೋತಿ, ಸೋ ಉಗ್ಘಟಿತಞ್ಞೂ ನಾಮ।
Tattha ugghaṭitaññussāti ugghaṭīyate paṭivijjhīyate, ṭhapīyate vā sappabhedo vitthāro atthoti ugghaṭito, jānātīti ñū, ugghaṭitaṃ atthaṃ ñū ugghaṭitaññū, uddesamatteneva sappabhedaṃ savitthāraṃ paṭivijjhitabbaṃ atthaṃ paṭivijjhatīti attho. Yo puggalo uddeseneva uddiṭṭhamatteneva atthaṃ ñatvā atthasiddhippatto hoti, so ugghaṭitaññū nāma.
ವಿಪಞ್ಚೀಯತೇ ವಿತ್ಥರೀಯತೇ ಅತ್ಥೋತಿ ವಿಪಞ್ಚಿತೋ, ತಂ ಜಾನಾತೀತಿ ವಿಪಞ್ಚಿತಞ್ಞೂ। ಯೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ನಿದ್ದೇಸೇನ ನಿದ್ದಿಟ್ಠಮತ್ತಮೇವ ಅತ್ಥಂ ಞತ್ವಾ ಅತ್ಥಸಿದ್ಧಿಪ್ಪತ್ತೋ, ಸೋ ವಿಪಞ್ಚಿತಞ್ಞೂ ನಾಮ।
Vipañcīyate vittharīyate atthoti vipañcito, taṃ jānātīti vipañcitaññū. Yo puggalo niddesena niddiṭṭhamattameva atthaṃ ñatvā atthasiddhippatto, so vipañcitaññū nāma.
ಪಟಿನಿದ್ದೇಸೇನ ಅತ್ಥೋ ನೇತಬ್ಬೋ ಪಾಪೇತಬ್ಬೋತಿ ನೇಯ್ಯೋ। ಯೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಪಟಿನಿದ್ದೇಸೇನ ವಾ ಪಟಿಲೋಮೇನ ವಾ ವಿಭತ್ತಂ ಏವ ಅತ್ಥಂ ಞತ್ವಾ ಅತ್ಥಸಿದ್ಧಿಪ್ಪತ್ತೋ, ಸೋ ನೇಯ್ಯೋ ನಾಮ। ನಿಸ್ಸರಣದೇಸನಾಯೇವ ಉಗ್ಘಟಿತಞ್ಞುಸ್ಸ ಪಟಿವೇಧಾಭಿಸಮಯೋ ಸಿದ್ಧೋ ಹೋತಿ, ಆದೀನವದೇಸನಾಯ ಚೇವ ನಿಸ್ಸರಣದೇಸನಾಯ ಚ ವಿಪಞ್ಚಿತಞ್ಞುಸ್ಸ ಪಟಿವೇಧಾಭಿಸಮಯೋ ಸಿದ್ಧೋ ಹೋತಿ, ಅಸ್ಸಾದದೇಸನಾಯ ಚ ಆದೀನವದೇಸನಾಯ ಚ ನಿಸ್ಸರಣದೇಸನಾಯ ಚ ನೇಯ್ಯಸ್ಸ ಪಟಿವೇಧಾಭಿಸಮಯೋ ಸಿದ್ಧೋ ಹೋತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ ಇಧ ಗಹೇತಬ್ಬೋ।
Paṭiniddesena attho netabbo pāpetabboti neyyo. Yo puggalo paṭiniddesena vā paṭilomena vā vibhattaṃ eva atthaṃ ñatvā atthasiddhippatto, so neyyo nāma. Nissaraṇadesanāyeva ugghaṭitaññussa paṭivedhābhisamayo siddho hoti, ādīnavadesanāya ceva nissaraṇadesanāya ca vipañcitaññussa paṭivedhābhisamayo siddho hoti, assādadesanāya ca ādīnavadesanāya ca nissaraṇadesanāya ca neyyassa paṭivedhābhisamayo siddho hotīti adhippāyo idha gahetabbo.
ಪದಪರಮೋ ಪನೇತ್ಥ ಪಟಿವೇಧಾಭಿಸಮಯಭಜನಾಭಾವತೋ ನ ಗಹಿತೋ। ತಸ್ಮಿಞ್ಚ ಅಗ್ಗಹಿತೇ ಅಸ್ಸಾದೋ, ಆದೀನವೋ, ನಿಸ್ಸರಣಂ, ಅಸ್ಸಾದಾದೀನವಾ, ಅಸ್ಸಾದನಿಸ್ಸರಣಾನಿ, ಆದೀನವನಿಸ್ಸರಣಾನಿ, ಅಸ್ಸಾದಾದೀನವನಿಸ್ಸರಣಾನಿ ಚಾತಿ ಸತ್ತಸು ಪಟ್ಠಾನನಯೇಸು ತತಿಯಛಟ್ಠಸತ್ತಮಾವ ಗಹಿತಾ, ಅವಸೇಸಾ ಚತ್ತಾರೋ ನಯಾ ನ ಗಹಿತಾ। ವೇನೇಯ್ಯವಿನಯನಾಭಾವತೋ ಹಿ ಗಹಣಾಗಹಣಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ವೇನೇಯ್ಯವಿನಯಞ್ಚ ವೇನೇಯ್ಯಾನಂ ಸನ್ತಾನೇ ಅರಿಯಮಗ್ಗಸ್ಸುಪ್ಪಾದನಂ, ನ ಸಾಸನವಿನಯನಮತ್ತಂ, ಅರಿಯಮಗ್ಗುಪ್ಪಾದನಞ್ಚ ಯಥಾವುತ್ತೇಹಿ ಏವ ತೀಹಿ ಪದಟ್ಠಾನನಯೇಹಿ ಸಿಜ್ಝತೀತಿ ಇತರೇ ನಯಾ ಇಧ ನ ವುತ್ತಾ।
Padaparamo panettha paṭivedhābhisamayabhajanābhāvato na gahito. Tasmiñca aggahite assādo, ādīnavo, nissaraṇaṃ, assādādīnavā, assādanissaraṇāni, ādīnavanissaraṇāni, assādādīnavanissaraṇāni cāti sattasu paṭṭhānanayesu tatiyachaṭṭhasattamāva gahitā, avasesā cattāro nayā na gahitā. Veneyyavinayanābhāvato hi gahaṇāgahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Veneyyavinayañca veneyyānaṃ santāne ariyamaggassuppādanaṃ, na sāsanavinayanamattaṃ, ariyamagguppādanañca yathāvuttehi eva tīhi padaṭṭhānanayehi sijjhatīti itare nayā idha na vuttā.
ಯಸ್ಮಾ ಪನ ಪೇಟಕೇ (ಪೇಟಕೋ॰ ೨೩) –
Yasmā pana peṭake (peṭako. 23) –
‘‘ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಅಸ್ಸಾದೋ ಚ ಆದೀನವೋ ಚ?
‘‘Tattha katamo assādo ca ādīnavo ca?
‘ಯಾನಿ ಕರೋತಿ ಪುರಿಸೋ, ತಾನಿ ಪಸ್ಸತಿ ಅತ್ತನಿ।
‘Yāni karoti puriso, tāni passati attani;
ಕಲ್ಯಾಣಕಾರೀ ಕಲ್ಯಾಣಂ, ಪಾಪಕಾರೀ ಚ ಪಾಪಕ’ನ್ತಿ॥
Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpaka’nti.
‘‘ತತ್ಥ ಯಂ ಕಲ್ಯಾಣಕಾರೀ ಕಲ್ಯಾಣಂ ಪಚ್ಚನುಭೋತಿ, ಅಯಂ ಅಸ್ಸಾದೋ। ಯಂ ಪಾಪಕಾರೀ ಪಾಪಂ ಪಚ್ಚನುಭೋತಿ, ಅಯಂ ಆದೀನವೋ।
‘‘Tattha yaṃ kalyāṇakārī kalyāṇaṃ paccanubhoti, ayaṃ assādo. Yaṃ pāpakārī pāpaṃ paccanubhoti, ayaṃ ādīnavo.
‘‘ಅಟ್ಠಿಮೇ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಲೋಕಧಮ್ಮಾ। ಕತಮೇ ಅಟ್ಠ? ‘ಲಾಭೋ’ತಿಆದಿ (ಅ॰ ನಿ॰ ೮.೬)। ತತ್ಥ ಲಾಭೋ ಯಸೋ ಸುಖಂ ಪಸಂಸಾ, ಅಯಂ ಅಸ್ಸಾದೋ। ಅಲಾಭೋ ಅಯಸೋ ದುಕ್ಖಂ ನಿನ್ದಾ, ಅಯಂ ಆದೀನವೋ।
‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā. Katame aṭṭha? ‘Lābho’tiādi (a. ni. 8.6). Tattha lābho yaso sukhaṃ pasaṃsā, ayaṃ assādo. Alābho ayaso dukkhaṃ nindā, ayaṃ ādīnavo.
‘‘ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಅಸ್ಸಾದೋ ಚ ನಿಸ್ಸರಣಞ್ಚ?
‘‘Tattha katamo assādo ca nissaraṇañca?
‘ಸುಖೋ ವಿಪಾಕೋ ಪುಞ್ಞಾನಂ, ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ ಚ ಇಜ್ಝತಿ।
‘Sukho vipāko puññānaṃ, adhippāyo ca ijjhati;
ಖಿಪ್ಪಞ್ಚ ಪರಮಂ ಸನ್ತಿಂ, ನಿಬ್ಬಾನಮಧಿಗಚ್ಛತೀ’ತಿ॥ –
Khippañca paramaṃ santiṃ, nibbānamadhigacchatī’ti. –
ಅಯಂ ಅಸ್ಸಾದೋ ಚ ನಿಸ್ಸರಣಞ್ಚ।
Ayaṃ assādo ca nissaraṇañca.
‘‘ದ್ವತ್ತಿಂಸಿಮಾನಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಮಹಾಪುರಿಸಸ್ಸ ಮಹಾಪುರಿಸಲಕ್ಖಣಾನಿ, ಯೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತಸ್ಸ ಮಹಾಪುರಿಸಸ್ಸ ದ್ವೇಯೇವ ಗತಿಯೋ ಭವನ್ತಿ…ಪೇ॰… ವಿವಟಚ್ಛದೋತಿ ಸಬ್ಬಂ ಲಕ್ಖಣಸುತ್ತಂ (ದೀ॰ ನಿ॰ ೩.೧೯೯) ಅಯಂ ಅಸ್ಸಾದೋ ಚ ನಿಸ್ಸರಣಞ್ಚ।
‘‘Dvattiṃsimāni, bhikkhave, mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇāni, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveyeva gatiyo bhavanti…pe… vivaṭacchadoti sabbaṃ lakkhaṇasuttaṃ (dī. ni. 3.199) ayaṃ assādo ca nissaraṇañca.
‘‘ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಆದೀನವೋ ಚ ನಿಸ್ಸರಣಞ್ಚ?
‘‘Tattha katamo ādīnavo ca nissaraṇañca?
‘ಭಾರಾ ಹವೇ ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಾ, ಭಾರಹಾರೋ ಚ ಪುಗ್ಗಲೋ।
‘Bhārā have pañcakkhandhā, bhārahāro ca puggalo;
ಭಾರಾದಾನಂ ದುಖಂ ಲೋಕೇ, ಭಾರನಿಕ್ಖೇಪನಂ ಸುಖಂ॥
Bhārādānaṃ dukhaṃ loke, bhāranikkhepanaṃ sukhaṃ.
‘ನಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಗರುಂ ಭಾರಂ, ಅಞ್ಞಂ ಭಾರಂ ಅನಾದಿಯ।
‘Nikkhipitvā garuṃ bhāraṃ, aññaṃ bhāraṃ anādiya;
ಸಮೂಲಂ ತಣ್ಹಮಬ್ಬುಯ್ಹ, ನಿಚ್ಛಾತೋ ಪರಿನಿಬ್ಬುತೋ’ತಿ॥ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೩.೨೨) –
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, nicchāto parinibbuto’ti. (saṃ. ni. 3.22) –
ಅಯಂ ಆದೀನವೋ ಚ ನಿಸ್ಸರಣಞ್ಚ।
Ayaṃ ādīnavo ca nissaraṇañca.
‘‘ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಅಸ್ಸಾದೋ ಚ ಆದೀನವೋ ಚ ನಿಸ್ಸರಣಞ್ಚ?
‘‘Tattha katamo assādo ca ādīnavo ca nissaraṇañca?
‘ಕಾಮಾ ಹಿ ಚಿತ್ರಾ ಮಧುರಾ ಮನೋರಮಾ, ವಿರೂಪರೂಪೇನ ಮಥೇನ್ತಿ ಚಿತ್ತಂ।
‘Kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti cittaṃ;
ತಸ್ಮಾ ಅಹಂ ಪಬ್ಬಜಿತೋಮ್ಹಿ ರಾಜ, ಅಪಣ್ಣಕಂ ಸಾಮಞ್ಞಮೇವ ಸೇಯ್ಯೋ’ತಿ॥ (ಮ॰ ನಿ॰ ೨.೩೦೭; ಥೇರಗಾ॰ ೭೮೭; ಪೇಟಕೋ॰ ೨೩) –
Tasmā ahaṃ pabbajitomhi rāja, apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyo’ti. (ma. ni. 2.307; theragā. 787; peṭako. 23) –
ಅಯಂ ಅಸ್ಸಾದೋ ಚ ಆದೀನವೋ ಚ ನಿಸ್ಸರಣಞ್ಚಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ, ತಸ್ಮಾ ತೇಪಿ ನಯಾ ಇಧ ನಿದ್ಧಾರೇತ್ವಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಫಲಾದೀಸುಪಿ ಅಯಂ ನಯೋ ಲಬ್ಭತಿಯೇವ।
Ayaṃ assādo ca ādīnavo ca nissaraṇañcā’’ti vuttaṃ, tasmā tepi nayā idha niddhāretvā veditabbā. Phalādīsupi ayaṃ nayo labbhatiyeva.
ಯಸ್ಮಾ ಪೇಟಕೇ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೨೩, ೧೯೨; ಪೇಟಕೋ॰ ೨೨; ಮಿ॰ ಪ॰ ೨.೧.೯) – ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮಂ ಫಲಞ್ಚ ಉಪಾಯೋ ಚ? ‘ಸೀಲೇ ಪತಿಟ್ಠಾಯ ನರೋ ಸಪ್ಪಞ್ಞೋ’ತಿ ಗಾಥಾ, ಇದಂ ಫಲಞ್ಚ ಉಪಾಯೋ ಚ।
Yasmā peṭake (saṃ. ni. 1.23, 192; peṭako. 22; mi. pa. 2.1.9) – ‘‘tattha katamaṃ phalañca upāyo ca? ‘Sīle patiṭṭhāya naro sappañño’ti gāthā, idaṃ phalañca upāyo ca.
‘‘ತತ್ಥ ಕತಮಂ ಫಲಞ್ಚ ಆಣತ್ತಿ ಚ?
‘‘Tattha katamaṃ phalañca āṇatti ca?
‘ಸಚೇ ಭಾಯಥ ದುಕ್ಖಸ್ಸ, ಸಚೇ ವೋ ದುಕ್ಖಮಪ್ಪಿಯಂ।
‘Sace bhāyatha dukkhassa, sace vo dukkhamappiyaṃ;
ಮಾಕತ್ಥ ಪಾಪಕಂ ಕಮ್ಮಂ, ಆವಿ ವಾ ಯದಿ ವಾ ರಹೋ’ತಿ॥ (ಉದಾ॰ ೪೪) –
Mākattha pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho’ti. (udā. 44) –
ಇದಂ ಫಲಞ್ಚ ಆಣತ್ತಿ ಚ।
Idaṃ phalañca āṇatti ca.
‘‘ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಉಪಾಯೋ ಚ ಆಣತ್ತಿ ಚ?
‘‘Tattha katamo upāyo ca āṇatti ca?
‘ಕುಮ್ಭೂಪಮಂ ಕಾಯಮಿಮಂ ವಿದಿತ್ವಾ, ನಗರೂಪಮಂ ಚಿತ್ತಮಿದಂ ಠಪೇತ್ವಾ।
‘Kumbhūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā;
ಯೋಧೇಥ ಮಾರಂ ಪಞ್ಞಾವುಧೇನ, ಜಿತಞ್ಚ ರಕ್ಖೇ ಅನಿವೇಸನೋ ಸಿಯಾ’ತಿ॥ (ಧ॰ ಪ॰ ೪೦) –
Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā’ti. (dha. pa. 40) –
ಅಯಂ ಉಪಾಯೋ ಚ ಆಣತ್ತಿ ಚಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ, ತಸ್ಮಾ ಏವಂ ಫಲಾದೀನಂ ದುಕ್ಖವಸೇನಾಪಿ ಉದಾಹರಣಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ।
Ayaṃ upāyo ca āṇatti cā’’ti vuttaṃ, tasmā evaṃ phalādīnaṃ dukkhavasenāpi udāharaṇaṃ veditabbaṃ.
‘‘ಉಗ್ಘಟಿತಞ್ಞುಆದೀನಂ ತಿಣ್ಣಂ ಪುಗ್ಗಲಾನಂ ಇಮಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಇಮಂ ದೇಸೇತಿ, ಇಮಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಇಮಂ ದೇಸೇತೀ’’ತಿ ಯೇಹಿ ಪುಗ್ಗಲೇಹಿ ಅಸ್ಸಾದಾದಯೋ ಯಥಾರಹಂ ಆಚರಿಯೇನ ವಿಭತ್ತಾ, ತೇ ಪುಗ್ಗಲಾ ಯಾಹಿ ಪಟಿಪದಾಹಿ ಭಿನ್ನಾ, ತಾ ಪಟಿಪದಾ ಕಿತ್ತಿಕಾ ಭವನ್ತಿ, ತಾಹಿ ಭಿನ್ನಾ ಪುಗ್ಗಲಾ ಚ ಕಿತ್ತಿಕಾತಿ ವಿಚಾರಣಾಯ ಸಮ್ಭವತೋ ತಾ ಪಟಿಪದಾ, ತೇ ಚ ಪುಗ್ಗಲಾ ಏತ್ತಕಾತಿ ಗಣನತೋ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ತತ್ಥ ಚತಸ್ಸೋ ಪಟಿಪದಾ’’ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ।
‘‘Ugghaṭitaññuādīnaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ imassa puggalassa imaṃ deseti, imassa puggalassa imaṃ desetī’’ti yehi puggalehi assādādayo yathārahaṃ ācariyena vibhattā, te puggalā yāhi paṭipadāhi bhinnā, tā paṭipadā kittikā bhavanti, tāhi bhinnā puggalā ca kittikāti vicāraṇāya sambhavato tā paṭipadā, te ca puggalā ettakāti gaṇanato dassetuṃ ‘‘tattha catasso paṭipadā’’tiādi āraddhaṃ.
ತತ್ಥ ತತ್ಥಾತಿ ತೇಸು ಉಗ್ಘಟಿತಞ್ಞುಆದೀಸು ಪುಗ್ಗಲೇಸು। ಯೇ ಪುಗ್ಗಲಾ ಯಾಹಿ ಪಟಿಪದಾಹಿ ಭಿನ್ನಾ, ತಾ ಪಟಿಪದಾ ಚತಸ್ಸೋ ಭವನ್ತಿ, ತೇ ಚ ಪುಗ್ಗಲಾ ಚತ್ತಾರೋತಿ ಯೋಜನಾ ಕಾತಬ್ಬಾ। ಕತಮಾ ಚತಸ್ಸೋ? ದುಕ್ಖಾಪಟಿಪದಾ ದನ್ಧಾಭಿಞ್ಞಾ, ದುಕ್ಖಾಪಟಿಪದಾ ಖಿಪ್ಪಾಭಿಞ್ಞಾ, ಸುಖಾಪಟಿಪದಾ ದನ್ಧಾಭಿಞ್ಞಾ, ಸುಖಾಪಟಿಪದಾ ಖಿಪ್ಪಾಭಿಞ್ಞಾ ಚಾತಿ ಚತಸ್ಸೋ। ಕತಮೇ ಚತ್ತಾರೋ? ತಣ್ಹಾಚರಿತೋ ಮನ್ದೋ ಪುಗ್ಗಲೋ, ತಣ್ಹಾಚರಿತೋ ಉದತ್ತೋ ಪುಗ್ಗಲೋ, ದಿಟ್ಠಿಚರಿತೋ ಮನ್ದೋ ಪುಗ್ಗಲೋ, ದಿಟ್ಠಿಚರಿತೋ ಉದತ್ತೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಚಾತಿ ಚತ್ತಾರೋ।
Tattha tatthāti tesu ugghaṭitaññuādīsu puggalesu. Ye puggalā yāhi paṭipadāhi bhinnā, tā paṭipadā catasso bhavanti, te ca puggalā cattāroti yojanā kātabbā. Katamā catasso? Dukkhāpaṭipadā dandhābhiññā, dukkhāpaṭipadā khippābhiññā, sukhāpaṭipadā dandhābhiññā, sukhāpaṭipadā khippābhiññā cāti catasso. Katame cattāro? Taṇhācarito mando puggalo, taṇhācarito udatto puggalo, diṭṭhicarito mando puggalo, diṭṭhicarito udatto puggalo cāti cattāro.
ಪಟಿಪದಾಭಿಞ್ಞಾಹಿ ಕತೋ ವಿಭಾಗೋಪಿ ಪಟಿಪದಾಹಿ ಕತೋ ವಿಭಾಗೋ ನಾಮ ಹೋತಿ ಅವಿನಾಭಾವತೋತಿ ಮನಸಿ ಕತ್ವಾ ‘‘ಚತಸ್ಸೋ ಪಟಿಪದಾಭಿಞ್ಞಾ’’ತಿ ಅವತ್ವಾ ‘‘ಚತಸ್ಸೋ ಪಟಿಪದಾ’’ತಿ ವುತ್ತಾ। ತಾ ಪನೇತಾ ಸಮಥವಸೇನಾಪಿ ಭಿನ್ನಾ, ವಿಪಸ್ಸನಾವಸೇನಾಪಿ ಭಿನ್ನಾ। ಕಥಂ ಸಮಥವಸೇನ? ಪಥವೀಕಸಿಣಾದೀಸು ಸಬ್ಬಪಠಮಂ ‘‘ಪಥವೀ ಪಥವೀ’’ತಿಆದಿನಾ ಪವತ್ತಮನಸಿಕಾರತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಯಾವ ಝಾನಸ್ಸ ಉಪಚಾರಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ತಾವ ಪವತ್ತಾ ಪಞ್ಞಾ ಸಮಥಭಾವನಾ ‘‘ಪಟಿಪದಾ’’ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಉಪಚಾರತೋ ಪನ ಪಟ್ಠಾಯ ಯಾವ ಅಪ್ಪನಾ, ತಾವ ಪವತ್ತಾ ಪಞ್ಞಾ ‘‘ಅಭಿಞ್ಞಾ’’ತಿ ವುಚ್ಚತಿ ಹೇಟ್ಠಿಮಪಞ್ಞಾತೋ ಅಧಿಗತಪಞ್ಞಾಭಾವತೋ।
Paṭipadābhiññāhi kato vibhāgopi paṭipadāhi kato vibhāgo nāma hoti avinābhāvatoti manasi katvā ‘‘catasso paṭipadābhiññā’’ti avatvā ‘‘catasso paṭipadā’’ti vuttā. Tā panetā samathavasenāpi bhinnā, vipassanāvasenāpi bhinnā. Kathaṃ samathavasena? Pathavīkasiṇādīsu sabbapaṭhamaṃ ‘‘pathavī pathavī’’tiādinā pavattamanasikārato paṭṭhāya yāva jhānassa upacāraṃ uppajjati, tāva pavattā paññā samathabhāvanā ‘‘paṭipadā’’ti vuccati. Upacārato pana paṭṭhāya yāva appanā, tāva pavattā paññā ‘‘abhiññā’’ti vuccati heṭṭhimapaññāto adhigatapaññābhāvato.
ಸಾ ಚ ಪಟಿಪದಾ ಕಸ್ಸಚಿ ದುಕ್ಖಾ ಕಿಚ್ಛಾ ಹೋತಿ ನೀವರಣಾದಿಪಚ್ಚನೀಕಧಮ್ಮಸಮುದಾಚಾರಗ್ಗಹಣತಾಯ, ಕಸ್ಸಚಿ ತದಭಾವತೋ ಸುಖಾ ಅಕಿಚ್ಛಾ ಹೋತಿ, ಅಭಿಞ್ಞಾಪಿ ಕಸ್ಸಚಿ ದನ್ಧಾ ಅಸೀಘಪ್ಪವತ್ತಿ ಹೋತಿ ಅವಿಸದಞಾಣತಾಯ, ಕಸ್ಸಚಿ ಖಿಪ್ಪಾ ಸೀಘಪ್ಪವತ್ತಿ ಹೋತಿ ವಿಸದಞಾಣತಾಯಾತಿ।
Sā ca paṭipadā kassaci dukkhā kicchā hoti nīvaraṇādipaccanīkadhammasamudācāraggahaṇatāya, kassaci tadabhāvato sukhā akicchā hoti, abhiññāpi kassaci dandhā asīghappavatti hoti avisadañāṇatāya, kassaci khippā sīghappavatti hoti visadañāṇatāyāti.
ಕಥಂ ವಿಪಸ್ಸನಾವಸೇನ? ಯೋ ರೂಪಾರೂಪಮುಖೇನ ವಿಪಸ್ಸನಂ ಅಭಿನಿವಿಸನ್ತೋ ಚತ್ತಾರಿ ಮಹಾಭೂತಾನಿ ಪರಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಉಪಾದಾರೂಪಂ ಪರಿಗ್ಗಣ್ಹಾತಿ, ಅರೂಪಂ ಪರಿಗ್ಗಣ್ಹಾತಿ, ರೂಪಾರೂಪಂ ಪನ ಪರಿಗ್ಗಣ್ಹನ್ತೋ ದುಕ್ಖೇನ ಕಸಿರೇನ ಕಿಲಮನ್ತೋ ಪರಿಗ್ಗಹಏತಉಂ ಸಕ್ಕೋತಿ, ತಸ್ಸ ದುಕ್ಖಾಪಟಿಪದಾ ನಾಮ ಹೋತಿ। ಪರಿಗ್ಗಹಿತರೂಪಾರೂಪಸ್ಸ ವಿಪಸ್ಸನಾಪರಿವಾಸೇ ಮಗ್ಗಪಾತುಭಾವದನ್ಧತಾಯ ದನ್ಧಾಭಿಞ್ಞಾ ನಾಮ ಹೋತಿ। ತಬ್ಬಿಪರಿಯಾಯೇನ ಇತರಾ ದ್ವೇ ಹೋನ್ತಿ। ವಿಪಸ್ಸನಾವಸೇನ ಪನ ಭಿನ್ನಾಯೇವ ಪಟಿಪದಾಭಿಞ್ಞಾಯೋ ಇಧ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ ಅಭಿಸಮಯಾಧಿಕಾರತ್ತಾ, ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಪನ ‘‘ಏವಂ ಯೇಸಂ ಪುಗ್ಗಲಾನಂ ವಸೇನ ದೇಸನಾವಿಭಾಗೋ ದಸ್ಸಿತೋ, ತೇ ಪುಗ್ಗಲೇ ಪಟಿಪದಾವಿಭಾಗೇನ ವಿಭಜಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘ಚತಸ್ಸೋ ಪಟಿಪದಾ’ತಿಆದಿ ವುತ್ತ’’ನ್ತಿ (ನೇತ್ತಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೬) ವುತ್ತಂ। ಯೋಜನಾನಯೋ ವುತ್ತನಯಾನುಸಾರೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬೋ।
Kathaṃ vipassanāvasena? Yo rūpārūpamukhena vipassanaṃ abhinivisanto cattāri mahābhūtāni pariggahetvā upādārūpaṃ pariggaṇhāti, arūpaṃ pariggaṇhāti, rūpārūpaṃ pana pariggaṇhanto dukkhena kasirena kilamanto pariggahaetauṃ sakkoti, tassa dukkhāpaṭipadā nāma hoti. Pariggahitarūpārūpassa vipassanāparivāse maggapātubhāvadandhatāya dandhābhiññā nāma hoti. Tabbipariyāyena itarā dve honti. Vipassanāvasena pana bhinnāyeva paṭipadābhiññāyo idha daṭṭhabbā abhisamayādhikārattā, aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘evaṃ yesaṃ puggalānaṃ vasena desanāvibhāgo dassito, te puggale paṭipadāvibhāgena vibhajitvā dassetuṃ ‘catasso paṭipadā’tiādi vutta’’nti (netti. aṭṭha. 6) vuttaṃ. Yojanānayo vuttanayānusāreneva veditabbo.
ಚತೂಹಿ ಪಟಿಪದಾಭಿಞ್ಞಾಹಿ ಚತ್ತಾರೋ ಪುಗ್ಗಲಾ ಸಬ್ಬೇವ ಅನಿಯಮತೋ ವಟ್ಟದುಕ್ಖತೋ ಕಿಂ ನು ಖೋ ನಿಯ್ಯನ್ತಿ, ಉದಾಹು ‘‘ಇಮಾಯ ಪಟಿಪದಾಭಿಞ್ಞಾಯ ಅಯಂ ಪುಗ್ಗಲೋ ನಿಯ್ಯಾತಿ, ಇಮಾಯ ಪಟಿಪದಾಭಿಞ್ಞಾಯ ಅಯಂ ಪುಗ್ಗಲೋ ನಿಯ್ಯಾತೀ’’ತಿ ನಿಯಮತೋ ಚ ನಿಯ್ಯಾತೀತಿ ವಿಚಾರಣಾಯ ಸಮ್ಭವತೋ ‘‘ಅಯಂ ಪುಗ್ಗಲೋ ಇಮೇಹಿ ನಿಸ್ಸಯೇಹಿ ಉಪನಿಸ್ಸಯಪಚ್ಚಯಂ ಲಭಿತ್ವಾ ಇಮಾಯ ಪಟಿಪದಾಭಿಞ್ಞಾಯ ವಟ್ಟದುಕ್ಖತೋ ನಿಯ್ಯಾತೀ’’ತಿ ನಿಯಮೇತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ತಣ್ಹಾಚರಿತೋ ಮನ್ದೋ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ।
Catūhi paṭipadābhiññāhi cattāro puggalā sabbeva aniyamato vaṭṭadukkhato kiṃ nu kho niyyanti, udāhu ‘‘imāya paṭipadābhiññāya ayaṃ puggalo niyyāti, imāya paṭipadābhiññāya ayaṃ puggalo niyyātī’’ti niyamato ca niyyātīti vicāraṇāya sambhavato ‘‘ayaṃ puggalo imehi nissayehi upanissayapaccayaṃ labhitvā imāya paṭipadābhiññāya vaṭṭadukkhato niyyātī’’ti niyametvā dassetuṃ ‘‘taṇhācarito mando’’tiādi vuttaṃ.
ತತ್ಥ ತಣ್ಹಾಚರಿತೋ ಮನ್ದೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಸತಿಪಟ್ಠಾನೇಹಿ ನಿಸ್ಸಯೇಹಿ ಉಪನಿಸ್ಸಯಪಚ್ಚಯಂ ಲಭಿತ್ವಾ ಸತಿನ್ದ್ರಿಯೇನ ಸತಿನ್ದ್ರಿಯಾಧಿಕೇನ ಅರಿಯಮಗ್ಗೇನ ದುಕ್ಖಾಪಟಿಪದಾದನ್ಧಾಭಿಞ್ಞಾಯ ವಟ್ಟದುಕ್ಖತೋ ನಿಯ್ಯಾತಿ, ತಣ್ಹಾಚರಿತೋ ಉದತ್ತೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಝಾನೇಹಿ ನಿಸ್ಸಯೇಹಿ ಉಪನಿಸ್ಸಯಪಚ್ಚಯಂ ಲಭಿತ್ವಾ ಸಮಾಧಿನ್ದ್ರಿಯೇನ ಸಮಾಧಿನ್ದ್ರಿಯಾಧಿಕೇನ ಅರಿಯಮಗ್ಗೇನ ದುಕ್ಖಾಪಟಿಪದಾಖಿಪ್ಪಾಭಿಞ್ಞಾಯ ವಟ್ಟದುಕ್ಖತೋ ನಿಯ್ಯಾತಿ , ದಿಟ್ಠಿಚರಿತೋ ಮನ್ದೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಸಮ್ಮಪ್ಪಧಾನೇಹಿ ನಿಸ್ಸಯೇಹಿ ಉಪನಿಸ್ಸಯಪಚ್ಚಯಂ ಲಭಿತ್ವಾ ವೀರಿಯಿನ್ದ್ರಿಯೇನ ವೀರಿಯಿನ್ದ್ರಿಯಾಧಿಕೇನ ಅರಿಯಮಗ್ಗೇನ ಸುಖಾಪಟಿಪದಾದನ್ಧಾಭಿಞ್ಞಾಯ ವಟ್ಟದುಕ್ಖತೋ ನಿಯ್ಯಾತಿ, ದಿಟ್ಠಿಚರಿತೋ ಉದತ್ತೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಸಚ್ಚೇಹಿ ನಿಸ್ಸಯೇಹಿ ಉಪನಿಸ್ಸಯಪಚ್ಚಯಂ ಲಭಿತ್ವಾ ಪಞ್ಞಿನ್ದ್ರಿಯೇನ ಪಞ್ಞಿನ್ದ್ರಿಯಾಧಿಕೇನ ಅರಿಯಮಗ್ಗೇನ ಸುಖಾಪಟಿಪದಾಖಿಪ್ಪಾಭಿಞ್ಞಾಯ ವಟ್ಟದುಕ್ಖತೋ ನಿಯ್ಯಾತೀತಿ ಯೋಜನಾ ಕಾತಬ್ಬಾ। ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಪನ –
Tattha taṇhācarito mando puggalo satipaṭṭhānehi nissayehi upanissayapaccayaṃ labhitvā satindriyena satindriyādhikena ariyamaggena dukkhāpaṭipadādandhābhiññāya vaṭṭadukkhato niyyāti, taṇhācarito udatto puggalo jhānehi nissayehi upanissayapaccayaṃ labhitvā samādhindriyena samādhindriyādhikena ariyamaggena dukkhāpaṭipadākhippābhiññāya vaṭṭadukkhato niyyāti , diṭṭhicarito mando puggalo sammappadhānehi nissayehi upanissayapaccayaṃ labhitvā vīriyindriyena vīriyindriyādhikena ariyamaggena sukhāpaṭipadādandhābhiññāya vaṭṭadukkhato niyyāti, diṭṭhicarito udatto puggalo saccehi nissayehi upanissayapaccayaṃ labhitvā paññindriyena paññindriyādhikena ariyamaggena sukhāpaṭipadākhippābhiññāya vaṭṭadukkhato niyyātīti yojanā kātabbā. Aṭṭhakathāyaṃ pana –
‘‘ಚತ್ತಾರೋ ಪುಗ್ಗಲಾತಿ ಯಥಾವುತ್ತಪಟಿಪದಾವಿಭಾಗೇನೇವ ಚತ್ತಾರೋ ಪಟಿಪನ್ನಕಪುಗ್ಗಲಾ, ತಂ ಪನ ಪಟಿಪದಾವಿಭಾಗಂ ಸದ್ಧಿಂ ಹೇತುಪಾಯಫಲೇಹಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘ತಣ್ಹಾಚರಿತೋ’ತಿಆದಿ ವುತ್ತ’’ನ್ತಿ (ನೇತ್ತಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೬) –
‘‘Cattāro puggalāti yathāvuttapaṭipadāvibhāgeneva cattāro paṭipannakapuggalā, taṃ pana paṭipadāvibhāgaṃ saddhiṃ hetupāyaphalehi dassetuṃ ‘taṇhācarito’tiādi vutta’’nti (netti. aṭṭha. 6) –
ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ತಣ್ಹಾಚರಿತೋತಿ ತಣ್ಹಾಯ ನಿಬ್ಬತ್ತಿತಂ ಚರಿತಂ ಏತಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸಾತಿ ತಣ್ಹಾಚರಿತೋ। ಮನ್ದೋತಿ ಮನ್ದಿಯಾಯ ಅವಿಜ್ಜಾಯ ಸಮನ್ನಾಗತೋತಿ ಮನ್ದೋ, ಮೋಹಾಧಿಕಪುಗ್ಗಲೋ। ಉದತ್ತೋತಿ ಉದಅತ್ತೋ, ಉಳಾರಪಞ್ಞೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಉಳಾರಂ ಫಲಂ ದೇತೀತಿ ಉದೋ, ಕೋ ಸೋ? ಪವಿಚಯೋ, ಅತ್ತನಿ ನಿಬ್ಬತ್ತೋತಿ ಅತ್ತೋ, ಉದೋ ಅತ್ತೋ ಯಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸಾತಿ ಉದತ್ತೋತಿ ವಚನತ್ಥೋ ಕಾತಬ್ಬೋ।
Vuttaṃ. Tattha taṇhācaritoti taṇhāya nibbattitaṃ caritaṃ etassa puggalassāti taṇhācarito. Mandoti mandiyāya avijjāya samannāgatoti mando, mohādhikapuggalo. Udattoti udaatto, uḷārapaññoti attho. Uḷāraṃ phalaṃ detīti udo, ko so? Pavicayo, attani nibbattoti atto, udo atto yassa puggalassāti udattoti vacanattho kātabbo.
ಪಠಮಾಯ ಪಟಿಪದಾಯ ಹೇತು ನಾಮ ತಣ್ಹಾಚರಿತತಾ, ಮನ್ದಪಞ್ಞತಾ ಚ, ಉಪಾಯೋ ಸತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸಬ್ಬಾಸಮ್ಪಿ ಫಲಂ ನಿಯ್ಯಾನಮೇವ। ದುತಿಯಾಯ ಪಟಿಪದಾಯ ಹೇತು ನಾಮ ತಣ್ಹಾಚರಿತತಾ, ಉದತ್ತಪಞ್ಞತಾ ಚ, ಉಪಾಯೋ ವೀರಿಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ। ತತಿಯಾಯ ಪಟಿಪದಾಯ ಹೇತು ನಾಮ ದಿಟ್ಠಿಚರಿತತಾ, ಮನ್ದಪಞ್ಞತಾ ಚ, ಉಪಾಯೋ ಸಮಾಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ। ಚತುತ್ಥಿಯಾ ಪಟಿಪದಾಯ ಹೇತು ನಾಮ ದಿಟ್ಠಿಚರಿತತಾ, ಉದತ್ತಪಞ್ಞತಾ ಚ, ಉಪಾಯೋ ಪಞ್ಞಿನ್ದ್ರಿಯನ್ತಿ ಹೇತುಪಾಯಫಲಾನಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಾನಿ।
Paṭhamāya paṭipadāya hetu nāma taṇhācaritatā, mandapaññatā ca, upāyo satindriyaṃ, sabbāsampi phalaṃ niyyānameva. Dutiyāya paṭipadāya hetu nāma taṇhācaritatā, udattapaññatā ca, upāyo vīriyindriyaṃ. Tatiyāya paṭipadāya hetu nāma diṭṭhicaritatā, mandapaññatā ca, upāyo samādhindriyaṃ. Catutthiyā paṭipadāya hetu nāma diṭṭhicaritatā, udattapaññatā ca, upāyo paññindriyanti hetupāyaphalāni daṭṭhabbāni.
ಏತ್ಥ ಚ ದಿಟ್ಠಿಚರಿತೋ ಉದತ್ತೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಉಗ್ಘಟಿತಞ್ಞೂ ನಾಮ, ದಿಟ್ಠಿಚರಿತೋ ಮನ್ದೋ ಚೇವ ತಣ್ಹಾಚರಿತೋ ಉದತ್ತೋ ಚ ವಿಪಞ್ಚಿತಞ್ಞೂ ನಾಮ, ತಣ್ಹಾಚರಿತೋ ಮನ್ದೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ನೇಯ್ಯೋ ನಾಮ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ತತ್ಥ ಭಗವಾ ಉಗ್ಘಟಿತಞ್ಞುಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ನಿಸ್ಸರಣಂ ದೇಸಯತೀ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ಉಗ್ಘಟಿತಞ್ಞುಆದಿವೇನೇಯ್ಯತ್ತಯಸ್ಸ ಭೇದದಸ್ಸನೇನ ನಿಸ್ಸರಣಂ ದೇಸಯತಿ, ‘‘ಆದೀನವಞ್ಚ ನಿಸ್ಸರಣಞ್ಚ ದೇಸಯತಿ, ಅಸ್ಸಾದಞ್ಚ ಆದೀನವಞ್ಚ ನಿಸ್ಸರಣಞ್ಚ ದೇಸಯತೀ’’ತಿ ದೇಸನಾವಿಭಾಗೋ ದಸ್ಸಿತೋ। ‘‘ತತ್ಥ ಚತಸ್ಸೋ ಪಟಿಪದಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಪಟಿಪದಾಭೇದದಸ್ಸನೇನ ‘‘ತಣ್ಹಾಚರಿತೋ ಮನ್ದೋ ಪುಗ್ಗಲೋ, ತಣ್ಹಾಚರಿತೋ ಉದತ್ತೋ ಪುಗ್ಗಲೋ, ದಿಟ್ಠಿಚರಿತೋ ಮನ್ದೋ ಪುಗ್ಗಲೋ, ದಿಟ್ಠಿಚರಿತೋ ಉದತ್ತೋ ಪುಗ್ಗಲೋ’’ತಿ ಚತುಧಾ ಭಿನ್ನಂ ತಣ್ಹಾಚರಿತಮನ್ದಾದಿಕಂ ಪುಗ್ಗಲಚತುಕ್ಕಂ ದಸ್ಸಿತನ್ತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ।
Ettha ca diṭṭhicarito udatto puggalo ugghaṭitaññū nāma, diṭṭhicarito mando ceva taṇhācarito udatto ca vipañcitaññū nāma, taṇhācarito mando puggalo neyyo nāma, tasmā ‘‘tattha bhagavā ugghaṭitaññussa puggalassa nissaraṇaṃ desayatī’’tiādinā nayena ugghaṭitaññuādiveneyyattayassa bhedadassanena nissaraṇaṃ desayati, ‘‘ādīnavañca nissaraṇañca desayati, assādañca ādīnavañca nissaraṇañca desayatī’’ti desanāvibhāgo dassito. ‘‘Tattha catasso paṭipadā’’tiādinā paṭipadābhedadassanena ‘‘taṇhācarito mando puggalo, taṇhācarito udatto puggalo, diṭṭhicarito mando puggalo, diṭṭhicarito udatto puggalo’’ti catudhā bhinnaṃ taṇhācaritamandādikaṃ puggalacatukkaṃ dassitanti daṭṭhabbaṃ.
ಇದಾನಿ ಚತೂಹಿ ಪಟಿಪದಾಭಿಞ್ಞಾಹಿ ಚತುಧಾ ಭಿನ್ನಂ ತಣ್ಹಾಚರಿತಮನ್ದಚತುಕ್ಕಂ ಅತ್ಥನಯಯೋಜನಾಯ ದುತಿಯಾಯ ವಿಸಯಂ ಕತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಉಭೋ ತಣ್ಹಾಚರಿತಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ತಣ್ಹಾಯ ಸಮಾಧಿಪಟಿಪಕ್ಖತ್ತಾ ತಣ್ಹಾಚರಿತಾ ಮನ್ದಉದತ್ತಾ ಉಭೋ ಪುಗ್ಗಲಾ ಸಮಥಪುಬ್ಬಙ್ಗಮಾಯ ವಿಪಸ್ಸನಾಯ ಉಪನಿಸ್ಸಯಂ ಲಭಿತ್ವಾ ರಾಗವಿರಾಗಾಯ ಮಗ್ಗಪಞ್ಞಾಯ ನಿಯ್ಯನ್ತಿ ಚೇತೋವಿಮುತ್ತಿಯಾ ಸೇಕ್ಖಫಲಭಾವಾಯ। ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿಸಹಿತೇನೇವ ಸಮ್ಮಾಸಮಾಧಿನಾ ನಿಯ್ಯಾನಂ ಭವತಿ, ನ ಸಮ್ಮಾಸಮಾಧಿನಾ ಏವ, ತಸ್ಮಾ ದಿಟ್ಠಿಚರಿತಾ ಮನ್ದಉದತ್ತಾ ಉಭೋ ಪುಗ್ಗಲಾ ವಿಪಸ್ಸನಾಪುಬ್ಬಙ್ಗಮೇನ ಸಮಥೇನ ಅವಿಜ್ಜಾವಿರಾಗಾಯ ಮಗ್ಗಪಞ್ಞಾಯ ನಿಯ್ಯನ್ತಿ ಪಞ್ಞಾವಿಮುತ್ತಿಯಾ ಅಸೇಕ್ಖಫಲಭಾವಾಯಾತಿ ಚತ್ತಾರೋಪಿ ಪುಗ್ಗಲಾ ದುವಿಧಾಯೇವ ಭವನ್ತೀತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ।
Idāni catūhi paṭipadābhiññāhi catudhā bhinnaṃ taṇhācaritamandacatukkaṃ atthanayayojanāya dutiyāya visayaṃ katvā dassetuṃ ‘‘ubho taṇhācaritā’’tiādi vuttaṃ. Tattha taṇhāya samādhipaṭipakkhattā taṇhācaritā mandaudattā ubho puggalā samathapubbaṅgamāya vipassanāya upanissayaṃ labhitvā rāgavirāgāya maggapaññāya niyyanti cetovimuttiyā sekkhaphalabhāvāya. Sammādiṭṭhisahiteneva sammāsamādhinā niyyānaṃ bhavati, na sammāsamādhinā eva, tasmā diṭṭhicaritā mandaudattā ubho puggalā vipassanāpubbaṅgamena samathena avijjāvirāgāya maggapaññāya niyyanti paññāvimuttiyā asekkhaphalabhāvāyāti cattāropi puggalā duvidhāyeva bhavantīti vuttaṃ hoti.
ರಾಗವಿರಾಗಾಯಾತಿ ರಞ್ಜತೀತಿ ರಾಗೋ, ಸೋ ವಿರಜ್ಜತಿ ಏತಾಯಾತಿ ವಿರಾಗಾ, ರಾಗಸ್ಸ ವಿರಾಗಾ ರಾಗವಿರಾಗಾ, ತಾಯ ರಾಗವಿರಾಗಾಯ। ಚೇತೋತಿ ಚಿತ್ತಪ್ಪಭೇದೇನ ಚ ಸಮಾಧಿ ವುಚ್ಚತಿ ಯಥಾ ‘‘ಚಿತ್ತಂ ಪಞ್ಞಞ್ಚ ಭಾವಯ’’ನ್ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೨೩, ೧೯೨; ಮಿ॰ ಪ॰ ೨.೧.೯.)। ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸದ್ಧಿವಸೇನ ಪಟಿಪಕ್ಖತೋ ವಿಮುಚ್ಚತೀತಿ ವಿಮುತ್ತಿ, ಚೇತಸಾ ಚಿತ್ತೇನ ಸಮಾಧಿನಾ ವಿಮುಚ್ಚತೀತಿ ಚೇತೋವಿಮುತ್ತಿ, ಚೇತೋ ಏವ ವಾ ವಿಮುತ್ತಿ ಚೇತೋವಿಮುತ್ತಿ, ಅನಾಗಾಮಿಫಲಸಮಾಧಿ। ಅನಾಗಾಮಿಪುಗ್ಗಲೋ ಹಿ ಸಮಾಧಿಸ್ಮಿಂ ಪರಿಪೂರಕಾರಿತಾಯ ಚೇತೋವಿಮುತ್ತಿಯಾ ನಿಯ್ಯಾತಿ। ಅವಿಜ್ಜಾವಿರಾಗಾಯಾತಿ ಅವಿನ್ದಿಯಂ ಕಾಯದುಚ್ಚರಿತಾದಿಂ ವಿನ್ದತೀತಿ ಅವಿಜ್ಜಾ, ವಿನ್ದಿಯಂ ವಾ ಕಾಯಸುಚರಿತಾದಿಂ ನ ವಿನ್ದತೀತಿ ಅವಿಜ್ಜಾ ನಿರುತ್ತಿನಯೇನ। ವಿರಜ್ಜತಿ ಏತಾಯಾತಿ ವಿರಾಗಾ, ಅವಿಜ್ಜಾಯ ವಿರಾಗಾ ಅವಿಜ್ಜಾವಿರಾಗಾ, ತಾಯ ಅವಿಜ್ಜಾವಿರಾಗಾಯ। ಪಕಾರೇಹಿ ಜಾನಾತೀತಿ ಪಞ್ಞಾ, ವಿಮುಚ್ಚತೀತಿ ವಿಮುತ್ತಿ, ಪಞ್ಞಾಯ ವಿಮುಚ್ಚತೀತಿ ಪಞ್ಞಾವಿಮುತ್ತಿ, ಪಞ್ಞಾ ಏವ ವಾ ವಿಮುತ್ತಿ ಪಞ್ಞಾವಿಮುತ್ತಿ, ಅರಹತ್ತಫಲಪಞ್ಞಾ, ತಾಯ ಪಞ್ಞಾವಿಮುತ್ತಿಯಾ।
Rāgavirāgāyāti rañjatīti rāgo, so virajjati etāyāti virāgā, rāgassa virāgā rāgavirāgā, tāya rāgavirāgāya. Cetoti cittappabhedena ca samādhi vuccati yathā ‘‘cittaṃ paññañca bhāvaya’’nti (saṃ. ni. 1.23, 192; mi. pa. 2.1.9.). Paṭippassaddhivasena paṭipakkhato vimuccatīti vimutti, cetasā cittena samādhinā vimuccatīti cetovimutti, ceto eva vā vimutti cetovimutti, anāgāmiphalasamādhi. Anāgāmipuggalo hi samādhismiṃ paripūrakāritāya cetovimuttiyā niyyāti. Avijjāvirāgāyāti avindiyaṃ kāyaduccaritādiṃ vindatīti avijjā, vindiyaṃ vā kāyasucaritādiṃ na vindatīti avijjā niruttinayena. Virajjati etāyāti virāgā, avijjāya virāgā avijjāvirāgā, tāya avijjāvirāgāya. Pakārehi jānātīti paññā, vimuccatīti vimutti, paññāya vimuccatīti paññāvimutti, paññā eva vā vimutti paññāvimutti, arahattaphalapaññā, tāya paññāvimuttiyā.
‘‘ತೇಸು ಕತಮೇ ಪುಗ್ಗಲಾ ಕೇನ ಅತ್ಥನಯೇನ ಹಾತಬ್ಬಾ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬತೋ ‘‘ತತ್ಥ ಯೇ ಸಮಥಪುಬ್ಬಙ್ಗಮಾಹೀ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾತಿ ತೇಸು ‘‘ಉಭೋ ತಣ್ಹಾಚರಿತಾ’’ತಿಆದಿನಾ ವಿಭತ್ತೇಸು ಪುಗ್ಗಲೇಸು ಯೇ ಉಭೋ ತಣ್ಹಾಚರಿತಾ ಮನ್ದಉದತ್ತಾ ಪುಗ್ಗಲಾ ಸಮಥ…ಪೇ॰… ನಿಯ್ಯನ್ತಿ, ತೇ ಉಭೋ ತಣ್ಹಾಚರಿತಾ ಮನ್ದಉದತ್ತಾ ಪುಗ್ಗಲಾ ನನ್ದಿಯಾವಟ್ಟೇನ ನಯೇನ ಹಾತಬ್ಬಾ ಗಮೇತಬ್ಬಾ ನೇತಬ್ಬಾ। ಯೇ ಉಭೋ ದಿಟ್ಠಿಚರಿತಾ ಮನ್ದಉದತ್ತಾ ಪುಗ್ಗಲಾ ವಿಪಸ್ಸನಾ…ಪೇ॰… ಸಮಥೇನ ನಿಯ್ಯನ್ತಿ, ತೇ ಉಭೋ ದಿಟ್ಠಿಚರಿತಾ ಮನ್ದಉದತ್ತಾ ಪುಗ್ಗಲಾ ಸೀಹವಿಕ್ಕೀಳಿತೇನ ನಯೇನ ಹಾತಬ್ಬಾ ಗಮೇತಬ್ಬಾ ನೇತಬ್ಬಾತಿ ಅತ್ಥೋ।
‘‘Tesu katame puggalā kena atthanayena hātabbā’’ti vattabbato ‘‘tattha ye samathapubbaṅgamāhī’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu ‘‘ubho taṇhācaritā’’tiādinā vibhattesu puggalesu ye ubho taṇhācaritā mandaudattā puggalā samatha…pe… niyyanti, te ubho taṇhācaritā mandaudattā puggalā nandiyāvaṭṭena nayena hātabbā gametabbā netabbā. Ye ubho diṭṭhicaritā mandaudattā puggalā vipassanā…pe… samathena niyyanti, te ubho diṭṭhicaritā mandaudattā puggalā sīhavikkīḷitena nayena hātabbā gametabbā netabbāti attho.
೭. ‘‘ತತ್ಥ ಚತಸ್ಸೋ ಪಟಿಪದಾ’’ತಿಆದಿನಾ ದೇಸನಾಹಾರೇನ ದುಕ್ಖಾಪಟಿಪದಾಭೇದೇನ ತಣ್ಹಾಚರಿತಮನ್ದಾದಿಭೇದೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ವಿಭತ್ತೋ, ಅಮ್ಹೇಹಿ ಚ ಞಾತೋ, ‘‘ತಸ್ಸ ವಿಭತ್ತಾನನ್ತರಂ ಸ್ವಾಯಂ ದೇಸನಾಹಾರೋ ಕತ್ಥ ಸಂವಣ್ಣೇತಬ್ಬೇ ಧಮ್ಮೇ ಕೇನಚಿ ಆಕಾರೇನ ಸಮ್ಭವತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬಭಾವತೋ ‘‘ಸ್ವಾಯಂ ಹಾರೋ ಕತ್ಥ ಸಮ್ಭವತೀ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ನವಮಕ್ಖಣಸಮ್ಪನ್ನಸ್ಸ ಸತ್ಥಾ ಯಂ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇತಿ, ತಸ್ಮಿಂ ಸಂವಣ್ಣೇತಬ್ಬೇ ಧಮ್ಮೇ ಯಾ ವೀಮಂಸಾದಿಕಾ ಸುತಮಯಾದಿಕಾ ತಿಸ್ಸೋ ಪಞ್ಞಾ ವಿಭತ್ತಾ, ತಾಹಿ ಪಞ್ಞಾಹಿ ಯೇ ಉಗ್ಘಟಿತಞ್ಞುಆದಯೋ ತಯೋ ಪುಗ್ಗಲಾ ವಿಭತ್ತಾ, ಇತಿ ವಿಭತ್ತಾಕಾರೇನ ಅಯಂ ದೇಸನಾಹಾರೋ ಸತ್ಥಾರಾ ದೇಸೇತಬ್ಬೇ ಧಮ್ಮೇ ಸಮ್ಭವತೀತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ।
7. ‘‘Tattha catasso paṭipadā’’tiādinā desanāhārena dukkhāpaṭipadābhedena taṇhācaritamandādibhedo puggalo vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘tassa vibhattānantaraṃ svāyaṃ desanāhāro kattha saṃvaṇṇetabbe dhamme kenaci ākārena sambhavatī’’ti pucchitabbabhāvato ‘‘svāyaṃ hāro kattha sambhavatī’’tiādimāha. Navamakkhaṇasampannassa satthā yaṃ dhammaṃ deseti, tasmiṃ saṃvaṇṇetabbe dhamme yā vīmaṃsādikā sutamayādikā tisso paññā vibhattā, tāhi paññāhi ye ugghaṭitaññuādayo tayo puggalā vibhattā, iti vibhattākārena ayaṃ desanāhāro satthārā desetabbe dhamme sambhavatīti daṭṭhabbo.
ತತ್ಥ ಸ್ವಾಯಂ ಹಾರೋತಿ ದೇಸನಾಹಾರೇನ ಪಟಿಪದಾವಿಭಾಗೇನ ವೇನೇಯ್ಯಪುಗ್ಗಲವಿಭಾಗೋ ದಸ್ಸಿತೋ, ಸೋ ಅಯಂ ದೇಸನಾಹಾರೋ। ಕತ್ಥ ಸಮ್ಭವತೀತಿ ಕತ್ಥ ಸಂವಣ್ಣೇತಬ್ಬೇ ಧಮ್ಮೇ ಸಂವಣ್ಣನಾಭಾವೇನ ಸಮ್ಭವತೀತಿ। ಯಸ್ಸಾತಿ ಯೋ ಸೋ ವೇನೇಯ್ಯೋ ಪಚ್ಚನ್ತಜಾದೀಹಿ ಅಟ್ಠಹಿ ಅಕ್ಖಣೇಹಿ ವಿಮುತ್ತೋ, ಸವನಧಾರಣಾದೀಹಿ ಚ ಸಮ್ಪತ್ತೀಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ, ತಸ್ಸ ವೇನೇಯ್ಯಸ್ಸ। ಸತ್ಥಾತಿ ಸದೇವಕಂ ಲೋಕಂ ಸಾಸತಿ ಅನುಸಾಸತೀತಿ ಸತ್ಥಾ। ಧಮ್ಮನ್ತಿ ದೇಸಿತಂ ಸಂವಣ್ಣೇತಬ್ಬಂ ಧಮ್ಮಂ। ದೇಸಯತೀತಿ ಸಙ್ಖೇಪನಯವಿತ್ಥಾರನಯೇಹಿ ಭಾಸತಿ। ಅಞ್ಞತರೋತಿ ಭಗವತೋ ಸಾವಕೇಸು ಏವಂ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇತುಂ ಸಮತ್ಥೋ ಸಾವಕೋ। ಗರುಟ್ಠಾನಿಯೋತಿ ಗಾರವಸ್ಸ ಠಾನಭೂತೇಹಿ ಸೀಲಸುತಚಾಗಾದಿಗುಣವಿಸೇಸೇಹಿ ಯುತ್ತೋ ಮಾನಿತೋ ಸದ್ದಹಿತಬ್ಬವಚನೋ। ಸಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀತಿ ಸಮಂ, ಸಹ ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಂ ಸತ್ಥುಸಾಸನಂ ಚರತಿ ಪಟಿಪಜ್ಜತೀತಿ ಸಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ। ಸದ್ಧಂ ಲಭತಿ ‘‘ಯೋ ಸತ್ಥಾ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇತಿ, ಸೋ ಸತ್ಥಾ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೋ ಹೋತೀ’’ತಿ ಸತ್ಥರಿ, ‘‘ಸ್ವಾಕ್ಖಾತೋ ವತಾಯಂ ಧಮ್ಮೋ ಸಾತ್ಥೋ ಸಬ್ಯಞ್ಜನೋ ಏಕನ್ತಪರಿಪುಣ್ಣೋ ಏಕನ್ತಪರಿಸುದ್ಧೋ ಅತ್ಥಾವಹೋ ಹಿತಾವಹೋ ಸುಖಾವಹೋ ಝಾನಮಗ್ಗಫಲನಿಬ್ಬತ್ತಕೋ, ಅಮ್ಹೇಹಿ ಚ ಸದ್ದಹಿತಬ್ಬೋ’’ತಿ ದೇಸಿತೇ ಧಮ್ಮೇ ಚ ಅಚಲಸದ್ಧಂ ಲಭತಿ, ಸದ್ದಹನಂ ಅತ್ತನೋ ಸನ್ತಾನೇ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಉಪ್ಪಾದೇತಿ। ತಥಾ ‘‘ಯೋ ಸಾವಕೋ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇತಿ, ಸೋ ಸಾವಕೋ ಸಙ್ಖೇಪತೋ ವಾ ವಿತ್ಥಾರತೋ ವಾ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇತುಂ ಸಮತ್ಥೋ ವತ ಗರುಟ್ಠಾನಿಯೋ ಸಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ಮಾನಿತೋ ಸದ್ದಹಿತಬ್ಬವಚನೋ’’ತಿ ದೇಸಕೇ ಸಾವಕೇ ಚ ‘‘ತಾದಿಸೇನ ಸಾವಕೇನ ದೇಸಿತೋ ಯೋ ಧಮ್ಮೋ, ಸೋ ಧಮ್ಮೋ ಸಾತ್ಥೋ ಸಬ್ಯಞ್ಜನೋ ಏಕನ್ತಪರಿಪುಣ್ಣೋ ಏಕನ್ತಪರಿಸುದ್ಧೋ ಅತ್ಥಾವಹೋ ಹಿತಾವಹೋ ಸುಖಾವಹೋ ಝಾನಮಗ್ಗಫಲನಿಬ್ಬತ್ತಕೋ, ಅಮ್ಹೇಹಿ ಚ ಸದ್ದಹಿತಬ್ಬೋ’’ತಿ ಸಾವಕೇನ ದೇಸಿತಧಮ್ಮೇ ಚ ಸದ್ಧಂ ಸದ್ದಹನಂ ಅತ್ತನೋ ಸನ್ತಾನೇ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಉಪ್ಪಾದೇತೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
Tattha svāyaṃ hāroti desanāhārena paṭipadāvibhāgena veneyyapuggalavibhāgo dassito, so ayaṃ desanāhāro. Kattha sambhavatīti kattha saṃvaṇṇetabbe dhamme saṃvaṇṇanābhāvena sambhavatīti. Yassāti yo so veneyyo paccantajādīhi aṭṭhahi akkhaṇehi vimutto, savanadhāraṇādīhi ca sampattīhi samannāgato, tassa veneyyassa. Satthāti sadevakaṃ lokaṃ sāsati anusāsatīti satthā. Dhammanti desitaṃ saṃvaṇṇetabbaṃ dhammaṃ. Desayatīti saṅkhepanayavitthāranayehi bhāsati. Aññataroti bhagavato sāvakesu evaṃ dhammaṃ desetuṃ samattho sāvako. Garuṭṭhāniyoti gāravassa ṭhānabhūtehi sīlasutacāgādiguṇavisesehi yutto mānito saddahitabbavacano. Sabrahmacārīti samaṃ, saha vā brahmaṃ satthusāsanaṃ carati paṭipajjatīti sabrahmacārī. Saddhaṃ labhati ‘‘yo satthā dhammaṃ deseti, so satthā sammāsambuddho hotī’’ti satthari, ‘‘svākkhāto vatāyaṃ dhammo sāttho sabyañjano ekantaparipuṇṇo ekantaparisuddho atthāvaho hitāvaho sukhāvaho jhānamaggaphalanibbattako, amhehi ca saddahitabbo’’ti desite dhamme ca acalasaddhaṃ labhati, saddahanaṃ attano santāne punappunaṃ uppādeti. Tathā ‘‘yo sāvako dhammaṃ deseti, so sāvako saṅkhepato vā vitthārato vā dhammaṃ desetuṃ samattho vata garuṭṭhāniyo sabrahmacārī mānito saddahitabbavacano’’ti desake sāvake ca ‘‘tādisena sāvakena desito yo dhammo, so dhammo sāttho sabyañjano ekantaparipuṇṇo ekantaparisuddho atthāvaho hitāvaho sukhāvaho jhānamaggaphalanibbattako, amhehi ca saddahitabbo’’ti sāvakena desitadhamme ca saddhaṃ saddahanaṃ attano santāne punappunaṃ uppādetīti attho.
