Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
။ နမော တသ္သ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ။
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
မဇ္ဈိမနိကာယေ
Majjhimanikāye
ဥပရိပဏ္ဏာသ-ဋီကာ
Uparipaṇṇāsa-ṭīkā
၁. ဒေဝဒဟဝဂ္ဂော
1. Devadahavaggo
၁. ဒေဝဒဟသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Devadahasuttavaṇṇanā
၁. ဒိဗ္ဗန္တိ ကာမဂုဏေဟိ ကီဠန္တိ, လဠန္တိ, တေသု ဝာ ဝိဟရန္တိ, ဝိဇယသမတ္ထတာယောဂေန ပစ္စတ္ထိကေ ဝိဇေတုံ ဣစ္ဆန္တိ; ဣသ္သရိယဋ္ဌာနာဒိသက္ကာရဒာနဂ္ဂဟဏံ တံတံအတ္ထာနုသာသနဉ္စ ကရောန္တာ ဝောဟရန္တိ, ပုညာနုဘာဝပ္ပတ္တာယ ဇုတိယာ ဇောတေန္တိ ဝာတိ ဒေဝာ ဝုစ္စန္တိ ရာဇာနော။ တထာ ဟိ တေ စတူဟိ သင္ဂဟဝတ္ထူဟိ ဇနံ ရဉ္ဇယန္တာ သယံ ယထာဝုတ္တေဟိ ဝိသေသေဟိ ရာဇန္တိ ဒိဗ္ဗန္တိ သောဘန္တီတိ စ, ‘‘ရာဇာနော’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ တတ္ထာတိ တသ္မိံ နိဂမဒေသေ။ သာတိ ပောက္ခရဏီ။ တန္တိ တံ, ‘‘ဒေဝဒဟ’’န္တိ လဒ္ဓနာမံ ပောက္ခရဏိံ ဥပာဒာယ, တသ္သ အဒူရဘဝတ္တာတိ ကေစိ။ သဗ္ဗံ သုခာဒိဘေဒံ ဝေဒယိတံ။ ပုဗ္ဗေတိ ပုရိမဇာတိယံ။ ကတကမ္မပစ္စယာတိ ကတသ္သ ကမ္မသ္သ ပစ္စယဘာဝတော ဇာတံ ကမ္မံ ပဋိစ္စ။ တေန သဗ္ဗာပိ ဝေဒနာ ကမ္မဖလဘူတာ ဧဝ အနုဘဝိတဗ္ဗာတိ ဒသ္သေတိ။ တေနာဟ ‘‘ဣမိနာ’’တိအာဒိ။ အနိယမေတ္ဝာ ဝုတ္တန္တိ, ‘‘သန္တိ, ဘိက္ခဝေ, ဧကေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ဧဝံဝာဒိနော’’တိ ဧဝံ ဣမေ နာမာတိ အဝိသေသေတ္ဝာ ဝုတ္တမတ္ထံ။ နိယမေတ္ဝာတိ, ‘‘ဧဝံဝာဒိနော, ဘိက္ခဝေ, နိဂဏ္ဌာ’’တိ ဧဝံ ဝိသေသေတ္ဝာ ဒသ္သေတိ။
1. Dibbanti kāmaguṇehi kīḷanti, laḷanti, tesu vā viharanti, vijayasamatthatāyogena paccatthike vijetuṃ icchanti; issariyaṭṭhānādisakkāradānaggahaṇaṃ taṃtaṃatthānusāsanañca karontā voharanti, puññānubhāvappattāya jutiyā jotenti vāti devā vuccanti rājāno. Tathā hi te catūhi saṅgahavatthūhi janaṃ rañjayantā sayaṃ yathāvuttehi visesehi rājanti dibbanti sobhantīti ca, ‘‘rājāno’’ti vuccanti. Tatthāti tasmiṃ nigamadese. Sāti pokkharaṇī. Tanti taṃ, ‘‘devadaha’’nti laddhanāmaṃ pokkharaṇiṃ upādāya, tassa adūrabhavattāti keci. Sabbaṃ sukhādibhedaṃ vedayitaṃ. Pubbeti purimajātiyaṃ. Katakammapaccayāti katassa kammassa paccayabhāvato jātaṃ kammaṃ paṭicca. Tena sabbāpi vedanā kammaphalabhūtā eva anubhavitabbāti dasseti. Tenāha ‘‘iminā’’tiādi. Aniyametvā vuttanti, ‘‘santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino’’ti evaṃ ime nāmāti avisesetvā vuttamatthaṃ. Niyametvāti, ‘‘evaṃvādino, bhikkhave, nigaṇṭhā’’ti evaṃ visesetvā dasseti.
ကလိသာသနန္တိ ပရာဇယံ။ ကလီတိ ဟိ အနတ္ထော ဝုစ္စတိ, ကလီတိ သသတိ ဝိပ္ဖရတီတိ ကလိသာသနံ, ပရာဇယော။ ကလီတိ ဝာ ကောဓမာနာဒိကိလေသဇာတိ, တာယ ပန အယုတ္တဝာဒိတာ ကလိသာသနံ။ တံ အာရောပေတုကာမော ဝိဘာဝေတုကာမော ။ ယေ ကမ္မံ ကတံ အကတံ ဝာတိ န ဇာနန္တိ, တေ ကထံ တံ ဧဒိသန္တိ ဇာနိသ္သန္တိ။ ယေ စ ကမ္မံ ပဘေဒတော န ဇာနန္တိ, တေ ကထံ တသ္သ ဝိပာကံ ဇာနိသ္သန္တိ; ဝိပာကပရိယောသိတဘာဝံ ဇာနိသ္သန္တိ, ယေ စ ပာပသ္သ ကမ္မသ္သ ပဋိပက္ခမေဝ န ဇာနန္တိ; တေ ကထံ တသ္သ ပဟာနံ ကုသလကမ္မသ္သ စ သမ္ပာဒနဝိဓိံ ဇာနိသ္သန္တီတိ ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေန္တော, ‘‘ဥတ္တရိ ပုစ္ဆာယပိ ဧသေဝ နယော’’တိ အာဟ။
Kalisāsananti parājayaṃ. Kalīti hi anattho vuccati, kalīti sasati vippharatīti kalisāsanaṃ, parājayo. Kalīti vā kodhamānādikilesajāti, tāya pana ayuttavāditā kalisāsanaṃ. Taṃ āropetukāmo vibhāvetukāmo . Ye kammaṃ kataṃ akataṃ vāti na jānanti, te kathaṃ taṃ edisanti jānissanti. Ye ca kammaṃ pabhedato na jānanti, te kathaṃ tassa vipākaṃ jānissanti; vipākapariyositabhāvaṃ jānissanti, ye ca pāpassa kammassa paṭipakkhameva na jānanti; te kathaṃ tassa pahānaṃ kusalakammassa ca sampādanavidhiṃ jānissantīti imamatthaṃ dassento, ‘‘uttari pucchāyapi eseva nayo’’ti āha.
၂. ကိဉ္စာပိ စူဠဒုက္ခက္ခန္ဓေပိ, (မ. နိ. ၁.၁၈၀) ‘‘ဧဝံ သန္တေ’’တိ ဣမိနာ တေသံ နိဂဏ္ဌာနံ အဇာနနဘာဝော ဧဝ ဥဇုကံ ပကာသိတော ဟေဋ္ဌာ ဒေသနာယ တထာ ပဝတ္တတ္တာ။ တထာ ဟိ အဋ္ဌကထာယံ (မ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁၈၀) ဝုတ္တံ – ‘‘ဧဝံ သန္တေတိ တုမ္ဟာကံ ဧဝံ အဇာနနဘာဝေ သတီ’’တိ, တထာပိ တတ္ထ ဥပရိဒေသနာယ သမ္ဗဒ္ဓော ဧဝမတ္ထော ဝုစ္စမာနော ယုဇ္ဇတိ, န အညထာတိ ဒသ္သေတုံ ဣဓ, ‘‘မဟာနိဂဏ္ဌသ္သ ဝစနေ သစ္စေ သန္တေတိ အတ္ထော’’တိ ဝုတ္တံ။ ဧတ္တကသ္သ ဌာနသ္သာတိ ယထာဝုတ္တသ္သ ပဉ္စပရိမာဏသ္သ ကာရဏသ္သ။
2. Kiñcāpi cūḷadukkhakkhandhepi, (ma. ni. 1.180) ‘‘evaṃ sante’’ti iminā tesaṃ nigaṇṭhānaṃ ajānanabhāvo eva ujukaṃ pakāsito heṭṭhā desanāya tathā pavattattā. Tathā hi aṭṭhakathāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 1.180) vuttaṃ – ‘‘evaṃ santeti tumhākaṃ evaṃ ajānanabhāve satī’’ti, tathāpi tattha uparidesanāya sambaddho evamattho vuccamāno yujjati, na aññathāti dassetuṃ idha, ‘‘mahānigaṇṭhassa vacane sacce santeti attho’’ti vuttaṃ. Ettakassa ṭhānassāti yathāvuttassa pañcaparimāṇassa kāraṇassa.
၃. အနေကဝာရံ ဝိသရဉ္ဇနံ ဣဓ ဂာဠ္ဟာပလေပနံ, န သာဋကသ္သ ဝိယ လိတ္တတာတိ အာဟ – ‘‘ဗဟလူပ။ပေ.။ လိတ္တေန ဝိယာ’’တိ။ ဝုတ္တမေဝ, န ပုန ဝတ္တဗ္ဗံ, တတ္ထ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ အဓိပ္ပာယော။
3. Anekavāraṃ visarañjanaṃ idha gāḷhāpalepanaṃ, na sāṭakassa viya littatāti āha – ‘‘bahalūpa…pe… littena viyā’’ti. Vuttameva, na puna vattabbaṃ, tattha vuttanayeneva veditabbanti adhippāyo.
ဣမေသံ နိဂဏ္ဌာနံ တာဒိသသ္သ တေသံ အဘာဝတော, ‘‘ဇာနနကာလော သိယာ’’တိ ပရိကပ္ပဝသေန ဝဒတိ။ တေန ဧဝံ ဇာနိတုံ တေဟိ သက္ကာ သိယာ, တေသဉ္စ ဒသ္သနံ သစ္စံ သိယာ။ ယသ္မာ တေသံ ဒသ္သနံ အသစ္စံ, တသ္မာ တေ န ဇာနိံသူတိ ဒသ္သေတိ။ စတူသု ကာလေသူတိ ဝဏမုခသ္သ ပရိကန္တနကာလော, သလ္လသ္သ ဧသနကာလော, အဗ္ဗုဟနကာလော, ဝဏမုခေ အဂဒင္ဂာရဩဒဟနကာလောတိ ဣမေသု စတူသု ကာလေသု။ သုဒ္ဓန္တေတိ သုဒ္ဓကောဋ္ဌာသေ, ဒုက္ခသ္သ အနဝသေသတော နိဇ္ဇီရဏဋ္ဌေန နိဒ္ဒုက္ခဘာဝေတိ အတ္ထော။ ဧကာယ ဥပမာယာတိ, ‘‘သလ္လေန ဝိဒ္ဓသ္သ ဟိ ဝိဒ္ဓကာလေ ဝေဒနာယ ပာကဋကာလော ဝိယာ’’တိ ဣမာယ ဧကာယ ဥပမာယ။ တယော အတ္ထာတိ ပုဗ္ဗေ အဟုဝမ္ဟာ ဝာ နော ဝာ, ပာပကမ္မံ အကရိမ္ဟာ ဝာ နော ဝာ, ဧဝရူပံ ဝာ ပာပကမ္မံ အကရိမ္ဟာတိ ဣမေ တယော အတ္ထာ။ စတူဟိ ဥပမာဟီတိ ဝဏမုခပရိကန္တနာဒီဟိ စတူဟိ ဥပမာဟိ။ ဧကော အတ္ထောတိ, ‘‘ဧတ္တကံ ဒုက္ခံ နိဇ္ဇိဏ္ဏ’’န္တိအာဒိနာ ဝုတ္တော ဧကော အတ္ထော။ သော ဟိ ဒုက္ခနိဇ္ဇီရဏဘာဝသာမညာ ဧကော အတ္ထောတိ ဝုတ္တော။
Imesaṃ nigaṇṭhānaṃ tādisassa tesaṃ abhāvato, ‘‘jānanakālo siyā’’ti parikappavasena vadati. Tena evaṃ jānituṃ tehi sakkā siyā, tesañca dassanaṃ saccaṃ siyā. Yasmā tesaṃ dassanaṃ asaccaṃ, tasmā te na jāniṃsūti dasseti. Catūsu kālesūti vaṇamukhassa parikantanakālo, sallassa esanakālo, abbuhanakālo, vaṇamukhe agadaṅgāraodahanakāloti imesu catūsu kālesu. Suddhanteti suddhakoṭṭhāse, dukkhassa anavasesato nijjīraṇaṭṭhena niddukkhabhāveti attho. Ekāya upamāyāti, ‘‘sallena viddhassa hi viddhakāle vedanāya pākaṭakālo viyā’’ti imāya ekāya upamāya. Tayo atthāti pubbe ahuvamhā vā no vā, pāpakammaṃ akarimhā vā no vā, evarūpaṃ vā pāpakammaṃ akarimhāti ime tayo atthā. Catūhi upamāhīti vaṇamukhaparikantanādīhi catūhi upamāhi. Eko atthoti, ‘‘ettakaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇa’’ntiādinā vutto eko attho. So hi dukkhanijjīraṇabhāvasāmaññā eko atthoti vutto.
၄. ဣမေ ပန နိဂဏ္ဌာ။ အာသင္ကာယ ဝိဒ္ဓောသ္မီတိ သညံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ။ ပစ္စာဟရိတုန္တိ ပစ္စာဝတ္တိတုံ, ပရိဟရိတုန္တိ အတ္ထော။
4.Imepana nigaṇṭhā. Āsaṅkāya viddhosmīti saññaṃ uppādetvā. Paccāharitunti paccāvattituṃ, pariharitunti attho.
၅. အတီတဝာဒံ သဒ္ဒဟန္တာနန္တိ, ‘‘အတ္ထိ ခော, ဘော, နိဂဏ္ဌာ ပုဗ္ဗေ ပာပကမ္မံ ကတ’’န္တိ ဧဝံ အတီတံသံ အာရဗ္ဘ ပဝတ္တံ မဟာနိဂဏ္ဌသ္သ ဝာဒံ သဒ္ဒဟန္တာနံ။ ဘူတတ္တာတိ ယထာဘူတတ္တာ ကိံ အဝိပရီတမေဝ အတ္ထံ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ ပဝတ္တာတိ ပုစ္ဆတိ။ သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော။ သဟ ဓမ္မေနာတိ သဟဓမ္မော, သော ဧဝ သဟဓမ္မိကော ယထာ ‘‘ဝေနယိကော’’တိ (အ. နိ. ၈.၁၁; ပာရာ. ၈)။ ‘‘ဓမ္မော’’တိ ဧတ္ထ ကာရဏံ အဓိပ္ပေတန္တိ အာဟ – ‘‘သဟေတုကံ သကာရဏ’’န္တိ။ ပဋိဟရတိ ပဋိဝတ္တေတီတိ ပဋိဟာရော, ဝာဒော ဧဝ ပဋိဟာရော ဝာဒပဋိဟာရော; တံ, ဥတ္တရန္တိ အတ္ထော။ တေနာဟ – ‘‘ပစ္စာဂမနကဝာဒ’’န္တိ, စောဒနံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ပဋိပာကတိကကရဏန္တိ အတ္ထော။ တေသန္တိ ဣဒံ အာဝုတ္တိဝသေန ဂဟေတဗ္ဗံ, ‘‘တေသံ သဒ္ဓာဆေဒကဝာဒံ နာမ တေသံ ဒသ္သေတီ’’တိ။
5.Atītavādaṃ saddahantānanti, ‘‘atthi kho, bho, nigaṇṭhā pubbe pāpakammaṃ kata’’nti evaṃ atītaṃsaṃ ārabbha pavattaṃ mahānigaṇṭhassa vādaṃ saddahantānaṃ. Bhūtattāti yathābhūtattā kiṃ aviparītameva atthaṃ ārammaṇaṃ katvā pavattāti pucchati. Sesapadesupi eseva nayo. Saha dhammenāti sahadhammo, so eva sahadhammiko yathā ‘‘venayiko’’ti (a. ni. 8.11; pārā. 8). ‘‘Dhammo’’ti ettha kāraṇaṃ adhippetanti āha – ‘‘sahetukaṃ sakāraṇa’’nti. Paṭiharati paṭivattetīti paṭihāro, vādo eva paṭihāro vādapaṭihāro; taṃ, uttaranti attho. Tenāha – ‘‘paccāgamanakavāda’’nti, codanaṃ parivattetvā paṭipākatikakaraṇanti attho. Tesanti idaṃ āvuttivasena gahetabbaṃ, ‘‘tesaṃ saddhāchedakavādaṃ nāma tesaṃ dassetī’’ti.
၆. အဝိဇ္ဇာ အညာဏာ သမ္မောဟာတိ ပရိယာယဝစနမေတံ။ အဝိဇ္ဇာတိ ဝာ အဝိဇ္ဇာယ ကရဏဘူတာယ။ အညာဏေနာတိ အဇာနနေန။ သမ္မောဟေနာတိ သမ္မုယ္ဟနေန မဟာမုဠ္ဟတာယ။ သာမံယေဝ ဩပက္ကမိကာ ဧတရဟိ အတ္တနော ဥပက္ကမဟေတု ဒုက္ခဝေဒနံ ဝေဒိယမာနံ – ‘‘ယံကိဉ္စာယံ။ပေ.။ ပုဗ္ဗေကတဟေတူ’’တိ ဝိပရီတတော သဒ္ဒဟထ။ ပုဗ္ဗေကတဟေတုဝာဒသညိတံ ဝိပလ္လာသဂ္ဂာဟံ ဂဏ္ဟထ။
6.Avijjā aññāṇā sammohāti pariyāyavacanametaṃ. Avijjāti vā avijjāya karaṇabhūtāya. Aññāṇenāti ajānanena. Sammohenāti sammuyhanena mahāmuḷhatāya. Sāmaṃyeva opakkamikā etarahi attano upakkamahetu dukkhavedanaṃ vediyamānaṃ – ‘‘yaṃkiñcāyaṃ…pe… pubbekatahetū’’ti viparītato saddahatha. Pubbekatahetuvādasaññitaṃ vipallāsaggāhaṃ gaṇhatha.
၇. ဒိဋ္ဌဓမ္မော ဝုစ္စတိ ပစ္စက္ခဘူတော, တတ္ထ ဝေဒိတဗ္ဗံ ဖလံ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယံ။ တေနာဟ – ‘‘ဣမသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ ဝိပာကဒာယက’’န္တိ။ ပယောဂေနာတိ ကာယိကေန ပယောဂေန ဝာ ဝာစသိကေန ဝာ ပယောဂေန။ ပဓာနေနာတိ ပဒဟနေန စေတသိကေန ဥသ္သာဟနေန။ အာသန္နေ ဘဝန္တရေ ဝိပာစေတုံ န သက္ကာ, ပဂေဝ ဒူရေတိ ဒသ္သေတုံ, ‘‘ဒုတိယေ ဝာ တတိယေ ဝာ အတ္တဘာဝေ’’တိ ဝုတ္တံ။ နိဗ္ဗတ္တကဘာဝတော သုခဝေဒနာယ ဟိတန္တိ သုခဝေဒနီယံ။ သာ ပန ဝိပာကဝေဒနာဘာဝတော ဧကန္တတော ဣဋ္ဌာရမ္မဏာ ဧဝ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ဣဋ္ဌာရမ္မဏဝိပာကဒာယက’’န္တိ။ ဝိပရီတန္တိ အနိဋ္ဌာရမ္မဏဝိပာကဒာယကံ။ နိပ္ဖန္နေတိ သဒ္ဓိံ အညေန ကမ္မေန နိဗ္ဗတ္တေ။ သမ္ပရာယဝေဒနီယသ္သာတိ ဥပပဇ္ဇဝေဒနီယသ္သ အပရာပရိယဝေဒနီယသ္သ။ ဧဝံ သန္တေပီတိ ကာမံ ပရိပက္ကဝေဒနီယန္တိ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယမေဝ ဝုစ္စတိ, တထာပိ အတ္ထေတ္ထ အတိသယော ဒိဋ္ဌဓမ္မဝိသေသဘာဝတော ပရိပက္ကဝေဒနီယသ္သာတိ ဒသ္သေတုံ, ‘‘အယမေတ္ထာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ယသ္မိံ ဒိဝသေ ကတံ, တတော သတ္တဒိဝသဗ္ဘန္တရေ။
7.Diṭṭhadhammo vuccati paccakkhabhūto, tattha veditabbaṃ phalaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ. Tenāha – ‘‘imasmiṃyeva attabhāve vipākadāyaka’’nti. Payogenāti kāyikena payogena vā vācasikena vā payogena. Padhānenāti padahanena cetasikena ussāhanena. Āsanne bhavantare vipācetuṃ na sakkā, pageva dūreti dassetuṃ, ‘‘dutiye vā tatiye vā attabhāve’’ti vuttaṃ. Nibbattakabhāvato sukhavedanāya hitanti sukhavedanīyaṃ. Sā pana vipākavedanābhāvato ekantato iṭṭhārammaṇā eva hotīti āha ‘‘iṭṭhārammaṇavipākadāyaka’’nti. Viparītanti aniṭṭhārammaṇavipākadāyakaṃ. Nipphanneti saddhiṃ aññena kammena nibbatte. Samparāyavedanīyassāti upapajjavedanīyassa aparāpariyavedanīyassa. Evaṃ santepīti kāmaṃ paripakkavedanīyanti diṭṭhadhammavedanīyameva vuccati, tathāpi atthettha atisayo diṭṭhadhammavisesabhāvato paripakkavedanīyassāti dassetuṃ, ‘‘ayametthā’’tiādi vuttaṃ. Yasmiṃ divase kataṃ, tato sattadivasabbhantare.
တတ္ရာတိ တသ္မိံ ပရိပက္ကဝေဒနီယကမ္မသ္သ သတ္တဒိဝသဗ္ဘန္တရေ ဝိပာကဒာနေ။ ဧကဝာရံ ကသိတ္ဝာ နိသီဒိ ဆာတဇ္ဈတ္တော ဟုတ္ဝာ။ အာဂစ္ဆန္တီ အာဟ – ‘‘ဥသ္သူရေ ဘတ္တံ အာဟရီယိတ္ထာ’’တိ ဒောမနသ္သံ အနုပ္ပာဒေတ္ဝာ ယထာ ကတပုညံ အနုမောဒတိ။ ဝိဇ္ဇောတမာနံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ကိံ နု ခော ဣဒမ္ပိ တပ္ပကာရော, မမ စိတ္တဝိကပ္ပမတ္တံ, ဥဒာဟု သုဝဏ္ဏမေဝာ’’တိ ဝီမံသန္တော ယဋ္ဌိယာ ပဟရိတ္ဝာ။
Tatrāti tasmiṃ paripakkavedanīyakammassa sattadivasabbhantare vipākadāne. Ekavāraṃ kasitvā nisīdi chātajjhatto hutvā. Āgacchantī āha – ‘‘ussūre bhattaṃ āharīyitthā’’ti domanassaṃ anuppādetvā yathā katapuññaṃ anumodati. Vijjotamānaṃ disvā, ‘‘kiṃ nu kho idampi tappakāro, mama cittavikappamattaṃ, udāhu suvaṇṇamevā’’ti vīmaṃsanto yaṭṭhiyā paharitvā.
ဝာဠယက္ခသဉ္စရဏတ္တာ ရာဇဂဟူပစာရသ္သ နဂရေ သဟသ္သဘဏ္ဍိကံ စာရေသုံ။ ဥပ္ပန္နရာဂော စူဠာယ ဍံသိ။ ရညော အာစိက္ခိတ္ဝာတိ တံ ပဝတ္တိံ ရညော အာစိက္ခိတ္ဝာ။ မလ္လိကာယ ဝတ္ထု ဓမ္မပဒဝတ္ထုမ္ဟိ (ဓ. ပ. အဋ္ဌ. ၂.မလ္လိကာဒေဝီဝတ္ထု) အာဂတေန နယေန ကထေတဗ္ဗံ။
Vāḷayakkhasañcaraṇattā rājagahūpacārassa nagare sahassabhaṇḍikaṃ cāresuṃ. Uppannarāgo cūḷāya ḍaṃsi. Rañño ācikkhitvāti taṃ pavattiṃ rañño ācikkhitvā. Mallikāya vatthu dhammapadavatthumhi (dha. pa. aṭṭha. 2.mallikādevīvatthu) āgatena nayena kathetabbaṃ.
မရဏသန္တိကေပိ ကတံ, ပဂေဝ တတော ပုရေတရံ အတီတတ္တဘာဝေသု စ ကတံ။ ဣဓ နိဗ္ဗတ္တိတဝိပာကောတိ ဝုတ္တော အဝသ္သံဘာဝိဘာဝတော။ သမ္ပရာယဝေဒနီယမေဝ ဘဝန္တရေ ဝိပာကဒာယကဘာဝတော။ ဣဓ နိဗ္ဗတ္တိတဂုဏောတ္ဝေဝ ဝုတ္တော, န ဣဓ နိဗ္ဗတ္တိတဝိပာကောတိ ဝိမုတ္တိဘာဝတော။ ပရိပက္ကဝေဒနီယန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တပရိပက္ကဝေဒနီယလက္ခဏာနတိဝတ္တနတော။ သဗ္ဗလဟုံ ဖလဒာယိကာတိ ဧတေန ဖလုပ္ပာဒနသမတ္ထတာယောဂေန ကမ္မသ္သ ပရိပက္ကဝေဒနီယတာတိ ဒသ္သေတိ။
Maraṇasantikepi kataṃ, pageva tato puretaraṃ atītattabhāvesu ca kataṃ. Idha nibbattitavipākoti vutto avassaṃbhāvibhāvato. Samparāyavedanīyameva bhavantare vipākadāyakabhāvato. Idha nibbattitaguṇotveva vutto, na idha nibbattitavipākoti vimuttibhāvato. Paripakkavedanīyanti veditabbaṃ heṭṭhā vuttaparipakkavedanīyalakkhaṇānativattanato. Sabbalahuṃ phaladāyikāti etena phaluppādanasamatthatāyogena kammassa paripakkavedanīyatāti dasseti.
စတုပ္ပဉ္စက္ခန္ဓဖလတာယ သညာဘဝူပဂံ ကမ္မံ ဗဟုဝေဒနီယန္တိ ဝုတ္တံ။ ဧကခန္ဓဖလတ္တာ အသညာဘဝူပဂံ ကမ္မံ အပ္ပဝေဒနီယံ။ ကေစိ ပန, ‘‘အရူပာဝစရကမ္မံ ဗဟုကာလံ ဝေဒိတဗ္ဗဖလတ္တာ ဗဟုဝေဒနီယံ, ဣတရံ အပ္ပဝေဒနီယံ။ ရူပာရူပာဝစရကမ္မံ ဝာ ဗဟုဝေဒနီယံ, ပရိတ္တကမ္မံ အပ္ပဝေဒနီယ’’န္တိ ဝဒန္တိ။ သဝိပာကံ ကမ္မန္တိ ပစ္စယန္တရသမဝာယေ ဝိပာကုပ္ပာဒနသမတ္ထံ, န အာရဒ္ဓဝိပာကမေဝ။ အဝိပာကံ ကမ္မန္တိ ပစ္စယဝေကလ္လေန ဝိပစ္စိတုံ အသမတ္ထံ အဟောသိကမ္မာဒိဘေဒံ။
Catuppañcakkhandhaphalatāya saññābhavūpagaṃ kammaṃ bahuvedanīyanti vuttaṃ. Ekakhandhaphalattā asaññābhavūpagaṃ kammaṃ appavedanīyaṃ. Keci pana, ‘‘arūpāvacarakammaṃ bahukālaṃ veditabbaphalattā bahuvedanīyaṃ, itaraṃ appavedanīyaṃ. Rūpārūpāvacarakammaṃ vā bahuvedanīyaṃ, parittakammaṃ appavedanīya’’nti vadanti. Savipākaṃ kammanti paccayantarasamavāye vipākuppādanasamatthaṃ, na āraddhavipākameva. Avipākaṃ kammanti paccayavekallena vipaccituṃ asamatthaṃ ahosikammādibhedaṃ.
၈. ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယာဒီနန္တိ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယာဒီနံ ဒသန္နံ ကမ္မာနံ ဥပက္ကမေန ကမ္မာနံ အညာထာဘာဝသ္သ အနာပာဒနီယတ္တာ ယထာသဘာဝေနေဝ ကမ္မာနိ တိဋ္ဌန္တိ။ တတ္ထ နိဂဏ္ဌာနံ ဥပက္ကမော နိပ္ပယောဇနောတိ အာဟ ‘‘အဖလော’’တိ။ နိဂဏ္ဌာနံ ပဒဟနသ္သ မိစ္ဆာဝာယာမသ္သ နိပ္ဖလဘာဝပ္ပဝေဒနော ပဓာနစ္ဆေဒကဝာဒော။ ပရေဟိ ဝုတ္တကာရဏေဟီတိ ယေဟိ ကာရဏေဟိ နိဂဏ္ဌာနံ ဝာဒေသု ဒောသံ ဒသ္သေန္တိ။ တေဟိ ပရေဟိ ဝုတ္တကာရဏေဟိ။ န ဟိ လက္ခဏယုတ္တေန ဟေတုနာ ဝိနာ ပရဝာဒေသု ဒောသံ ဒသ္သေတုံ သက္ကာ။ တေနာဟ ‘‘သကာရဏာ ဟုတ္ဝာ’’တိ။ နိဂဏ္ဌာနံ ဝာဒာ စ အနုဝာဒာ စာတိ နိဂဏ္ဌေဟိ ဝုစ္စမာနာ သကသကသမယပ္ပဝေဒိကာ ဝာဒာစေဝ သာဝကေဟိ ဝုစ္စမာနာ တေသံ အနုဝာဒာ စ။ ဝိညူဟိ ဂရဟိတဗ္ဗံ ကာရဏံ အာဂစ္ဆန္တီတိ, ‘‘အယမေတ္ထ ဒောသော’’တိ တတ္ထ တတ္ထ ဝိညူဟိ ပဏ္ဍိတေဟိ ဂရဟာရဟံ ကာရဏံ ဥပဂစ္ဆန္တိ, ပာပုဏန္တီတိ အတ္ထော။ တသ္သတ္ထောတိအာဒီသု အယံ သင္ခေပတ္ထော , ‘‘ဝုတ္တနယေန ပရေဟိ ဝုတ္တေန ကာရဏေန သကာရဏာ ဟုတ္ဝာ ဒောသဒသ္သနဝသေန နိဂဏ္ဌာနံ ဝာဒာ အနုပ္ပတ္တာ, တတော ဧဝ တံ ဝာဒံ အပ္ပသာဒနီယဘာဝဒသ္သနေန သောသေန္တာ ဟေတုသမ္ပတ္တိဝောဟာရသုက္ခနေန မိလာပေန္တာ ဒုက္ကဋကမ္မကာရိနောတိအာဒယော ဒသ ဂာရယ္ဟာပဒေသာ ဥပဂစ္ဆန္တီ’’တိ။
8.Diṭṭhadhammavedanīyādīnanti diṭṭhadhammavedanīyādīnaṃ dasannaṃ kammānaṃ upakkamena kammānaṃ aññāthābhāvassa anāpādanīyattā yathāsabhāveneva kammāni tiṭṭhanti. Tattha nigaṇṭhānaṃ upakkamo nippayojanoti āha ‘‘aphalo’’ti. Nigaṇṭhānaṃ padahanassa micchāvāyāmassa nipphalabhāvappavedano padhānacchedakavādo. Parehi vuttakāraṇehīti yehi kāraṇehi nigaṇṭhānaṃ vādesu dosaṃ dassenti. Tehi parehi vuttakāraṇehi. Na hi lakkhaṇayuttena hetunā vinā paravādesu dosaṃ dassetuṃ sakkā. Tenāha ‘‘sakāraṇā hutvā’’ti. Nigaṇṭhānaṃ vādā ca anuvādā cāti nigaṇṭhehi vuccamānā sakasakasamayappavedikā vādāceva sāvakehi vuccamānā tesaṃ anuvādā ca. Viññūhi garahitabbaṃ kāraṇaṃ āgacchantīti, ‘‘ayamettha doso’’ti tattha tattha viññūhi paṇḍitehi garahārahaṃ kāraṇaṃ upagacchanti, pāpuṇantīti attho. Tassatthotiādīsu ayaṃ saṅkhepattho , ‘‘vuttanayena parehi vuttena kāraṇena sakāraṇā hutvā dosadassanavasena nigaṇṭhānaṃ vādā anuppattā, tato eva taṃ vādaṃ appasādanīyabhāvadassanena sosentā hetusampattivohārasukkhanena milāpentā dukkaṭakammakārinotiādayo dasa gārayhāpadesā upagacchantī’’ti.
၉. သင္ဂတိဘာဝဟေတူတိ တတ္ထ တတ္ထ ယဒိစ္ဆာယ သမုဋ္ဌိတသင္ဂတိနိမိတ္တံ။ သာ ပန သင္ဂတိ နိယတိလက္ခဏာတိ အာဟ ‘‘နိယတိဘာဝကာရဏာ’’တိ။ အစ္ဆေဇ္ဇသုတ္တာဝုတအဘေဇ္ဇမဏိ ဝိယ ဟိ ပဋိနိယတတာ နိယတိပဝတ္တီတိ။ ဆဠဘိဇာတိဟေတူတိ ကဏ္ဟာဘိဇာတိ နီလာဘိဇာတိ လောဟိတာဘိဇာတိ ဟလိဒ္ဒာဘိဇာတိ သုက္ကာဘိဇာတိ ပရမသုက္ကာဘိဇာတီတိ ဣမာသု အဘိဇာတီသု ဇာတိနိမိတ္တံ။ ပာပသင္ဂတိကာတိ နိဟီနသင္ဂတိကာ။
9.Saṅgatibhāvahetūti tattha tattha yadicchāya samuṭṭhitasaṅgatinimittaṃ. Sā pana saṅgati niyatilakkhaṇāti āha ‘‘niyatibhāvakāraṇā’’ti. Acchejjasuttāvutaabhejjamaṇi viya hi paṭiniyatatā niyatipavattīti. Chaḷabhijātihetūti kaṇhābhijāti nīlābhijāti lohitābhijāti haliddābhijāti sukkābhijāti paramasukkābhijātīti imāsu abhijātīsu jātinimittaṃ. Pāpasaṅgatikāti nihīnasaṅgatikā.
၁၀. အနဒ္ဓဘူတန္တိ ဧတ္ထ အဓိ-သဒ္ဒေန သမာနတ္ထော အဒ္ဓ-သဒ္ဒောတိ အာဟ – ‘‘အနဒ္ဓဘူတန္တိ အနဓိဘူတ’’န္တိ။ ယထာ အာပာယိကော အတ္တဘာဝော မဟတာ ဒုက္ခေန အဘိဘုယ္ယတိ, န တထာ အယန္တိ အာဟ – ‘‘ဒုက္ခေန အနဓိဘူတော နာမ မနုသ္သတ္တဘာဝော ဝုစ္စတီ’’တိ။ ‘‘အစေလကော ဟောတီ’’တိအာဒိနာ (ဒီ. နိ. ၁.၃၉၄) ဝုတ္တာယ နာနပ္ပကာရာယ ဒုက္ကရကာရိကာယ ကိလမထေန။ ယဒိ ဧဝံ ကထံ ဓုတင္ဂဓရာတိ အာဟ ‘‘ယေ ပနာ’’တိအာဒိ။ နိယ္ယာနိကသာသနသ္မိဉ္ဟိ ဝီရိယန္တိ ဝိဝဋ္ဋသန္နိသ္သိတံ ကတ္ဝာ ပဝတ္တိယမာနံ ဝီရိယံ သရီရံ ခေဒန္တမ္ပိ သမ္မာဝာယာမော နာမ ဟောတိ ဉာယာရဒ္ဓဘာဝတော။
10.Anaddhabhūtanti ettha adhi-saddena samānattho addha-saddoti āha – ‘‘anaddhabhūtanti anadhibhūta’’nti. Yathā āpāyiko attabhāvo mahatā dukkhena abhibhuyyati, na tathā ayanti āha – ‘‘dukkhena anadhibhūto nāma manussattabhāvo vuccatī’’ti. ‘‘Acelako hotī’’tiādinā (dī. ni. 1.394) vuttāya nānappakārāya dukkarakārikāya kilamathena. Yadi evaṃ kathaṃ dhutaṅgadharāti āha ‘‘ye panā’’tiādi. Niyyānikasāsanasmiñhi vīriyanti vivaṭṭasannissitaṃ katvā pavattiyamānaṃ vīriyaṃ sarīraṃ khedantampi sammāvāyāmo nāma hoti ñāyāraddhabhāvato.
ထေရောတိ ဧတ္ထ အာဂတမဟာရက္ခိတတ္ထေရော။ တိသ္သော သမ္ပတ္တိယော မနုသ္သဒေဝနိဗ္ဗာနသမ္ပတ္တိယော, သီလသမာဓိပညာသမ္ပတ္တိယော ဝာ။ ခုရဂ္ဂေယေဝာတိ ခုရေ သီသဂ္ဂေ ဧဝ, ခုရေ သီသဂ္ဂတော အပနီတေ ဧဝာတိ အဓိပ္ပာယော။ အယန္တိ, ‘‘ဣသ္သရကုလေ နိဗ္ဗတ္တော’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တော။ န သဗ္ဗေ ဧဝ သက္ကာရပုဗ္ဗကံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏန္တီတိ အာဟ ‘‘ယော ဒာသိကုစ္ဆိယ’’န္တိအာဒိ။ ရဇတမုဒ္ဒိကန္တိ ရဇတမယံ အင္ဂုလိမုဒ္ဒိကံ။ ဂောရကပိယင္ဂုမတ္တေနပီတိ ကပိတ္ထဆလ္လိကင္ဂုပုပ္ဖဂန္ဓမတ္တေနပိ။
Theroti ettha āgatamahārakkhitatthero. Tisso sampattiyo manussadevanibbānasampattiyo, sīlasamādhipaññāsampattiyo vā. Khuraggeyevāti khure sīsagge eva, khure sīsaggato apanīte evāti adhippāyo. Ayanti, ‘‘issarakule nibbatto’’tiādinā vutto. Na sabbe eva sakkārapubbakaṃ pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇantīti āha ‘‘yo dāsikucchiya’’ntiādi. Rajatamuddikanti rajatamayaṃ aṅgulimuddikaṃ. Gorakapiyaṅgumattenapīti kapitthachallikaṅgupupphagandhamattenapi.
ဓမ္မေန ဉာယေန အာဂတသုခံ ဓမ္မသုခန္တိ အာဟ – ‘‘သင္ဃတော ဝာ။ပေ.။ ပစ္စယသုခ’’န္တိ။ အမုစ္ဆိတောတိ အနဇ္ဈာပန္နော။ ဣဒာနိ တံ အနဇ္ဈာပန္နတံ တသ္သ စ ဖလံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဓမ္မိကံ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဣမသ္သာတိ သမုဒယသ္သ။ သော ဟိ ပဉ္စက္ခန္ဓသ္သ ဒုက္ခသ္သ ကာရဏဘူတတ္တာ အာသန္နော ပစ္စက္ခော ကတ္ဝာ ဝုတ္တော။ တေနာဟ ‘‘ပစ္စုပ္ပန္နာန’’န္တိအာဒိ။ သင္ခာရန္တိ ယထာရဒ္ဓာယ သာတိသယံ ကရဏတော သင္ခာရန္တိ လဒ္ဓနာမံ ဗလဝဝီရိယံ ဥသ္သောဠ္ဟိံ။ ပဒဟတောတိ ပယုဉ္ဇန္တသ္သ ပဝတ္တေန္တသ္သ။ မဂ္ဂေန ဝိရာဂော ဟောတီတိ အရိယမဂ္ဂေန ဒုက္ခနိဒာနသ္သ ဝိရဇ္ဇနာ ဟောတိ။ တေနာဟ ‘‘ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတီ’’တိ။ ဣမိနာ သုခာပဋိပဒာ ခိပ္ပာဘိညာ ကထိတာ အကသိရေနေဝ သီဃတရံ မဂ္ဂပဇာနတာယ ဗောဓိတတ္တာ။ မဇ္ဈတ္တတာကာရောတိ ဝီရိယူပေက္ခမာဟ။ သင္ခာရံ တတ္ထ ပဒဟတီတိ ပဓာနသင္ခာရံ တတ္ထ ဒုက္ခနိဒာနသ္သ ဝိရဇ္ဇနနိမိတ္တံ ဝိရဇ္ဇနတ္ထံ ပဒဟတိ။ ကထံ? မဂ္ဂပ္ပဓာနေန စတုကိစ္စပ္ပဓာနေ အရိယမဂ္ဂေ ဝာယာမေန ပဒဟတိ ဝာယမတိ။ အဇ္ဈုပေက္ခတောတိ ဝီရိယသ္သ အနစ္စာရဒ္ဓနာတိသိထိလတာယ ဝီရိယသမတာယောဇနေ ဗ္ယာပာရာကရဏေန အဇ္ဈုပေက္ခတော။ တေနာဟ ‘‘ဥပေက္ခံ ဘာဝေန္တသ္သာ’’တိ။ ဥပေက္ခာဘာဝနာ စ နာမေတ္ထ တထာပဝတ္တာ အရိယမဂ္ဂဘာဝနာ ဧဝာတိ အာဟ – ‘‘မဂ္ဂဘာဝနာယ ဘာဝေတီ’’တိ။
Dhammena ñāyena āgatasukhaṃ dhammasukhanti āha – ‘‘saṅghato vā…pe… paccayasukha’’nti. Amucchitoti anajjhāpanno. Idāni taṃ anajjhāpannataṃ tassa ca phalaṃ dassetuṃ ‘‘dhammikaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Imassāti samudayassa. So hi pañcakkhandhassa dukkhassa kāraṇabhūtattā āsanno paccakkho katvā vutto. Tenāha ‘‘paccuppannāna’’ntiādi. Saṅkhāranti yathāraddhāya sātisayaṃ karaṇato saṅkhāranti laddhanāmaṃ balavavīriyaṃ ussoḷhiṃ. Padahatoti payuñjantassa pavattentassa. Maggena virāgo hotīti ariyamaggena dukkhanidānassa virajjanā hoti. Tenāha ‘‘idaṃ vuttaṃ hotī’’ti. Iminā sukhāpaṭipadā khippābhiññā kathitā akasireneva sīghataraṃ maggapajānatāya bodhitattā. Majjhattatākāroti vīriyūpekkhamāha. Saṅkhāraṃ tattha padahatīti padhānasaṅkhāraṃ tattha dukkhanidānassa virajjananimittaṃ virajjanatthaṃ padahati. Kathaṃ? Maggappadhānena catukiccappadhāne ariyamagge vāyāmena padahati vāyamati. Ajjhupekkhatoti vīriyassa anaccāraddhanātisithilatāya vīriyasamatāyojane byāpārākaraṇena ajjhupekkhato. Tenāha ‘‘upekkhaṃ bhāventassā’’ti. Upekkhābhāvanā ca nāmettha tathāpavattā ariyamaggabhāvanā evāti āha – ‘‘maggabhāvanāya bhāvetī’’ti.
ဧတ္ထ စ ဧဝံ ပာဠိယာ ပဒယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ, – ‘‘သော ဧဝံ ပဇာနာတိ။ ကထံ? သင္ခာရံ မေ ပဒဟတော သင္ခာရပဒဟနာ ဣမသ္သ ဒုက္ခနိဒာနသ္သ ဝိရာဂော ဟောတိ , အဇ္ဈုပေက္ခတော မေ ဥပေက္ခနာ ဣမသ္သ ဒုက္ခနိဒာနသ္သ ဝိရာဂော ဟောတီ’’တိ။ ပဋိပဇ္ဇမာနသ္သ စာယံ ပုဗ္ဗဘာဂဝီမံသသ္သာတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ တတ္ထ သင္ခာရပ္ပဓာနာတိ သမ္မသနပဒေန သုခေနေဝ ခိပ္ပတရံ ဘာဝနာဥသ္သုက္ကာပနဝီရိယံ ဒသ္သိတန္တိ သုခာပဋိပဒာ ခိပ္ပာဘိညာ ဒသ္သိတာ။ အဇ္ဈုပေက္ခတောတိ ဧတ္ထ ကသ္သစိ နာတိဒဠ္ဟံ ကတ္ဝာ ပဝတ္တိတဝီရိယေနပိ ဒုက္ခနိဒာနသ္သ ဝိရာဂော ဟောတိ ဝိပသ္သနမနုယုဉ္ဇတီတိ ဒသ္သိတံ။ ဥဘယတ္ထာပိ စတုတ္ထီယေဝ ပဋိပဒာ ဝိဘာဝိတာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဣဒာနိ, ‘‘ယသ္သ ဟိ ခ္ဝာသ္သ။ပေ.။ ဥပေက္ခံ တတ္ထ ဘာဝေတီ’’တိ ဝာရေဟိ တာသံယေဝ ပဋိပဒာနံ ဝသေန တေသံ ပုဂ္ဂလာနံ ပဋိပတ္တိ ဒသ္သိတာ။ ဝဋ္ဋဒုက္ခနိဒာနသ္သ ပရိဇိဏ္ဏံ ဣမေဟိ ဝာရေဟိ ဒုက္ခက္ခယော ဝိဘာဝိတော။
Ettha ca evaṃ pāḷiyā padayojanā veditabbā, – ‘‘so evaṃ pajānāti. Kathaṃ? Saṅkhāraṃ me padahato saṅkhārapadahanā imassa dukkhanidānassa virāgo hoti , ajjhupekkhato me upekkhanā imassa dukkhanidānassa virāgo hotī’’ti. Paṭipajjamānassa cāyaṃ pubbabhāgavīmaṃsassāti gahetabbaṃ. Tattha saṅkhārappadhānāti sammasanapadena sukheneva khippataraṃ bhāvanāussukkāpanavīriyaṃ dassitanti sukhāpaṭipadā khippābhiññā dassitā. Ajjhupekkhatoti ettha kassaci nātidaḷhaṃ katvā pavattitavīriyenapi dukkhanidānassa virāgo hoti vipassanamanuyuñjatīti dassitaṃ. Ubhayatthāpi catutthīyeva paṭipadā vibhāvitāti daṭṭhabbaṃ. Idāni, ‘‘yassa hi khvāssa…pe… upekkhaṃ tattha bhāvetī’’ti vārehi tāsaṃyeva paṭipadānaṃ vasena tesaṃ puggalānaṃ paṭipatti dassitā. Vaṭṭadukkhanidānassa parijiṇṇaṃ imehi vārehi dukkhakkhayo vibhāvito.
၁၁. ဗဒ္ဓစိတ္တောတိ သမ္ဗဒ္ဓစိတ္တော။ ဗဟလစ္ဆန္ဒောတိ ဗဟလတဏ္ဟာဆန္ဒော။ အတိစရိတ္ဝာတိ အတိက္ကမိတ္ဝာ။ နဋသတ္ထဝိဓိနာ နစ္စနကာ နဋာ, နစ္စကာ ဣတရေ။ သောမနသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ‘‘ဤဒိသံ နာမ ဣတ္ထိံ ပရိစ္စဇိ’’န္တိ။ ဆိဇ္ဇာတိ ဒ္ဝိဓာ ဟောတု။ ဘိဇ္ဇာတိ ဘိဇ္ဇတု။ ‘‘ဆိဇ္ဇ ဝာ ဘိဇ္ဇဝာ’’တိ ပဒဒ္ဝယေနပိ ဝိနာသမေဝ ဝဒတိ။ ဉတ္ဝာတိ ပုဗ္ဗဘာဂဉာဏေန ဇာနိတ္ဝာ။ တဒုဘယန္တိ သင္ခာရပဒဟနဥပေက္ခာဘာဝနံ။
11.Baddhacittoti sambaddhacitto. Bahalacchandoti bahalataṇhāchando. Aticaritvāti atikkamitvā. Naṭasatthavidhinā naccanakā naṭā, naccakā itare. Somanassaṃ uppajjati, ‘‘īdisaṃ nāma itthiṃ pariccaji’’nti. Chijjāti dvidhā hotu. Bhijjāti bhijjatu. ‘‘Chijja vā bhijjavā’’ti padadvayenapi vināsameva vadati. Ñatvāti pubbabhāgañāṇena jānitvā. Tadubhayanti saṅkhārapadahanaupekkhābhāvanaṃ.
၁၂. ပေသေန္တသ္သာတိ ဝာယမန္တသ္သ။ တံ သန္ဓာယာတိ ဒုက္ခာယ ပဋိပဒာယ နိယ္ယာနတံ သန္ဓာယ။
12.Pesentassāti vāyamantassa. Taṃ sandhāyāti dukkhāya paṭipadāya niyyānataṃ sandhāya.
ဥသုကာရော ဝိယ ယောဂီ တေဇနသ္သ ဝိယ စိတ္တသ္သ ဥဇုကရဏတော။ ဂောမုတ္တဝင္ကံ, စန္ဒလေခာကုဋိလံ, နင္ဂလကောဋိဇိမ္ဟံ စိတ္တံ။ အလာတာ ဝိယ ဝီရိယံ အာတာပန-ပရိတာပနတော။ ကဉ္စိကတေလံ ဝိယ သဒ္ဓာ သိနေဟနတော။ နမနဒဏ္ဍကော ဝိယ လောကုတ္တရမဂ္ဂော နိဗ္ဗာနာရမ္မဏေ စိတ္တသ္သ နာမနတော။ လောကုတ္တရမဂ္ဂေန စိတ္တသ္သ ဥဇုကရဏံ ဘာဝနာဘိသမယတော ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အန္တဒ္ဝယဝဇ္ဇိတာ မဇ္ဈိမာ ပဋိပတ္တီတိ ကတ္ဝာ ကိလေသဂဏဝိဇ္ဈနံ ပဟာနာဘိသမယော။ ဣတရာ ပန ပဋိပဒာ ဒန္ဓာဘိညာတိ ဣမေသံ ဒ္ဝိန္နံ ဘိက္ခူနံ ဣမာသု ဒ္ဝီသု ယထာဝုတ္တာသု ခိပ္ပာဘိညာသု ကထိတာသု, ဣတရာပိ ကထိတာဝ ဟောန္တိ လက္ခဏဟာရနယေန ပဋိပဒာသာမညတော။ သဟာဂမနီယာပိ ဝာ ပဋိပဒာ ကထိတာဝ, ‘‘န ဟေဝ အနဒ္ဓဘူတံ အတ္ထာန’’န္တိအာဒိနာ ပုဗ္ဗဘာဂပဋိပဒာယ ကထိတတ္တာ။ ‘‘အာဂမနီယပဋိပဒာ ပန န ကထိတာ’’တိ ဣဒံ သဝိသေသံ အဇ္ဈုပေက္ခသ္သ အကထိတတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ နိက္ခမနဒေသနန္တိ နိက္ခမနုပာယံ ဒေသနံ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။
Usukāro viya yogī tejanassa viya cittassa ujukaraṇato. Gomuttavaṅkaṃ, candalekhākuṭilaṃ, naṅgalakoṭijimhaṃ cittaṃ. Alātā viya vīriyaṃ ātāpana-paritāpanato. Kañcikatelaṃviya saddhā sinehanato. Namanadaṇḍako viya lokuttaramaggo nibbānārammaṇe cittassa nāmanato. Lokuttaramaggena cittassa ujukaraṇaṃ bhāvanābhisamayato daṭṭhabbaṃ. Antadvayavajjitā majjhimā paṭipattīti katvā kilesagaṇavijjhanaṃ pahānābhisamayo. Itarā pana paṭipadā dandhābhiññāti imesaṃ dvinnaṃ bhikkhūnaṃ imāsu dvīsu yathāvuttāsu khippābhiññāsu kathitāsu, itarāpi kathitāva honti lakkhaṇahāranayena paṭipadāsāmaññato. Sahāgamanīyāpi vā paṭipadā kathitāva, ‘‘na heva anaddhabhūtaṃ atthāna’’ntiādinā pubbabhāgapaṭipadāya kathitattā. ‘‘Āgamanīyapaṭipadā pana na kathitā’’ti idaṃ savisesaṃ ajjhupekkhassa akathitataṃ sandhāya vuttanti daṭṭhabbaṃ. Nikkhamanadesananti nikkhamanupāyaṃ desanaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.
ဒေဝဒဟသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။
Devadahasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၁. ဒေဝဒဟသုတ္တံ • 1. Devadahasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၁. ဒေဝဒဟသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Devadahasuttavaṇṇanā