Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၂. ဒေဝဒဟသုတ္တဝဏ္ဏနာ
2. Devadahasuttavaṇṇanā
၂. ဒေဝာ ဝုစ္စန္တိ ရာဇာနော ‘‘ဒိဗ္ဗန္တိ ကာမဂုဏေဟိ ကီဠန္တိ လဠန္တိ, အတ္တနော ဝာ ပုညာနုဘာဝေန ဇောတန္တီ’’တိ ကတ္ဝာ။ တေသံ ဒဟောတိ ဒေဝဒဟော။ သယံဇာတော ဝာ သော ဟောတိ, တသ္မာပိ ‘‘ဒေဝဒဟော’’တိ ဝုတ္တော။ တသ္သ အဝိဒူရေ နိဂမော ‘‘ဒေဝဒဟ’’န္တ္ဝေဝ သင္ခံ ဂတော ယထာ ‘‘ဝရဏာနဂရံ, ဂောဓာဂာမော’’တိ။ ပစ္ဆာဘူမိယံ အပရဒိသာယံ နိဝိဋ္ဌဇနပဒော ပစ္ဆာဘူမံ, တံ ဂန္တုကာမာ ပစ္ဆာဘူမဂမိကာ။ တေ သဘာရေတိ တေ ဘိက္ခူ ထေရသ္သ ဝသေန သဘာရေ ကာတုကာမတာယ။ ယဒိ ထေရော တေသံ ဘာရော, ထေရသ္သပိ တေ ဘာရာ ဧဝာတိ ‘‘တေ သဘာရေ ကာတုကာမတာယာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဧဝဉ္ဟိ ထေရော တေ ဩဝဒိတဗ္ဗေ အနုသာသိတဗ္ဗေ မညတီတိ။ ဣဒာနိ တမတ္ထံ ဝိဝရန္တော ‘‘ယော ဟီ’’တိအာဒိမာဟ။ အယံ နိဗ္ဘာရော နာမ ကဉ္စိ ပုဂ္ဂလံ အတ္တနော ဘာရံ ကတ္ဝာ အဝတ္တနတော။
2.Devāvuccanti rājāno ‘‘dibbanti kāmaguṇehi kīḷanti laḷanti, attano vā puññānubhāvena jotantī’’ti katvā. Tesaṃ dahoti devadaho. Sayaṃjāto vā so hoti, tasmāpi ‘‘devadaho’’ti vutto. Tassa avidūre nigamo ‘‘devadaha’’ntveva saṅkhaṃ gato yathā ‘‘varaṇānagaraṃ, godhāgāmo’’ti. Pacchābhūmiyaṃ aparadisāyaṃ niviṭṭhajanapado pacchābhūmaṃ, taṃ gantukāmā pacchābhūmagamikā. Te sabhāreti te bhikkhū therassa vasena sabhāre kātukāmatāya. Yadi thero tesaṃ bhāro, therassapi te bhārā evāti ‘‘te sabhāre kātukāmatāyā’’ti vuttaṃ. Evañhi thero te ovaditabbe anusāsitabbe maññatīti. Idāni tamatthaṃ vivaranto ‘‘yo hī’’tiādimāha. Ayaṃ nibbhāro nāma kañci puggalaṃ attano bhāraṃ katvā avattanato.
စတုဗ္ဗိဓေနာတိ ဓာတုကောသလ္လံ အာယတနကောသလ္လံ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒကောသလ္လံ ဌာနာဋ္ဌာနကောသလ္လန္တိ ဧဝံ စတုဗ္ဗိဓေန။
Catubbidhenāti dhātukosallaṃ āyatanakosallaṃ paṭiccasamuppādakosallaṃ ṭhānāṭṭhānakosallanti evaṃ catubbidhena.
တေ မဟလ္လကာဗာဓိကာတိဒဟရပုဂ္ဂလေ ဂဏ္ဟိတ္ဝာဝ ဂစ္ဆတိ။ တေ ဟိ ဒိဝသဒ္ဝယေန ဝူပသန္တပရိသ္သမာ ဧဝ။ ဟတ္ထိဝာနရတိတ္တိရပဋိဗဒ္ဓံ ဝတ္ထုံ ကထေတ္ဝာ။ ‘‘ဧဠကာဠဂုမ္ဗေတိ ကာဠတိဏဂစ္ဆမဏ္ဍပေ’’တိပိ ဝဒန္တိ။
Te mahallakābādhikātidaharapuggale gaṇhitvāva gacchati. Te hi divasadvayena vūpasantaparissamā eva. Hatthivānaratittirapaṭibaddhaṃ vatthuṃ kathetvā. ‘‘Eḷakāḷagumbeti kāḷatiṇagacchamaṇḍape’’tipi vadanti.
ဝိဝိဓံ နာနာဘူတံ ရဇ္ဇံ ဝိရဇ္ဇံ, ဝိရဇ္ဇမေဝ ဝေရဇ္ဇံ, တတ္ထ ဂတံ, ပရဒေသဂတန္တိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ဧကသ္သာ’’တိအာဒိ။ စိတ္တသုဒတ္တာဒယောတိ စိတ္တဂဟပတိအနာထပိဏ္ဍိကာဒယော။ ဝီမံသကာတိ ဓမ္မဝိစာရကာ။ ကိန္တိ ကီဒိသံ။ ဒသ္သနန္တိ သိဒ္ဓန္တံ။ အာစိက္ခတိ ကီဒိသန္တိ အဓိပ္ပာယော။ ဓမ္မသ္သာတိ ဘဂဝတာ ဝုတ္တဓမ္မသ္သ။ အနုဓမ္မန္တိ အနုကူလံ အဝိရုဇ္ဈနဓမ္မံ။ သော ပန ဝေနေယ္ယဇ္ဈာသယာနုရူပဒေသနာဝိတ္ထာရောတိ အာဟ – ‘‘ဝုတ္တဗ္ယာကရဏသ္သ အနုဗ္ယာကရဏ’’န္တိ။ ဓာရေတိ အတ္တနော ဖလန္တိ ဓမ္မော, ကာရဏန္တိ အာဟ – ‘‘သဟဓမ္မိကောတိ သကာရဏော’’တိ။ ဣမိနာပိ ပာဌန္တရေန ဝာဒော ဧဝ ဒီပိတော, န တေန ပကာသိတာ ကိရိယာ။
Vividhaṃ nānābhūtaṃ rajjaṃ virajjaṃ, virajjameva verajjaṃ, tattha gataṃ, paradesagatanti attho. Tenāha ‘‘ekassā’’tiādi. Cittasudattādayoti cittagahapatianāthapiṇḍikādayo. Vīmaṃsakāti dhammavicārakā. Kinti kīdisaṃ. Dassananti siddhantaṃ. Ācikkhati kīdisanti adhippāyo. Dhammassāti bhagavatā vuttadhammassa. Anudhammanti anukūlaṃ avirujjhanadhammaṃ. So pana veneyyajjhāsayānurūpadesanāvitthāroti āha – ‘‘vuttabyākaraṇassa anubyākaraṇa’’nti. Dhāreti attano phalanti dhammo, kāraṇanti āha – ‘‘sahadhammikoti sakāraṇo’’ti. Imināpi pāṭhantarena vādo eva dīpito, na tena pakāsitā kiriyā.
တဏ္ဟာဝသေနေဝ ဆန္နမ္ပိ ပဒာနံ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယသ္မာ ရာဂာဒယော တဏ္ဟာယ ဧဝ အဝတ္ထာဝိသေသာတိ။ တေနာဟ ‘‘တဏ္ဟာ ဟီ’’တိအာဒိ။ ဝိဟနန္တိ ကာယံ စိတ္တဉ္စာတိ ဝိဃာတော, ဒုက္ခန္တိ အာဟ – ‘‘အဝိဃာတောတိ နိဒုက္ခော’’တိ။ ဥပာယာသေတိ ဥပတာပေတီတိ ဥပာယာသော, ဥပတာပော။ တပ္ပဋိပက္ခော ပန အနုပာယာသော နိရူပတာပော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ သဗ္ဗတ္ထာတိ သဗ္ဗဝာရေသု။
Taṇhāvaseneva channampi padānaṃ attho veditabbo. Yasmā rāgādayo taṇhāya eva avatthāvisesāti. Tenāha ‘‘taṇhā hī’’tiādi. Vihananti kāyaṃ cittañcāti vighāto, dukkhanti āha – ‘‘avighātotinidukkho’’ti. Upāyāseti upatāpetīti upāyāso, upatāpo. Tappaṭipakkho pana anupāyāso nirūpatāpo daṭṭhabbo. Sabbatthāti sabbavāresu.
ဒေဝဒဟသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Devadahasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၂. ဒေဝဒဟသုတ္တံ • 2. Devadahasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၂. ဒေဝဒဟသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Devadahasuttavaṇṇanā