ತತ್ಥಾತಿ ತಸ್ಮಿಂ ಸದ್ದಹಿತಬ್ಬೇ ಸತ್ಥಾರಾ ದೇಸಿತಧಮ್ಮೇ ಚೇವ ಸಾವಕೇನ ದೇಸಿತಧಮ್ಮೇ ಚ ಸದ್ದಹನ್ತಸ್ಸ ವೇನೇಯ್ಯಸ್ಸ ಯಾ ವೀಮಂಸಾ, ವೀಮಂಸನ್ತಸ್ಸ ಯಾ ಉಸ್ಸಾಹನಾ, ಉಸ್ಸಹನ್ತಸ್ಸ ಯಾ ತುಲನಾ, ತುಲಯನ್ತಸ್ಸ ಯಾ ಉಪಪರಿಕ್ಖಾ, ಸಾ ಅಯಂ ವೀಮಂಸಾದಿಕಾ ಪಞ್ಞಾ ಸದ್ಧಾನುಸಾರೇನ ಪವತ್ತನತೋ ಸುತಮಯೀ ಪಞ್ಞಾ ನಾಮ। ತತ್ಥ ವೀಮಂಸನಂ ವಿಮಂಸಾ, ಪಾಳಿಯಾ, ಪಾಳಿಅತ್ಥಸ್ಸ ಚ ವೀಮಂಸಾ। ವೀಮಂಸತೀತಿ ವಾ ವೀಮಂಸಾ, ಪದಂ ಪದನ್ತರೇನ, ಪದತ್ಥಂ ಪದತ್ಥನ್ತರೇನ ವಿಚಾರಣಕಾ ಪಞ್ಞಾ। ಯಥಾ ಚೇತ್ಥ, ಏವಂ ಉಸ್ಸಾಹನಾದೀಸುಪಿ ಭಾವಸಾಧನಕತ್ತುಸಾಧನಾನಿ ಕಾತಬ್ಬಾನಿ। ಉಸ್ಸಾಹನಾ ಚ ಉಸ್ಸಾಹೇನ ಉಪತ್ಥಮ್ಭಿಕಾ ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಧಾರಣಪರಿಚಯಸಾಧಿಕಾ ಪಞ್ಞಾ ಚ, ನ ವೀರಿಯಂ, ಏತ್ಥ ಚ ಯಾ ಸುತಮತ್ತೇಯೇವ ಪವತ್ತಾ, ವೀಮಂಸಾದಿಭಾವಂ ಅಪ್ಪತ್ತಾ ನಿವತ್ತಾ, ಸಾ ಸುತಮಯೀ ಪಞ್ಞಾ ನ ಹೋತಿ। ಯಾ ಚ ಸುತ್ವಾ ವೀಮಂಸಿತ್ವಾ ಉಸ್ಸಾಹನಾದಿಭಾವಂ ಅಪ್ಪತ್ತಾ ನಿವತ್ತಾ, ಯಾ ಚ ಸುತ್ವಾ ವೀಮಂಸಿತ್ವಾ ಉಸ್ಸಹಿತ್ವಾ ತುಲನಾದಿಭಾವಂ ಅಪ್ಪತ್ತಾ ನಿವತ್ತಾ, ಯಾ ಚ ಸುತ್ವಾ ವೀಮಂಸಿತ್ವಾ ಉಸ್ಸಹಿತ್ವಾ ತುಲಯಿತ್ವಾ ಉಪಪರಿಕ್ಖನಭಾವಂ ಅಪ್ಪತ್ತಾ ನಿವತ್ತಾ, ಸಾಪಿ ಪಞ್ಞಾ ನ ಸುತಮಯೀ ಪಞ್ಞಾ ಹೋತೀತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ। ಯಾ ಪನ ಸುತ್ವಾ ಸದ್ದಹನ್ತಸ್ಸ ವೀಮಂಸಾ, ವೀಮಂಸನ್ತಸ್ಸ ಉಸ್ಸಾಹನಾ, ಉಸ್ಸಹನ್ತಸ್ಸ ತುಲನಾ, ತುಲಯನ್ತಸ್ಸ ಉಪಪರಿಕ್ಖಾ ಹೋತಿ, ಅಯಂ ಸುತಮಯೀ ಪಞ್ಞಾ ನಾಮ ಹೋತೀತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ।
Tatthāti tasmiṃ saddahitabbe satthārā desitadhamme ceva sāvakena desitadhamme ca saddahantassa veneyyassa yā vīmaṃsā, vīmaṃsantassa yā ussāhanā, ussahantassa yā tulanā, tulayantassa yā upaparikkhā, sā ayaṃ vīmaṃsādikā paññā saddhānusārena pavattanato sutamayī paññā nāma. Tattha vīmaṃsanaṃ vimaṃsā, pāḷiyā, pāḷiatthassa ca vīmaṃsā. Vīmaṃsatīti vā vīmaṃsā, padaṃ padantarena, padatthaṃ padatthantarena vicāraṇakā paññā. Yathā cettha, evaṃ ussāhanādīsupi bhāvasādhanakattusādhanāni kātabbāni. Ussāhanā ca ussāhena upatthambhikā dhammassa dhāraṇaparicayasādhikā paññā ca, na vīriyaṃ, ettha ca yā sutamatteyeva pavattā, vīmaṃsādibhāvaṃ appattā nivattā, sā sutamayī paññā na hoti. Yā ca sutvā vīmaṃsitvā ussāhanādibhāvaṃ appattā nivattā, yā ca sutvā vīmaṃsitvā ussahitvā tulanādibhāvaṃ appattā nivattā, yā ca sutvā vīmaṃsitvā ussahitvā tulayitvā upaparikkhanabhāvaṃ appattā nivattā, sāpi paññā na sutamayī paññā hotīti daṭṭhabbā. Yā pana sutvā saddahantassa vīmaṃsā, vīmaṃsantassa ussāhanā, ussahantassa tulanā, tulayantassa upaparikkhā hoti, ayaṃ sutamayī paññā nāma hotīti daṭṭhabbā.
ಸುತಮಯೀ ಪಞ್ಞಾ ಆಚರಿಯೇನ ವಿಭತ್ತಾ, ಅಮ್ಹೇಹಿ ಚ ಞಾತಾ, ‘‘ಕತಮಾ ಚಿನ್ತಾಮಯೀ ಪಞ್ಞಾ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬಭಾವತೋ ಸುತಮಯಿಯಾ ಪಞ್ಞಾಯ ವಿಭಜನಾನನ್ತರಂ ಚಿನ್ತಾಮಯಿಂ ಪಞ್ಞಂ ವಿಭಜಿತುಂ ‘‘ತಥಾ ಸುತೇನ ನಿಸ್ಸಯೇನಾ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಸುತನ್ತಿ ಸುಯ್ಯತೇ ಪರಿಯತ್ತಿಧಮ್ಮೋತಿ ಸುತೋ, ಸವನಂ ಪರಿಯತ್ತಿಧಮ್ಮಸ್ಸಾತಿ ವಾ ಸುತಂ, ದುವಿಧಮ್ಪಿ ಸುತಂ। ನಿಸ್ಸಯೇನ ಉಪನಿಸ್ಸಾಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಇತ್ಥಮ್ಭೂತಲಕ್ಖಣೇ ಚೇತಂ ‘‘ಸುತೇನ ನಿಸ್ಸಯೇನಾ’’ತಿ ಕರಣವಚನಂ। ಏತ್ಥ ಪನ ‘‘ಇದಂ ಪಾಣಾತಿಪಾತಾದಿವಿರಮನಂ ಸೀಲನಟ್ಠೇನ ಸೀಲಂ, ಅಯಂ ಏಕಗ್ಗತಾ ಸಮಾದಹನಟ್ಠೇನ ಸಮಾಧಿ , ಇಮಾನಿ ಭೂತುಪಾದಾನಿ ರುಪ್ಪನಟ್ಠೇನ ರೂಪಾನಿ, ಇಮೇ ಫಸ್ಸಾದಯೋ ನಮನಟ್ಠೇನ ನಾಮಾನಿ, ಇಮೇ ರೂಪಾದಯೋ ಪಞ್ಚ ಧಮ್ಮಾ ರಾಸಟ್ಠೇನ ಖನ್ಧಾ’’ತಿ ತೇಸಂ ತೇಸಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ಪೀಳನಾದಿಸಭಾವಸ್ಸ ವೀಮಂಸನಾಭೂತಾ ಪಞ್ಞಾ ವೀಮಂಸಾ ನಾಮ। ತೇಸಂಯೇವ ಸೀಲಸಮಾಧಿಆದೀನಂ ಸೀಲತಿ ಪತಿಟ್ಠಹತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಸೀಲನ್ತಿಆದಿವಚನತ್ಥಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಸಭಾಗಲಕ್ಖಣರಸಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಾನಪದಟ್ಠಾನಾನಂ ತುಲೇತ್ವಾ ವಿಯ ಗಹಣಪಞ್ಞಾ ತುಲನಂ ನಾಮ। ತೇಸಂಯೇವ ಸೀಲಸಮಾಧಿಆದೀನಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ಸಭಾವಲಕ್ಖಣಂ ಅವಿಜಹಿತ್ವಾ ಅನಿಚ್ಚತಾದುಕ್ಖತಾದಿನಮನರುಪ್ಪನಾದಿಸಪ್ಪಚ್ಚಯಸಙ್ಖತಾದಿಆಕಾರೇ ವಿತಕ್ಕೇತ್ವಾ ಉಪಪರಿಕ್ಖಣಪಞ್ಞಾ ಏವ ಉಪಪರಿಕ್ಖಾ ನಾಮಾತಿ ವಿಸೇಸತೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಸುತಧಮ್ಮಸ್ಸ ಧಾರಣಪರಿಚಯವಸೇನ ಪವತ್ತನತೋ ಸುತಮಯೀ ಪಞ್ಞಾ ಉಸ್ಸಾಹನಾ ಜಾತಾ ವಿಯ ನ ಚಿನ್ತಾಮಯೀ ಪಞ್ಞಾ ಚಿನ್ತಿತಸ್ಸ ಧಾರಣಪರಿಚಯವಸೇನ ಅಪ್ಪವತ್ತನತೋತಿ ‘‘ಉಸ್ಸಾಹನಾ’’ತಿ ನ ವುತ್ತಂ।
Sutamayī paññā ācariyena vibhattā, amhehi ca ñātā, ‘‘katamā cintāmayī paññā’’ti vattabbabhāvato sutamayiyā paññāya vibhajanānantaraṃ cintāmayiṃ paññaṃ vibhajituṃ ‘‘tathā sutena nissayenā’’tiādimāha. Tattha sutanti suyyate pariyattidhammoti suto, savanaṃ pariyattidhammassāti vā sutaṃ, duvidhampi sutaṃ. Nissayena upanissāyāti attho. Itthambhūtalakkhaṇe cetaṃ ‘‘sutena nissayenā’’ti karaṇavacanaṃ. Ettha pana ‘‘idaṃ pāṇātipātādiviramanaṃ sīlanaṭṭhena sīlaṃ, ayaṃ ekaggatā samādahanaṭṭhena samādhi , imāni bhūtupādāni ruppanaṭṭhena rūpāni, ime phassādayo namanaṭṭhena nāmāni, ime rūpādayo pañca dhammā rāsaṭṭhena khandhā’’ti tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ pīḷanādisabhāvassa vīmaṃsanābhūtā paññā vīmaṃsā nāma. Tesaṃyeva sīlasamādhiādīnaṃ sīlati patiṭṭhahati etthāti sīlantiādivacanatthaṃ pucchitvā sabhāgalakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānānaṃ tuletvā viya gahaṇapaññā tulanaṃ nāma. Tesaṃyeva sīlasamādhiādīnaṃ dhammānaṃ sabhāvalakkhaṇaṃ avijahitvā aniccatādukkhatādinamanaruppanādisappaccayasaṅkhatādiākāre vitakketvā upaparikkhaṇapaññā eva upaparikkhā nāmāti visesato daṭṭhabbo. Sutadhammassa dhāraṇaparicayavasena pavattanato sutamayī paññā ussāhanā jātā viya na cintāmayī paññā cintitassa dhāraṇaparicayavasena appavattanatoti ‘‘ussāhanā’’ti na vuttaṃ.
ಸುತಮಯೀ ಪಞ್ಞಾ ಚೇವ ಚಿನ್ತಾಮಯೀ ಪಞ್ಞಾ ಚ ಆಚರಿಯೇನ ವಿಭತ್ತಾ, ಅಮ್ಹೇಹಿ ಚ ಞಾತಾ, ‘‘ಕತಮಾ ಭಾವನಾಮಯೀ ಪಞ್ಞಾ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬಭಾವತೋ ಕಾರಣಭೂತಾನಂ ದ್ವಿನ್ನಂ ಸುತಮಯಿಚಿನ್ತಾಮಯಿಪಞ್ಞಾನಂ ದಸ್ಸನಾನನ್ತರಂ ಫಲಭೂತಂ ಭಾವನಾಮಯಿಂ ಪಞ್ಞಂ ವಿಭಜನ್ತೋ ‘‘ಇಮಾಹಿ ದ್ವೀಹೀ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಇಮಾಹಿ ದ್ವೀಹಿ ಪಞ್ಞಾಹೀತಿ ಸುತಮಯಿಚಿನ್ತಾಮಯಿಪಞ್ಞಾಹಿ ಕಾರಣಭೂತಾಹಿ। ಸುತಮಯಿಪಞ್ಞಾಯ ವಾ ಚಿನ್ತಾಮಯಿಪಞ್ಞಾಯ ವಾ ಉಭಯತ್ಥ ವಾ ಠಿತೋಯೇವ ಯೋಗಾವಚರೋ ವಿಪಸ್ಸನಂ ಆರಭತೀತಿ। ಮನಸಿಕಾರಸಮ್ಪಯುತ್ತಸ್ಸಾತಿ ರೂಪಾರೂಪೇಸು ಪರಿಗ್ಗಹಾದಿವಸೇನ ಸಙ್ಖಾರೇಸು ಅನಿಚ್ಚತಾದಿವಸೇನ ಮನಸಿಕಾರೇನ ಸಮ್ಮಾ ಪಕಾರೇಹಿ ಯುತ್ತಪ್ಪಯುತ್ತಸ್ಸ। ದಿಟ್ಠಿವಿಸುದ್ಧಿಕಙ್ಖಾವಿತರಣವಿಸುದ್ಧಿಮಗ್ಗಾಮಗ್ಗಞಾಣದಸ್ಸನವಿಸುದ್ಧಿ- ಪಟಿಪದಾಞಾಣದಸ್ಸನವಿಸುದ್ಧಿಸಮ್ಪಾದನೇನ ವಿಪಸ್ಸನಂ ಉಸ್ಸುಕ್ಕನ್ತಸ್ಸ ಯೋಗಾವಚರಸ್ಸ ಸನ್ತಾನೇ ಞಾಣದಸ್ಸನವಿಸುದ್ಧಿಸಙ್ಖಾತಂ ಯಂ ಅರಿಯಮಗ್ಗಞಾಣಂ ನಿಬ್ಬಾನಾರಮ್ಮಣದಸ್ಸನಭೂಮಿಯಂ ವಾ ಭಾವನಾಭೂಮಿಯಂ ವಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಅಯಂ ಭಾವನಾಮಯೀ ಪಞ್ಞಾತಿ ಅತ್ಥೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಯದಿಪಿ ಪಠಮಮಗ್ಗಞಾಣಂ ಪಠಮಂ ನಿಬ್ಬಾನದಸ್ಸನತೋ ‘‘ದಸ್ಸನ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ, ಭಾವನಾವಸೇನ ಪನ ಪವತ್ತನತೋ ‘‘ಭಾವನಾಮಯೀ ಪಞ್ಞಾ’’ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ದಸ್ಸನಭೂಮೀತಿ ಪಠಮಮಗ್ಗಫಲಾನಿ, ಸೇಸಾನಿ ‘‘ಭಾವನಾಭೂಮೀ’’ತಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ।
Sutamayī paññā ceva cintāmayī paññā ca ācariyena vibhattā, amhehi ca ñātā, ‘‘katamā bhāvanāmayī paññā’’ti vattabbabhāvato kāraṇabhūtānaṃ dvinnaṃ sutamayicintāmayipaññānaṃ dassanānantaraṃ phalabhūtaṃ bhāvanāmayiṃ paññaṃ vibhajanto ‘‘imāhi dvīhī’’tiādimāha. Tattha imāhi dvīhi paññāhīti sutamayicintāmayipaññāhi kāraṇabhūtāhi. Sutamayipaññāya vā cintāmayipaññāya vā ubhayattha vā ṭhitoyeva yogāvacaro vipassanaṃ ārabhatīti. Manasikārasampayuttassāti rūpārūpesu pariggahādivasena saṅkhāresu aniccatādivasena manasikārena sammā pakārehi yuttappayuttassa. Diṭṭhivisuddhikaṅkhāvitaraṇavisuddhimaggāmaggañāṇadassanavisuddhi- paṭipadāñāṇadassanavisuddhisampādanena vipassanaṃ ussukkantassa yogāvacarassa santāne ñāṇadassanavisuddhisaṅkhātaṃ yaṃ ariyamaggañāṇaṃ nibbānārammaṇadassanabhūmiyaṃ vā bhāvanābhūmiyaṃ vā uppajjati, ayaṃ bhāvanāmayī paññāti attho daṭṭhabbo. Yadipi paṭhamamaggañāṇaṃ paṭhamaṃ nibbānadassanato ‘‘dassana’’nti vuttaṃ, bhāvanāvasena pana pavattanato ‘‘bhāvanāmayī paññā’’ti veditabbaṃ. Dassanabhūmīti paṭhamamaggaphalāni, sesāni ‘‘bhāvanābhūmī’’ti vuccanti.
೮. ಅಮ್ಹಾಕಾಚರಿಯ ತುಮ್ಹೇಹಿ ‘‘ಯಸ್ಸ ಸತ್ಥಾ ವಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಸುತಮಯಿಪಞ್ಞಾದಿಕಾ ವಿಭತ್ತಾ, ಏವಂ ಸತಿ ಸುತೇನ ವಿನಾ ಚಿನ್ತಾಮಯೀ ಪಞ್ಞಾ ನಾಮ ನ ಭವೇಯ್ಯ, ಮಹಾಬೋಧಿಸತ್ತಾನಂ ಪನ ಸುತೇನ ವಿನಾ ಚಿನ್ತಾಮಯೀ ಪಞ್ಞಾ ಹೋತ್ವೇವಾತಿ ಚೋದನಂ ಮನಸಿ ಕತ್ವಾ ತಸ್ಮಿಂ ಸಙ್ಗಹೇತ್ವಾ ಪಕಾರನ್ತರೇನ ವಿಭಜಿತುಂ ‘‘ಪರತೋಘೋಸಾ’’ತಿಆದಿಮಾಹ।
8. Amhākācariya tumhehi ‘‘yassa satthā vā’’tiādinā sutamayipaññādikā vibhattā, evaṃ sati sutena vinā cintāmayī paññā nāma na bhaveyya, mahābodhisattānaṃ pana sutena vinā cintāmayī paññā hotvevāti codanaṃ manasi katvā tasmiṃ saṅgahetvā pakārantarena vibhajituṃ ‘‘paratoghosā’’tiādimāha.
ತತ್ಥ ಪರತೋಘೋಸಾತಿ ಪರತೋ ಪವತ್ತೋ ದೇಸನಾಘೋಸೋ ಪಚ್ಚಯೋ ಏತಿಸ್ಸಾತಿ ಪರತೋಘೋಸಾ। ಪಚ್ಚತ್ತಸಮುಟ್ಠಿತಾತಿ ಪತಿ ವಿಸುಂ ಅತ್ತನಿಯೇವ ಸಮುಟ್ಠಿತಾ। ಯೋನಿಸೋಮನಸಿಕಾರಾತಿ ತೇಸಂ ತೇಸಂ ಚಿನ್ತೇತಬ್ಬಾನಂ ರೂಪಾದೀನಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ರುಪ್ಪನನಮನಾದಿಸಭಾವಪರಿಗ್ಗಣ್ಹನಾದಿನಾ ಉಪಾಯೇನ ಪವತ್ತಮನಸಿಕಾರಾ ಚಿನ್ತಾಮಯೀ ಪಞ್ಞಾ ನಾಮ, ಇಮಿನಾ ಸಾವಕಾಪಿ ಸಾಮಞ್ಞತೋ ಗಹಿತಾ, ತಥಾಪಿ ಉಗ್ಘಟಿತಞ್ಞುಆದೀನಂಯೇವ ವುತ್ತತ್ತಾ ಸಾವಕಾ ಇಧ ಗಹಿತಾ, ತಸ್ಮಾ ಪುರಿಮನಯೋ ಯುತ್ತತರೋ। ಪರತೋತಿ ಧಮ್ಮದೇಸಕತೋ ಪವತ್ತೇನ ಧಮ್ಮದೇಸನಾಘೋಸೇನ ಹೇತುನಾ ಯಂ ಞಾಣಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಪಚ್ಚತ್ತಸಮುಟ್ಠಿತೇನ, ಯೋನಿಸೋಮನಸಿಕಾರೇನ ಚ ಹೇತುನಾ ಯಂ ಞಾಣಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಅಯಂ ಭಾವನಾವಸೇನ ಪವತ್ತನತೋ ಭಾವನಾಮಯೀ ಪಞ್ಞಾ ನಾಮ, ಇಮಿನಾ ಸಾವಕಾಪಿ ಸಾಮಞ್ಞತೋ ಗಹಿತಾ, ತಥಾಪಿ ಉಗ್ಘಟಿತಞ್ಞುಆದೀನಂಯೇವ ವುತ್ತತ್ತಾ ಸಾವಕಾ ಇಧ ಗಹಿತಾ, ತಸ್ಮಾ ಪುರಿಮನಯೋ ಯುತ್ತತರೋ। ಪರತೋತಿ ಧಮ್ಮದೇಸಕತೋ ಪವತ್ತೇನ ಧಮ್ಮದೇಸನಾಘೋಸೇನ ಹೇತುನಾ ಯಂ ಞಾಣಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಪಚ್ಚತ್ತಸಮುಟ್ಠಿತೇನ, ಯೋನಿಸೋಮನಸಿಕಾರೇನ ಚ ಹೇತುನಾ ಯಂ ಞಾಣಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಅಯಂ ಭಾವನಾವಸೇನ ಪವತ್ತನತೋ ಭಾವನಾಮಯೀ ಪಞ್ಞಾ ನಾಮಾತಿ ವಿಭಜಿತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತೇಹಿ ಞೇಯ್ಯಾತಿ ವಿತ್ಥಾರೇನ ಗಮ್ಭೀರತ್ಥಂ ಞಾತುಂ ಇಚ್ಛನ್ತೇಹಿ ‘‘ಏವಂ ಪಟಿಪದಾವಿಭಾಗೇನಾ’’ತಿಆದಿನಾ (ನೇತ್ತಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೯) ಅಟ್ಠಕಥಾವಚನೇನ ಜಾನಿತಬ್ಬೋ।
Tattha paratoghosāti parato pavatto desanāghoso paccayo etissāti paratoghosā. Paccattasamuṭṭhitāti pati visuṃ attaniyeva samuṭṭhitā. Yonisomanasikārāti tesaṃ tesaṃ cintetabbānaṃ rūpādīnaṃ dhammānaṃ ruppananamanādisabhāvapariggaṇhanādinā upāyena pavattamanasikārā cintāmayī paññā nāma, iminā sāvakāpi sāmaññato gahitā, tathāpi ugghaṭitaññuādīnaṃyeva vuttattā sāvakā idha gahitā, tasmā purimanayo yuttataro. Paratoti dhammadesakato pavattena dhammadesanāghosena hetunā yaṃ ñāṇaṃ uppajjati, paccattasamuṭṭhitena, yonisomanasikārena ca hetunā yaṃ ñāṇaṃ uppajjati, ayaṃ bhāvanāvasena pavattanato bhāvanāmayī paññā nāma, iminā sāvakāpi sāmaññato gahitā, tathāpi ugghaṭitaññuādīnaṃyeva vuttattā sāvakā idha gahitā, tasmā purimanayo yuttataro. Paratoti dhammadesakato pavattena dhammadesanāghosena hetunā yaṃ ñāṇaṃ uppajjati, paccattasamuṭṭhitena, yonisomanasikārena ca hetunā yaṃ ñāṇaṃ uppajjati, ayaṃ bhāvanāvasena pavattanato bhāvanāmayī paññā nāmāti vibhajitvā paṇḍitehi ñeyyāti vitthārena gambhīratthaṃ ñātuṃ icchantehi ‘‘evaṃ paṭipadāvibhāgenā’’tiādinā (netti. aṭṭha. 9) aṭṭhakathāvacanena jānitabbo.
ಸುತಮಯಿಪಞ್ಞಾದಿಕಾ ತಿಸ್ಸೋ ಪಞ್ಞಾ ಆಚರಿಯೇನ ನಾನಾನಯೇಹಿ ವಿಭತ್ತಾ, ಅಮ್ಹೇಹಿ ಚ ಞಾತಾ, ‘‘ತಾಸು ಯಸ್ಸ ಏಕಾ ವಾ ದ್ವೇ ವಾ ಪಞ್ಞಾ ಅತ್ಥಿ, ಸೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಕೋನಾಮೋ, ಯಸ್ಸ ಏಕಾಪಿ ನತ್ಥಿ, ಸೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಕೋನಾಮೋ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬಭಾವತೋ ಯಸ್ಸ ಅಯಂ ಪಞ್ಞಾ, ಇಮಾ ವಾ ಅತ್ಥಿ, ಸೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಇತ್ಥನ್ನಾಮೋ, ಯಸ್ಸ ನತ್ಥಿ, ಸೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಇತ್ಥನ್ನಾಮೋತಿ ಪಟಿಪದಾಪಞ್ಞಾಪ್ಪಭೇದೇನ ಪುಗ್ಗಲಂ ವಿಭಜಿತುಂ ‘‘ಯಸ್ಸ ಇಮಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ।
Sutamayipaññādikā tisso paññā ācariyena nānānayehi vibhattā, amhehi ca ñātā, ‘‘tāsu yassa ekā vā dve vā paññā atthi, so puggalo konāmo, yassa ekāpi natthi, so puggalo konāmo’’ti pucchitabbabhāvato yassa ayaṃ paññā, imā vā atthi, so puggalo itthannāmo, yassa natthi, so puggalo itthannāmoti paṭipadāpaññāppabhedena puggalaṃ vibhajituṃ ‘‘yassa imā’’tiādi vuttaṃ.
ತತ್ಥ ಯಸ್ಸ ಅತಿತಿಕ್ಖಪಞ್ಞಸ್ಸ ಸುತಮಯೀ ಪಞ್ಞಾ ಚೇವ ಚಿನ್ತಾಮಯೀ ಪಞ್ಞಾ ಚ ಇಮಾ ದ್ವೇ ಪಞ್ಞಾ ಅತ್ಥಿ, ಅಯಂ ಅತಿತಿಕ್ಖಪಞ್ಞೋ ಉದ್ದೇಸಮತ್ತೇನೇವ ಜಾನನತೋ ಉಗ್ಘಟಿತಞ್ಞೂ ನಾಮ। ಯಸ್ಸ ನಾತಿತಿಕ್ಖಪಞ್ಞಸ್ಸ ಉದ್ದೇಸನಿದ್ದೇಸೇಹಿ ಸುತಮಯೀ ಪಞ್ಞಾ ಅತ್ಥಿ, ಚಿನ್ತಾಮಯೀ ಪಞ್ಞಾ ನತ್ಥಿ, ಅಯಂ ನಾತಿತಿಕ್ಖಪಞ್ಞೋ ಉದ್ದೇಸನಿದ್ದೇಸೇಹಿ ಜಾನನತೋ ವಿಪಞ್ಚಿತಞ್ಞೂ ನಾಮ। ಯಸ್ಸ ಮನ್ದಪಞ್ಞಸ್ಸ ಉದ್ದೇಸನಿದ್ದೇಸೇಹಿ ನೇವ ಸುತಮಯೀ ಪಞ್ಞಾ ಅತ್ಥಿ, ನ ಚಿನ್ತಾಮಯೀ ಪಞ್ಞಾ ಚ, ಅಯಂ ಮನ್ದಪಞ್ಞೋ ಉದ್ದೇಸನಿದ್ದೇಸಪಟಿನಿದ್ದೇಸೇಹಿ ಜಾನನತೋ ನಿರವಸೇಸವಿತ್ಥಾರದೇಸನಾಯ ನೇತಬ್ಬತೋ ನೇಯ್ಯೋ ನಾಮಾತಿ। ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಪನ ‘‘ಇದಾನಿ ಯದತ್ಥಂ ಇಮಾ ಪಞ್ಞಾ ಉದ್ಧಟಾ, ತಮೇವ ವೇನೇಯ್ಯಪುಗ್ಗಲವಿಭಾಗಂ ಯೋಜೇತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘ಯಸ್ಸಾ’ತಿಆದಿ ವುತ್ತ’’ನ್ತಿಆದಿ (ನೇತ್ತಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೮) ವುತ್ತಂ।
Tattha yassa atitikkhapaññassa sutamayī paññā ceva cintāmayī paññā ca imā dve paññā atthi, ayaṃ atitikkhapañño uddesamatteneva jānanato ugghaṭitaññū nāma. Yassa nātitikkhapaññassa uddesaniddesehi sutamayī paññā atthi, cintāmayī paññā natthi, ayaṃ nātitikkhapañño uddesaniddesehi jānanato vipañcitaññū nāma. Yassa mandapaññassa uddesaniddesehi neva sutamayī paññā atthi, na cintāmayī paññā ca, ayaṃ mandapañño uddesaniddesapaṭiniddesehi jānanato niravasesavitthāradesanāya netabbato neyyo nāmāti. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘idāni yadatthaṃ imā paññā uddhaṭā, tameva veneyyapuggalavibhāgaṃ yojetvā dassetuṃ ‘yassā’tiādi vutta’’ntiādi (netti. aṭṭha. 8) vuttaṃ.
೯. ‘‘ತತ್ಥ ಭಗವಾ ಉಗ್ಘಟಿತಞ್ಞುಸ್ಸಾ’’ತಿಆದಿನಾ ದೇಸನಂ ವಿಭಾವೇತಿ, ‘‘ತತ್ಥ ಚತಸ್ಸೋ ಪಟಿಪದಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಪಟಿಪದಾವಿಭಾಗೇಹಿ, ‘‘ಸ್ವಾಯಂ ಹಾರೋ’’ತಿಆದಿನಾ ಞಾಣವಿಭಾಗೇಹಿ ಚ ದೇಸನಾಭಾಜನಂ ವೇನೇಯ್ಯತ್ತಯಂ ಆಚರಿಯೇನ ವಿಭತ್ತಂ, ಅಮ್ಹೇಹಿ ಚ ಞಾತಂ, ‘‘ಯಾಯ ದೇಸನಾಪಾಳಿಯಾ ದೇಸನಾಹಾರಂ ಯೋಜೇತುಂ ಪುಬ್ಬೇ ‘ಧಮ್ಮಂ ವೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದೇಸೇಸ್ಸಾಮೀ’ತಿಆದಿನಾ ದೇಸನಾಹಾರಸ್ಸ ವಿಸಯಭಾವೇನ ಯಾ ಪಾಳಿದೇಸನಾ ನಿಕ್ಖಿತ್ತಾ, ಸಾ ಪಾಳಿದೇಸನಾ ದೇಸನಾಹಾರೇನ ನಿದ್ಧಾರಿತೇಸು ಅಸ್ಸಾದಾದೀಸು ಅತ್ಥೇಸು ಕಿಮತ್ಥಂ ದೇಸಯತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ಇಮಂ ಅತ್ಥಂ ದೇಸಯತೀ’’ತಿ ನಿಯಮೇತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಸಾಯಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಾ’’ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ।
9. ‘‘Tattha bhagavā ugghaṭitaññussā’’tiādinā desanaṃ vibhāveti, ‘‘tattha catasso paṭipadā’’tiādinā paṭipadāvibhāgehi, ‘‘svāyaṃ hāro’’tiādinā ñāṇavibhāgehi ca desanābhājanaṃ veneyyattayaṃ ācariyena vibhattaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘yāya desanāpāḷiyā desanāhāraṃ yojetuṃ pubbe ‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmī’tiādinā desanāhārassa visayabhāvena yā pāḷidesanā nikkhittā, sā pāḷidesanā desanāhārena niddhāritesu assādādīsu atthesu kimatthaṃ desayatī’’ti pucchitabbattā ‘‘imaṃ atthaṃ desayatī’’ti niyametvā dassetuṃ ‘‘sāyaṃ dhammadesanā’’tiādi āraddhaṃ.
ತತ್ಥ ಸಾಯಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಾತಿ ಯಾ ಧಮ್ಮದೇಸನಾ ಆದಿಕಲ್ಯಾಣಾದಿಕಾ ಪುಬ್ಬೇ ದೇಸನಾಹಾರಸ್ಸ ವಿಸಯಭಾವೇನ ನಿಕ್ಖಿತ್ತಾ, ಸಾಯಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಾ ಅಸ್ಸಾದಾದೀಸು ಕಿಮತ್ಥಂ ದೇಸಯತೀತಿ ಕಥೇತುಕಾಮತಾಯ ಪುಚ್ಛತಿ, ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಚತ್ತಾರಿ ಸಚ್ಚಾನಿ ದೇಸಯತೀ’’ತಿ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತಿ, ತಾನಿ ಸರೂಪತೋ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ದುಕ್ಖಂ ಸಮುದಯಂ ನಿರೋಧಂ ಮಗ್ಗ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಪವತ್ತಿಪವತ್ತಕನಿವತ್ತಿನಿವತ್ತನುಪಾಯಭಾವೇನ ಅವಿಪರೀತಭಾವತೋ ‘‘ಸಚ್ಚಾನೀ’’ತಿ ವುತ್ತಾನಿ।
Tattha sāyaṃ dhammadesanāti yā dhammadesanā ādikalyāṇādikā pubbe desanāhārassa visayabhāvena nikkhittā, sāyaṃ dhammadesanā assādādīsu kimatthaṃ desayatīti kathetukāmatāya pucchati, pucchitvā ‘‘cattāri saccāni desayatī’’ti vissajjeti, tāni sarūpato dassetuṃ ‘‘dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ magga’’nti vuttaṃ. Pavattipavattakanivattinivattanupāyabhāvena aviparītabhāvato ‘‘saccānī’’ti vuttāni.
ಯಸ್ಸಂ ದೇಸನಾಯಂ ಸಚ್ಚಾನಿ ದೇಸನಾಹಾರೇನ ನಿದ್ಧಾರಿತಾನಿ, ಸಾ ದೇಸನಾ ಚತ್ತಾರಿ ಸಚ್ಚಾನಿ ದೇಸಯತೀತಿ ಯುತ್ತಂ ಹೋತು। ಯಸ್ಸಂ ದೇಸನಾಯಂ ಅಸ್ಸಾದಾದಯೋ ನಿದ್ಧಾರಿತಾ, ಸಾ ದೇಸನಾ ಚತ್ತಾರಿ ಸಚ್ಚಾನಿ ದೇಸಯತೀತಿ ನ ಸಕ್ಕಾ ವತ್ತುಂ। ಹೇಟ್ಠಾ ಚ ಅಸ್ಸಾದಾದಯೋ ನಿದ್ಧಾರಿತಾ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಅಸ್ಸಾದಾದಯೋ’’ತಿಪಿ ವತ್ತಬ್ಬನ್ತಿ ಚೋದನಂ ಮನಸಿ ಕತ್ವಾ ‘‘ಆದೀನವೋ ಫಲಞ್ಚ ದುಕ್ಖ’’ನ್ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ದೇಸನಾಹಾರೇನ ಸಂವಣ್ಣನಾನಯೇನ ದೇಸನಾಯಂ ನಿದ್ಧಾರಿತೋ ಆದೀನವೋ ಚೇವ ಫಲಞ್ಚ ದುಕ್ಖಸಚ್ಚಂ ಹೋತಿ, ಅಸ್ಸಾದೋ ಸಮುದಯಸಚ್ಚಂ, ನಿಸ್ಸರಣಂ ನಿರೋಧಸಚ್ಚಂ, ಉಪಾಯೋ ಚೇವ ಆಣತ್ತಿ ಚ ಮಗ್ಗಸಚ್ಚಂ ಹೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಚತ್ತಾರಿ ಸಚ್ಚಾನಿ ದೇಸಯತೀ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬಮೇವಾತಿ।
Yassaṃ desanāyaṃ saccāni desanāhārena niddhāritāni, sā desanā cattāri saccāni desayatīti yuttaṃ hotu. Yassaṃ desanāyaṃ assādādayo niddhāritā, sā desanā cattāri saccāni desayatīti na sakkā vattuṃ. Heṭṭhā ca assādādayo niddhāritā, tasmā ‘‘assādādayo’’tipi vattabbanti codanaṃ manasi katvā ‘‘ādīnavo phalañca dukkha’’ntiādi vuttaṃ. Desanāhārena saṃvaṇṇanānayena desanāyaṃ niddhārito ādīnavo ceva phalañca dukkhasaccaṃ hoti, assādo samudayasaccaṃ, nissaraṇaṃ nirodhasaccaṃ, upāyo ceva āṇatti ca maggasaccaṃ hoti, tasmā ‘‘cattāri saccāni desayatī’’ti vattabbamevāti.
ತಣ್ಹಾವಜ್ಜಾ ತೇಭೂಮಕಧಮ್ಮಾ ದುಕ್ಖಂ, ತೇ ಚ ಅನಿಚ್ಚಾದೀಹಿ ಪೀಳಿತತ್ತಾ ಆದೀನವಾಯೇವ। ಫಲನ್ತಿ ದೇಸನಾಯ ಫಲಂ ಲೋಕಿಯಂ, ನ ಲೋಕುತ್ತರಂ, ತಸ್ಮಾ ದುಕ್ಖನ್ತಿ ವತ್ತಬ್ಬಮೇವ। ಅಸ್ಸಾದೋತಿ ತಣ್ಹಾಸ್ಸಾದಸ್ಸ ಗಹಿತತ್ತಾ ‘‘ಅಸ್ಸಾದೋ ಸಮುದಯೋ’’ತಿ ಚ ವತ್ತಬ್ಬಂ। ಅಸ್ಸಾದೇಕದೇಸೋ ದುಕ್ಖಮೇವ, ಅಸ್ಸಾದೇಕದೇಸೋ ದುಕ್ಖಞ್ಚೇವ ಸಮುದಯೋ ಚ। ಸಹ ವಿಪಸ್ಸನಾಯ ಅರಿಯಮಗ್ಗೋ ಚ ಭಗವತೋ ಆಣತ್ತಿ ಚ ದೇಸನಾಯ ಫಲಾಧಿಗಮಸ್ಸ ಉಪಾಯಭಾವತೋ ‘‘ಉಪಾಯೋ, ಆಣತ್ತಿ ಚ ಮಗ್ಗೋ’’ತಿ ವುತ್ತಂ, ನಿಸ್ಸರಣೇಕದೇಸೋಪಿ ಮಗ್ಗೋತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ‘‘ಇಮಾನಿ ಚತ್ತಾರಿ ಸಚ್ಚಾನಿ ಯಾ ದೇಸನಾ ವಿಸೇಸತೋ ದೇಸಯತಿ, ಕತಮಾ ಸಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ವಿಸೇಸಂ ನಿಯಮೇತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಇಮಾನಿ ಚತ್ತಾರಿ ಸಚ್ಚಾನಿ ಇದಂ ಧಮ್ಮಚಕ್ಕ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಇದಂ ವುಚ್ಚಮಾನಂ ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ ಇಮಾನಿ ಚತ್ತಾರಿ ಸಚ್ಚಾನಿ ವಿಸೇಸತೋ ದೇಸಯತೀತಿ ಯೋಜನಾ ಕಾತಬ್ಬಾ।
Taṇhāvajjā tebhūmakadhammā dukkhaṃ, te ca aniccādīhi pīḷitattā ādīnavāyeva. Phalanti desanāya phalaṃ lokiyaṃ, na lokuttaraṃ, tasmā dukkhanti vattabbameva. Assādoti taṇhāssādassa gahitattā ‘‘assādo samudayo’’ti ca vattabbaṃ. Assādekadeso dukkhameva, assādekadeso dukkhañceva samudayo ca. Saha vipassanāya ariyamaggo ca bhagavato āṇatti ca desanāya phalādhigamassa upāyabhāvato ‘‘upāyo, āṇatti ca maggo’’ti vuttaṃ, nissaraṇekadesopi maggoti daṭṭhabbo. ‘‘Imāni cattāri saccāni yā desanā visesato desayati, katamā sā’’ti pucchitabbattā visesaṃ niyametvā dassetuṃ ‘‘imāni cattāri saccāni idaṃ dhammacakka’’nti vuttaṃ. Idaṃ vuccamānaṃ dhammacakkaṃ imāni cattāri saccāni visesato desayatīti yojanā kātabbā.
‘‘ಯಾ ದೇಸನಾ ಇಮಾನಿ ಚತ್ತಾರಿ ಸಚ್ಚಾನಿ ವಿಸೇಸತೋ ದೇಸಯತಿ, ತಸ್ಸಾ ದೇಸನಾಯ ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಭಾವಂ ಕಿಂ ಭಗವಾ ಆಹಾ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬಭಾವತೋ ‘‘ಯಥಾಹ ಭಗವಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ‘‘ಜಾತಿಪಿ ದುಕ್ಖಾ’’ತಿಆದಿವಚನತೋ (ಮಹಾವ॰ ೧೪) ತಣ್ಹಾವಜ್ಜಂ ಜಾತಿಆದಿಕಂ ತೇಭೂಮಕಧಮ್ಮಜಾತಂ ದುಕ್ಖಸ್ಸ ಅಧಿಟ್ಠಾನಭಾವೇನ, ದುಕ್ಖದುಕ್ಖಾದಿಭಾವೇನ ಚ ‘‘ದುಕ್ಖ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಮೇತಿ ಮಯಾ ಪವತ್ತಿತನ್ತಿ ಯೋಜನಾ। ಭಿಕ್ಖವೇತಿ ಸವನೇ ಉಸ್ಸಾಹಂ ಜನೇತುಂ ಆಲಪತಿ। ಬಾರಾಣಸಿಯನ್ತಿ ಬಾರಾಣಸೀನಗರಸ್ಸ ಅವಿದೂರೇ। ಇಸಿಪತನೇತಿ ಸೀಲಕ್ಖನ್ಧಾದೀನಂ ಇಸನತೋ ಗವೇಸನತೋ ‘‘ಇಸೀ’’ತಿ ವೋಹರಿತಾನಂ ಪಚ್ಚೇಕಬುದ್ಧಾನಂ ಪತನಟ್ಠಾನೇ। ಮಿಗದಾಯೇತಿ ಮಿಗಾನಂ ಅಭಯದಾನಟ್ಠಾನೇ ಕಾರಿತೇ ಅಸ್ಸಮೇವ।
‘‘Yā desanā imāni cattāri saccāni visesato desayati, tassā desanāya dhammacakkabhāvaṃ kiṃ bhagavā āhā’’ti vattabbabhāvato ‘‘yathāha bhagavā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘jātipi dukkhā’’tiādivacanato (mahāva. 14) taṇhāvajjaṃ jātiādikaṃ tebhūmakadhammajātaṃ dukkhassa adhiṭṭhānabhāvena, dukkhadukkhādibhāvena ca ‘‘dukkha’’nti vuttaṃ. Meti mayā pavattitanti yojanā. Bhikkhaveti savane ussāhaṃ janetuṃ ālapati. Bārāṇasiyanti bārāṇasīnagarassa avidūre. Isipataneti sīlakkhandhādīnaṃ isanato gavesanato ‘‘isī’’ti voharitānaṃ paccekabuddhānaṃ patanaṭṭhāne. Migadāyeti migānaṃ abhayadānaṭṭhāne kārite assameva.
ಅನುತ್ತರನ್ತಿ ಉತ್ತರಿತರಾಭಾವೇನ ಅನುತ್ತರಂ ಅನತಿಸಯಂ। ಧಮ್ಮಚಕ್ಕನ್ತಿ ಸತಿಪಟ್ಠಾನಾದಿಕೇ ಸಭಾವಧಾರಣಾದಿನಾ ಅತ್ಥೇನ ಧಮ್ಮೋ ಚೇವ ಪವತ್ತನಟ್ಠೇನ ಚಕ್ಕಞ್ಚಾತಿ ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಅಪ್ಪಟಿವತ್ತಿಯನ್ತಿ ಅಪ್ಪಟಿಸೇಧನೀಯಂ। ಕಸ್ಮಾ? ಜನಕಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಧಮ್ಮಿಸ್ಸರತ್ತಾ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧತ್ತಾ, ಜಞ್ಞಸ್ಸ ಚ ಅನುತ್ತರತ್ತಾ ಕೋಣ್ಡಞ್ಞಾದೀನಞ್ಚೇವ ಅಟ್ಠಾರಸಬ್ರಹ್ಮಕೋಟಿಯಾ ಚ ಚತುಸಚ್ಚಪಟಿವೇಧಸಾಧನತೋ ಚ। ‘‘ಕೇನ ಅಪ್ಪಟಿವತ್ತಿಯ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ಸಮಣೇನ ವಾ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಸಮಣೇನಾತಿ ಪಬ್ಬಜ್ಜಮತ್ತೂಪಗತೇನ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನಾತಿ ಜಾತಿಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನ। ಪರಮತ್ಥಾನಞ್ಹಿ ಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಪಟಿಸೇಧನೇ ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಾನುಪ್ಪಜ್ಜನಮ್ಪಿ ನತ್ಥಿ। ದೇವೇನಾತಿ ಛಕಾಮಾವಚರದೇವೇನ। ಬ್ರಹ್ಮುನಾತಿ ರೂಪಬ್ರಹ್ಮಾ ಗಹಿತಾ। ‘‘ಸಮಣೇನ ವಾ …ಪೇ॰… ಬ್ರಹ್ಮುನಾ’’ತಿ ಏತ್ತಕಮೇವ ಅವತ್ವಾ‘‘ಕೇನಚೀ’’ತಿ ವುತ್ತವಚನೇನ ಅವಸೇಸಖತ್ತಿಯಗಹಪತಿಪರಿಸಜನಾ ಸಙ್ಗಹಿತಾ। ತಸ್ಮಾ ಖತ್ತಿಯಬ್ರಾಹ್ಮಣಗಹಪತಿಸಮಣಚಾತುಮಹಾರಾಜಿಕತಾವತಿಂಸಮಾರಬ್ರಹ್ಮಪರಿಸಾ ಅಟ್ಠವಿಧಾಪಿ ಪಟಿಸೇಧೇತುಂ ಅಸಮತ್ಥಾಯೇವಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಲೋಕಸ್ಮಿನ್ತಿ ಸತ್ತಸಮೂಹೇ ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಾಧಾರೇ।
Anuttaranti uttaritarābhāvena anuttaraṃ anatisayaṃ. Dhammacakkanti satipaṭṭhānādike sabhāvadhāraṇādinā atthena dhammo ceva pavattanaṭṭhena cakkañcāti dhammacakkaṃ. Appaṭivattiyanti appaṭisedhanīyaṃ. Kasmā? Janakassa bhagavato dhammissarattā sammāsambuddhattā, jaññassa ca anuttarattā koṇḍaññādīnañceva aṭṭhārasabrahmakoṭiyā ca catusaccapaṭivedhasādhanato ca. ‘‘Kena appaṭivattiya’’nti pucchitabbattā ‘‘samaṇena vā’’tiādimāha. Tattha samaṇenāti pabbajjamattūpagatena . Brāhmaṇenāti jātibrāhmaṇena. Paramatthānañhi samaṇabrāhmaṇānaṃ paṭisedhane cittuppādānuppajjanampi natthi. Devenāti chakāmāvacaradevena. Brahmunāti rūpabrahmā gahitā. ‘‘Samaṇena vā …pe… brahmunā’’ti ettakameva avatvā‘‘kenacī’’ti vuttavacanena avasesakhattiyagahapatiparisajanā saṅgahitā. Tasmā khattiyabrāhmaṇagahapatisamaṇacātumahārājikatāvatiṃsamārabrahmaparisā aṭṭhavidhāpi paṭisedhetuṃ asamatthāyevāti veditabbā. Lokasminti sattasamūhe dhammacakkādhāre.
‘‘ದ್ವಾದಸ ಪದಾನಿ ಸುತ್ತ’’ನ್ತಿ ಗಾಥಾನುರೂಪಂ ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಸುತ್ತೇ ಪದಾನಿ ವಿಭಜನ್ತೋ ‘‘ತತ್ಥ ಅಪರಿಮಾಣಾ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾತಿ ಧಮ್ಮಚಕ್ಕದೇಸನಾಯಂ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೫.೧೦೮೧; ಮಹಾವ॰ ೧೩ ಆದಯೋ; ಪಟಿ॰ ಮ॰ ೨.೩೦)। ‘‘ಅಪರಿಮಾಣಾ ಅಕ್ಖರಾ ಅಪರಿಮಾಣಾ ಪದಾ’’ತಿ ಅವತ್ವಾ ‘‘ಅಪರಿಮಾಣಾ ಪದಾ ಅಪರಿಮಾಣಾ ಅಕ್ಖರಾ’’ತಿ ಉಪ್ಪಟಿಪಾಟಿವಚನೇಹಿ ಯೇಭುಯ್ಯೇನ ಪದಸಙ್ಗಹಿತಾನೀತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಪದಾ, ಅಕ್ಖರಾ, ಬ್ಯಞ್ಜನಾತಿ ಚ ಲಿಙ್ಗವಿಪಲ್ಲಾಸಾನೀತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಾನಿ। ಏತಸ್ಸೇವ ಅತ್ಥಸ್ಸಾತಿ ವತ್ತಬ್ಬಾಕಾರಸ್ಸ ಚತುಸಚ್ಚಸಙ್ಖಾತಸ್ಸ ಅತ್ಥಸ್ಸೇವ ಸಙ್ಕಾಸನಾ ಪಕಾಸನಾ ಪಕಾಸನಾಕಾರೋ ಪಞ್ಞತ್ತಾಕಾರೋತಿ ಆಕಾರವನ್ತಆಕಾರಸಮ್ಬನ್ಧೇ ಸಾಮಿವಚನಂ। ಸಙ್ಕಾಸನಾಕಾರೋತಿ ಚ ಸಙ್ಕಾಸನೀಯಸ್ಸ ಅತ್ಥಸ್ಸ ಆಕಾರೋ। ಏಸ ನಯೋ ಸೇಸೇಸುಪಿ। ಇತಿಪೀತಿ ಇತಿ ಇಮಿನಾ ಪಕಾರೇನಪಿ, ಇಮಿನಾ ಪಕಾರೇನಪಿ ಇದಂ ಜಾತಿಆದಿಕಂ ದುಕ್ಖಂ ಅರಿಯಸಚ್ಚನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ।
‘‘Dvādasa padāni sutta’’nti gāthānurūpaṃ dhammacakkasutte padāni vibhajanto ‘‘tattha aparimāṇā’’tiādimāha. Tattha tatthāti dhammacakkadesanāyaṃ (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 13 ādayo; paṭi. ma. 2.30). ‘‘Aparimāṇā akkharā aparimāṇā padā’’ti avatvā ‘‘aparimāṇā padā aparimāṇā akkharā’’ti uppaṭipāṭivacanehi yebhuyyena padasaṅgahitānīti dasseti. Padā, akkharā, byañjanāti ca liṅgavipallāsānīti daṭṭhabbāni. Etasseva atthassāti vattabbākārassa catusaccasaṅkhātassa atthasseva saṅkāsanā pakāsanā pakāsanākāro paññattākāroti ākāravantaākārasambandhe sāmivacanaṃ. Saṅkāsanākāroti ca saṅkāsanīyassa atthassa ākāro. Esa nayo sesesupi. Itipīti iti iminā pakārenapi, iminā pakārenapi idaṃ jātiādikaṃ dukkhaṃ ariyasaccanti veditabbaṃ.
ಅಯನ್ತಿ ಕಾಮತಣ್ಹಾದಿಭೇದಾ ಅಯಂ ತಣ್ಹಾ। ದುಕ್ಖಸಮುದಯೋತಿ ದುಕ್ಖನಿಬ್ಬತ್ತನಸ್ಸ ಹೇತುಭಾವತೋ ದುಕ್ಖಸಮುದಯೋ। ಅಯನ್ತಿ ಸಬ್ಬಸಙ್ಖತತೋ ನಿಸ್ಸಟಾ ಅಯಂ ಅಸಙ್ಖತಾ ಧಾತು। ದುಕ್ಖನಿರೋಧೋತಿ ಜಾತಿಆದಿಪ್ಪಭೇದಸ್ಸ ದುಕ್ಖಸ್ಸ ಅನುಪ್ಪಾದನನಿರೋಧಪಚ್ಚಯತ್ತಾ ದುಕ್ಖನಿರೋಧೋ। ಅಯನ್ತಿ ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಾದಿಕೋ ಅಟ್ಠಙ್ಗಿಕೋ ಅರಿಯೋ ಮಗ್ಗೋ। ದುಕ್ಖನಿರೋಧಭೂತಂ ನಿಬ್ಬಾನಂ ಆರಮ್ಮಣಕರಣವಸೇನ ಗತತ್ತಾ, ದುಕ್ಖನಿರೋಧಪ್ಪತ್ತಿಯಾ ಪಟಿಪದಾಭಾವತೋ ಚ ದುಕ್ಖನಿರೋಧಗಾಮಿನೀ ಪಟಿಪದಾ। ಸೇಸಂ ವುತ್ತನಯಮೇವ।
Ayanti kāmataṇhādibhedā ayaṃ taṇhā. Dukkhasamudayoti dukkhanibbattanassa hetubhāvato dukkhasamudayo. Ayanti sabbasaṅkhatato nissaṭā ayaṃ asaṅkhatā dhātu. Dukkhanirodhoti jātiādippabhedassa dukkhassa anuppādananirodhapaccayattā dukkhanirodho. Ayanti sammādiṭṭhādiko aṭṭhaṅgiko ariyo maggo. Dukkhanirodhabhūtaṃ nibbānaṃ ārammaṇakaraṇavasena gatattā, dukkhanirodhappattiyā paṭipadābhāvato ca dukkhanirodhagāminī paṭipadā. Sesaṃ vuttanayameva.
‘‘ತತ್ಥ ಅಪರಿಮಾಣಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಬ್ಯಞ್ಜನಪದಅತ್ಥಪದಾನಿ ವಿಭಜಿತ್ವಾ ತೇಸಂ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ವಿಸಯಿವಿಸಯಭಾವೇನ ಸಮ್ಬನ್ಧಭಾವಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ತತ್ಥ ಭಗವಾ ಅಕ್ಖರೇಹಿ ಸಙ್ಕಾಸೇತೀ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಅಥ ವಾ ಭಗವಾ ಕಿಂ ಸಾಮಞ್ಞೇಹಿ ಅಕ್ಖರಾದೀಹಿ ಸಙ್ಕಾಸೇತಿ ವಾ ಪಕಾಸೇತಿ ವಾ, ಉದಾಹು ಯಥಾರಹಂ ಸಙ್ಕಾಸೇತಿ ಪಕಾಸೇತೀತಿಆದಿವಿಚಾರಣಾಯ ಸಮ್ಭವತೋ ವಿಸಯವಿಸಯಿಭಾವೇನ ಸಮ್ಬನ್ಧಭಾವಂ ನಿಯಮೇತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ತತ್ಥ ಭಗವಾ ಅಕ್ಖರೇಹಿ ಸಙ್ಕಾಸೇತೀ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ‘‘ಅಕ್ಖರೇಹಿ ಸಙ್ಕಾಸೇತೀ’’ತಿ ಕಸ್ಮಾ ಏವಂ ವುತ್ತಂ, ನನು ‘‘ದುಕ್ಖಸಚ್ಚ’’ನ್ತಿಆದೀಸು ಪದೇನೇವ ದುಕ್ಖಸಚ್ಚತ್ಥತ್ತಾದಿಕೋ ಸಙ್ಕಾಸಿತಬ್ಬೋತಿ? ಸಚ್ಚಂ, ಪದಾವಯವಸ್ಸ ಪನ ಅಕ್ಖರಸ್ಸ ಗಹಣಮುಖೇನೇವ ಅಕ್ಖರಸಮುದಾಯಸ್ಸಪಿ ಪದಸ್ಸ ಗಹಣಂ ಹೋತಿ, ಪದೇ ಗಹಿತೇ ಚ ದುಕ್ಖಸಚ್ಚತ್ಥಾದಿಕಾವಬೋಧೋ ಹೋತ್ವೇವ, ಏವಂ ಸತಿ ಪದೇನೇವ ಸಿಜ್ಝನತೋ ಅಕ್ಖರೋ ವಿಸುಂ ನ ಗಹೇತಬ್ಬೋತಿ? ನ, ದುಕ್ಖಸಚ್ಚತ್ಥಾದಿಕಾವಬೋಧಸ್ಸ ವಿಸೇಸುಪ್ಪತ್ತಿಭಾವತೋ। ದು-ಇತಿ ಅಕ್ಖರೇನ ಹಿ ಅನೇಕುಪದ್ದವಾಧಿಟ್ಠಾನಭಾವೇನ ಕುಚ್ಛಿತತ್ಥೋ ಗಹಿತೋ, ಖ-ಇತಿ ಅಕ್ಖರೇನ ಧುವಸುಭಸುಖತ್ತಭಾವವಿರಹೇನ ತುಚ್ಛತ್ಥೋತಿ ಏವಮಾದಿಕಾವಬೋಧಸ್ಸ ವಿಸೇಸುಪ್ಪತ್ತಿ ಭವತಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಪದತ್ಥಗಹಣಸ್ಸ ವಿಸೇಸಾಧಾನಂ ಜಾಯತೀ’’ತಿ (ನೇತ್ತಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೯)। ಪದಪರಿಯೋಸಾನೇ ವಾಕ್ಯಪರಿಯೋಸಾನಾಭಾವತೋ ಅಕ್ಖರೇಹಿ ಸಂಖಿತ್ತೇನ ದೀಪಿಯಮಾನೋ ಅತ್ಥೋ ಪದೇಹಿ ಪಕಾಸಿತೋವಾತಿ ವುತ್ತಂ ‘‘ಪದೇಹಿ ಪಕಾಸೇತೀ’’ತಿ। ವಾಕ್ಯಪರಿಯೋಸಾನೇ ಪನ ಸಙ್ಕಾಸಿತೋ ಪಕಾಸಿತೋ ಅತ್ಥೋ ವಿವರಿತೋ ವಿವಟೋ ಕತೋವಾತಿ ವುತ್ತಂ। ‘‘ಬ್ಯಞ್ಜನೇಹಿ ವಿವರತೀ’’ತಿ। ಪಕಾರೇಹಿ ಚ ವಾಕ್ಯಭೇದೇ ಕತೇ ಸೋ ಅತ್ಥೋ ವಿಭತ್ತೋ ನಾಮಾತಿ ವುತ್ತಂ ‘‘ಆಕಾರೇಹಿ ವಿಭಜತೀ’’ತಿ। ವಾಕ್ಯಾವಯವಾನಂ ಪದಾನಂ ಪಚ್ಚೇಕಂ ನಿಬ್ಬಚನವಿಭಾಗೇ ಕತೇ ಸೋ ಅತ್ಥೋ ಪಾಕಟೋ ಕತೋವಾತಿ ವುತ್ತಂ ‘‘ನಿರುತ್ತೀಹಿ ಉತ್ತಾನೀಕರೋತೀ’’ತಿ। ಕತನಿಬ್ಬಚನೇಹಿ ವಾಕ್ಯಾವಯವೇಹಿ ವಿತ್ಥಾರವಸೇನ ನಿರವಸೇಸತೋ ದೇಸಿತೇಹಿ ವೇನೇಯ್ಯಸತ್ತಾನಂ ಚಿತ್ತೇ ಪರಿಸಮನ್ತತೋ ತೋಸನಂ ಹೋತಿ, ಪಞ್ಞಾತೇಜನಞ್ಚಾತಿ ಆಹ ‘‘ನಿದ್ದೇಸೇಹಿ ಪಞ್ಞಪೇತೀ’’ತಿ।
‘‘Tattha aparimāṇā’’tiādinā byañjanapadaatthapadāni vibhajitvā tesaṃ aññamaññaṃ visayivisayabhāvena sambandhabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘tattha bhagavā akkharehi saṅkāsetī’’tiādi vuttaṃ. Atha vā bhagavā kiṃ sāmaññehi akkharādīhi saṅkāseti vā pakāseti vā, udāhu yathārahaṃ saṅkāseti pakāsetītiādivicāraṇāya sambhavato visayavisayibhāvena sambandhabhāvaṃ niyametvā dassetuṃ ‘‘tattha bhagavā akkharehi saṅkāsetī’’tiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘akkharehi saṅkāsetī’’ti kasmā evaṃ vuttaṃ, nanu ‘‘dukkhasacca’’ntiādīsu padeneva dukkhasaccatthattādiko saṅkāsitabboti? Saccaṃ, padāvayavassa pana akkharassa gahaṇamukheneva akkharasamudāyassapi padassa gahaṇaṃ hoti, pade gahite ca dukkhasaccatthādikāvabodho hotveva, evaṃ sati padeneva sijjhanato akkharo visuṃ na gahetabboti? Na, dukkhasaccatthādikāvabodhassa visesuppattibhāvato. Du-iti akkharena hi anekupaddavādhiṭṭhānabhāvena kucchitattho gahito, kha-iti akkharena dhuvasubhasukhattabhāvavirahena tucchatthoti evamādikāvabodhassa visesuppatti bhavati. Tena vuttaṃ ‘‘padatthagahaṇassa visesādhānaṃ jāyatī’’ti (netti. aṭṭha. 9). Padapariyosāne vākyapariyosānābhāvato akkharehi saṃkhittena dīpiyamāno attho padehi pakāsitovāti vuttaṃ ‘‘padehi pakāsetī’’ti. Vākyapariyosāne pana saṅkāsito pakāsito attho vivarito vivaṭo katovāti vuttaṃ. ‘‘Byañjanehi vivaratī’’ti. Pakārehi ca vākyabhede kate so attho vibhatto nāmāti vuttaṃ ‘‘ākārehi vibhajatī’’ti. Vākyāvayavānaṃ padānaṃ paccekaṃ nibbacanavibhāge kate so attho pākaṭo katovāti vuttaṃ ‘‘niruttīhi uttānīkarotī’’ti. Katanibbacanehi vākyāvayavehi vitthāravasena niravasesato desitehi veneyyasattānaṃ citte parisamantato tosanaṃ hoti, paññātejanañcāti āha ‘‘niddesehi paññapetī’’ti.
‘‘ಭಗವಾ ಅಕ್ಖರೇಹಿ ಸಙ್ಕಾಸೇತೀ’’ತಿಆದೀಸು ‘‘ಭಗವಾ ಏವಾ’’ತಿ ವಾ ‘‘ಅಕ್ಖರೇಹಿ ಏವಾ’’ತಿ ವಾ ಅವಧಾರಣೇ ಯೋಜಿತೇ ‘‘ಸಾವಕೋ ನ ಸಙ್ಕಾಸೇತಿ, ಪದಾದೀಹಿ ನ ಸಙ್ಕಾಸೇತೀ’’ತಿ ಅತ್ಥೋ ಭವೇಯ್ಯ, ಸಾವಕೋ ಚ ಸಙ್ಕಾಸೇತಿ, ಪದಾದೀಹಿ ಚ ಸಙ್ಕಾಸೇತಿ। ಕತ್ಥ ಅವಧಾರಣಂ ಯೋಜೇತಬ್ಬನ್ತಿ ಚೇ? ‘‘ಭಗವಾ ಅಕ್ಖರೇಹಿ ಸಙ್ಕಾಸೇತಿಯೇವಾ’’ತಿ ಅವಧಾರಣಂ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ಏವಞ್ಹಿ ಸತಿ ಸಾವಕೇನ ಸಙ್ಕಾಸಿತೋ ವಾ ಪದಾದೀಹಿ ಸಙ್ಕಾಸಿತೋ ವಾ ಅತ್ಥೋ ಸಙ್ಗಹಿತೋ ಹೋತಿ। ಅತ್ಥಪದಾನಞ್ಚ ಅಕ್ಖರಾದಿನಾನಾವಿಸಯತಾ ಸಿದ್ಧಾ ಹೋತಿ। ತೇನ ಏಕಾನುಸನ್ಧಿಕೇ ಸುತ್ತೇ ಛಳೇವ ಅತ್ಥಪದಾನಿ ನಿದ್ಧಾರೇತಬ್ಬಾನಿ, ಅನೇಕಾನುಸನ್ಧಿಕೇ ಸುತ್ತೇ ಅನುಸನ್ಧಿಭೇದೇನ ವಿಸುಂ ವಿಸುಂ ಛ ಛ ಅತ್ಥಪದಾನಿ ನಿದ್ಧಾರೇತಬ್ಬಾನಿ।
‘‘Bhagavā akkharehi saṅkāsetī’’tiādīsu ‘‘bhagavā evā’’ti vā ‘‘akkharehi evā’’ti vā avadhāraṇe yojite ‘‘sāvako na saṅkāseti, padādīhi na saṅkāsetī’’ti attho bhaveyya, sāvako ca saṅkāseti, padādīhi ca saṅkāseti. Kattha avadhāraṇaṃ yojetabbanti ce? ‘‘Bhagavā akkharehi saṅkāsetiyevā’’ti avadhāraṇaṃ yojetabbaṃ. Evañhi sati sāvakena saṅkāsito vā padādīhi saṅkāsito vā attho saṅgahito hoti. Atthapadānañca akkharādinānāvisayatā siddhā hoti. Tena ekānusandhike sutte chaḷeva atthapadāni niddhāretabbāni, anekānusandhike sutte anusandhibhedena visuṃ visuṃ cha cha atthapadāni niddhāretabbāni.
‘‘ಛಸು ಬ್ಯಞ್ಜನಪದೇಸು ಕತಮೇನ ಬ್ಯಞ್ಜನಪದೇನ ಕತಮಂ ಕಿಚ್ಚಂ ಸಾಧೇತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ಇಮಿನಾ ಇದಂ ಕಿಚ್ಚಂ, ಇಮಿನಾ ಇದಂ ಕಿಚ್ಚಂ ಸಾಧೇತೀ’’ತಿ ನಿಯಮೇತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ತತ್ಥ ಭಗವಾ ಅಕ್ಖರೇಹಿ ಚ ಪದೇಹಿ ಚ ಉಗ್ಘಟೇತೀ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾತಿ ಅಕ್ಖರಾದೀಸು ಬ್ಯಞ್ಜನಪದೇಸು। ಉಗ್ಘಟೇತೀತಿ ಉಗ್ಘಟನಕಿಚ್ಚಂ ಸಾಧೇತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ದೇಸನಾವ ಉಗ್ಘಟನಕಿಚ್ಚಂ ಸಾಧೇತಿ, ಭಗವಾ ಪನ ದೇಸನಾಜನಕತ್ತಾ ಉಗ್ಘಟನಕಿಚ್ಚಂ ಸಾಧೇತೀತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಸೇಸೇಸುಪಿ ಏವಮತ್ಥೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ।
‘‘Chasu byañjanapadesu katamena byañjanapadena katamaṃ kiccaṃ sādhetī’’ti pucchitabbattā ‘‘iminā idaṃ kiccaṃ, iminā idaṃ kiccaṃ sādhetī’’ti niyametvā dassetuṃ ‘‘tattha bhagavā akkharehi ca padehi ca ugghaṭetī’’tiādimāha. Tattha tatthāti akkharādīsu byañjanapadesu. Ugghaṭetīti ugghaṭanakiccaṃ sādhetīti attho. Kiñcāpi desanāva ugghaṭanakiccaṃ sādheti, bhagavā pana desanājanakattā ugghaṭanakiccaṃ sādhetīti vuccati. Sesesupi evamattho daṭṭhabbo.
‘‘ಉಗ್ಘಟನಕಿಚ್ಚಸಾಧಿಕಾ ದೇಸನಾಯೇವ ಕಿಂ ವಿಪಞ್ಚನವಿತ್ಥಾರಣಕಿಚ್ಚಸಾಧಿಕಾ ದೇಸನಾಜನಕತ್ತಾ, ಉದಾಹು ವಿಸುಂ ವಿಸುಂ ಕಿಚ್ಚಸಾಧಿಕಾ ಅಞ್ಞಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬಭಾವತೋ ವಿಸುಂ ವಿಸುಂ ಕಿಚ್ಚಸಾಧಿಕಾ ಅಞ್ಞಾ ದೇಸನಾತಿ ನಿಯಮೇತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ತತ್ಥ ಉಗ್ಘಟನಾ ಆದೀ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ಅಥ ವಾ ‘‘ಕತಮಾ ಉಗ್ಘಟನಾ, ಕತಮಾ ವಿಪಞ್ಚನಾ, ಕತಮಾ ವಿತ್ಥಾರಣಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ವುತ್ತಂ ‘‘ತತ್ಥ ಉಗ್ಘಟನಾ ಆದೀ’’ತಿಆದಿ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾತಿ ಉಗ್ಘಟನಾದಿಕಿಚ್ಚಸಾಧಿಕಾಸು ದೇಸನಾಸು। ಉಗ್ಘಟನಾತಿ ಉಗ್ಘಟನಕಿಚ್ಚಸಾಧಿಕಾ ದೇಸನಾ ಆದಿದೇಸನಾ ಹೋತಿ। ವಿಪಞ್ಚನಾತಿ ವಿಪಞ್ಚನಕಿಚ್ಚಸಾಧಿಕಾ ದೇಸನಾ ಮಜ್ಝೇದೇಸನಾ ಹೋತಿ। ವಿತ್ಥಾರಣಾತಿ ವಿತ್ಥಾರಣಕಿಚ್ಚಸಾಧಿಕಾ ದೇಸನಾ ಪರಿಯೋಸಾನದೇಸನಾ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ।
‘‘Ugghaṭanakiccasādhikā desanāyeva kiṃ vipañcanavitthāraṇakiccasādhikā desanājanakattā, udāhu visuṃ visuṃ kiccasādhikā aññā’’ti pucchitabbabhāvato visuṃ visuṃ kiccasādhikā aññā desanāti niyametvā dassetuṃ ‘‘tattha ugghaṭanā ādī’’tiādimāha. Atha vā ‘‘katamā ugghaṭanā, katamā vipañcanā, katamā vitthāraṇā’’ti pucchitabbattā vuttaṃ ‘‘tattha ugghaṭanā ādī’’tiādi. Tattha tatthāti ugghaṭanādikiccasādhikāsu desanāsu. Ugghaṭanāti ugghaṭanakiccasādhikā desanā ādidesanā hoti. Vipañcanāti vipañcanakiccasādhikā desanā majjhedesanā hoti. Vitthāraṇāti vitthāraṇakiccasādhikā desanā pariyosānadesanā hotīti attho daṭṭhabbo.
‘‘ಉಗ್ಘಟಿಯನ್ತೋ ಉದ್ದಿಸಿಯಮಾನೋ ಪರಿಯತ್ತಿಅತ್ಥಭೂತೋ ಧಮ್ಮವಿನಯೋ ಕತಮಂ ಪುಗ್ಗಲಂ ವಿನೇತಿ, ವಿಪಞ್ಚಿಯನ್ತೋ ನಿದ್ದಿಸಿಯಮಾನೋ ಪರಿಯತ್ತಿಅತ್ಥಭೂತೋ ಧಮ್ಮವಿನಯೋ ಕತಮಂ ಪುಗ್ಗಲಂ ವಿನೇತಿ, ವಿತ್ಥಾರಿಯನ್ತೋ ಪಟಿನಿದ್ದಿಸಿಯಮಾನೋ ಪರಿಯತ್ತಿಅತ್ಥಭೂತೋ ಧಮ್ಮವಿನಯೋ ಕತಮಂ ಪುಗ್ಗಲಂ ವಿನೇತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ಸೋಯಂ ಧಮ್ಮವಿನಯೋ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಪನ ‘‘ಏವಂ ‘ಅಕ್ಖರೇಹಿ ಸಙ್ಕಾಸೇತೀ’ತಿಆದೀನಂ ಛನ್ನಂ ಬ್ಯಞ್ಜನಪದಾನಂ ಬ್ಯಾಪಾರಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಅತ್ಥಪದಾನಂ ಬ್ಯಾಪಾರಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘ಸೋಯಂ ಧಮ್ಮವಿನಯೋ’ತಿಆದಿ ವುತ್ತ’’ನ್ತಿ (ನೇತ್ತಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೯) ವುತ್ತಂ।
‘‘Ugghaṭiyanto uddisiyamāno pariyattiatthabhūto dhammavinayo katamaṃ puggalaṃ vineti, vipañciyanto niddisiyamāno pariyattiatthabhūto dhammavinayo katamaṃ puggalaṃ vineti, vitthāriyanto paṭiniddisiyamāno pariyattiatthabhūto dhammavinayo katamaṃ puggalaṃ vinetī’’ti pucchitabbattā ‘‘soyaṃ dhammavinayo’’tiādimāha. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘evaṃ ‘akkharehi saṅkāsetī’tiādīnaṃ channaṃ byañjanapadānaṃ byāpāraṃ dassetvā idāni atthapadānaṃ byāpāraṃ dassetuṃ ‘soyaṃ dhammavinayo’tiādi vutta’’nti (netti. aṭṭha. 9) vuttaṃ.
ತತ್ಥ ಉಗ್ಘಟಿಯನ್ತೋ ಉದ್ದಿಸಿಯಮಾನೋ ಉದ್ದೇಸಪರಿಯತ್ತಿಅತ್ಥಭೂತೋ ಸೋ ಅಯಂ ಧಮ್ಮವಿನಯೋ ಉಗ್ಘಟಿತಞ್ಞುಪುಗ್ಗಲಂ ವಿನೇತಿ, ತೇನ ಉಗ್ಘಟಿತಞ್ಞುನೋ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ವಿನಯನೇನ ನಂ ಉಗ್ಘಟಿಯನ್ತಂ ಉದ್ದಿಸಿಯಮಾನಂ ಉದ್ದೇಸಪರಿಯತ್ತಿಅತ್ಥಭೂತಂ ವಿನಯಂ ‘‘ಆದಿಕಲ್ಯಾಣೋ’’ತಿ ಆಹು। ವಿಪಞ್ಚಿಯನ್ತೋ ನಿದ್ದಿಸಿಯಮಾನೋ ನಿದ್ದೇಸಪರಿಯತ್ತಿಅತ್ಥಭೂತೋ ಸೋ ಅಯಂ ಧಮ್ಮವಿನಯೋ ವಿಪಞ್ಚಿತಞ್ಞುಪುಗ್ಗಲಂ ವಿನೇತಿ, ತೇನ ವಿಪಞ್ಚಿತಞ್ಞುಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ವಿನಯನೇನ ನಂ ವಿಪಞ್ಚಿಯನ್ತಂ ನಿದ್ದಿಸಿಯಮಾನಂ ನಿದ್ದೇಸಪರಿಯತ್ತಿಅತ್ಥಭೂತಂ ವಿನಯಂ ‘‘ಮಜ್ಝೇಕಲ್ಯಾಣೋ’’ತಿ ಆಹು। ವಿತ್ಥಾರಿಯನ್ತೋ ಪಟಿನಿದ್ದಿಸಿಯಮಾನೋ ಪಟಿನಿದ್ದೇಸಪರಿಯತ್ತಿಅತ್ಥಭೂತೋ ಸೋ ಅಯಂ ಧಮ್ಮವಿನಯೋ ನೇಯ್ಯಂ ಪುಗ್ಗಲಂ ವಿನೇತಿ ವಿನಯನಂ ಜನೇತಿ, ತೇನ ನೇಯ್ಯಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ವಿನಯನೇನ ನಂ ವಿತ್ಥಾರಿಯನ್ತಂ ಪಟಿನಿದ್ದಿಸಿಯಮಾನಂ ಪಟಿನಿದ್ದೇಸಪರಿಯತ್ತಿಅತ್ಥಭೂತಂ ವಿನಯಂ ‘‘ಪರಿಯೋಸಾನಕಲ್ಯಾಣೋ’’ತಿ ಆಹೂತಿ ಯೋಜನತ್ಥೋತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ।
Tattha ugghaṭiyanto uddisiyamāno uddesapariyattiatthabhūto so ayaṃ dhammavinayo ugghaṭitaññupuggalaṃ vineti, tena ugghaṭitaññuno puggalassa vinayanena naṃ ugghaṭiyantaṃ uddisiyamānaṃ uddesapariyattiatthabhūtaṃ vinayaṃ ‘‘ādikalyāṇo’’ti āhu. Vipañciyanto niddisiyamāno niddesapariyattiatthabhūto so ayaṃ dhammavinayo vipañcitaññupuggalaṃ vineti, tena vipañcitaññupuggalassa vinayanena naṃ vipañciyantaṃ niddisiyamānaṃ niddesapariyattiatthabhūtaṃ vinayaṃ ‘‘majjhekalyāṇo’’ti āhu. Vitthāriyanto paṭiniddisiyamāno paṭiniddesapariyattiatthabhūto so ayaṃ dhammavinayo neyyaṃ puggalaṃ vineti vinayanaṃ janeti, tena neyyassa puggalassa vinayanena naṃ vitthāriyantaṃ paṭiniddisiyamānaṃ paṭiniddesapariyattiatthabhūtaṃ vinayaṃ ‘‘pariyosānakalyāṇo’’ti āhūti yojanatthoti daṭṭhabbo.
ಅಥ ವಾ ‘‘ಅಕ್ಖರೇಹಿ ಸಙ್ಕಾಸೇತೀ’’ತಿಆದಿನಾ ಛನ್ನಂ ಪದಾನಂ ಬ್ಯಾಪಾರೋ ದಸ್ಸಿತೋ, ಏವಂ ಸತಿ ಅತ್ಥೋ ನಿಬ್ಯಾಪಾರೋ ಸಿಯಾ, ಅತ್ಥೋ ಚ ನಿಪ್ಪರಿಯಾಯತೋ ಸಬ್ಯಾಪಾರೋಯೇವಾತಿ ಚೋದನಂ ಮನಸಿ ಕತ್ವಾ ಆಹ ‘‘ಸೋಯಂ ಧಮ್ಮವಿನಯೋ’’ತಿಆದಿ। ಏತೇನ ಅತ್ಥೋಯೇವ ಮುಖ್ಯತೋ ವೇನೇಯ್ಯತ್ತಯಸ್ಸ ವಿನಯನಕಿಚ್ಚಂ ಸಾಧೇತಿ, ಅತ್ಥವಾಚಕೋ ಪನ ಸದ್ದೋ ಠಾನೂಪಚಾರತೋ ವೇನೇಯ್ಯತ್ತಯಸ್ಸ ವಿನಯನಕಿಚ್ಚಂ ಸಾಧೇತೀತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಪದಪರಮಸ್ಸ ಪನ ಸಚ್ಚಪ್ಪಟಿವೇಧಸ್ಸ ಪತಿಟ್ಠಾನಾಭಾವತೋ ಸೋ ಇಧ ನ ವುತ್ತೋ। ಸೇಕ್ಖಗ್ಗಹಣೇನ ವಾ ಕಲ್ಯಾಣಪುಥುಜ್ಜನಸ್ಸ ವಿಯ ನೇಯ್ಯಗ್ಗಹಣೇನ ಪದಪರಮಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸಾಪಿ ಗಹಣಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ । ಅಕ್ಖರೇಹೀತಿಆದೀಸು ಕರಣತ್ಥೇ ಕರಣವಚನಂ, ನ ಹೇತ್ವತ್ಥೇ। ಅಕ್ಖರಾದೀನಞ್ಹಿ ಉಗ್ಘಟನಾದೀನಿ ಪಯೋಜನಾನಿಯೇವ ಹೋನ್ತಿ, ನ ಉಗ್ಘಟನಾದೀನಂ ಅಕ್ಖರಾದೀನಿ ಪಯೋಜನಾನೀತಿ ‘‘ಅನ್ನೇನ ವಸತೀ’’ತಿಆದೀಸು ವಿಯ ನ ಹೇತುಅತ್ಥೋ ಗಹೇತಬ್ಬೋ। ತತ್ಥ ಹಿ ಅನ್ನೇನ ಹೇತುನಾ ವಸತಿ, ವಸನೇನ ಹೇತುನಾ ಅನ್ನಂ ಲದ್ಧನ್ತಿ ವಸನಕಿರಿಯಾಯ ಫಲಂ ವಸನಕಿರಿಯಾಯ ಹೇತುಭಾವೇನ ಗಹಿತಂ। ‘‘ಅಜ್ಝೇಸನೇನ ವಸತೀ’’ತಿಆದೀಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ತೇನಾಹ ‘‘ಯದತ್ಥಾ ಚ ಕಿರಿಯಾ, ಸೋ ಹೇತೂ’’ತಿ (ನೇತ್ತಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೯)। ತತ್ಥ ಯದತ್ಥಾತಿ ಸೋ ಅನ್ನಾದಿಕೋ ಅತ್ಥೋ ಯಸ್ಸಾ ವಸನಾದಿಕಿರಿಯಾಯಾತಿ ಯದತ್ಥಾ, ವಸನಾದಿಕಿರಿಯಾ, ಸೋ ಅನ್ನಾದಿಕೋ ಅತ್ಥೋ ತಸ್ಸಾ ವಸನಾದಿಕಿರಿಯಾಯ ಹೇತೂತಿ ಅತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ।
Atha vā ‘‘akkharehi saṅkāsetī’’tiādinā channaṃ padānaṃ byāpāro dassito, evaṃ sati attho nibyāpāro siyā, attho ca nippariyāyato sabyāpāroyevāti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘soyaṃ dhammavinayo’’tiādi. Etena atthoyeva mukhyato veneyyattayassa vinayanakiccaṃ sādheti, atthavācako pana saddo ṭhānūpacārato veneyyattayassa vinayanakiccaṃ sādhetīti dasseti. Padaparamassa pana saccappaṭivedhassa patiṭṭhānābhāvato so idha na vutto. Sekkhaggahaṇena vā kalyāṇaputhujjanassa viya neyyaggahaṇena padaparamassa puggalassāpi gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ . Akkharehītiādīsu karaṇatthe karaṇavacanaṃ, na hetvatthe. Akkharādīnañhi ugghaṭanādīni payojanāniyeva honti, na ugghaṭanādīnaṃ akkharādīni payojanānīti ‘‘annena vasatī’’tiādīsu viya na hetuattho gahetabbo. Tattha hi annena hetunā vasati, vasanena hetunā annaṃ laddhanti vasanakiriyāya phalaṃ vasanakiriyāya hetubhāvena gahitaṃ. ‘‘Ajjhesanena vasatī’’tiādīsupi eseva nayo. Tenāha ‘‘yadatthā ca kiriyā, so hetū’’ti (netti. aṭṭha. 9). Tattha yadatthāti so annādiko attho yassā vasanādikiriyāyāti yadatthā, vasanādikiriyā, so annādiko attho tassā vasanādikiriyāya hetūti attho veditabbo.
೧೦. ‘‘ತತ್ಥ ಅಪರಿಮಾಣಾ ಪದಾ’’ತಿಆದಿನಾ ‘‘ಧಮ್ಮಂ ವೋ ಭಿಕ್ಖವೇ ದೇಸೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಉದ್ದಿಟ್ಠಾಯ ಪಾಳಿಯಾ ದ್ವಾದಸಪದಸಮ್ಪತ್ತಿಸಙ್ಖಾತಂ ತಿವಿಧಕಲ್ಯಾಣತಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಛಅತ್ಥಪದಛಬ್ಯಞ್ಜನಪದಭೇದೇನ ಸಮ್ಪತ್ತಿಸಙ್ಖಾತಂ ಅತ್ಥಪದಬ್ಯಞ್ಜನಪದಕಲ್ಯಾಣತಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ತತ್ಥ ಛಪ್ಪದಾನಿ ಅತ್ಥೋ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ಅಥ ವಾ ‘‘ದ್ವಾದಸ ಪದಾನಿ ಸುತ್ತ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಾನುರೂಪಂ ‘‘ತತ್ಥ ಅಪರಿಮಾಣಾ’’ತಿಆದಿನಾ ‘‘ಧಮ್ಮಂ ವೋ ಭಿಕ್ಖವೇ ದೇಸೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಉದ್ದಿಟ್ಠಾಯ ಪಾಳಿಯಾ ದ್ವಾದಸಪದತಾ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ‘‘ಆದಿಕಲ್ಯಾಣಂ ಮಜ್ಝೇಕಲ್ಯಾಣಂ ಪರಿಯೋಸಾನಕಲ್ಯಾಣ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಾನುರೂಪಂ ‘‘ತತ್ಥ ಭಗವಾ ಅಕ್ಖರೇಹಿ ಚಾ’’ತಿಆದಿನಾ ತಸ್ಸಾ ಪಾಳಿಯಾ ತಿವಿಧಕಲ್ಯಾಣತಾ ದಸ್ಸಿತಾ, ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ‘‘ಸಾತ್ಥಂ ಸಬ್ಯಞ್ಜನಂ ಕೇವಲಪರಿಪುಣ್ಣಂ ಪರಿಸುದ್ಧ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಾನುರೂಪಂ ತಸ್ಸಾ ಪಾಳಿಯಾ ಛಅತ್ಥಪದಬ್ಯಞ್ಜನಪದಸಮ್ಪನ್ನತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ತತ್ಥ ಛಪ್ಪದಾನಿ ಅತ್ಥೋ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾತಿ ತಿಸ್ಸಂ ದೇಸನಾಹಾರವಿಸಯಸಙ್ಖಾತಾಯಂ ಪಾಳಿಯಂ ಛಪ್ಪದಾನಿ ಅತ್ಥೋ। ಕತಮಾನಿ ಛಪ್ಪದಾನಿ? ಸಙ್ಕಾಸನಾ, ಪಕಾಸನಾ, ವಿವರಣಾ, ವಿಭಜನಾ, ಉತ್ತಾನೀಕಮ್ಮಂ, ಪಞ್ಞತ್ತಿ ಇಮಾನಿ ಛಪ್ಪದಾನಿ। ಅತ್ಥೋ ಯಸ್ಸ ಅತ್ಥಿ ತಸ್ಮಾ ಸಾತ್ಥಂ। ತತ್ಥಾತಿ ತಿಸ್ಸಂ ದೇಸನಾಹಾರವಿಸಯಸಙ್ಖಾತಾಯಂ ಪಾಳಿಯಂ ಛಪ್ಪದಾನಿ ಬ್ಯಞ್ಜನಂ। ಕತಮಾನಿ ಛಪ್ಪದಾನಿ? ಅಕ್ಖರಂ, ಪದಂ, ಬ್ಯಞ್ಜನಂ, ಆಕಾರೋ, ನಿರುತ್ತಿ, ನಿದ್ದೇಸೋ ಇಮಾನಿ ಛಪ್ಪದಾನಿ। ಬ್ಯಞ್ಜನಂ ಯಸ್ಸ ಅತ್ಥೀತಿ ಸಬ್ಯಞ್ಜನನ್ತಿ ಯೋಜನಾ ಕಾತಬ್ಬಾ। ತೇನಾತಿ ತಸ್ಸಾ ಪಾಳಿಯಾ ತಿವಿಧಕಲ್ಯಾಣಛಅತ್ಥಪದಸಮ್ಪನ್ನಛಬ್ಯಞ್ಜನಪದಸಮ್ಪನ್ನಟ್ಠೇನ, ‘‘ಧಮ್ಮಂ ವೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ…ಪೇ॰… ಸುದ್ಧ’’ನ್ತಿ ಭಗವಾ ಆಹಾತಿ ಅತ್ಥೋ।
10. ‘‘Tattha aparimāṇā padā’’tiādinā ‘‘dhammaṃ vo bhikkhave desessāmī’’ti uddiṭṭhāya pāḷiyā dvādasapadasampattisaṅkhātaṃ tividhakalyāṇataṃ dassetvā idāni chaatthapadachabyañjanapadabhedena sampattisaṅkhātaṃ atthapadabyañjanapadakalyāṇataṃ dassento ‘‘tattha chappadāni attho’’tiādimāha. Atha vā ‘‘dvādasa padāni sutta’’nti vuttānurūpaṃ ‘‘tattha aparimāṇā’’tiādinā ‘‘dhammaṃ vo bhikkhave desessāmī’’ti uddiṭṭhāya pāḷiyā dvādasapadatā dassetvā ‘‘ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇa’’nti vuttānurūpaṃ ‘‘tattha bhagavā akkharehi cā’’tiādinā tassā pāḷiyā tividhakalyāṇatā dassitā, dassetvā idāni ‘‘sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddha’’nti vuttānurūpaṃ tassā pāḷiyā chaatthapadabyañjanapadasampannataṃ dassetuṃ ‘‘tattha chappadāni attho’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tissaṃ desanāhāravisayasaṅkhātāyaṃ pāḷiyaṃ chappadāni attho. Katamāni chappadāni? Saṅkāsanā, pakāsanā, vivaraṇā, vibhajanā, uttānīkammaṃ, paññatti imāni chappadāni. Attho yassa atthi tasmā sātthaṃ. Tatthāti tissaṃ desanāhāravisayasaṅkhātāyaṃ pāḷiyaṃ chappadāni byañjanaṃ. Katamāni chappadāni? Akkharaṃ, padaṃ, byañjanaṃ, ākāro, nirutti, niddeso imāni chappadāni. Byañjanaṃ yassa atthīti sabyañjananti yojanā kātabbā. Tenāti tassā pāḷiyā tividhakalyāṇachaatthapadasampannachabyañjanapadasampannaṭṭhena, ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave…pe… suddha’’nti bhagavā āhāti attho.
ಕೇವಲಸದ್ದಸ್ಸ ಸಕಲಾದಿಅತ್ಥವಾಚಕತ್ತಾ ಅಧಿಪ್ಪೇತತ್ಥಂ ನಿಯಮೇತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಕೇವಲನ್ತಿ ಲೋಕುತ್ತರಂ ನ ಮಿಸ್ಸಂ ಲೋಕಿಯೇಹಿ ಧಮ್ಮೇಹೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ಪರಿಪುಣ್ಣನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪೇತತ್ಥೇ ಏಕೋಪಿ ಅತ್ಥೋ ಊನೋ ನತ್ಥಿ, ವಾಚಕಸದ್ದೇಸುಪಿ ಅನತ್ಥಕೋ ಏಕೋಪಿ ಸದ್ದೋ ಅಧಿಕೋ ನತ್ಥೀತಿ ಪರಿಪುಣ್ಣಂ ಅನೂನಂ ಅನತಿರೇಕಂ। ಪರಿಸುದ್ಧನ್ತಿ ಸದ್ದದೋಸಅತ್ಥದೋಸಾದಿವಿರಹತೋ ವಾ ಪರಿಸುದ್ಧಂ, ರಾಗಾದಿಮಲವಿರಹತೋ ವಾ ಪರಿಯೋದಾತಾನಂ ಉತ್ತರಿಮನುಸ್ಸಧಮ್ಮವಿಸೇಸಾನಂ ಉಪಟ್ಠಿತಟ್ಠಾನತ್ತಾ ಪರಿಸುದ್ಧಂ ಪರಿಯೋದಾತಂ। ನಿಗ್ಗತಂ ಮಲಂ ಏತಸ್ಸ ಧಮ್ಮಸ್ಸಾತಿ ನಿಮ್ಮಲಂ। ಸದ್ದದೋಸಾದಿವಿರಹತೋ ವಾ ರಾಗಾದಿವಿರಹತೋ ವಾ ಸಬ್ಬಮಲೇಹಿ ಅಪಗತಂ ಪರಿ ಸಮನ್ತತೋ ಓದಾತನ್ತಿ ಪರಿಯೋದಾತಂ। ಉಪಟ್ಠಿತನ್ತಿ ಉಪತಿಟ್ಠನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಸಬ್ಬವಿಸೇಸಾತಿ ಉಪಟ್ಠಿತಂ ಯಥಾ ‘‘ಪದಕ್ಕನ್ತ’’ನ್ತಿ। ಪದಕ್ಕನ್ತಂ ಪದಕ್ಕನ್ತಟ್ಠಾನಂ। ವಿಸಿಸನ್ತಿ ಮನುಸ್ಸಧಮ್ಮೇಹೀತಿ ವಿಸೇಸಾ, ಸಬ್ಬೇ ವಿಸೇಸಾ ಸಬ್ಬವಿಸೇಸಾ, ಸಬ್ಬತೋ ವಾ ವಿಸೇಸಾತಿ ಸಬ್ಬವಿಸೇಸಾ, ಉತ್ತರಿಮನುಸ್ಸಧಮ್ಮಾ। ತೇಸಂ ಸಬ್ಬವಿಸೇಸಾನಂ ಉಪಟ್ಠಿತನ್ತಿ ಯೋಜನಾ। ಇದನ್ತಿ ಸಿಕ್ಖತ್ತಯಸಙ್ಗಹಂ ಸಾಸನಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ। ತಥಾಗತಸ್ಸ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಪದನ್ತಿ ತಥಾಗತಪದಂ। ಪದನ್ತಿ ಚ ಪಟಿಪತ್ತಿಗಮನೇನ ವಾ ದೇಸನಾಗಮನೇನ ವಾ ಕಿಲೇಸಗ್ಗಹಣಂ। ಓತ್ಥರಿತ್ವಾ ಗಮನಟ್ಠಾನಂ ಇತಿಪಿ ವುಚ್ಚತಿ ಪವುಚ್ಚತಿ, ತಥಾಗತೇನ ಗೋಚರಾಸೇವನೇನ ವಾ ಭಾವನಾಸೇವನೇನ ವಾ ನಿಸೇವಿತಂ ಭಜಿತಂ ಇತಿಪಿ ವುಚ್ಚತಿ, ತಥಾಗತಸ್ಸ ಮಹಾವಜಿರಞಾಣಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣದನ್ತೇಹಿ ಆರಞ್ಜಿತಂ ಆರಞ್ಜಿತಟ್ಠಾನಂ ಇತಿಪಿ ವುಚ್ಚತಿ, ಅತೋ ತಥಾಗತಪದಾದಿಭಾವೇನ ವತ್ತಬ್ಬಭಾವತೋ ಏತಂ ಸಾಸನಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ ಇತಿ ಪಞ್ಞಾಯತಿ। ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯನ್ತಿ ಬ್ರಹ್ಮುನೋ ಸಬ್ಬಸತ್ತುತ್ತಮಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಚರಿಯಂ, ಬ್ರಹ್ಮಂ ವಾ ಸಬ್ಬಸೇಟ್ಠಂ ಚರಿಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ। ಪಞ್ಞಾಯತೀತಿ ಯಥಾವುತ್ತೇಹಿ ಪಕಾರೇಹಿ ಞಾಯತೀತಿ ಅತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ।
Kevalasaddassa sakalādiatthavācakattā adhippetatthaṃ niyametvā dassetuṃ ‘‘kevalanti lokuttaraṃ na missaṃ lokiyehi dhammehī’’ti vuttaṃ. Paripuṇṇanti adhippetatthe ekopi attho ūno natthi, vācakasaddesupi anatthako ekopi saddo adhiko natthīti paripuṇṇaṃ anūnaṃ anatirekaṃ. Parisuddhanti saddadosaatthadosādivirahato vā parisuddhaṃ, rāgādimalavirahato vā pariyodātānaṃ uttarimanussadhammavisesānaṃ upaṭṭhitaṭṭhānattā parisuddhaṃ pariyodātaṃ. Niggataṃ malaṃ etassa dhammassāti nimmalaṃ. Saddadosādivirahato vā rāgādivirahato vā sabbamalehi apagataṃ pari samantato odātanti pariyodātaṃ. Upaṭṭhitanti upatiṭṭhanti ettha sabbavisesāti upaṭṭhitaṃ yathā ‘‘padakkanta’’nti. Padakkantaṃ padakkantaṭṭhānaṃ. Visisanti manussadhammehīti visesā, sabbe visesā sabbavisesā, sabbato vā visesāti sabbavisesā, uttarimanussadhammā. Tesaṃ sabbavisesānaṃ upaṭṭhitanti yojanā. Idanti sikkhattayasaṅgahaṃ sāsanabrahmacariyaṃ. Tathāgatassa sammāsambuddhassa padanti tathāgatapadaṃ. Padanti ca paṭipattigamanena vā desanāgamanena vā kilesaggahaṇaṃ. Ottharitvā gamanaṭṭhānaṃ itipi vuccati pavuccati, tathāgatena gocarāsevanena vā bhāvanāsevanena vā nisevitaṃ bhajitaṃ itipi vuccati, tathāgatassa mahāvajirañāṇasabbaññutaññāṇadantehi ārañjitaṃ ārañjitaṭṭhānaṃ itipi vuccati, ato tathāgatapadādibhāvena vattabbabhāvato etaṃ sāsanabrahmacariyaṃ iti paññāyati. Brahmacariyanti brahmuno sabbasattuttamassa bhagavato cariyaṃ, brahmaṃ vā sabbaseṭṭhaṃ cariyaṃ brahmacariyaṃ. Paññāyatīti yathāvuttehi pakārehi ñāyatīti attho veditabbo.
‘‘ಇಮಸ್ಸ ಸಿಕ್ಖತ್ತಯಸ್ಸ ಸಙ್ಗಹಸ್ಸ ಸಾಸನಸ್ಸ ಪರಿಪುಣ್ಣಭಾವಪರಿಸುದ್ಧಭಾವಸಙ್ಖಾತಂ ತಥಾಗತಪದಭಾವಂ!ತಥಾಗತಪದಭಾವಂ, ತಥಾಗತನಿಸೇವಿತಭಾವಂ, ತಥಾಗತಆರಞ್ಜಿತಭಾವಂ, ತೇಹಿ ಪಕಾರೇಹಿ ಞಾಪಿತಭಾವಂ ಕಥಂ ಮಯಂ ನಿಕ್ಕಙ್ಖಾ ಜಾನಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬತೋ ‘‘ತೇನಾಹ ಭಗವಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ, ತಬ್ಭಾವದೀಪಕೇನ ಭಗವತಾ ವುತ್ತೇನ ವಚನೇನ ತುಮ್ಹೇಹಿ ನಿಕ್ಕಙ್ಖೇಹಿ ಜಾನಿತಬ್ಬೋತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ।
‘‘Imassa sikkhattayassa saṅgahassa sāsanassa paripuṇṇabhāvaparisuddhabhāvasaṅkhātaṃ tathāgatapadabhāvaṃ!Tathāgatapadabhāvaṃ, tathāgatanisevitabhāvaṃ, tathāgataārañjitabhāvaṃ, tehi pakārehi ñāpitabhāvaṃ kathaṃ mayaṃ nikkaṅkhā jānissāmā’’ti vattabbato ‘‘tenāha bhagavā’’tiādi vuttaṃ, tabbhāvadīpakena bhagavatā vuttena vacanena tumhehi nikkaṅkhehi jānitabboti vuttaṃ hoti.
ಯದಿ ಭಗವಾ ಅಕ್ಖರೇಹಿ ಚ ಪದೇಹಿ ಚ ಉಗ್ಘಟೇತಿ, ಬ್ಯಞ್ಜನೇಹಿ ಚ ಆಕಾರೇಹಿ ಚ ವಿಪಞ್ಚಯತಿ, ನಿರುತ್ತೀಹಿ ಚ ನಿದ್ದೇಸೇಹಿ ಚ ವಿತ್ಥಾರೇತಿ, ಏವಂ ಸತಿ ಆಚರಿಯೇನ ರಚಿತೇನ ದೇಸನಾಹಾರೇನ ಪಯೋಜನಂ ನ ಭವತಿ, ದೇಸನಾಹಾರೇನ ನ ವಿನಾ ಭಗವತೋ ದೇಸನಾಯಮೇವ ಅತ್ಥಸಿಜ್ಝನತೋತಿ ಚೋದನಂ ಮನಸಿ ಕತ್ವಾ ‘‘ಕೇಸಂ ಅಯಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಯೋಗೀನ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ತತ್ಥ ಯೋಗೀನನ್ತಿ ಯುಜ್ಜನ್ತಿ ಚತುಸಚ್ಚಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಭಾವನಾಯನ್ತಿ ಯೋಗಿನೋ, ತೇಸಂ ಯೋಗೀನಂ। ತೇನ ಮಯಾ ರಚಿತೇನ ದೇಸನಾಹಾರೇನ ಸಂವಣ್ಣಿತಾ ಅಯಂ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಾ ಭಗವತೋ ದೇಸನಾ ಉಗ್ಘಟನಾದಿಕಿಚ್ಚಂ ಸಾಧೇತೀತಿ ದೇಸನಾಹಾರೋ ಯೋಗೀನಂ ಸಾತ್ಥಕೋಯೇವಾತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ‘‘ದೇಸನಾಹಾರಸ್ಸ ಅಸ್ಸಾದಾದಿದೇಸನಾಹಾರಭಾವೋ ಕೇನ ಅಮ್ಹೇಹಿ ಜಾನಿತಬ್ಬೋ ಸದ್ದಹಿತಬ್ಬೋ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ತೇನಾಹ ಆಯಸ್ಮಾ…ಪೇ॰… ದೇಸನಾಹಾರೋ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ತೇನ ಅಸ್ಸಾದಾದಿದೇಸನಾಹಾರಭಾವೇನ ಆಯಸ್ಮಾ ಮಹಾಕಚ್ಚಾನೋ ‘‘ಅಸ್ಸಾದಾದೀನವತಾ…ಪೇ॰… ದೇಸನಾಹಾರೋ’’ತಿ ಯಂ ವಚನಂ ಆಹ, ತೇನ ವಚನೇನ ತುಮ್ಹೇಹಿ ದೇಸನಾಹಾರಸ್ಸ ಯೋಗೀನಂ ಅಸ್ಸಾದಾದಿದೇಸನಾಹಾರಭಾವೋ ಜಾನಿತಬ್ಬೋ ಸದ್ದಹಿತಬ್ಬೋತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ।
Yadi bhagavā akkharehi ca padehi ca ugghaṭeti, byañjanehi ca ākārehi ca vipañcayati, niruttīhi ca niddesehi ca vitthāreti, evaṃ sati ācariyena racitena desanāhārena payojanaṃ na bhavati, desanāhārena na vinā bhagavato desanāyameva atthasijjhanatoti codanaṃ manasi katvā ‘‘kesaṃ ayaṃ dhammadesanā’’ti pucchitvā ‘‘yogīna’’nti āha. Tattha yogīnanti yujjanti catusaccakammaṭṭhānabhāvanāyanti yogino, tesaṃ yogīnaṃ. Tena mayā racitena desanāhārena saṃvaṇṇitā ayaṃ vuttappakārā bhagavato desanā ugghaṭanādikiccaṃ sādhetīti desanāhāro yogīnaṃ sātthakoyevāti daṭṭhabbo. ‘‘Desanāhārassa assādādidesanāhārabhāvo kena amhehi jānitabbo saddahitabbo’’ti vattabbattā ‘‘tenāha āyasmā…pe… desanāhāro’’ti vuttaṃ. Tattha tena assādādidesanāhārabhāvena āyasmā mahākaccāno ‘‘assādādīnavatā…pe… desanāhāro’’ti yaṃ vacanaṃ āha, tena vacanena tumhehi desanāhārassa yogīnaṃ assādādidesanāhārabhāvo jānitabbo saddahitabboti vuttaṃ hoti.
‘‘ಕಿಂ ಪನ ಏತ್ತಾವತಾ ದೇಸನಾಹಾರೋ ಪರಿಪುಣ್ಣೋ, ಅಞ್ಞೋ ನಿಯುತ್ತೋ ನತ್ಥೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ನಿಯುತ್ತೋ ದೇಸನಾಹಾರೋ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಯಸ್ಸಂ ದೇಸನಾಯಂ ಅಸ್ಸಾದಾದಯೋ ಯೇನ ದೇಸನಾಹಾರೇನ ನಿದ್ಧಾರಿತಾ, ತಸ್ಸಂ ದೇಸನಾಯಂ ಸೋ ದೇಸನಾಹಾರೋ ನಿದ್ಧಾರೇತ್ವಾ ಯೋಜಿತೋತಿ ಅತ್ಥೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋತಿ।
‘‘Kiṃ pana ettāvatā desanāhāro paripuṇṇo, añño niyutto natthī’’ti pucchitabbattā ‘‘niyutto desanāhāro’’ti vuttaṃ. Tattha yassaṃ desanāyaṃ assādādayo yena desanāhārena niddhāritā, tassaṃ desanāyaṃ so desanāhāro niddhāretvā yojitoti attho daṭṭhabboti.
ಇತಿ ದೇಸನಾಹಾರವಿಭಙ್ಗೇ ಸತ್ತಿಬಲಾನುರೂಪಾ ರಚಿತಾ
Iti desanāhāravibhaṅge sattibalānurūpā racitā
ವಿಭಾವನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Vibhāvanā niṭṭhitā.
ಪಣ್ಡಿತೇಹಿ ಪನ ಅಟ್ಠಕಥಾಟೀಕಾನುಸಾರೇನ ಗಮ್ಭೀರತ್ಥೋ ವಿತ್ಥಾರತೋ ವಿಭಜಿತ್ವಾ ಗಹೇತಬ್ಬೋತಿ।
Paṇḍitehi pana aṭṭhakathāṭīkānusārena gambhīrattho vitthārato vibhajitvā gahetabboti.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ನೇತ್ತಿಪ್ಪಕರಣಪಾಳಿ • Nettippakaraṇapāḷi / ೧. ದೇಸನಾಹಾರವಿಭಙ್ಗೋ • 1. Desanāhāravibhaṅgo
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ನೇತ್ತಿಪ್ಪಕರಣ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ೧. ದೇಸನಾಹಾರವಿಭಙ್ಗವಣ್ಣನಾ • 1. Desanāhāravibhaṅgavaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / ನೇತ್ತಿಪ್ಪಕರಣ-ಟೀಕಾ • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ೧. ದೇಸನಾಹಾರವಿಭಙ್ಗವಣ್ಣನಾ • 1. Desanāhāravibhaṅgavaṇṇanā