Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi

    3. தே³வத³த்தபப்³ப³ஜ்ஜபஞ்ஹோ

    3. Devadattapabbajjapañho

    3. ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, தே³வத³த்தோ கேன பப்³பா³ஜிதோ’’தி? ‘‘ச² யிமே, மஹாராஜ, க²த்தியகுமாரா ப⁴த்³தி³யோ ச அனுருத்³தோ⁴ ச ஆனந்தோ³ ச ப⁴கு³ ச கிமிலோ 1 ச தே³வத³த்தோ ச உபாலிகப்பகோ ஸத்தமோ அபி⁴ஸம்பு³த்³தே⁴ ஸத்த²ரி ஸக்யகுலானந்த³ஜனநே ப⁴க³வந்தங் அனுபப்³ப³ஜந்தா நிக்க²மிங்ஸு, தே ப⁴க³வா பப்³பா³ஜேஸீ’’தி. ‘‘நனு, ப⁴ந்தே, தே³வத³த்தேன பப்³ப³ஜித்வா ஸங்கோ⁴ பி⁴ன்னோ’’தி? ‘‘ஆம, மஹாராஜ, தே³வத³த்தேன பப்³ப³ஜித்வா ஸங்கோ⁴ பி⁴ன்னோ, ந கி³ஹீ ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்த³தி, ந பி⁴க்கு²னீ, ந ஸிக்க²மானா, ந ஸாமணேரோ, ந ஸாமணேரீ ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்த³தி, பி⁴க்கு² பகதத்தோ ஸமானஸங்வாஸகோ ஸமானஸீமாயங் டி²தோ ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்த³தீதி. ஸங்க⁴பே⁴த³கோ, ப⁴ந்தே, புக்³க³லோ கிங் கம்மங் பு²ஸதீ’’தி? ‘‘கப்பட்டி²திகங், மஹாராஜ, கம்மங் பு²ஸதீ’’தி.

    3. ‘‘Bhante nāgasena, devadatto kena pabbājito’’ti? ‘‘Cha yime, mahārāja, khattiyakumārā bhaddiyo ca anuruddho ca ānando ca bhagu ca kimilo 2 ca devadatto ca upālikappako sattamo abhisambuddhe satthari sakyakulānandajanane bhagavantaṃ anupabbajantā nikkhamiṃsu, te bhagavā pabbājesī’’ti. ‘‘Nanu, bhante, devadattena pabbajitvā saṅgho bhinno’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, devadattena pabbajitvā saṅgho bhinno, na gihī saṅghaṃ bhindati, na bhikkhunī, na sikkhamānā, na sāmaṇero, na sāmaṇerī saṅghaṃ bhindati, bhikkhu pakatatto samānasaṃvāsako samānasīmāyaṃ ṭhito saṅghaṃ bhindatīti. Saṅghabhedako, bhante, puggalo kiṃ kammaṃ phusatī’’ti? ‘‘Kappaṭṭhitikaṃ, mahārāja, kammaṃ phusatī’’ti.

    ‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, பு³த்³தோ⁴ ஜானாதி ‘தே³வத³த்தோ பப்³ப³ஜித்வா ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தி³ஸ்ஸதி, ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தி³த்வா கப்பங் நிரயே பச்சிஸ்ஸதீ’’’தி? ‘‘ஆம, மஹாராஜ, ததா²க³தோ ஜானாதி ‘தே³வத³த்தோ பப்³ப³ஜித்வா ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தி³ஸ்ஸதி, ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தி³த்வா கப்பங் நிரயே பச்சிஸ்ஸதீ’’’தி. ‘‘யதி³, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, பு³த்³தோ⁴ ஜானாதி ‘தே³வத³த்தோ பப்³ப³ஜித்வா ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தி³ஸ்ஸதி, ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தி³த்வா கப்பங் நிரயே பச்சிஸ்ஸதீ’தி, தேன ஹி, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, பு³த்³தோ⁴ காருணிகோ அனுகம்பகோ ஹிதேஸீ ஸப்³ப³ஸத்தானங் அஹிதங் அபனெத்வா ஹிதமுபத³ஹதீதி யங் வசனங், தங் மிச்சா². யதி³ தங் அஜானித்வா பப்³பா³ஜேஸி, தேன ஹி பு³த்³தோ⁴ அஸப்³ப³ஞ்ஞூதி, அயம்பி உப⁴தோ கோடிகோ பஞ்ஹோ தவானுப்பத்தோ, விஜடேஹி ஏதங் மஹாஜடங், பி⁴ந்த³ பராபவாத³ங், அனாக³தே அத்³தா⁴னே தயா ஸதி³ஸா பு³த்³தி⁴மந்தோ பி⁴க்கூ² து³ல்லபா⁴ ப⁴விஸ்ஸந்தி, எத்த² தவ ப³லங் பகாஸேஹீ’’தி.

    ‘‘Kiṃ pana, bhante nāgasena, buddho jānāti ‘devadatto pabbajitvā saṅghaṃ bhindissati, saṅghaṃ bhinditvā kappaṃ niraye paccissatī’’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, tathāgato jānāti ‘devadatto pabbajitvā saṅghaṃ bhindissati, saṅghaṃ bhinditvā kappaṃ niraye paccissatī’’’ti. ‘‘Yadi, bhante nāgasena, buddho jānāti ‘devadatto pabbajitvā saṅghaṃ bhindissati, saṅghaṃ bhinditvā kappaṃ niraye paccissatī’ti, tena hi, bhante nāgasena, buddho kāruṇiko anukampako hitesī sabbasattānaṃ ahitaṃ apanetvā hitamupadahatīti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi taṃ ajānitvā pabbājesi, tena hi buddho asabbaññūti, ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, vijaṭehi etaṃ mahājaṭaṃ, bhinda parāpavādaṃ, anāgate addhāne tayā sadisā buddhimanto bhikkhū dullabhā bhavissanti, ettha tava balaṃ pakāsehī’’ti.

    ‘‘காருணிகோ, மஹாராஜ, ப⁴க³வா ஸப்³ப³ஞ்ஞூ ச, காருஞ்ஞேன, மஹாராஜ, ப⁴க³வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணேன தே³வத³த்தஸ்ஸ க³திங் ஓலோகெந்தோ அத்³த³ஸ தே³வத³த்தங் ஆபாயிகங் கம்மங் 3 ஆயூஹித்வா அனேகானி கப்பகோடிஸதஸஹஸ்ஸானி நிரயேன நிரயங் வினிபாதேன வினிபாதங் க³ச்ச²ந்தங், தங் ப⁴க³வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணேன ஜானித்வா இமஸ்ஸ அபரியந்தகதங் கம்மங் மம ஸாஸனே பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ பரியந்தகதங் ப⁴விஸ்ஸதி, புரிமங் உபாதா³ய பரியந்தகதங் து³க்க²ங் ப⁴விஸ்ஸதி, அபப்³ப³ஜிதோபி அயங் மோக⁴புரிஸோ கப்பட்டி²யமேவ கம்மங் ஆயூஹிஸ்ஸதீதி காருஞ்ஞேன தே³வத³த்தங் பப்³பா³ஜேஸீ’’தி.

    ‘‘Kāruṇiko, mahārāja, bhagavā sabbaññū ca, kāruññena, mahārāja, bhagavā sabbaññutañāṇena devadattassa gatiṃ olokento addasa devadattaṃ āpāyikaṃ kammaṃ 4 āyūhitvā anekāni kappakoṭisatasahassāni nirayena nirayaṃ vinipātena vinipātaṃ gacchantaṃ, taṃ bhagavā sabbaññutañāṇena jānitvā imassa apariyantakataṃ kammaṃ mama sāsane pabbajitassa pariyantakataṃ bhavissati, purimaṃ upādāya pariyantakataṃ dukkhaṃ bhavissati, apabbajitopi ayaṃ moghapuriso kappaṭṭhiyameva kammaṃ āyūhissatīti kāruññena devadattaṃ pabbājesī’’ti.

