Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨིཏིཝུཏྟཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    ༡༠. དེཝདཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ

    10. Devadattasuttavaṇṇanā

    ༨༩. དསམེ ཏཱིཧི, བྷིཀྑཝེ, ཨསདྡྷམྨེཧི ཨབྷིབྷཱུཏོཏི ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? དེཝདཏྟེ ཧི ཨཝཱིཙིམཧཱནིརཡཾ པཝིཊྛེ དེཝདཏྟཔཀྑིཡཱ ཨཉྙཏིཏྠིཡཱ ཙ ‘‘སམཎེན གོཏམེན ཨབྷིསཔིཏོ དེཝདཏྟོ པཐཝིཾ པཝིཊྛོ’’ཏི ཨབྦྷཱཙིཀྑིཾསུ། ཏཾ སུཏྭཱ སཱསནེ ཨནབྷིཔྤསནྣཱ མནུསྶཱ ‘‘སིཡཱ ནུ ཁོ ཨེཏདེཝཾ, ཡཐཱ ཨིམེ བྷཎནྟཱི’’ཏི ཨཱསངྐཾ ཨུཔྤཱདེསུཾ། ཏཾ པཝཏྟིཾ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨཐ བྷགཝཱ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏཱ ཀསྶཙི ཨབྷིསཔཾ དེནྟི, ཏསྨཱ ན དེཝདཏྟོ མཡཱ ཨབྷིསཔིཏོ, ཨཏྟནོ ཀམྨེནེཝ ནིརཡཾ པཝིཊྛོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེསཾ མིཙྪཱགཱཧཾ པཊིསེདྷེནྟོ ཨིམཱཡ ཨཊྛུཔྤཏྟིཡཱ ཨིདཾ སུཏྟཾ ཨབྷཱསི།

    89. Dasame tīhi, bhikkhave, asaddhammehi abhibhūtoti kā uppatti? Devadatte hi avīcimahānirayaṃ paviṭṭhe devadattapakkhiyā aññatitthiyā ca ‘‘samaṇena gotamena abhisapito devadatto pathaviṃ paviṭṭho’’ti abbhācikkhiṃsu. Taṃ sutvā sāsane anabhippasannā manussā ‘‘siyā nu kho etadevaṃ, yathā ime bhaṇantī’’ti āsaṅkaṃ uppādesuṃ. Taṃ pavattiṃ bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. Atha bhagavā ‘‘na, bhikkhave, tathāgatā kassaci abhisapaṃ denti, tasmā na devadatto mayā abhisapito, attano kammeneva nirayaṃ paviṭṭho’’ti vatvā tesaṃ micchāgāhaṃ paṭisedhento imāya aṭṭhuppattiyā idaṃ suttaṃ abhāsi.

    ཏཏྠ ཨསདྡྷམྨེཧཱིཏི ཨསཏཾ དྷམྨེཧི, ཨསནྟེཧི ཝཱ དྷམྨེཧི། ཨཏེཀིཙྪོཏི བུདྡྷེཧིཔི ཨནིཝཏྟནཱིཡཏྟཱ ཨཝཱིཙིནིབྦཏྟིཡཱ ཏིཀིཙྪཱབྷཱཝཏོ ཨཏེཀིཙྪོ, ཨཏིཀིཙྪནཱིཡོཏི ཨཏྠོ། ཨསནྟགུཎསམྦྷཱཝནཱདྷིཔྤཱཡེན པཝཏྟཱ པཱཔཱ ཨིཙྪཱ ཨེཏསྶཱཏི པཱཔིཙྪོ, ཏསྶ བྷཱཝོ པཱཔིཙྪཏཱ , ཏཱཡ། ‘‘ཨཧཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཱམི, སངྒྷཾ པརིཧརིསྶཱམཱི’’ཏི ཏསྶ ཨིཙྪཱ ཨུཔྤནྣཱ། ཀོཀཱལིཀཱདཡོ པཱཔཱ ལཱམཀཱ མིཏྟཱ ཨེཏསྶཱཏི པཱཔམིཏྟོ, ཏསྶ བྷཱཝོ པཱཔམིཏྟཏཱ, ཏཱཡ། ཨུཏྟརིཀརཎཱིཡེཏི ཛྷཱནཱབྷིཉྙཱཧི ཨུཏྟརིཀརཎཱིཡེ ཨདྷིགནྟབྦེ མགྒཕལེ ཨནདྷིགཏེ སཏི ཨེཝ, ཏཾ ཨནདྷིགནྟྭཱཏི ཨཏྠོ། ཨོརམཏྟཀེནཱཏི ཨཔྤམཏྟཀེན ཛྷཱནཱབྷིཉྙཱམཏྟེན། ཝིསེསཱདྷིགམེནཱཏི ཨུཏྟརིམནུསྶདྷམྨཱདྷིགམེན། ཨནྟརཱཏི ཝེམཛ྄ཛྷེ། ཝོསཱནཾ ཨཱཔཱདཱིཏི ཨཀཏཀིཙྩོཝ སམཱནོ ‘‘ཀཏཀིཙྩོམྷཱི’’ཏི མཉྙམཱནོ སམཎདྷམྨཏོ ཝིགམཾ ཨཱཔཛྫི། ཨིཏི བྷགཝཱ ཨིམིནཱ སུཏྟེན ཝིསེསཏོ པུཐུཛྫནབྷཱཝེ ཨཱདཱིནཝཾ པཀཱསེསི བྷཱརིཡོ པུཐུཛྫནབྷཱཝོ, ཡཏྲ ཧི ནཱམ ཛྷཱནཱབྷིཉྙཱཔརིཡོསཱནཱ སམྤཏྟིཡོ ནིབྦཏྟེཏྭཱཔི ཨནེཀཱནཏྠཱཝཧཾ ནཱནཱཝིདྷཾ དུཀྑཧེཏུཾ ཨསནྟགུཎསམྦྷཱཝནཾ ཨསཔྤུརིསསཾསགྒཾ ཨཱལསིཡཱནུཡོགཉྩ ཨཝིཛཧནྟོ ཨཝཱིཙིམྷི ཀཔྤཊྛིཡཾ ཨཏེཀིཙྪཾ ཀིབྦིསཾ པསཝིསྶཏཱིཏི།

    Tattha asaddhammehīti asataṃ dhammehi, asantehi vā dhammehi. Atekicchoti buddhehipi anivattanīyattā avīcinibbattiyā tikicchābhāvato atekiccho, atikicchanīyoti attho. Asantaguṇasambhāvanādhippāyena pavattā pāpā icchā etassāti pāpiccho, tassa bhāvo pāpicchatā, tāya. ‘‘Ahaṃ buddho bhavissāmi, saṅghaṃ pariharissāmī’’ti tassa icchā uppannā. Kokālikādayo pāpā lāmakā mittā etassāti pāpamitto, tassa bhāvo pāpamittatā, tāya. Uttarikaraṇīyeti jhānābhiññāhi uttarikaraṇīye adhigantabbe maggaphale anadhigate sati eva, taṃ anadhigantvāti attho. Oramattakenāti appamattakena jhānābhiññāmattena. Visesādhigamenāti uttarimanussadhammādhigamena. Antarāti vemajjhe. Vosānaṃ āpādīti akatakiccova samāno ‘‘katakiccomhī’’ti maññamāno samaṇadhammato vigamaṃ āpajji. Iti bhagavā iminā suttena visesato puthujjanabhāve ādīnavaṃ pakāsesi bhāriyo puthujjanabhāvo, yatra hi nāma jhānābhiññāpariyosānā sampattiyo nibbattetvāpi anekānatthāvahaṃ nānāvidhaṃ dukkhahetuṃ asantaguṇasambhāvanaṃ asappurisasaṃsaggaṃ ālasiyānuyogañca avijahanto avīcimhi kappaṭṭhiyaṃ atekicchaṃ kibbisaṃ pasavissatīti.

