| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
২. দেৰদহসুত্তং
2. Devadahasuttaṃ
২. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা সক্কেসু 1 ৰিহরতি দেৰদহং নাম সক্যানং নিগমো। অথ খো সম্বহুলা পচ্ছাভূমগমিকা ভিক্খূ যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদিংসু। একমন্তং নিসিন্না খো তে ভিক্খূ ভগৰন্তং এতদৰোচুং – ‘‘ইচ্ছাম মযং, ভন্তে, পচ্ছাভূমং জনপদং গন্তুং, পচ্ছাভূমে জনপদে নিৰাসং কপ্পেতু’’ন্তি।
2. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu 2 viharati devadahaṃ nāma sakyānaṃ nigamo. Atha kho sambahulā pacchābhūmagamikā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘icchāma mayaṃ, bhante, pacchābhūmaṃ janapadaṃ gantuṃ, pacchābhūme janapade nivāsaṃ kappetu’’nti.
‘‘অপলোকিতো পন ৰো, ভিক্খৰে, সারিপুত্তো’’তি? ‘‘ন খো নো, ভন্তে, অপলোকিতো আযস্মা সারিপুত্তো’’তি। ‘‘অপলোকেথ, ভিক্খৰে, সারিপুত্তং। সারিপুত্তো, ভিক্খৰে, পণ্ডিতো, ভিক্খূনং অনুগ্গাহকো সব্রহ্মচারীন’’ন্তি। ‘‘এৰং ভন্তে’’তি খো তে ভিক্খূ ভগৰতো পচ্চস্সোসুং।
‘‘Apalokito pana vo, bhikkhave, sāriputto’’ti? ‘‘Na kho no, bhante, apalokito āyasmā sāriputto’’ti. ‘‘Apaloketha, bhikkhave, sāriputtaṃ. Sāriputto, bhikkhave, paṇḍito, bhikkhūnaṃ anuggāhako sabrahmacārīna’’nti. ‘‘Evaṃ bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.
তেন খো পন সমযেন আযস্মা সারিপুত্তো ভগৰতো অৰিদূরে অঞ্ঞতরস্মিং এল়গলাগুম্বে নিসিন্নো হোতি। অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো ভাসিতং অভিনন্দিত্ৰা অনুমোদিত্ৰা উট্ঠাযাসনা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা যেনাযস্মা সারিপুত্তো তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মতা সারিপুত্তেন সদ্ধিং সম্মোদিংসু। সম্মোদনীযং কথং সারণীযং 3 ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদিংসু। একমন্তং নিসিন্না খো তে ভিক্খূ আযস্মন্তং সারিপুত্তং এতদৰোচুং – ‘‘ইচ্ছাম মযং, আৰুসো সারিপুত্ত, পচ্ছাভূমং জনপদং গন্তুং, পচ্ছাভূমে জনপদে নিৰাসং কপ্পেতুং। অপলোকিতো নো সত্থা’’তি।
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhagavato avidūre aññatarasmiṃ eḷagalāgumbe nisinno hoti. Atha kho te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ 4 vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘icchāma mayaṃ, āvuso sāriputta, pacchābhūmaṃ janapadaṃ gantuṃ, pacchābhūme janapade nivāsaṃ kappetuṃ. Apalokito no satthā’’ti.
‘‘সন্তি হাৰুসো, নানাৰেরজ্জগতং ভিক্খুং পঞ্হং পুচ্ছিতারো – খত্তিযপণ্ডিতাপি ব্রাহ্মণপণ্ডিতাপি গহপতিপণ্ডিতাপি সমণপণ্ডিতাপি। পণ্ডিতা হাৰুসো, মনুস্সা ৰীমংসকা – ‘কিংৰাদী পনাযস্মন্তানং 5 সত্থা কিমক্খাযীতি, কচ্চি ৰো আযস্মন্তানং ধম্মা সুস্সুতা সুগ্গহিতা সুমনসিকতা সূপধারিতা সুপ্পটিৰিদ্ধা পঞ্ঞায, যথা ব্যাকরমানা আযস্মন্তো ৰুত্তৰাদিনো চেৰ ভগৰতো অস্সথ, ন চ ভগৰন্তং অভূতেন অব্ভাচিক্খেয্যাথ, ধম্মস্স চানুধম্মং ব্যাকরেয্যাথ, ন চ কোচি সহধম্মিকো ৰাদানুৰাদো 6 গারয্হং ঠানং আগচ্ছেয্যা’’’তি?
‘‘Santi hāvuso, nānāverajjagataṃ bhikkhuṃ pañhaṃ pucchitāro – khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi. Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṃsakā – ‘kiṃvādī panāyasmantānaṃ 7 satthā kimakkhāyīti, kacci vo āyasmantānaṃ dhammā sussutā suggahitā sumanasikatā sūpadhāritā suppaṭividdhā paññāya, yathā byākaramānā āyasmanto vuttavādino ceva bhagavato assatha, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkheyyātha, dhammassa cānudhammaṃ byākareyyātha, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo 8 gārayhaṃ ṭhānaṃ āgaccheyyā’’’ti?
‘‘দূরতোপি খো মযং, আৰুসো, আগচ্ছেয্যাম আযস্মতো সারিপুত্তস্স সন্তিকে এতস্স ভাসিতস্স অত্থমঞ্ঞাতুং। সাধু ৰতাযস্মন্তংযেৰ সারিপুত্তং পটিভাতু এতস্স ভাসিতস্স অত্থো’’তি। ‘‘তেন হাৰুসো, সুণাথ, সাধুকং মনসি করোথ; ভাসিস্সামী’’তি। ‘‘এৰমাৰুসো’’তি খো তে ভিক্খূ আযস্মতো সারিপুত্তস্স পচ্চস্সোসুং। আযস্মা সারিপুত্তো এতদৰোচ –
‘‘Dūratopi kho mayaṃ, āvuso, āgaccheyyāma āyasmato sāriputtassa santike etassa bhāsitassa atthamaññātuṃ. Sādhu vatāyasmantaṃyeva sāriputtaṃ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho’’ti. ‘‘Tena hāvuso, suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṃ. Āyasmā sāriputto etadavoca –
‘‘সন্তি হাৰুসো, নানাৰেরজ্জগতং ভিক্খুং পঞ্হং পুচ্ছিতারো – খত্তিযপণ্ডিতাপি …পে॰… সমণপণ্ডিতাপি। পণ্ডিতা হাৰুসো, মনুস্সা ৰীমংসকা – ‘কিংৰাদী পনাযস্মন্তানং সত্থা কিমক্খাযী’তি? এৰং পুট্ঠা তুম্হে, আৰুসো, এৰং ব্যাকরেয্যাথ – ‘ছন্দরাগৰিনযক্খাযী খো নো, আৰুসো, সত্থা’’’তি।
‘‘Santi hāvuso, nānāverajjagataṃ bhikkhuṃ pañhaṃ pucchitāro – khattiyapaṇḍitāpi …pe… samaṇapaṇḍitāpi. Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṃsakā – ‘kiṃvādī panāyasmantānaṃ satthā kimakkhāyī’ti? Evaṃ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṃ byākareyyātha – ‘chandarāgavinayakkhāyī kho no, āvuso, satthā’’’ti.
‘‘এৰং ব্যাকতেপি খো, আৰুসো, অস্সুযেৰ উত্তরিং পঞ্হং পুচ্ছিতারো – খত্তিযপণ্ডিতাপি…পে॰… সমণপণ্ডিতাপি। পণ্ডিতা হাৰুসো, মনুস্সা ৰীমংসকা – ‘কিস্মিং পনাযস্মন্তানং ছন্দরাগৰিনযক্খাযী সত্থা’তি? এৰং পুট্ঠা তুম্হে, আৰুসো, এৰং ব্যাকরেয্যাথ – ‘রূপে খো, আৰুসো, ছন্দরাগৰিনযক্খাযী সত্থা, ৰেদনায… সঞ্ঞায… সঙ্খারেসু… ৰিঞ্ঞাণে ছন্দরাগৰিনযক্খাযী সত্থা’’’তি।
‘‘Evaṃ byākatepi kho, āvuso, assuyeva uttariṃ pañhaṃ pucchitāro – khattiyapaṇḍitāpi…pe… samaṇapaṇḍitāpi. Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṃsakā – ‘kismiṃ panāyasmantānaṃ chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti? Evaṃ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṃ byākareyyātha – ‘rūpe kho, āvuso, chandarāgavinayakkhāyī satthā, vedanāya… saññāya… saṅkhāresu… viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’’’ti.
‘‘এৰং ব্যাকতেপি খো, আৰুসো, অস্সুযেৰ উত্তরিং পঞ্হং পুচ্ছিতারো – খত্তিযপণ্ডিতাপি…পে॰… সমণপণ্ডিতাপি। পণ্ডিতা হাৰুসো, মনুস্সা ৰীমংসকা – ‘কিং পনাযস্মন্তানং আদীনৰং দিস্ৰা রূপে ছন্দরাগৰিনযক্খাযী সত্থা, ৰেদনায… সঞ্ঞায… সঙ্খারেসু… ৰিঞ্ঞাণে ছন্দরাগৰিনযক্খাযী সত্থা’তি? এৰং পুট্ঠা তুম্হে, আৰুসো, এৰং ব্যাকরেয্যাথ – ‘রূপে খো, আৰুসো , অৰিগতরাগস্স 9 অৰিগতছন্দস্স অৰিগতপেমস্স অৰিগতপিপাসস্স অৰিগতপরিল়াহস্স অৰিগততণ্হস্স তস্স রূপস্স ৰিপরিণামঞ্ঞথাভাৰা উপ্পজ্জন্তি সোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সুপাযাসা। ৰেদনায… সঞ্ঞায… সঙ্খারেসু অৰিগতরাগস্স…পে॰… অৰিগততণ্হস্স তেসং সঙ্খারানং ৰিপরিণামঞ্ঞথাভাৰা উপ্পজ্জন্তি সোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সুপাযাসা। ৰিঞ্ঞাণে অৰিগতরাগস্স অৰিগতছন্দস্স অৰিগতপেমস্স অৰিগতপিপাসস্স অৰিগতপরিল়াহস্স অৰিগততণ্হস্স তস্স ৰিঞ্ঞাণস্স ৰিপরিণামঞ্ঞথাভাৰা উপ্পজ্জন্তি সোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সুপাযাসা। ইদং খো নো, আৰুসো, আদীনৰং দিস্ৰা রূপে ছন্দরাগৰিনযক্খাযী সত্থা, ৰেদনায… সঞ্ঞায… সঙ্খারেসু… ৰিঞ্ঞাণে ছন্দরাগৰিনযক্খাযী সত্থা’’’তি।
‘‘Evaṃ byākatepi kho, āvuso, assuyeva uttariṃ pañhaṃ pucchitāro – khattiyapaṇḍitāpi…pe… samaṇapaṇḍitāpi. Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṃsakā – ‘kiṃ panāyasmantānaṃ ādīnavaṃ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā, vedanāya… saññāya… saṅkhāresu… viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti? Evaṃ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṃ byākareyyātha – ‘rūpe kho, āvuso , avigatarāgassa 10 avigatachandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā. Vedanāya… saññāya… saṅkhāresu avigatarāgassa…pe… avigatataṇhassa tesaṃ saṅkhārānaṃ vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā. Viññāṇe avigatarāgassa avigatachandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa tassa viññāṇassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā. Idaṃ kho no, āvuso, ādīnavaṃ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā, vedanāya… saññāya… saṅkhāresu… viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’’’ti.
‘‘এৰং ব্যাকতেপি খো, আৰুসো, অস্সুযেৰ উত্তরিং পঞ্হং পুচ্ছিতারো – খত্তিযপণ্ডিতাপি ব্রাহ্মণপণ্ডিতাপি গহপতিপণ্ডিতাপি সমণপণ্ডিতাপি। পণ্ডিতা হাৰুসো, মনুস্সা ৰীমংসকা – ‘কিং পনাযস্মন্তানং আনিসংসং দিস্ৰা রূপে ছন্দরাগৰিনযক্খাযী সত্থা, ৰেদনায… সঞ্ঞায… সঙ্খারেসু… ৰিঞ্ঞাণে ছন্দরাগৰিনযক্খাযী সত্থা’তি? এৰং পুট্ঠা তুম্হে , আৰুসো, এৰং ব্যাকরেয্যাথ – ‘রূপে খো, আৰুসো, ৰিগতরাগস্স ৰিগতছন্দস্স ৰিগতপেমস্স ৰিগতপিপাসস্স ৰিগতপরিল়াহস্স ৰিগততণ্হস্স তস্স রূপস্স ৰিপরিণামঞ্ঞথাভাৰা নুপ্পজ্জন্তি সোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সুপাযাসা। ৰেদনায… সঞ্ঞায… সঙ্খারেসু ৰিগতরাগস্স ৰিগতছন্দস্স ৰিগতপেমস্স ৰিগতপিপাসস্স ৰিগতপরিল়াহস্স ৰিগততণ্হস্স তেসং সঙ্খারানং ৰিপরিণামঞ্ঞথাভাৰা নুপ্পজ্জন্তি সোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সুপাযাসা। ৰিঞ্ঞাণে ৰিগতরাগস্স ৰিগতছন্দস্স ৰিগতপেমস্স ৰিগতপিপাসস্স ৰিগতপরিল়াহস্স ৰিগততণ্হস্স তস্স ৰিঞ্ঞাণস্স ৰিপরিণামঞ্ঞথাভাৰা নুপ্পজ্জন্তি সোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সুপাযাসা। ইদং খো নো, আৰুসো, আনিসংসং দিস্ৰা রূপে ছন্দরাগৰিনযক্খাযী সত্থা, ৰেদনায… সঞ্ঞায… সঙ্খারেসু… ৰিঞ্ঞাণে ছন্দরাগৰিনযক্খাযী সত্থা’’’তি।
‘‘Evaṃ byākatepi kho, āvuso, assuyeva uttariṃ pañhaṃ pucchitāro – khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi. Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṃsakā – ‘kiṃ panāyasmantānaṃ ānisaṃsaṃ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā, vedanāya… saññāya… saṅkhāresu… viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti? Evaṃ puṭṭhā tumhe , āvuso, evaṃ byākareyyātha – ‘rūpe kho, āvuso, vigatarāgassa vigatachandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā. Vedanāya… saññāya… saṅkhāresu vigatarāgassa vigatachandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tesaṃ saṅkhārānaṃ vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā. Viññāṇe vigatarāgassa vigatachandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tassa viññāṇassa vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā. Idaṃ kho no, āvuso, ānisaṃsaṃ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā, vedanāya… saññāya… saṅkhāresu… viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’’’ti.