    ‘‘தேன ஹி, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, பு³த்³தோ⁴ வதி⁴த்வா தேலேன மக்கே²தி, பபாதே பாதெத்வா ஹத்த²ங் தே³தி, மாரெத்வா ஜீவிதங் பரியேஸதி, யங் ஸோ பட²மங் து³க்க²ங் த³த்வா பச்சா² ஸுக²ங் உபத³ஹதீ’’தி? ‘‘வதே⁴திபி, மஹாராஜ, ததா²க³தோ ஸத்தானங் ஹிதவஸேன, பாதேதிபி ஸத்தானங் ஹிதவஸேன, மாரேதிபி ஸத்தானங் ஹிதவஸேன, வதி⁴த்வாபி, மஹாராஜ, ததா²க³தோ ஸத்தானங் ஹிதமேவ உபத³ஹதி, பாதெத்வாபி ஸத்தானங் ஹிதமேவ உபத³ஹதி, மாரெத்வாபி ஸத்தானங் ஹிதமேவ உபத³ஹதி. யதா², மஹாராஜ, மாதாபிதரோ நாம வதி⁴த்வாபி பாதயித்வாபி புத்தானங் ஹிதமேவ உபத³ஹந்தி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ததா²க³தோ வதே⁴திபி ஸத்தானங் ஹிதவஸேன, பாதேதிபி ஸத்தானங் ஹிதவஸேன, மாரேதிபி ஸத்தானங் ஹிதவஸேன, வதி⁴த்வாபி, மஹாராஜ, ததா²க³தோ ஸத்தானங் ஹிதமேவ உபத³ஹதி, பாதெத்வாபி ஸத்தானங் ஹிதமேவ உபத³ஹதி, மாரெத்வாபி ஸத்தானங் ஹிதமேவ உபத³ஹதி, யேன யேன யோகே³ன ஸத்தானங் கு³ணவுட்³டி⁴ ஹோதி, தேன தேன யோகே³ன ஸப்³ப³ஸத்தானங் ஹிதமேவ உபத³ஹதி. ஸசே, மஹாராஜ, தே³வத³த்தோ ந பப்³பா³ஜெய்ய, கி³ஹிபூ⁴தோ ஸமானோ நிரயஸங்வத்தனிகங் ப³ஹுங் பாபகம்மங் கத்வா அனேகானி கப்பகோடிஸதஸஹஸ்ஸானி நிரயேன நிரயங் வினிபாதேன வினிபாதங் க³ச்ச²ந்தோ ப³ஹுங் து³க்க²ங் வேத³யிஸ்ஸதி, தங் ப⁴க³வா ஜானமானோ காருஞ்ஞேன தே³வத³த்தங் பப்³பா³ஜேஸி, ‘மம ஸாஸனே பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ து³க்க²ங் பரியந்தகதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’தி காருஞ்ஞேன க³ருகங் து³க்க²ங் லஹுகங் அகாஸி.

    ‘‘Tena hi, bhante nāgasena, buddho vadhitvā telena makkheti, papāte pātetvā hatthaṃ deti, māretvā jīvitaṃ pariyesati, yaṃ so paṭhamaṃ dukkhaṃ datvā pacchā sukhaṃ upadahatī’’ti? ‘‘Vadhetipi, mahārāja, tathāgato sattānaṃ hitavasena, pātetipi sattānaṃ hitavasena, māretipi sattānaṃ hitavasena, vadhitvāpi, mahārāja, tathāgato sattānaṃ hitameva upadahati, pātetvāpi sattānaṃ hitameva upadahati, māretvāpi sattānaṃ hitameva upadahati. Yathā, mahārāja, mātāpitaro nāma vadhitvāpi pātayitvāpi puttānaṃ hitameva upadahanti, evameva kho, mahārāja, tathāgato vadhetipi sattānaṃ hitavasena, pātetipi sattānaṃ hitavasena, māretipi sattānaṃ hitavasena, vadhitvāpi, mahārāja, tathāgato sattānaṃ hitameva upadahati, pātetvāpi sattānaṃ hitameva upadahati, māretvāpi sattānaṃ hitameva upadahati, yena yena yogena sattānaṃ guṇavuḍḍhi hoti, tena tena yogena sabbasattānaṃ hitameva upadahati. Sace, mahārāja, devadatto na pabbājeyya, gihibhūto samāno nirayasaṃvattanikaṃ bahuṃ pāpakammaṃ katvā anekāni kappakoṭisatasahassāni nirayena nirayaṃ vinipātena vinipātaṃ gacchanto bahuṃ dukkhaṃ vedayissati, taṃ bhagavā jānamāno kāruññena devadattaṃ pabbājesi, ‘mama sāsane pabbajitassa dukkhaṃ pariyantakataṃ bhavissatī’ti kāruññena garukaṃ dukkhaṃ lahukaṃ akāsi.

    ‘‘யதா² வா, மஹாராஜ, த⁴னயஸஸிரிஞாதிப³லேன ப³லவா புரிஸோ அத்தனோ ஞாதிங் வா மித்தங் வா ரஞ்ஞா க³ருகங் த³ண்ட³ங் தா⁴ரெந்தங் அத்தனோ ப³ஹுவிஸ்ஸத்த²பா⁴வேன ஸமத்த²தாய க³ருகங் த³ண்ட³ங் லஹுகங் அகாஸி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ப⁴க³வா ப³ஹூனி கப்பகோடிஸதஸஹஸ்ஸானி து³க்க²ங் வேத³யமானங் தே³வத³த்தங் பப்³பா³ஜெத்வா ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாவிமுத்திப³லஸமத்த²பா⁴வேன க³ருகங் து³க்க²ங் லஹுகங் அகாஸி.