    གཱཐཱསུ མཱཏི པཊིསེདྷེ ནིཔཱཏོ། ཛཱཏཱུཏི ཨེཀཾསེན། ཀོཙཱིཏི སབྦསངྒཱཧཀཝཙནཾ། ལོཀསྨིནྟི སཏྟལོཀེ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི ‘‘ཨིམསྨིཾ སཏྟལོཀེ ཀོཙི པུགྒལོ ཨེཀཾསེན པཱཔིཙྪོ མཱ ཧོཏཱུ’’ཏི། ཏདམིནཱཔི ཛཱནཱཐ, པཱཔིཙྪཱནཾ ཡཐཱ གཏཱིཏི པཱཔིཙྪཱནཾ པུགྒལཱནཾ ཡཐཱ གཏི ཡཱདིསཱི ནིཔྥཏྟི, ཡཱདིསོ ཨབྷིསམྤརཱཡོ, ཏཾ ཨིམིནཱཔི ཀཱརཎེན ཛཱནཱཐཱཏི དེཝདཏྟཾ ནིདསྶེནྟོ ཨེཝམཱཧ། པཎྜིཏོཏི སམཉྙཱཏོཏི པརིཡཏྟིབཱཧུསཙྩེན པཎྜིཏོཏི ཉཱཏོ། བྷཱཝིཏཏྟོཏི སམྨཏོཏི ཛྷཱནཱབྷིཉྙཱཧི བྷཱཝིཏཙིཏྟོཏི སམྦྷཱཝིཏོ། ཏཐཱ ཧི སོ པུབྦེ ‘‘མཧིདྡྷིཀོ གོདྷིཔུཏྟོ, མཧཱནུབྷཱཝོ གོདྷིཔུཏྟོ’’ཏི དྷམྨསེནཱཔཏིནཱཔི པསཾསིཏོ ཨཧོསི། ཛལཾཝ ཡསསཱ ཨཊྛཱ, དེཝདཏྟོཏི ཝིསྶུཏོཏི ཨཏྟནོ ཀིཏྟིཡཱ པརིཝཱརེན ཛལནྟོ ཝིཡ ཨོབྷཱསེནྟོ ཝིཡ ཋིཏོ དེཝདཏྟོཏི ཨེཝཾ ཝིསྶུཏོ པཱཀཊོ ཨཧོསི། ‘‘མེ སུཏྟ’’ནྟིཔི པཱཋོ, མཡཱ སུཏཾ སུཏམཏྟཾ, ཀཏིཔཱཧེནེཝ ཨཏཐཱབྷཱུཏཏྟཱ ཏསྶ ཏཾ པཎྜིཙྩཱདི སཝནམཏྟམེཝཱཏི ཨཏྠོ།

    Gāthāsu ti paṭisedhe nipāto. Jātūti ekaṃsena. Kocīti sabbasaṅgāhakavacanaṃ. Lokasminti sattaloke. Idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘imasmiṃ sattaloke koci puggalo ekaṃsena pāpiccho mā hotū’’ti. Tadamināpi jānātha, pāpicchānaṃ yathā gatīti pāpicchānaṃ puggalānaṃ yathā gati yādisī nipphatti, yādiso abhisamparāyo, taṃ imināpi kāraṇena jānāthāti devadattaṃ nidassento evamāha. Paṇḍitoti samaññātoti pariyattibāhusaccena paṇḍitoti ñāto. Bhāvitattoti sammatoti jhānābhiññāhi bhāvitacittoti sambhāvito. Tathā hi so pubbe ‘‘mahiddhiko godhiputto, mahānubhāvo godhiputto’’ti dhammasenāpatināpi pasaṃsito ahosi. Jalaṃva yasasā aṭṭhā, devadattoti vissutoti attano kittiyā parivārena jalanto viya obhāsento viya ṭhito devadattoti evaṃ vissuto pākaṭo ahosi. ‘‘Me sutta’’ntipi pāṭho, mayā sutaṃ sutamattaṃ, katipāheneva atathābhūtattā tassa taṃ paṇḍiccādi savanamattamevāti attho.

    སོ སམཱནམནུཙིཎྞོ, ཨཱསཛྫ ནཾ ཏཐཱགཏནྟི སོ ཨེཝཾབྷཱུཏོ དེཝདཏྟོ ‘‘བུདྡྷོཔི སཀྱཔུཏྟོ, ཨཧམྤི སཀྱཔུཏྟོ, བུདྡྷོཔི སམཎོ, ཨཧམྤི སམཎོ, བུདྡྷོཔི ཨིདྡྷིམཱ, ཨཧམྤི ཨིདྡྷིམཱ, བུདྡྷོཔི དིབྦཙཀྑུཀོ, ཨཧམྤི དིབྦཙཀྑུཀོ, བུདྡྷོཔི དིབྦསོཏཀོ, ཨཧམྤི དིབྦསོཏཀོ, བུདྡྷོཔི ཙེཏོཔརིཡཉཱཎལཱབྷཱི, ཨཧམྤི ཙེཏོཔརིཡཉཱཎལཱབྷཱི, བུདྡྷོཔི ཨཏཱིཏཱནཱགཏཔཙྩུཔྤནྣེ དྷམྨེ ཛཱནཱཏི, ཨཧམྤི ཏེ ཛཱནཱམཱི’’ཏི ཨཏྟནོ པམཱཎཾ ཨཛཱནིཏྭཱ སམྨཱསམྦུདྡྷཾ ཨཏྟནཱ སམསམཊྛཔནེན སམཱནཾ ཨཱཔཛྫནྟོ ‘‘ཨིདཱནཱཧཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཱམི, བྷིཀྑུསངྒྷཾ པརིཧརིསྶཱམཱི’’ཏི ཨབྷིམཱརཔཡོཛནཱ ཏཐཱགཏཾ ཨཱསཛྫ ཨཱསཱདེཏྭཱ ཝིཧེཋེཏྭཱ། ‘‘པམཱདམནུཛཱིནོ’’ཏིཔི པཋནྟི། ཏསྶཏྠོ ‘‘ཝུཏྟནཡེན པམཱདཾ ཨཱཔཛྫནྟོ པམཱདཾ ནིསྶཱཡ བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾ ཡུགགྒཱཧཙིཏྟུཔྤཱདེན སཧེཝ ཛྷཱནཱབྷིཉྙཱཧི ཨནུཛཱིནོ པརིཧཱིནོ’’ཏི། ཨཝཱིཙིནིརཡཾ པཏྟོ, ཙཏུདྭཱརཾ བྷཡཱནཀནྟི ཛཱལཱནཾ ཏཏྠ ཨུཔྤནྣསཏྟཱནཾ ཝཱ ནིརནྟརཏཱཡ ‘‘ཨཝཱིཙཱི’’ཏི ལདྡྷནཱམཾ ཙཏཱུསུ པསྶེསུ ཙཏུམཧཱདྭཱརཡོགེན ཙཏུདྭཱརཾ ཨཏིབྷཡཱནཀཾ མཧཱནིརཡཾ པཊིསནྡྷིགྒཧཎཝསེན པཏྟོ། ཏཐཱ ཧི ཝུཏྟཾ –

    So samānamanuciṇṇo, āsajja naṃ tathāgatanti so evaṃbhūto devadatto ‘‘buddhopi sakyaputto, ahampi sakyaputto, buddhopi samaṇo, ahampi samaṇo, buddhopi iddhimā, ahampi iddhimā, buddhopi dibbacakkhuko, ahampi dibbacakkhuko, buddhopi dibbasotako, ahampi dibbasotako, buddhopi cetopariyañāṇalābhī, ahampi cetopariyañāṇalābhī, buddhopi atītānāgatapaccuppanne dhamme jānāti, ahampi te jānāmī’’ti attano pamāṇaṃ ajānitvā sammāsambuddhaṃ attanā samasamaṭṭhapanena samānaṃ āpajjanto ‘‘idānāhaṃ buddho bhavissāmi, bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’ti abhimārapayojanā tathāgataṃ āsajja āsādetvā viheṭhetvā. ‘‘Pamādamanujīno’’tipi paṭhanti. Tassattho ‘‘vuttanayena pamādaṃ āpajjanto pamādaṃ nissāya bhagavatā saddhiṃ yugaggāhacittuppādena saheva jhānābhiññāhi anujīno parihīno’’ti. Avīcinirayaṃ patto, catudvāraṃ bhayānakanti jālānaṃ tattha uppannasattānaṃ vā nirantaratāya ‘‘avīcī’’ti laddhanāmaṃ catūsu passesu catumahādvārayogena catudvāraṃ atibhayānakaṃ mahānirayaṃ paṭisandhiggahaṇavasena patto. Tathā hi vuttaṃ –

    ‘‘ཙཏུཀྐཎྞོ ཙཏུདྭཱརོ, ཝིབྷཏྟོ བྷཱགསོ མིཏོ།

    ‘‘Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito;

    ཨཡོཔཱཀཱརཔརིཡནྟོ, ཨཡསཱ པཊིཀུཛྫིཏོ༎

    Ayopākārapariyanto, ayasā paṭikujjito.

    ‘‘ཏསྶ ཨཡོམཡཱ བྷཱུམི, ཛལིཏཱ ཏེཛསཱ ཡུཏཱ།

    ‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

    སམནྟཱ ཡོཛནསཏཾ, ཕརིཏྭཱ ཏིཊྛཏི སབྦདཱ’’ཏི༎ (མ॰ ནི॰ ༣.༢༥༠; ཨ॰ ནི॰ ༣.༣༦; པེ॰ ཝ॰ ༦༩༣-༦༩༤; ཛཱ॰ ༢.༡༩.༨༦-༨༧)།

    Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā’’ti. (ma. ni. 3.250; a. ni. 3.36; pe. va. 693-694; jā. 2.19.86-87);

    ཨདུཊྛསྶཱཏི ཨདུཊྛཙིཏྟསྶ། དུབྦྷེཏི དཱུསེཡྻ། ཏམེཝ པཱཔཾ ཕུསཏཱིཏི ཏམེཝ ཨདུཊྛདུབྦྷིཾ པཱཔཔུགྒལཾ པཱཔཾ ནིཧཱིནཾ པཱཔཕལཾ ཕུསཏི པཱཔུཎཱཏི ཨབྷིབྷཝཏི། བྷེསྨཱཏི ཝིཔུལབྷཱཝེན གམྦྷཱིརབྷཱཝེན ཙ བྷིཾསཱཔེནྟོ ཝིཡ, ཝིཔུལགམྦྷཱིརོཏི ཨཏྠོ། ཝཱདེནཱཏི དོསེན། ཝིཧིཾསཏཱིཏི བཱདྷཏི ཨཱསཱདེཏི། ཝཱདོ ཏམྷི ན རཱུཧཏཱིཏི ཏསྨིཾ ཏཐཱགཏེ པརེན ཨཱརོཔིཡམཱནོ དོསོ ན རུཧཏི, ན ཏིཊྛཏི, ཝིསཀུམྦྷོ ཝིཡ སམུདྡསྶ, ན ཏསྶ ཝིཀཱརཾ ཛནེཏཱིཏི ཨཏྠོ།

    Aduṭṭhassāti aduṭṭhacittassa. Dubbheti dūseyya. Tameva pāpaṃ phusatīti tameva aduṭṭhadubbhiṃ pāpapuggalaṃ pāpaṃ nihīnaṃ pāpaphalaṃ phusati pāpuṇāti abhibhavati. Bhesmāti vipulabhāvena gambhīrabhāvena ca bhiṃsāpento viya, vipulagambhīroti attho. Vādenāti dosena. Vihiṃsatīti bādhati āsādeti. Vādo tamhi na rūhatīti tasmiṃ tathāgate parena āropiyamāno doso na ruhati, na tiṭṭhati, visakumbho viya samuddassa, na tassa vikāraṃ janetīti attho.

    ཨེཝཾ ཚཧི གཱཐཱཧི པཱཔིཙྪཏཱདིསམནྣཱགཏསྶ ནིརཡཱུཔགབྷཱཝདསྶནེན དུཀྑཏོ ཨཔརིམུཏྟཏཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཏཔྤཊིཔཀྑདྷམྨསམནྣཱགཏསྶ དུཀྑཀྑཡཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཏཱདིསཾ མིཏྟ’’ནྟི ཨོསཱནགཱཐམཱཧ། ཏསྶཏྠོ – ཡསྶ སམྨཱ པཊིཔནྣསྶ མགྒཱནུགོ པཊིཔཏྟིམགྒཾ ཨནུགཏོ སམྨཱ པཊིཔནྣོ ཨཔྤིཙྪཏཱདིགུཎསམནྣཱགམེན སཀལཝཊྚདུཀྑསྶ ཁཡཾ པརིཡོསཱནཾ པཱཔུཎེཡྻ། ཏཱདིསཾ བུདྡྷཾ ཝཱ བུདྡྷསཱཝཀཾ ཝཱ པཎྜིཏོ སཔྤཉྙོ, ཨཏྟནོ མིཏྟཾ ཀུབྦེཐ ཏེན མེཏྟིཀཾ ཀརེཡྻ, ཏཉྩ སེཝེཡྻ ཏམེཝ པཡིརུཔཱསེཡྻཱཏི།

    Evaṃ chahi gāthāhi pāpicchatādisamannāgatassa nirayūpagabhāvadassanena dukkhato aparimuttataṃ dassetvā idāni tappaṭipakkhadhammasamannāgatassa dukkhakkhayaṃ dassento ‘‘tādisaṃ mitta’’nti osānagāthamāha. Tassattho – yassa sammā paṭipannassa maggānugo paṭipattimaggaṃ anugato sammā paṭipanno appicchatādiguṇasamannāgamena sakalavaṭṭadukkhassa khayaṃ pariyosānaṃ pāpuṇeyya. Tādisaṃ buddhaṃ vā buddhasāvakaṃ vā paṇḍito sappañño, attano mittaṃ kubbetha tena mettikaṃ kareyya, tañca seveyya tameva payirupāseyyāti.

    ཨིཏི ཨིམསྨིཾ ཝགྒེ ཚཊྛསཏྟམསུཏྟེསུ ཝིཝཊྚཾ ཀཐིཏཾ, ཨིཏརེསུ ཝཊྚཝིཝཊྚཾ ཀཐིཏཾ།

    Iti imasmiṃ vagge chaṭṭhasattamasuttesu vivaṭṭaṃ kathitaṃ, itaresu vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.

    དསམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Dasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ཙཏུཏྠཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Catutthavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨིཏིཝུཏྟཀཔཱལི༹ • Itivuttakapāḷi / ༡༠. དེཝདཏྟསུཏྟཾ • 10. Devadattasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact