Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi

    ൧൦. ദേവദത്തസുത്തം

    10. Devadattasuttaṃ

    ൮൯. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, വുത്തമരഹതാതി മേ സുതം –

    89. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘തീഹി, ഭിക്ഖവേ, അസദ്ധമ്മേഹി അഭിഭൂതോ പരിയാദിന്നചിത്തോ ദേവദത്തോ ആപായികോ നേരയികോ കപ്പട്ഠോ അതേകിച്ഛോ. കതമേഹി തീഹി? പാപിച്ഛതായ, ഭിക്ഖവേ, അഭിഭൂതോ പരിയാദിന്നചിത്തോ ദേവദത്തോ ആപായികോ നേരയികോ കപ്പട്ഠോ അതേകിച്ഛോ. പാപമിത്തതായ, ഭിക്ഖവേ, അഭിഭൂതോ പരിയാദിന്നചിത്തോ ദേവദത്തോ ആപായികോ നേരയികോ കപ്പട്ഠോ അതേകിച്ഛോ. സതി ഖോ പന ഉത്തരികരണീയേ 1 ഓരമത്തകേന വിസേസാധിഗമേന 2 അന്തരാ വോസാനം ആപാദി. ഇമേഹി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തീഹി അസദ്ധമ്മേഹി അഭിഭൂതോ പരിയാദിന്നചിത്തോ ദേവദത്തോ ആപായികോ നേരയികോ കപ്പട്ഠോ അതേകിച്ഛോ’’തി. ഏതമത്ഥം ഭഗവാ അവോച. തത്ഥേതം ഇതി വുച്ചതി –

    ‘‘Tīhi, bhikkhave, asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho. Katamehi tīhi? Pāpicchatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho. Pāpamittatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho. Sati kho pana uttarikaraṇīye 3 oramattakena visesādhigamena 4 antarā vosānaṃ āpādi. Imehi kho, bhikkhave, tīhi asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘മാ ജാതു കോചി ലോകസ്മിം, പാപിച്ഛോ ഉദപജ്ജഥ;

    ‘‘Mā jātu koci lokasmiṃ, pāpiccho udapajjatha;

    തദമിനാപി ജാനാഥ, പാപിച്ഛാനം യഥാ ഗതി.

    Tadamināpi jānātha, pāpicchānaṃ yathā gati.

    ‘‘പണ്ഡിതോതി സമഞ്ഞാതോ, ഭാവിതത്തോതി സമ്മതോ;

    ‘‘Paṇḍitoti samaññāto, bhāvitattoti sammato;

    ജലംവ യസസാ അട്ഠാ, ദേവദത്തോതി വിസ്സുതോ 5.

    Jalaṃva yasasā aṭṭhā, devadattoti vissuto 6.

    ‘‘സോ പമാണമനുചിണ്ണോ 7, ആസജ്ജ നം തഥാഗതം;

    ‘‘So pamāṇamanuciṇṇo 8, āsajja naṃ tathāgataṃ;

    അവീചിനിരയം പത്തോ, ചതുദ്വാരം ഭയാനകം.

    Avīcinirayaṃ patto, catudvāraṃ bhayānakaṃ.

    ‘‘അദുട്ഠസ്സ ഹി യോ ദുബ്ഭേ, പാപകമ്മം അകുബ്ബതോ;

    ‘‘Aduṭṭhassa hi yo dubbhe, pāpakammaṃ akubbato;

    തമേവ പാപം ഫുസതി 9, ദുട്ഠചിത്തം അനാദരം.

    Tameva pāpaṃ phusati 10, duṭṭhacittaṃ anādaraṃ.

    ‘‘സമുദ്ദം വിസകുമ്ഭേന, യോ മഞ്ഞേയ്യ പദൂസിതും;

    ‘‘Samuddaṃ visakumbhena, yo maññeyya padūsituṃ;

    ന സോ തേന പദൂസേയ്യ, ഭേസ്മാ ഹി ഉദധി മഹാ.

    Na so tena padūseyya, bhesmā hi udadhi mahā.

    ‘‘ഏവമേവ 11 തഥാഗതം, യോ വാദേന വിഹിംസതി;

    ‘‘Evameva 12 tathāgataṃ, yo vādena vihiṃsati;

    സമ്മഗ്ഗതം 13 സന്തചിത്തം, വാദോ തമ്ഹി ന രൂഹതി.

    Sammaggataṃ 14 santacittaṃ, vādo tamhi na rūhati.

    ‘‘താദിസം മിത്തം കുബ്ബേഥ, തഞ്ച സേവേയ്യ പണ്ഡിതോ;

    ‘‘Tādisaṃ mittaṃ kubbetha, tañca seveyya paṇḍito;

    യസ്സ മഗ്ഗാനുഗോ ഭിക്ഖു, ഖയം ദുക്ഖസ്സ പാപുണേ’’തി.

    Yassa maggānugo bhikkhu, khayaṃ dukkhassa pāpuṇe’’ti.

    അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോ ഭഗവതാ, ഇതി മേ സുതന്തി. ദസമം.

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Dasamaṃ.

    ചതുത്ഥോ വഗ്ഗോ നിട്ഠിതോ.

    Catuttho vaggo niṭṭhito.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    വിതക്കാസക്കാരസദ്ദ, ചവനലോകേ അസുഭം;

    Vitakkāsakkārasadda, cavanaloke asubhaṃ;

    ധമ്മഅന്ധകാരമലം, ദേവദത്തേന തേ ദസാതി.

    Dhammaandhakāramalaṃ, devadattena te dasāti.







    Footnotes:
    1. ഉത്തരിം കരണീയേ (സ്യാ॰)
    2. വിസേസാധിഗമേന ച (സ്യാ॰ പീ॰)
    3. uttariṃ karaṇīye (syā.)
    4. visesādhigamena ca (syā. pī.)
    5. മേ സുതം (പാളിയം)
    6. me sutaṃ (pāḷiyaṃ)
    7. പമാദമനുചിണ്ണോ (ക॰ സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰), സമാനമനുചിണ്ണോ (അട്ഠ॰)
    8. pamādamanuciṇṇo (ka. sī. syā. pī.), samānamanuciṇṇo (aṭṭha.)
    9. ഫുസ്സേതി (സ്യാ॰)
    10. phusseti (syā.)
    11. ഏവമേതം (സ്യാ॰)
    12. evametaṃ (syā.)
    13. സമഗ്ഗതം (സീ॰ ക॰)
    14. samaggataṃ (sī. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ൧൦. ദേവദത്തസുത്തവണ്ണനാ • 10. Devadattasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact