| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
২. দেসনাসুত্তৰণ্ণনা
2. Desanāsuttavaṇṇanā
৩৯. দুতিযে পরিযাযেনাতি এত্থ পরিযায-সদ্দো ‘‘মধুপিণ্ডিকপরিযাযোত্ৰেৰ নং ধারেহী’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ১.২০৫) দেসনাযং আগতো। ‘‘অত্থি খ্ৰেস , ব্রাহ্মণ, পরিযাযো, যেন মং পরিযাযেন সম্মা ৰদমানো ৰদেয্য – অকিরিযৰাদো সমণো গোতমো’’তিআদীসু (পারা॰ ৫; অ॰ নি॰ ৮.১১) কারণে। ‘‘কস্স নু খো, আনন্দ, অজ্জ পরিযাযো ভিক্খুনিযো ওৰদিতু’’ন্তিআদীসু (ম॰ নি॰ ৩.৩৯৮) ৰারে। ইধ পন ৰারেপি কারণেপি ৰট্টতি, তস্মা, ভিক্খৰে, তথাগতস্স দ্ৰে ধম্মদেসনা যথারহং কারণেন ভৰন্তি, ৰারেন ৰাতি অযমেত্থ অত্থো। ভগৰা হি ৰেনেয্যজ্ঝাসযানুরূপং কদাচি ‘‘ইমে ধম্মা কুসলা, ইমে, ধম্মা অকুসলা। ইমে ধম্মা সাৰজ্জা, ইমে ধম্মা অনৰজ্জা। ইমে সেৰিতব্বা, ইমে ন সেৰিতব্বা’’তিআদিনা কুসলাকুসলধম্মে ৰিভজন্তো কুসলধম্মেহি অকুসলধম্মে অসঙ্করতো পঞ্ঞাপেন্তো ‘‘পাপং পাপকতো পস্সথা’’তি ধম্মং দেসেতি। কদাচি ‘‘পাণাতিপাতো, ভিক্খৰে, আসেৰিতো ভাৰিতো বহুলীকতো নিরযসংৰত্তনিকো তিরচ্ছানযোনিসংৰত্তনিকো পেত্তিৰিসযসংৰত্তনিকো, যো সব্বলহুকো পাণাতিপাতো, সো অপ্পাযুকসংৰত্তনিকো’’তিআদিনা (অ॰ নি॰ ৮.৪০) আদীনৰং পকাসেন্তো পাপতো নিব্বিদাদীহি নিযোজেন্তো ‘‘নিব্বিন্দথ ৰিরজ্জথা’’তি ধম্মং দেসেতি।
39. Dutiye pariyāyenāti ettha pariyāya-saddo ‘‘madhupiṇḍikapariyāyotveva naṃ dhārehī’’tiādīsu (ma. ni. 1.205) desanāyaṃ āgato. ‘‘Atthi khvesa , brāhmaṇa, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – akiriyavādo samaṇo gotamo’’tiādīsu (pārā. 5; a. ni. 8.11) kāraṇe. ‘‘Kassa nu kho, ānanda, ajja pariyāyo bhikkhuniyo ovaditu’’ntiādīsu (ma. ni. 3.398) vāre. Idha pana vārepi kāraṇepi vaṭṭati, tasmā, bhikkhave, tathāgatassa dve dhammadesanā yathārahaṃ kāraṇena bhavanti, vārena vāti ayamettha attho. Bhagavā hi veneyyajjhāsayānurūpaṃ kadāci ‘‘ime dhammā kusalā, ime, dhammā akusalā. Ime dhammā sāvajjā, ime dhammā anavajjā. Ime sevitabbā, ime na sevitabbā’’tiādinā kusalākusaladhamme vibhajanto kusaladhammehi akusaladhamme asaṅkarato paññāpento ‘‘pāpaṃ pāpakato passathā’’ti dhammaṃ deseti. Kadāci ‘‘pāṇātipāto, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṃvattaniko tiracchānayonisaṃvattaniko pettivisayasaṃvattaniko, yo sabbalahuko pāṇātipāto, so appāyukasaṃvattaniko’’tiādinā (a. ni. 8.40) ādīnavaṃ pakāsento pāpato nibbidādīhi niyojento ‘‘nibbindatha virajjathā’’ti dhammaṃ deseti.
ভৰন্তীতি হোন্তি পৰত্তন্তি। পাপং পাপকতো পস্সথাতি সব্বং পাপধম্মং দিট্ঠেৰ ধম্মে আযতিঞ্চ অহিতদুক্খাৰহতো লামকতো পস্সথ। তত্থ নিব্বিন্দথাতি তস্মিং পাপধম্মে ‘‘অচ্চন্তহীনভাৰতো লামকট্ঠেন পাপং, অকোসল্লসম্ভূতট্ঠেন অকুসলং, পকতিপভস্সরস্স পসন্নস্স চ চিত্তস্স পভস্সরাদিভাৰৰিনাসনতো সংকিলেসিকং, পুনপ্পুনং ভৰদুক্খনিব্বত্তনতো পোনোব্ভৰিকং, সহেৰ দরথেহি পরিল়াহেহি ৰত্তনতো সদরথং, দুক্খস্সেৰ ৰিপচ্চনতো দুক্খৰিপাকং, অপরিমাণম্পি কালং অনাগতে জাতিজরামরণনিব্বত্তনতো আযতিং জাতিজরামরণিযং, সব্বহিতসুখৰিদ্ধংসনসমত্থ’’ন্তিআদিনা নযেন নানাৰিধে আদীনৰে, তস্স চ পহানে আনিসংসে সম্মপঞ্ঞায পস্সন্তা নিব্বিন্দথ নিব্বেদং আপজ্জথ। নিব্বিন্দন্তা চ ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরিযমগ্গাধিগমেন পাপতো ৰিরজ্জথ চেৰ ৰিমুচ্চথ চ। মগ্গেন ৰা সমুচ্ছেদৰিরাগৰসেন ৰিরজ্জথ, ততো ফলেন পটিপ্পস্সদ্ধিৰিমুত্তিৰসেন ৰিমুচ্চথ। অথ ৰা পাপন্তি লামকতো পাপং। কিং ৰুত্তং হোতি? যং অনিচ্চদুক্খাদিভাৰেন কুচ্ছিতং অরিযেহি জিগুচ্ছনীযং ৰট্টদুক্খং পাপেতীতি পাপং। কিং পন তং? তেভূমকধম্মজাতং । যথাৰুত্তেন অত্থেন পাপকতো দিস্ৰা তত্থ অনিচ্চতো, দুক্খতো, রোগতো, গণ্ডতো, সল্লতো, অঘতো, আবাধতোতিআদিনা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেন্তা নিব্বিন্দথ। অযং দুতিযাতি যাথাৰতো অহিতানত্থৰিভাৰনং পঠমং উপাদায ততো ৰিৰেচনং অযং দুতিযা ধম্মদেসনা।
Bhavantīti honti pavattanti. Pāpaṃ pāpakato passathāti sabbaṃ pāpadhammaṃ diṭṭheva dhamme āyatiñca ahitadukkhāvahato lāmakato passatha. Tattha nibbindathāti tasmiṃ pāpadhamme ‘‘accantahīnabhāvato lāmakaṭṭhena pāpaṃ, akosallasambhūtaṭṭhena akusalaṃ, pakatipabhassarassa pasannassa ca cittassa pabhassarādibhāvavināsanato saṃkilesikaṃ, punappunaṃ bhavadukkhanibbattanato ponobbhavikaṃ, saheva darathehi pariḷāhehi vattanato sadarathaṃ, dukkhasseva vipaccanato dukkhavipākaṃ, aparimāṇampi kālaṃ anāgate jātijarāmaraṇanibbattanato āyatiṃ jātijarāmaraṇiyaṃ, sabbahitasukhaviddhaṃsanasamattha’’ntiādinā nayena nānāvidhe ādīnave, tassa ca pahāne ānisaṃse sammapaññāya passantā nibbindatha nibbedaṃ āpajjatha. Nibbindantā ca vipassanaṃ vaḍḍhetvā ariyamaggādhigamena pāpato virajjatha ceva vimuccatha ca. Maggena vā samucchedavirāgavasena virajjatha, tato phalena paṭippassaddhivimuttivasena vimuccatha. Atha vā pāpanti lāmakato pāpaṃ. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yaṃ aniccadukkhādibhāvena kucchitaṃ ariyehi jigucchanīyaṃ vaṭṭadukkhaṃ pāpetīti pāpaṃ. Kiṃ pana taṃ? Tebhūmakadhammajātaṃ . Yathāvuttena atthena pāpakato disvā tattha aniccato, dukkhato, rogato, gaṇḍato, sallato, aghato, ābādhatotiādinā vipassanaṃ vaḍḍhentā nibbindatha. Ayaṃ dutiyāti yāthāvato ahitānatthavibhāvanaṃ paṭhamaṃ upādāya tato vivecanaṃ ayaṃ dutiyā dhammadesanā.
গাথাসু বুদ্ধস্সাতি সব্বঞ্ঞুবুদ্ধস্স। সব্বভূতানুকম্পিনোতি সব্বেপি সত্তে মহাকরুণায অনুকম্পনসভাৰস্স। পরিযাযৰচনন্তি পরিযাযেন কথনং দেসনং। পস্সাতি পরিসং আলপতি, পরিসজেট্ঠকং ৰা সন্ধায ৰুত্তং। কেচি পনাহু ‘‘অত্তানমেৰ সন্ধায ভগৰা ‘পস্সা’তি অৰোচা’’তি। তত্থাতি তস্মিং পাপকে ৰিরজ্জথ রাগং পজহথাতি অত্থো। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।
Gāthāsu buddhassāti sabbaññubuddhassa. Sabbabhūtānukampinoti sabbepi satte mahākaruṇāya anukampanasabhāvassa. Pariyāyavacananti pariyāyena kathanaṃ desanaṃ. Passāti parisaṃ ālapati, parisajeṭṭhakaṃ vā sandhāya vuttaṃ. Keci panāhu ‘‘attānameva sandhāya bhagavā ‘passā’ti avocā’’ti. Tatthāti tasmiṃ pāpake virajjatha rāgaṃ pajahathāti attho. Sesaṃ vuttanayameva.
দুতিযসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dutiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi / ২. দেসনাসুত্তং • 2. Desanāsuttaṃ