‘‘অকুসলে চাৰুসো, ধম্মে উপসম্পজ্জ ৰিহরতো দিট্ঠে চেৰ ধম্মে সুখো ৰিহারো অভৰিস্স অৰিঘাতো অনুপাযাসো অপরিল়াহো, কাযস্স চ ভেদা পরং মরণা সুগতি পাটিকঙ্খা, নযিদং ভগৰা অকুসলানং ধম্মানং পহানং ৰণ্ণেয্য। যস্মা চ খো, আৰুসো, অকুসলে ধম্মে উপসম্পজ্জ ৰিহরতো দিট্ঠে চেৰ ধম্মে দুক্খো ৰিহারো সৰিঘাতো সউপাযাসো সপরিল়াহো, কাযস্স চ ভেদা পরং মরণা দুগ্গতি পাটিকঙ্খা, তস্মা ভগৰা অকুসলানং ধম্মানং পহানং ৰণ্ণেতি।
‘‘Akusale cāvuso, dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme sukho vihāro abhavissa avighāto anupāyāso apariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā, nayidaṃ bhagavā akusalānaṃ dhammānaṃ pahānaṃ vaṇṇeyya. Yasmā ca kho, āvuso, akusale dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme dukkho vihāro savighāto saupāyāso sapariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā, tasmā bhagavā akusalānaṃ dhammānaṃ pahānaṃ vaṇṇeti.
‘‘কুসলে চাৰুসো, ধম্মে উপসম্পজ্জ ৰিহরতো দিট্ঠে চেৰ ধম্মে দুক্খো ৰিহারো অভৰিস্স সৰিঘাতো সউপাযাসো সপরিল়াহো, কাযস্স চ ভেদা পরং মরণা দুগ্গতি পাটিকঙ্খা, নযিদং ভগৰা কুসলানং ধম্মানং উপসম্পদং ৰণ্ণেয্য। যস্মা চ খো, আৰুসো, কুসলে ধম্মে উপসম্পজ্জ ৰিহরতো দিট্ঠে চেৰ ধম্মে সুখো ৰিহারো অৰিঘাতো অনুপাযাসো অপরিল়াহো, কাযস্স চ ভেদা পরং মরণা সুগতি পাটিকঙ্খা, তস্মা ভগৰা কুসলানং ধম্মানং উপসম্পদং ৰণ্ণেতী’’তি।
‘‘Kusale cāvuso, dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme dukkho vihāro abhavissa savighāto saupāyāso sapariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā, nayidaṃ bhagavā kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadaṃ vaṇṇeyya. Yasmā ca kho, āvuso, kusale dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme sukho vihāro avighāto anupāyāso apariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā, tasmā bhagavā kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadaṃ vaṇṇetī’’ti.
ইদমৰোচাযস্মা সারিপুত্তো। অত্তমনা তে ভিক্খূ আযস্মতো সারিপুত্তস্স ভাসিতং অভিনন্দুন্তি। দুতিযং।
Idamavocāyasmā sāriputto. Attamanā te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṃ abhinandunti. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ২. দেৰদহসুত্তৰণ্ণনা • 2. Devadahasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ২. দেৰদহসুত্তৰণ্ণনা • 2. Devadahasuttavaṇṇanā
