Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    2. தே³வத³ஹஸுத்தங்

    2. Devadahasuttaṃ

    2. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸக்கேஸு 1 விஹரதி தே³வத³ஹங் நாம ஸக்யானங் நிக³மோ. அத² கோ² ஸம்ப³ஹுலா பச்சா²பூ⁴மக³மிகா பி⁴க்கூ² யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘இச்சா²ம மயங், ப⁴ந்தே, பச்சா²பூ⁴மங் ஜனபத³ங் க³ந்துங், பச்சா²பூ⁴மே ஜனபதே³ நிவாஸங் கப்பேது’’ந்தி.

    2. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu 2 viharati devadahaṃ nāma sakyānaṃ nigamo. Atha kho sambahulā pacchābhūmagamikā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘icchāma mayaṃ, bhante, pacchābhūmaṃ janapadaṃ gantuṃ, pacchābhūme janapade nivāsaṃ kappetu’’nti.

    ‘‘அபலோகிதோ பன வோ, பி⁴க்க²வே, ஸாரிபுத்தோ’’தி? ‘‘ந கோ² நோ, ப⁴ந்தே, அபலோகிதோ ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ’’தி. ‘‘அபலோகேத², பி⁴க்க²வே, ஸாரிபுத்தங். ஸாரிபுத்தோ, பி⁴க்க²வே, பண்டி³தோ, பி⁴க்கூ²னங் அனுக்³கா³ஹகோ ஸப்³ரஹ்மசாரீன’’ந்தி. ‘‘ஏவங் ப⁴ந்தே’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங்.

    ‘‘Apalokito pana vo, bhikkhave, sāriputto’’ti? ‘‘Na kho no, bhante, apalokito āyasmā sāriputto’’ti. ‘‘Apaloketha, bhikkhave, sāriputtaṃ. Sāriputto, bhikkhave, paṇḍito, bhikkhūnaṃ anuggāhako sabrahmacārīna’’nti. ‘‘Evaṃ bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.

    தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ப⁴க³வதோ அவிதூ³ரே அஞ்ஞதரஸ்மிங் ஏளக³லாகு³ம்பே³ நிஸின்னோ ஹோதி. அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா யேனாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா ஸாரிபுத்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³ங்ஸு. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் 3 வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘இச்சா²ம மயங், ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, பச்சா²பூ⁴மங் ஜனபத³ங் க³ந்துங், பச்சா²பூ⁴மே ஜனபதே³ நிவாஸங் கப்பேதுங். அபலோகிதோ நோ ஸத்தா²’’தி.

    Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhagavato avidūre aññatarasmiṃ eḷagalāgumbe nisinno hoti. Atha kho te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ 4 vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘icchāma mayaṃ, āvuso sāriputta, pacchābhūmaṃ janapadaṃ gantuṃ, pacchābhūme janapade nivāsaṃ kappetuṃ. Apalokito no satthā’’ti.

    ‘‘ஸந்தி ஹாவுஸோ, நானாவேரஜ்ஜக³தங் பி⁴க்கு²ங் பஞ்ஹங் புச்சி²தாரோ – க²த்தியபண்டி³தாபி ப்³ராஹ்மணபண்டி³தாபி க³ஹபதிபண்டி³தாபி ஸமணபண்டி³தாபி. பண்டி³தா ஹாவுஸோ, மனுஸ்ஸா வீமங்ஸகா – ‘கிங்வாதீ³ பனாயஸ்மந்தானங் 5 ஸத்தா² கிமக்கா²யீதி, கச்சி வோ ஆயஸ்மந்தானங் த⁴ம்மா ஸுஸ்ஸுதா ஸுக்³க³ஹிதா ஸுமனஸிகதா ஸூபதா⁴ரிதா ஸுப்படிவித்³தா⁴ பஞ்ஞாய, யதா² ப்³யாகரமானா ஆயஸ்மந்தோ வுத்தவாதி³னோ சேவ ப⁴க³வதோ அஸ்ஸத², ந ச ப⁴க³வந்தங் அபூ⁴தேன அப்³பா⁴சிக்கெ²ய்யாத², த⁴ம்மஸ்ஸ சானுத⁴ம்மங் ப்³யாகரெய்யாத², ந ச கோசி ஸஹத⁴ம்மிகோ வாதா³னுவாதோ³ 6 கா³ரய்ஹங் டா²னங் ஆக³ச்செ²ய்யா’’’தி?

    ‘‘Santi hāvuso, nānāverajjagataṃ bhikkhuṃ pañhaṃ pucchitāro – khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi. Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṃsakā – ‘kiṃvādī panāyasmantānaṃ 7 satthā kimakkhāyīti, kacci vo āyasmantānaṃ dhammā sussutā suggahitā sumanasikatā sūpadhāritā suppaṭividdhā paññāya, yathā byākaramānā āyasmanto vuttavādino ceva bhagavato assatha, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkheyyātha, dhammassa cānudhammaṃ byākareyyātha, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo 8 gārayhaṃ ṭhānaṃ āgaccheyyā’’’ti?

    ‘‘தூ³ரதோபி கோ² மயங், ஆவுஸோ, ஆக³ச்செ²ய்யாம ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ ஸந்திகே ஏதஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²மஞ்ஞாதுங். ஸாது⁴ வதாயஸ்மந்தங்யேவ ஸாரிபுத்தங் படிபா⁴து ஏதஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்தோ²’’தி. ‘‘தேன ஹாவுஸோ, ஸுணாத², ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத²; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பச்சஸ்ஸோஸுங். ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஏதத³வோச –

    ‘‘Dūratopi kho mayaṃ, āvuso, āgaccheyyāma āyasmato sāriputtassa santike etassa bhāsitassa atthamaññātuṃ. Sādhu vatāyasmantaṃyeva sāriputtaṃ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho’’ti. ‘‘Tena hāvuso, suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṃ. Āyasmā sāriputto etadavoca –

    ‘‘ஸந்தி ஹாவுஸோ, நானாவேரஜ்ஜக³தங் பி⁴க்கு²ங் பஞ்ஹங் புச்சி²தாரோ – க²த்தியபண்டி³தாபி …பே॰… ஸமணபண்டி³தாபி. பண்டி³தா ஹாவுஸோ, மனுஸ்ஸா வீமங்ஸகா – ‘கிங்வாதீ³ பனாயஸ்மந்தானங் ஸத்தா² கிமக்கா²யீ’தி? ஏவங் புட்டா² தும்ஹே, ஆவுஸோ, ஏவங் ப்³யாகரெய்யாத² – ‘ச²ந்த³ராக³வினயக்கா²யீ கோ² நோ, ஆவுஸோ, ஸத்தா²’’’தி.

    ‘‘Santi hāvuso, nānāverajjagataṃ bhikkhuṃ pañhaṃ pucchitāro – khattiyapaṇḍitāpi …pe… samaṇapaṇḍitāpi. Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṃsakā – ‘kiṃvādī panāyasmantānaṃ satthā kimakkhāyī’ti? Evaṃ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṃ byākareyyātha – ‘chandarāgavinayakkhāyī kho no, āvuso, satthā’’’ti.

    ‘‘ஏவங் ப்³யாகதேபி கோ², ஆவுஸோ, அஸ்ஸுயேவ உத்தரிங் பஞ்ஹங் புச்சி²தாரோ – க²த்தியபண்டி³தாபி…பே॰… ஸமணபண்டி³தாபி. பண்டி³தா ஹாவுஸோ, மனுஸ்ஸா வீமங்ஸகா – ‘கிஸ்மிங் பனாயஸ்மந்தானங் ச²ந்த³ராக³வினயக்கா²யீ ஸத்தா²’தி? ஏவங் புட்டா² தும்ஹே, ஆவுஸோ, ஏவங் ப்³யாகரெய்யாத² – ‘ரூபே கோ², ஆவுஸோ, ச²ந்த³ராக³வினயக்கா²யீ ஸத்தா², வேத³னாய… ஸஞ்ஞாய… ஸங்கா²ரேஸு… விஞ்ஞாணே ச²ந்த³ராக³வினயக்கா²யீ ஸத்தா²’’’தி.

    ‘‘Evaṃ byākatepi kho, āvuso, assuyeva uttariṃ pañhaṃ pucchitāro – khattiyapaṇḍitāpi…pe… samaṇapaṇḍitāpi. Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṃsakā – ‘kismiṃ panāyasmantānaṃ chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti? Evaṃ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṃ byākareyyātha – ‘rūpe kho, āvuso, chandarāgavinayakkhāyī satthā, vedanāya… saññāya… saṅkhāresu… viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’’’ti.

    ‘‘ஏவங் ப்³யாகதேபி கோ², ஆவுஸோ, அஸ்ஸுயேவ உத்தரிங் பஞ்ஹங் புச்சி²தாரோ – க²த்தியபண்டி³தாபி…பே॰… ஸமணபண்டி³தாபி. பண்டி³தா ஹாவுஸோ, மனுஸ்ஸா வீமங்ஸகா – ‘கிங் பனாயஸ்மந்தானங் ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா ரூபே ச²ந்த³ராக³வினயக்கா²யீ ஸத்தா², வேத³னாய… ஸஞ்ஞாய… ஸங்கா²ரேஸு… விஞ்ஞாணே ச²ந்த³ராக³வினயக்கா²யீ ஸத்தா²’தி? ஏவங் புட்டா² தும்ஹே, ஆவுஸோ, ஏவங் ப்³யாகரெய்யாத² – ‘ரூபே கோ², ஆவுஸோ , அவிக³தராக³ஸ்ஸ 9 அவிக³தச²ந்த³ஸ்ஸ அவிக³தபேமஸ்ஸ அவிக³தபிபாஸஸ்ஸ அவிக³தபரிளாஹஸ்ஸ அவிக³ததண்ஹஸ்ஸ தஸ்ஸ ரூபஸ்ஸ விபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா உப்பஜ்ஜந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா. வேத³னாய… ஸஞ்ஞாய… ஸங்கா²ரேஸு அவிக³தராக³ஸ்ஸ…பே॰… அவிக³ததண்ஹஸ்ஸ தேஸங் ஸங்கா²ரானங் விபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா உப்பஜ்ஜந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா. விஞ்ஞாணே அவிக³தராக³ஸ்ஸ அவிக³தச²ந்த³ஸ்ஸ அவிக³தபேமஸ்ஸ அவிக³தபிபாஸஸ்ஸ அவிக³தபரிளாஹஸ்ஸ அவிக³ததண்ஹஸ்ஸ தஸ்ஸ விஞ்ஞாணஸ்ஸ விபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா உப்பஜ்ஜந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா. இத³ங் கோ² நோ, ஆவுஸோ, ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா ரூபே ச²ந்த³ராக³வினயக்கா²யீ ஸத்தா², வேத³னாய… ஸஞ்ஞாய… ஸங்கா²ரேஸு… விஞ்ஞாணே ச²ந்த³ராக³வினயக்கா²யீ ஸத்தா²’’’தி.

    ‘‘Evaṃ byākatepi kho, āvuso, assuyeva uttariṃ pañhaṃ pucchitāro – khattiyapaṇḍitāpi…pe… samaṇapaṇḍitāpi. Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṃsakā – ‘kiṃ panāyasmantānaṃ ādīnavaṃ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā, vedanāya… saññāya… saṅkhāresu… viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti? Evaṃ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṃ byākareyyātha – ‘rūpe kho, āvuso , avigatarāgassa 10 avigatachandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā. Vedanāya… saññāya… saṅkhāresu avigatarāgassa…pe… avigatataṇhassa tesaṃ saṅkhārānaṃ vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā. Viññāṇe avigatarāgassa avigatachandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa tassa viññāṇassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā. Idaṃ kho no, āvuso, ādīnavaṃ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā, vedanāya… saññāya… saṅkhāresu… viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’’’ti.

    ‘‘ஏவங் ப்³யாகதேபி கோ², ஆவுஸோ, அஸ்ஸுயேவ உத்தரிங் பஞ்ஹங் புச்சி²தாரோ – க²த்தியபண்டி³தாபி ப்³ராஹ்மணபண்டி³தாபி க³ஹபதிபண்டி³தாபி ஸமணபண்டி³தாபி. பண்டி³தா ஹாவுஸோ, மனுஸ்ஸா வீமங்ஸகா – ‘கிங் பனாயஸ்மந்தானங் ஆனிஸங்ஸங் தி³ஸ்வா ரூபே ச²ந்த³ராக³வினயக்கா²யீ ஸத்தா², வேத³னாய… ஸஞ்ஞாய… ஸங்கா²ரேஸு… விஞ்ஞாணே ச²ந்த³ராக³வினயக்கா²யீ ஸத்தா²’தி? ஏவங் புட்டா² தும்ஹே , ஆவுஸோ, ஏவங் ப்³யாகரெய்யாத² – ‘ரூபே கோ², ஆவுஸோ, விக³தராக³ஸ்ஸ விக³தச²ந்த³ஸ்ஸ விக³தபேமஸ்ஸ விக³தபிபாஸஸ்ஸ விக³தபரிளாஹஸ்ஸ விக³ததண்ஹஸ்ஸ தஸ்ஸ ரூபஸ்ஸ விபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா நுப்பஜ்ஜந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா. வேத³னாய… ஸஞ்ஞாய… ஸங்கா²ரேஸு விக³தராக³ஸ்ஸ விக³தச²ந்த³ஸ்ஸ விக³தபேமஸ்ஸ விக³தபிபாஸஸ்ஸ விக³தபரிளாஹஸ்ஸ விக³ததண்ஹஸ்ஸ தேஸங் ஸங்கா²ரானங் விபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா நுப்பஜ்ஜந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா. விஞ்ஞாணே விக³தராக³ஸ்ஸ விக³தச²ந்த³ஸ்ஸ விக³தபேமஸ்ஸ விக³தபிபாஸஸ்ஸ விக³தபரிளாஹஸ்ஸ விக³ததண்ஹஸ்ஸ தஸ்ஸ விஞ்ஞாணஸ்ஸ விபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா நுப்பஜ்ஜந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா. இத³ங் கோ² நோ, ஆவுஸோ, ஆனிஸங்ஸங் தி³ஸ்வா ரூபே ச²ந்த³ராக³வினயக்கா²யீ ஸத்தா², வேத³னாய… ஸஞ்ஞாய… ஸங்கா²ரேஸு… விஞ்ஞாணே ச²ந்த³ராக³வினயக்கா²யீ ஸத்தா²’’’தி.

    ‘‘Evaṃ byākatepi kho, āvuso, assuyeva uttariṃ pañhaṃ pucchitāro – khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi. Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṃsakā – ‘kiṃ panāyasmantānaṃ ānisaṃsaṃ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā, vedanāya… saññāya… saṅkhāresu… viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti? Evaṃ puṭṭhā tumhe , āvuso, evaṃ byākareyyātha – ‘rūpe kho, āvuso, vigatarāgassa vigatachandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā. Vedanāya… saññāya… saṅkhāresu vigatarāgassa vigatachandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tesaṃ saṅkhārānaṃ vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā. Viññāṇe vigatarāgassa vigatachandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tassa viññāṇassa vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā. Idaṃ kho no, āvuso, ānisaṃsaṃ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā, vedanāya… saññāya… saṅkhāresu… viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’’’ti.

    ‘‘அகுஸலே சாவுஸோ, த⁴ம்மே உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதோ தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே ஸுகோ² விஹாரோ அப⁴விஸ்ஸ அவிகா⁴தோ அனுபாயாஸோ அபரிளாஹோ, காயஸ்ஸ ச பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³தி பாடிகங்கா², நயித³ங் ப⁴க³வா அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் பஹானங் வண்ணெய்ய. யஸ்மா ச கோ², ஆவுஸோ, அகுஸலே த⁴ம்மே உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதோ தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே து³க்கோ² விஹாரோ ஸவிகா⁴தோ ஸஉபாயாஸோ ஸபரிளாஹோ, காயஸ்ஸ ச பே⁴தா³ பரங் மரணா து³க்³க³தி பாடிகங்கா², தஸ்மா ப⁴க³வா அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் பஹானங் வண்ணேதி.

    ‘‘Akusale cāvuso, dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme sukho vihāro abhavissa avighāto anupāyāso apariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā, nayidaṃ bhagavā akusalānaṃ dhammānaṃ pahānaṃ vaṇṇeyya. Yasmā ca kho, āvuso, akusale dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme dukkho vihāro savighāto saupāyāso sapariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā, tasmā bhagavā akusalānaṃ dhammānaṃ pahānaṃ vaṇṇeti.

    ‘‘குஸலே சாவுஸோ, த⁴ம்மே உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதோ தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே து³க்கோ² விஹாரோ அப⁴விஸ்ஸ ஸவிகா⁴தோ ஸஉபாயாஸோ ஸபரிளாஹோ, காயஸ்ஸ ச பே⁴தா³ பரங் மரணா து³க்³க³தி பாடிகங்கா², நயித³ங் ப⁴க³வா குஸலானங் த⁴ம்மானங் உபஸம்பத³ங் வண்ணெய்ய. யஸ்மா ச கோ², ஆவுஸோ, குஸலே த⁴ம்மே உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதோ தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே ஸுகோ² விஹாரோ அவிகா⁴தோ அனுபாயாஸோ அபரிளாஹோ, காயஸ்ஸ ச பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³தி பாடிகங்கா², தஸ்மா ப⁴க³வா குஸலானங் த⁴ம்மானங் உபஸம்பத³ங் வண்ணேதீ’’தி.

    ‘‘Kusale cāvuso, dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme dukkho vihāro abhavissa savighāto saupāyāso sapariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā, nayidaṃ bhagavā kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadaṃ vaṇṇeyya. Yasmā ca kho, āvuso, kusale dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme sukho vihāro avighāto anupāyāso apariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā, tasmā bhagavā kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadaṃ vaṇṇetī’’ti.

    இத³மவோசாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ. அத்தமனா தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி. து³தியங்.

    Idamavocāyasmā sāriputto. Attamanā te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṃ abhinandunti. Dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸக்யேஸு (க॰)
    2. sakyesu (ka.)
    3. ஸாராணீயங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    4. sārāṇīyaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. கிங்வாதா³யஸ்மந்தானங் (பீ॰ க॰)
    6. வாதா³னுபாதோ (அட்ட²கதா²யங் பாட²ந்தரங்)
    7. kiṃvādāyasmantānaṃ (pī. ka.)
    8. vādānupāto (aṭṭhakathāyaṃ pāṭhantaraṃ)
    9. அவீதராக³ஸ்ஸ (ஸ்யா॰ கங்॰)
    10. avītarāgassa (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. தே³வத³ஹஸுத்தவண்ணனா • 2. Devadahasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. தே³வத³ஹஸுத்தவண்ணனா • 2. Devadahasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact