| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
2. д̣̇звад̣̇ахасуд̇д̇аван̣н̣анаа
2. Devadahasuttavaṇṇanā
2. д̣̇зваа вужжанд̇и рааж̇аано ‘‘д̣̇иб̣б̣анд̇и гаамаг̇ун̣зхи гийл̣анд̇и лал̣анд̇и, ад̇д̇ано ваа бун̃н̃аанубхаавзна ж̇од̇анд̇ий’’д̇и гад̇ваа. д̇зсам̣ д̣̇аход̇и д̣̇звад̣̇ахо. саяам̣ж̇аад̇о ваа со ход̇и, д̇асмааби ‘‘д̣̇звад̣̇ахо’’д̇и вуд̇д̇о. д̇асса авид̣̇уурз ниг̇амо ‘‘д̣̇звад̣̇аха’’нд̇взва сан̇кам̣ г̇ад̇о яат̇аа ‘‘варан̣аанаг̇арам̣, г̇од̇хааг̇аамо’’д̇и. бажчаабхуумияам̣ абарад̣̇исааяам̣ нивидтаж̇анабад̣̇о бажчаабхуумам̣, д̇ам̣ г̇анд̇угаамаа бажчаабхуумаг̇амигаа. д̇з сабхаарзд̇и д̇з бхигкуу т̇зрасса васзна сабхаарз гаад̇угаамад̇ааяа. яад̣̇и т̇зро д̇зсам̣ бхааро, т̇зрассаби д̇з бхаараа зваад̇и ‘‘д̇з сабхаарз гаад̇угаамад̇ааяаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣. зван̃хи т̇зро д̇з овад̣̇ид̇аб̣б̣з анусаасид̇аб̣б̣з ман̃н̃ад̇ийд̇и. ид̣̇аани д̇амад̇т̇ам̣ виваранд̇о ‘‘яо хий’’д̇иаад̣̇имааха. аяам̣ ниб̣бхааро наама ган̃жи буг̇г̇алам̣ ад̇д̇ано бхаарам̣ гад̇ваа авад̇д̇анад̇о.
2.Devāvuccanti rājāno ‘‘dibbanti kāmaguṇehi kīḷanti laḷanti, attano vā puññānubhāvena jotantī’’ti katvā. Tesaṃ dahoti devadaho. Sayaṃjāto vā so hoti, tasmāpi ‘‘devadaho’’ti vutto. Tassa avidūre nigamo ‘‘devadaha’’ntveva saṅkhaṃ gato yathā ‘‘varaṇānagaraṃ, godhāgāmo’’ti. Pacchābhūmiyaṃ aparadisāyaṃ niviṭṭhajanapado pacchābhūmaṃ, taṃ gantukāmā pacchābhūmagamikā. Te sabhāreti te bhikkhū therassa vasena sabhāre kātukāmatāya. Yadi thero tesaṃ bhāro, therassapi te bhārā evāti ‘‘te sabhāre kātukāmatāyā’’ti vuttaṃ. Evañhi thero te ovaditabbe anusāsitabbe maññatīti. Idāni tamatthaṃ vivaranto ‘‘yo hī’’tiādimāha. Ayaṃ nibbhāro nāma kañci puggalaṃ attano bhāraṃ katvā avattanato.
жад̇уб̣б̣ид̇хзнаад̇и д̇хаад̇угосаллам̣ ааяад̇анагосаллам̣ бадижжасамуббаад̣̇агосаллам̣ таанаадтаанагосалланд̇и звам̣ жад̇уб̣б̣ид̇хзна.
Catubbidhenāti dhātukosallaṃ āyatanakosallaṃ paṭiccasamuppādakosallaṃ ṭhānāṭṭhānakosallanti evaṃ catubbidhena.
д̇з махаллагааб̣аад̇хигаад̇ид̣̇ахарабуг̇г̇алз г̇ан̣хид̇ваава г̇ажчад̇и. д̇з хи д̣̇ивасад̣̇ваязна вуубасанд̇абариссамаа зва. хад̇т̇иваанарад̇ид̇д̇ирабадиб̣ад̣̇д̇хам̣ вад̇т̇ум̣ гат̇зд̇ваа. ‘‘зл̣агаал̣аг̇умб̣зд̇и гаал̣ад̇ин̣аг̇ажчаман̣д̣абз’’д̇иби вад̣̇анд̇и.
Te mahallakābādhikātidaharapuggale gaṇhitvāva gacchati. Te hi divasadvayena vūpasantaparissamā eva. Hatthivānaratittirapaṭibaddhaṃ vatthuṃ kathetvā. ‘‘Eḷakāḷagumbeti kāḷatiṇagacchamaṇḍape’’tipi vadanti.
вивид̇хам̣ наанаабхууд̇ам̣ раж̇ж̇ам̣ вираж̇ж̇ам̣, вираж̇ж̇амзва взраж̇ж̇ам̣, д̇ад̇т̇а г̇ад̇ам̣, барад̣̇зсаг̇ад̇анд̇и ад̇т̇о. д̇знааха ‘‘згассаа’’д̇иаад̣̇и. жид̇д̇асуд̣̇ад̇д̇аад̣̇аяод̇и жид̇д̇аг̇ахабад̇ианаат̇абин̣д̣игаад̣̇аяо. виймам̣сагаад̇и д̇хаммавижаарагаа. гинд̇и гийд̣̇исам̣. д̣̇ассананд̇и сид̣̇д̇ханд̇ам̣. аажигкад̇и гийд̣̇исанд̇и ад̇хиббааяо. д̇хаммассаад̇и бхаг̇авад̇аа вуд̇д̇ад̇хаммасса. ануд̇хамманд̇и анугуулам̣ авируж̇жханад̇хаммам̣. со бана взнзяяаж̇жхаасаяаануруубад̣̇зсанаавид̇т̇аарод̇и ааха – ‘‘вуд̇д̇аб̣яаагаран̣асса ануб̣яаагаран̣а’’нд̇и. д̇хаарзд̇и ад̇д̇ано паланд̇и д̇хаммо, гааран̣анд̇и ааха – ‘‘сахад̇хаммигод̇и сагааран̣о’’д̇и. иминааби баатанд̇арзна ваад̣̇о зва д̣̇ийбид̇о, на д̇зна багаасид̇аа гирияаа.
Vividhaṃ nānābhūtaṃ rajjaṃ virajjaṃ, virajjameva verajjaṃ, tattha gataṃ, paradesagatanti attho. Tenāha ‘‘ekassā’’tiādi. Cittasudattādayoti cittagahapatianāthapiṇḍikādayo. Vīmaṃsakāti dhammavicārakā. Kinti kīdisaṃ. Dassananti siddhantaṃ. Ācikkhati kīdisanti adhippāyo. Dhammassāti bhagavatā vuttadhammassa. Anudhammanti anukūlaṃ avirujjhanadhammaṃ. So pana veneyyajjhāsayānurūpadesanāvitthāroti āha – ‘‘vuttabyākaraṇassa anubyākaraṇa’’nti. Dhāreti attano phalanti dhammo, kāraṇanti āha – ‘‘sahadhammikoti sakāraṇo’’ti. Imināpi pāṭhantarena vādo eva dīpito, na tena pakāsitā kiriyā.
д̇ан̣хаавасзнзва чаннамби бад̣̇аанам̣ ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. яасмаа рааг̇аад̣̇аяо д̇ан̣хааяа зва авад̇т̇аависзсаад̇и. д̇знааха ‘‘д̇ан̣хаа хий’’д̇иаад̣̇и. вихананд̇и гааяам̣ жид̇д̇ан̃жаад̇и вигхаад̇о, д̣̇угканд̇и ааха – ‘‘авигхаад̇од̇и нид̣̇угко’’д̇и. убааяаасзд̇и убад̇аабзд̇ийд̇и убааяаасо, убад̇аабо. д̇аббадибагко бана анубааяаасо нируубад̇аабо д̣̇адтаб̣б̣о. саб̣б̣ад̇т̇аад̇и саб̣б̣аваарзсу.
Taṇhāvaseneva channampi padānaṃ attho veditabbo. Yasmā rāgādayo taṇhāya eva avatthāvisesāti. Tenāha ‘‘taṇhā hī’’tiādi. Vihananti kāyaṃ cittañcāti vighāto, dukkhanti āha – ‘‘avighātotinidukkho’’ti. Upāyāseti upatāpetīti upāyāso, upatāpo. Tappaṭipakkho pana anupāyāso nirūpatāpo daṭṭhabbo. Sabbatthāti sabbavāresu.
д̣̇звад̣̇ахасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Devadahasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya / 2. д̣̇звад̣̇ахасуд̇д̇ам̣ • 2. Devadahasuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. д̣̇звад̣̇ахасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Devadahasuttavaṇṇanā
