| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
২. দেৰদহসুত্তৰণ্ণনা
2. Devadahasuttavaṇṇanā
২. দেৰা ৰুচ্চন্তি রাজানো ‘‘দিব্বন্তি কামগুণেহি কীল়ন্তি লল়ন্তি, অত্তনো ৰা পুঞ্ঞানুভাৰেন জোতন্তী’’তি কত্ৰা। তেসং দহোতি দেৰদহো। সযংজাতো ৰা সো হোতি, তস্মাপি ‘‘দেৰদহো’’তি ৰুত্তো। তস্স অৰিদূরে নিগমো ‘‘দেৰদহ’’ন্ত্ৰেৰ সঙ্খং গতো যথা ‘‘ৰরণানগরং, গোধাগামো’’তি। পচ্ছাভূমিযং অপরদিসাযং নিৰিট্ঠজনপদো পচ্ছাভূমং, তং গন্তুকামা পচ্ছাভূমগমিকা। তে সভারেতি তে ভিক্খূ থেরস্স ৰসেন সভারে কাতুকামতায। যদি থেরো তেসং ভারো, থেরস্সপি তে ভারা এৰাতি ‘‘তে সভারে কাতুকামতাযা’’তি ৰুত্তং। এৰঞ্হি থেরো তে ওৰদিতব্বে অনুসাসিতব্বে মঞ্ঞতীতি। ইদানি তমত্থং ৰিৰরন্তো ‘‘যো হী’’তিআদিমাহ। অযং নিব্ভারো নাম কঞ্চি পুগ্গলং অত্তনো ভারং কত্ৰা অৰত্তনতো।
2.Devāvuccanti rājāno ‘‘dibbanti kāmaguṇehi kīḷanti laḷanti, attano vā puññānubhāvena jotantī’’ti katvā. Tesaṃ dahoti devadaho. Sayaṃjāto vā so hoti, tasmāpi ‘‘devadaho’’ti vutto. Tassa avidūre nigamo ‘‘devadaha’’ntveva saṅkhaṃ gato yathā ‘‘varaṇānagaraṃ, godhāgāmo’’ti. Pacchābhūmiyaṃ aparadisāyaṃ niviṭṭhajanapado pacchābhūmaṃ, taṃ gantukāmā pacchābhūmagamikā. Te sabhāreti te bhikkhū therassa vasena sabhāre kātukāmatāya. Yadi thero tesaṃ bhāro, therassapi te bhārā evāti ‘‘te sabhāre kātukāmatāyā’’ti vuttaṃ. Evañhi thero te ovaditabbe anusāsitabbe maññatīti. Idāni tamatthaṃ vivaranto ‘‘yo hī’’tiādimāha. Ayaṃ nibbhāro nāma kañci puggalaṃ attano bhāraṃ katvā avattanato.
চতুব্বিধেনাতি ধাতুকোসল্লং আযতনকোসল্লং পটিচ্চসমুপ্পাদকোসল্লং ঠানাট্ঠানকোসল্লন্তি এৰং চতুব্বিধেন।
Catubbidhenāti dhātukosallaṃ āyatanakosallaṃ paṭiccasamuppādakosallaṃ ṭhānāṭṭhānakosallanti evaṃ catubbidhena.
তে মহল্লকাবাধিকাতিদহরপুগ্গলে গণ্হিত্ৰাৰ গচ্ছতি। তে হি দিৰসদ্ৰযেন ৰূপসন্তপরিস্সমা এৰ। হত্থিৰানরতিত্তিরপটিবদ্ধং ৰত্থুং কথেত্ৰা। ‘‘এল়কাল়গুম্বেতি কাল়তিণগচ্ছমণ্ডপে’’তিপি ৰদন্তি।
Te mahallakābādhikātidaharapuggale gaṇhitvāva gacchati. Te hi divasadvayena vūpasantaparissamā eva. Hatthivānaratittirapaṭibaddhaṃ vatthuṃ kathetvā. ‘‘Eḷakāḷagumbeti kāḷatiṇagacchamaṇḍape’’tipi vadanti.
ৰিৰিধং নানাভূতং রজ্জং ৰিরজ্জং, ৰিরজ্জমেৰ ৰেরজ্জং, তত্থ গতং, পরদেসগতন্তি অত্থো। তেনাহ ‘‘একস্সা’’তিআদি। চিত্তসুদত্তাদযোতি চিত্তগহপতিঅনাথপিণ্ডিকাদযো। ৰীমংসকাতি ধম্মৰিচারকা। কিন্তি কীদিসং। দস্সনন্তি সিদ্ধন্তং। আচিক্খতি কীদিসন্তি অধিপ্পাযো। ধম্মস্সাতি ভগৰতা ৰুত্তধম্মস্স। অনুধম্মন্তি অনুকূলং অৰিরুজ্ঝনধম্মং। সো পন ৰেনেয্যজ্ঝাসযানুরূপদেসনাৰিত্থারোতি আহ – ‘‘ৰুত্তব্যাকরণস্স অনুব্যাকরণ’’ন্তি। ধারেতি অত্তনো ফলন্তি ধম্মো, কারণন্তি আহ – ‘‘সহধম্মিকোতি সকারণো’’তি। ইমিনাপি পাঠন্তরেন ৰাদো এৰ দীপিতো, ন তেন পকাসিতা কিরিযা।
Vividhaṃ nānābhūtaṃ rajjaṃ virajjaṃ, virajjameva verajjaṃ, tattha gataṃ, paradesagatanti attho. Tenāha ‘‘ekassā’’tiādi. Cittasudattādayoti cittagahapatianāthapiṇḍikādayo. Vīmaṃsakāti dhammavicārakā. Kinti kīdisaṃ. Dassananti siddhantaṃ. Ācikkhati kīdisanti adhippāyo. Dhammassāti bhagavatā vuttadhammassa. Anudhammanti anukūlaṃ avirujjhanadhammaṃ. So pana veneyyajjhāsayānurūpadesanāvitthāroti āha – ‘‘vuttabyākaraṇassa anubyākaraṇa’’nti. Dhāreti attano phalanti dhammo, kāraṇanti āha – ‘‘sahadhammikoti sakāraṇo’’ti. Imināpi pāṭhantarena vādo eva dīpito, na tena pakāsitā kiriyā.
তণ্হাৰসেনেৰ ছন্নম্পি পদানং অত্থো ৰেদিতব্বো। যস্মা রাগাদযো তণ্হায এৰ অৰত্থাৰিসেসাতি। তেনাহ ‘‘তণ্হা হী’’তিআদি। ৰিহনন্তি কাযং চিত্তঞ্চাতি ৰিঘাতো, দুক্খন্তি আহ – ‘‘অৰিঘাতোতি নিদুক্খো’’তি। উপাযাসেতি উপতাপেতীতি উপাযাসো, উপতাপো। তপ্পটিপক্খো পন অনুপাযাসো নিরূপতাপো দট্ঠব্বো। সব্বত্থাতি সব্বৰারেসু।
Taṇhāvaseneva channampi padānaṃ attho veditabbo. Yasmā rāgādayo taṇhāya eva avatthāvisesāti. Tenāha ‘‘taṇhā hī’’tiādi. Vihananti kāyaṃ cittañcāti vighāto, dukkhanti āha – ‘‘avighātotinidukkho’’ti. Upāyāseti upatāpetīti upāyāso, upatāpo. Tappaṭipakkho pana anupāyāso nirūpatāpo daṭṭhabbo. Sabbatthāti sabbavāresu.
দেৰদহসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Devadahasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ২. দেৰদহসুত্তং • 2. Devadahasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ২. দেৰদহসুত্তৰণ্ণনা • 2. Devadahasuttavaṇṇanā