    ‘‘Yathā vā, mahārāja, dhanayasasiriñātibalena balavā puriso attano ñātiṃ vā mittaṃ vā raññā garukaṃ daṇḍaṃ dhārentaṃ attano bahuvissatthabhāvena samatthatāya garukaṃ daṇḍaṃ lahukaṃ akāsi, evameva kho, mahārāja, bhagavā bahūni kappakoṭisatasahassāni dukkhaṃ vedayamānaṃ devadattaṃ pabbājetvā sīlasamādhipaññāvimuttibalasamatthabhāvena garukaṃ dukkhaṃ lahukaṃ akāsi.

    ‘‘யதா² வா பன, மஹாராஜ, குஸலோ பி⁴ஸக்கோ ஸல்லகத்தோ க³ருகங் ரோக³ங் ப³லவோஸத⁴ப³லேன லஹுகங் கரோதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ப³ஹூனி கப்பகோடிஸதஸஹஸ்ஸானி து³க்க²ங் வேத³யமானங் தே³வத³த்தங் ப⁴க³வா ரோக³ஞ்ஞுதாய பப்³பா³ஜெத்வா காருஞ்ஞப³லோ பத்த²த்³த⁴த⁴ம்மோஸத⁴ப³லேன க³ருகங் து³க்க²ங் லஹுகங் அகாஸி. அபி நு கோ² ஸோ, மஹாராஜ, ப⁴க³வா ப³ஹுவேத³னீயங் தே³வத³த்தங் அப்பவேத³னீயங் கரொந்தோ கிஞ்சி அபுஞ்ஞங் ஆபஜ்ஜெய்யா’’தி? ‘‘ந கிஞ்சி, ப⁴ந்தே, அபுஞ்ஞங் ஆபஜ்ஜெய்ய அந்தமஸோ க³த்³தூ³ஹனமத்தம்பீ’’தி. ‘‘இமம்பி கோ², மஹாராஜ, காரணங் அத்த²தோ ஸம்படிச்ச², யேன காரணேன ப⁴க³வா தே³வத³த்தங் பப்³பா³ஜேஸி.

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, kusalo bhisakko sallakatto garukaṃ rogaṃ balavosadhabalena lahukaṃ karoti, evameva kho, mahārāja, bahūni kappakoṭisatasahassāni dukkhaṃ vedayamānaṃ devadattaṃ bhagavā rogaññutāya pabbājetvā kāruññabalo patthaddhadhammosadhabalena garukaṃ dukkhaṃ lahukaṃ akāsi. Api nu kho so, mahārāja, bhagavā bahuvedanīyaṃ devadattaṃ appavedanīyaṃ karonto kiñci apuññaṃ āpajjeyyā’’ti? ‘‘Na kiñci, bhante, apuññaṃ āpajjeyya antamaso gaddūhanamattampī’’ti. ‘‘Imampi kho, mahārāja, kāraṇaṃ atthato sampaṭiccha, yena kāraṇena bhagavā devadattaṃ pabbājesi.

    ‘‘அபரம்பி , மஹாராஜ, உத்தரிங் காரணங் ஸுணோஹி, யேன காரணேன ப⁴க³வா தே³வத³த்தங் பப்³பா³ஜேஸி. யதா², மஹாராஜ, சோரங் ஆகு³சாரிங் க³ஹெத்வா ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸெய்யுங், ‘அயங் கோ², தே³வ, சோரோ ஆகு³சாரீ, இமஸ்ஸ யங் இச்ச²ஸி, தங் த³ண்ட³ங் பணேஹீ’தி. தமேனங் ராஜா ஏவங் வதெ³ய்ய ‘தேன ஹி , ப⁴ணே, இமங் சோரங் ப³ஹினக³ரங் நீஹரித்வா ஆகா⁴தனே ஸீஸங் சி²ந்த³தா²’’தி, ‘ஏவங் தே³வா’தி கோ² தே ரஞ்ஞோ படிஸ்ஸுத்வா தங் ப³ஹினக³ரங் நீஹரித்வா ஆகா⁴தனங் நயெய்யுங். தமேனங் பஸ்ஸெய்ய கோசிதே³வ புரிஸோ ரஞ்ஞோ ஸந்திகா லத்³த⁴வரோ லத்³த⁴யஸத⁴னபோ⁴கோ³ ஆதெ³ய்யவசனோ ப³லவிச்சி²தகாரீ, ஸோ தஸ்ஸ காருஞ்ஞங் கத்வா தே புரிஸே ஏவங் வதெ³ய்ய ‘அலங், போ⁴, கிங் தும்ஹாகங் இமஸ்ஸ ஸீஸச்சே²த³னேன, தேன ஹி போ⁴ இமஸ்ஸ ஹத்த²ங் வா பாத³ங் வா சி²ந்தி³த்வா ஜீவிதங் ரக்க²த², அஹமேதஸ்ஸ காரணா ரஞ்ஞோ ஸந்திகே படிவசனங் கரிஸ்ஸாமீ’தி. தே தஸ்ஸ ப³லவதோ வசனேன தஸ்ஸ சோரஸ்ஸ ஹத்த²ங் வா பாத³ங் வா சி²ந்தி³த்வா ஜீவிதங் ரக்கெ²ய்யுங். அபி நு கோ² ஸோ, மஹாராஜ, புரிஸோ ஏவங் காரீ தஸ்ஸ சோரஸ்ஸ கிச்சகாரீ அஸ்ஸா’’தி? ‘‘ஜீவிததா³யகோ ஸோ, ப⁴ந்தே, புரிஸோ தஸ்ஸ சோரஸ்ஸ, ஜீவிதே தி³ன்னே கிங் தஸ்ஸ அகதங் நாம அத்தீ²’’தி? ‘‘யா பன ஹத்த²பாத³ச்சே²த³னே வேத³னா, ஸோ தாய வேத³னாய கிஞ்சி அபுஞ்ஞங் ஆபஜ்ஜெய்யா’’தி? ‘‘அத்தனோ கதேன ஸோ, ப⁴ந்தே, சோரோ து³க்க²வேத³னங் வேத³யதி, ஜீவிததா³யகோ பன புரிஸோ ந கிஞ்சி அபுஞ்ஞங் ஆபஜ்ஜெய்யா’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ப⁴க³வா காருஞ்ஞேன தே³வத³த்தங் பப்³பா³ஜேஸி ‘மம ஸாஸனே பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ து³க்க²ங் பரியந்தகதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’தி. பரியந்தகதஞ்ச, மஹாராஜ, தே³வத³த்தஸ்ஸ து³க்க²ங், தே³வத³த்தோ, மஹாராஜ, மரணகாலே –

    ‘‘Aparampi , mahārāja, uttariṃ kāraṇaṃ suṇohi, yena kāraṇena bhagavā devadattaṃ pabbājesi. Yathā, mahārāja, coraṃ āgucāriṃ gahetvā rañño dasseyyuṃ, ‘ayaṃ kho, deva, coro āgucārī, imassa yaṃ icchasi, taṃ daṇḍaṃ paṇehī’ti. Tamenaṃ rājā evaṃ vadeyya ‘tena hi , bhaṇe, imaṃ coraṃ bahinagaraṃ nīharitvā āghātane sīsaṃ chindathā’’ti, ‘evaṃ devā’ti kho te rañño paṭissutvā taṃ bahinagaraṃ nīharitvā āghātanaṃ nayeyyuṃ. Tamenaṃ passeyya kocideva puriso rañño santikā laddhavaro laddhayasadhanabhogo ādeyyavacano balavicchitakārī, so tassa kāruññaṃ katvā te purise evaṃ vadeyya ‘alaṃ, bho, kiṃ tumhākaṃ imassa sīsacchedanena, tena hi bho imassa hatthaṃ vā pādaṃ vā chinditvā jīvitaṃ rakkhatha, ahametassa kāraṇā rañño santike paṭivacanaṃ karissāmī’ti. Te tassa balavato vacanena tassa corassa hatthaṃ vā pādaṃ vā chinditvā jīvitaṃ rakkheyyuṃ. Api nu kho so, mahārāja, puriso evaṃ kārī tassa corassa kiccakārī assā’’ti? ‘‘Jīvitadāyako so, bhante, puriso tassa corassa, jīvite dinne kiṃ tassa akataṃ nāma atthī’’ti? ‘‘Yā pana hatthapādacchedane vedanā, so tāya vedanāya kiñci apuññaṃ āpajjeyyā’’ti? ‘‘Attano katena so, bhante, coro dukkhavedanaṃ vedayati, jīvitadāyako pana puriso na kiñci apuññaṃ āpajjeyyā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, bhagavā kāruññena devadattaṃ pabbājesi ‘mama sāsane pabbajitassa dukkhaṃ pariyantakataṃ bhavissatī’ti. Pariyantakatañca, mahārāja, devadattassa dukkhaṃ, devadatto, mahārāja, maraṇakāle –

    ‘‘‘இமேஹி அட்டீ²ஹி தமக்³க³புக்³க³லங், தே³வாதிதே³வங் நரத³ம்மஸாரதி²ங்;

    ‘‘‘Imehi aṭṭhīhi tamaggapuggalaṃ, devātidevaṃ naradammasārathiṃ;

    ஸமந்தசக்கு²ங் ஸதபுஞ்ஞலக்க²ணங், பாணேஹி பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் உபேமீ’தி.

    Samantacakkhuṃ satapuññalakkhaṇaṃ, pāṇehi buddhaṃ saraṇaṃ upemī’ti.

    ‘‘பாணுபேதங் ஸரணமக³மாஸி. தே³வத³த்தோ, மஹாராஜ, ச² கொட்டா²ஸே கதே கப்பே அதிக்கந்தே பட²மகொட்டா²ஸே ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தி³, பஞ்ச கொட்டா²ஸே நிரயே பச்சித்வா ததோ முச்சித்வா அட்டி²ஸ்ஸரோ நாம பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி. அபி நு கோ² ஸோ, மஹாராஜ, ப⁴க³வா ஏவங் காரீ தே³வத³த்தஸ்ஸ கிச்சகாரீ அஸ்ஸா’’தி? ‘‘ஸப்³ப³த³தோ³, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ததா²க³தோ தே³வத³த்தஸ்ஸ, யங் ததா²க³தோ தே³வத³த்தங் பச்சேகபோ³தி⁴ங் பாபெஸ்ஸதி, கிங் ததா²க³தேன தே³வத³த்தஸ்ஸ அகதங் நாம அத்தீ²’’தி? ‘‘யங் பன, மஹாராஜ, தே³வத³த்தோ ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தி³த்வா நிரயே து³க்க²வேத³னங் வேத³யதி, அபி நு கோ² ப⁴க³வா ததோனிதா³னங் கிஞ்சி அபுஞ்ஞங் ஆபஜ்ஜெய்யா’’தி? ‘‘ந ஹி, ப⁴ந்தே, அத்தனா கதேன, ப⁴ந்தே, தே³வத³த்தோ கப்பங் நிரயே பச்சதி, து³க்க²பரியந்தகாரகோ ஸத்தா² ந கிஞ்சி அபுஞ்ஞங் ஆபஜ்ஜதீ’’தி. ‘‘இமம்பி கோ², த்வங் மஹாராஜ, காரணங் அத்த²தோ ஸம்படிச்ச², யேன காரணேன ப⁴க³வா தே³வத³த்தங் பப்³பா³ஜேஸி.

    ‘‘Pāṇupetaṃ saraṇamagamāsi. Devadatto, mahārāja, cha koṭṭhāse kate kappe atikkante paṭhamakoṭṭhāse saṅghaṃ bhindi, pañca koṭṭhāse niraye paccitvā tato muccitvā aṭṭhissaro nāma paccekabuddho bhavissati. Api nu kho so, mahārāja, bhagavā evaṃ kārī devadattassa kiccakārī assā’’ti? ‘‘Sabbadado, bhante nāgasena, tathāgato devadattassa, yaṃ tathāgato devadattaṃ paccekabodhiṃ pāpessati, kiṃ tathāgatena devadattassa akataṃ nāma atthī’’ti? ‘‘Yaṃ pana, mahārāja, devadatto saṅghaṃ bhinditvā niraye dukkhavedanaṃ vedayati, api nu kho bhagavā tatonidānaṃ kiñci apuññaṃ āpajjeyyā’’ti? ‘‘Na hi, bhante, attanā katena, bhante, devadatto kappaṃ niraye paccati, dukkhapariyantakārako satthā na kiñci apuññaṃ āpajjatī’’ti. ‘‘Imampi kho, tvaṃ mahārāja, kāraṇaṃ atthato sampaṭiccha, yena kāraṇena bhagavā devadattaṃ pabbājesi.

    ‘‘அபரம்பி, மஹாராஜ, உத்தரிங் காரணங் ஸுணோஹி, யேன காரணேன ப⁴க³வா தே³வத³த்தங் பப்³பா³ஜேஸி . யதா², மஹாராஜ, குஸலோ பி⁴ஸக்கோ ஸல்லகத்தோ வாதபித்தஸெம்ஹஸன்னிபாதஉதுபரிணாமவிஸமபரிஹாரஓபக்கமிகோபக்கந்தங் பூதிகுணபது³க்³க³ந்தா⁴பி⁴ஸஞ்ச²ன்னங் அந்தோஸல்லங் ஸுஸிரக³தங் புப்³ப³ருஹிரஸம்புண்ணங் வணங் வூபஸமெந்தோ வணமுக²ங் கக்க²ளதிகி²ணகா²ரகடுகேன பே⁴ஸஜ்ஜேன அனுலிம்பதி பரிபச்சனாய, பரிபச்சித்வா முது³பா⁴வமுபக³தங் ஸத்தே²ன விகந்தயித்வா ட³ஹதி ஸலாகாய, த³ட்³டே⁴ கா²ரலவணங் தே³தி, பே⁴ஸஜ்ஜேன அனுலிம்பதி வணருஹனாய ப்³யாதி⁴தஸ்ஸ ஸொத்தி²பா⁴வமனுப்பத்தியா, அபி நு கோ² ஸோ, மஹாராஜ, பி⁴ஸக்கோ ஸல்லகத்தோ அஹிதசித்தோ பே⁴ஸஜ்ஜேன அனுலிம்பதி, ஸத்தே²ன விகந்தேதி, ட³ஹதி ஸலாகாய, கா²ரலவணங் தே³தீ’’தி? ‘‘ந ஹி, ப⁴ந்தே, ஹிதசித்தோ ஸொத்தி²காமோ தானி கிரியானி கரோதீ’’தி. ‘‘யா பனஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜகிரியாகரணேன உப்பன்னா து³க்க²வேத³னா, ததோனிதா³னங் ஸோ பி⁴ஸக்கோ ஸல்லகத்தோ கிஞ்சி அபுஞ்ஞங் ஆபஜ்ஜெய்யா’’தி? ‘‘ஹிதசித்தோ, ப⁴ந்தே, ஸொத்தி²காமோ பி⁴ஸக்கோ ஸல்லகத்தோ தானி கிரியானி கரோதி, கிங் ஸோ ததோனிதா³னங் அபுஞ்ஞங் ஆபஜ்ஜெய்ய, ஸக்³க³கா³மீ ஸோ, ப⁴ந்தே, பி⁴ஸக்கோ ஸல்லகத்தோ’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, காருஞ்ஞேன ப⁴க³வா தே³வத³த்தங் பப்³பா³ஜேஸி து³க்க²பரிமுத்தியா.

    ‘‘Aparampi, mahārāja, uttariṃ kāraṇaṃ suṇohi, yena kāraṇena bhagavā devadattaṃ pabbājesi . Yathā, mahārāja, kusalo bhisakko sallakatto vātapittasemhasannipātautupariṇāmavisamaparihāraopakkamikopakkantaṃ pūtikuṇapaduggandhābhisañchannaṃ antosallaṃ susiragataṃ pubbaruhirasampuṇṇaṃ vaṇaṃ vūpasamento vaṇamukhaṃ kakkhaḷatikhiṇakhārakaṭukena bhesajjena anulimpati paripaccanāya, paripaccitvā mudubhāvamupagataṃ satthena vikantayitvā ḍahati salākāya, daḍḍhe khāralavaṇaṃ deti, bhesajjena anulimpati vaṇaruhanāya byādhitassa sotthibhāvamanuppattiyā, api nu kho so, mahārāja, bhisakko sallakatto ahitacitto bhesajjena anulimpati, satthena vikanteti, ḍahati salākāya, khāralavaṇaṃ detī’’ti? ‘‘Na hi, bhante, hitacitto sotthikāmo tāni kiriyāni karotī’’ti. ‘‘Yā panassa bhesajjakiriyākaraṇena uppannā dukkhavedanā, tatonidānaṃ so bhisakko sallakatto kiñci apuññaṃ āpajjeyyā’’ti? ‘‘Hitacitto, bhante, sotthikāmo bhisakko sallakatto tāni kiriyāni karoti, kiṃ so tatonidānaṃ apuññaṃ āpajjeyya, saggagāmī so, bhante, bhisakko sallakatto’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, kāruññena bhagavā devadattaṃ pabbājesi dukkhaparimuttiyā.

    ‘‘அபரம்பி, மஹாராஜ, உத்தரிங் காரணங் ஸுணோஹி, யேன காரணேன ப⁴க³வா தே³வத³த்தங் பப்³பா³ஜேஸி. யதா², மஹாராஜ, புரிஸோ கண்டகேன வித்³தோ⁴ அஸ்ஸ, அத²ஞ்ஞதரோ புரிஸோ தஸ்ஸ ஹிதகாமோ ஸொத்தி²காமோ திண்ஹேன கண்டகேனவா ஸத்த²முகே²ன வா ஸமந்ததோ சி²ந்தி³த்வா பக்³க⁴ரந்தேன லோஹிதேன தங் கண்டகங் நீஹரெய்ய, அபி நு கோ² ஸோ, மஹாராஜ, புரிஸோ அஹிதகாமோ தங் கண்டகங் நீஹரதீ’’தி? ‘‘ந ஹி, ப⁴ந்தே, ஹிதகாமோ ஸோ, ப⁴ந்தே, புரிஸோ ஸொத்தி²காமோ தங் கண்டகங் நீஹரதி. ஸசே ஸோ, ப⁴ந்தே, தங் கண்டகங் ந நீஹரெய்ய, மரணங் வா ஸோ தேன பாபுணெய்ய மரணமத்தங் வா து³க்க²’’ந்தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ததா²க³தோ காருஞ்ஞேன தே³வத³த்தங் பப்³பா³ஜேஸி து³க்க²பரிமுத்தியா. ஸசே மஹாராஜ, ப⁴க³வா தே³வத³த்தங் ந பப்³பா³ஜெய்ய, கப்பகோடிஸதஸஹஸ்ஸம்பி தே³வத³த்தோ ப⁴வபரம்பராய நிரயே பச்செய்யா’’தி.

    ‘‘Aparampi, mahārāja, uttariṃ kāraṇaṃ suṇohi, yena kāraṇena bhagavā devadattaṃ pabbājesi. Yathā, mahārāja, puriso kaṇṭakena viddho assa, athaññataro puriso tassa hitakāmo sotthikāmo tiṇhena kaṇṭakenavā satthamukhena vā samantato chinditvā paggharantena lohitena taṃ kaṇṭakaṃ nīhareyya, api nu kho so, mahārāja, puriso ahitakāmo taṃ kaṇṭakaṃ nīharatī’’ti? ‘‘Na hi, bhante, hitakāmo so, bhante, puriso sotthikāmo taṃ kaṇṭakaṃ nīharati. Sace so, bhante, taṃ kaṇṭakaṃ na nīhareyya, maraṇaṃ vā so tena pāpuṇeyya maraṇamattaṃ vā dukkha’’nti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, tathāgato kāruññena devadattaṃ pabbājesi dukkhaparimuttiyā. Sace mahārāja, bhagavā devadattaṃ na pabbājeyya, kappakoṭisatasahassampi devadatto bhavaparamparāya niraye pacceyyā’’ti.

    ‘‘அனுஸோதகா³மிங், ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, தே³வத³த்தங் ததா²க³தோ படிஸோதங் பாபேஸி, விபந்த²படிபன்னங் தே³வத³த்தங் பந்தே² படிபாதே³ஸி, பபாதே பதிதஸ்ஸ தே³வத³த்தஸ்ஸ பதிட்ட²ங் அதா³ஸி, விஸமக³தங் தே³வத³த்தங் ததா²க³தோ ஸமங் ஆரோபேஸி, இமே ச, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ஹேதூ இமானி ச காரணானி ந ஸக்கா அஞ்ஞேன ஸந்த³ஸ்ஸேதுங் அஞ்ஞத்ர தவாதி³ஸேன பு³த்³தி⁴மதா’’தி.

    ‘‘Anusotagāmiṃ, bhante nāgasena, devadattaṃ tathāgato paṭisotaṃ pāpesi, vipanthapaṭipannaṃ devadattaṃ panthe paṭipādesi, papāte patitassa devadattassa patiṭṭhaṃ adāsi, visamagataṃ devadattaṃ tathāgato samaṃ āropesi, ime ca, bhante nāgasena, hetū imāni ca kāraṇāni na sakkā aññena sandassetuṃ aññatra tavādisena buddhimatā’’ti.

    தே³வத³த்தபப்³ப³ஜ்ஜபஞ்ஹோ ததியோ.

    Devadattapabbajjapañho tatiyo.







    Footnotes:
    1. கிம்பி³லோ (ஸீ॰ பீ॰) ம॰ நி॰ 2.166 பஸ்ஸிதப்³ப³ங்
    2. kimbilo (sī. pī.) ma. ni. 2.166 passitabbaṃ
    3. அபராபரியகம்மங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    4. aparāpariyakammaṃ (sī. syā. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact