Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཙཱུལ༹ཝགྒཔཱལི༹ • Cūḷavaggapāḷi

    དེཝདཏྟཝཏྠུ

    Devadattavatthu

    ༣༣༣. ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨནུཔིཡཱཡཾ ཡཐཱབྷིརནྟཾ ཝིཧརིཏྭཱ ཡེན ཀོསམྦཱི ཏེན ཙཱརིཀཾ པཀྐཱམི། ཨནུཔུབྦེན ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོ ཡེན ཀོསམྦཱི ཏདཝསརི། ཏཏྲ སུདཾ བྷགཝཱ ཀོསམྦིཡཾ ཝིཧརཏི གྷོསིཏཱརཱམེ། ཨཐ ཁོ དེཝདཏྟསྶ རཧོགཏསྶ པཊིསལླཱིནསྶ ཨེཝཾ ཙེཏསོ པརིཝིཏཀྐོ ཨུདཔཱདི – ‘‘ཀཾ ནུ ཁོ ཨཧཾ པསཱདེཡྻཾ, ཡསྨིཾ མེ པསནྣེ བཧུལཱབྷསཀྐཱརོ ཨུཔྤཛྫེཡྻཱ’’ཏི? ཨཐ ཁོ དེཝདཏྟསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཡཾ ཁོ ཨཛཱཏསཏྟུ ཀུམཱརོ ཏརུཎོ ཙེཝ ཨཱཡཏིཾ བྷདྡོ ཙ། ཡཾནཱུནཱཧཾ ཨཛཱཏསཏྟུཾ ཀུམཱརཾ པསཱདེཡྻཾ། ཏསྨིཾ མེ པསནྣེ བཧུལཱབྷསཀྐཱརོ ཨུཔྤཛྫིསྶཏཱི’’ཏི།

    333. Atha kho bhagavā anupiyāyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena kosambī tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena kosambī tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Atha kho devadattassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘kaṃ nu kho ahaṃ pasādeyyaṃ, yasmiṃ me pasanne bahulābhasakkāro uppajjeyyā’’ti? Atha kho devadattassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho ajātasattu kumāro taruṇo ceva āyatiṃ bhaddo ca. Yaṃnūnāhaṃ ajātasattuṃ kumāraṃ pasādeyyaṃ. Tasmiṃ me pasanne bahulābhasakkāro uppajjissatī’’ti.

    ཨཐ ཁོ དེཝདཏྟོ སེནཱསནཾ སཾསཱམེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ ཡེན རཱཛགཧཾ ཏེན པཀྐཱམི། ཨནུཔུབྦེན ཡེན རཱཛགཧཾ ཏདཝསརི། ཨཐ ཁོ དེཝདཏྟོ སཀཝཎྞཾ པཊིསཾཧརིཏྭཱ ཀུམཱརཀཝཎྞཾ ཨབྷིནིམྨིནིཏྭཱ ཨཧིམེཁལིཀཱཡ ཨཛཱཏསཏྟུསྶ ཀུམཱརསྶ ཨུཙྪངྒེ 1 པཱཏུརཧོསི། ཨཐ ཁོ ཨཛཱཏསཏྟུ ཀུམཱརོ བྷཱིཏོ ཨཧོསི, ཨུབྦིགྒོ ཨུསྶངྐཱི ཨུཏྲསྟོ། ཨཐ ཁོ དེཝདཏྟོ ཨཛཱཏསཏྟུཾ ཀུམཱརཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘བྷཱཡསི མཾ ཏྭཾ ཀུམཱརཱ’’ཏི? ‘‘ཨཱམ, བྷཱཡཱམི། ཀོསི ཏྭ’’ནྟི? ‘‘ཨཧཾ དེཝདཏྟོ’’ཏི། ‘‘སཙེ ཁོ ཏྭཾ, བྷནྟེ, ཨཡྻོ དེཝདཏྟོ, ཨིངྒྷ སཀེནེཝ ཝཎྞེན པཱཏུབྷཝསྶཱུ’’ཏི། ཨཐ ཁོ དེཝདཏྟོ ཀུམཱརཀཝཎྞཾ པཊིསཾཧརིཏྭཱ སངྒྷཱཊིཔཏྟཙཱིཝརདྷརོ ཨཛཱཏསཏྟུསྶ ཀུམཱརསྶ པུརཏོ ཨཊྛཱསི། ཨཐ ཁོ ཨཛཱཏསཏྟུ ཀུམཱརོ དེཝདཏྟསྶ ཨིམིནཱ ཨིདྡྷིཔཱཊིཧཱརིཡེན ཨབྷིཔྤསནྣོ པཉྩཧི རཐསཏེཧི སཱཡཾ པཱཏཾ ཨུཔཊྛཱནཾ གཙྪཏི, པཉྩ ཙ ཐཱལིཔཱཀསཏཱནི བྷཏྟཱབྷིཧཱརོ ཨབྷིཧརཱིཡཏི། ཨཐ ཁོ དེཝདཏྟསྶ ལཱབྷསཀྐཱརསིལོཀེན ཨབྷིབྷཱུཏསྶ པརིཡཱདིནྣཙིཏྟསྶ ཨེཝརཱུཔཾ ཨིཙྪཱགཏཾ ཨུཔྤཛྫི – ‘‘ཨཧཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ པརིཧརིསྶཱམཱི’’ཏི ། སཧ ཙིཏྟུཔྤཱདཱཝ དེཝདཏྟོ ཏསྶཱ ཨིདྡྷིཡཱ པརིཧཱཡི།

    Atha kho devadatto senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena rājagahaṃ tena pakkāmi. Anupubbena yena rājagahaṃ tadavasari. Atha kho devadatto sakavaṇṇaṃ paṭisaṃharitvā kumārakavaṇṇaṃ abhinimminitvā ahimekhalikāya ajātasattussa kumārassa ucchaṅge 2 pāturahosi. Atha kho ajātasattu kumāro bhīto ahosi, ubbiggo ussaṅkī utrasto. Atha kho devadatto ajātasattuṃ kumāraṃ etadavoca – ‘‘bhāyasi maṃ tvaṃ kumārā’’ti? ‘‘Āma, bhāyāmi. Kosi tva’’nti? ‘‘Ahaṃ devadatto’’ti. ‘‘Sace kho tvaṃ, bhante, ayyo devadatto, iṅgha sakeneva vaṇṇena pātubhavassū’’ti. Atha kho devadatto kumārakavaṇṇaṃ paṭisaṃharitvā saṅghāṭipattacīvaradharo ajātasattussa kumārassa purato aṭṭhāsi. Atha kho ajātasattu kumāro devadattassa iminā iddhipāṭihāriyena abhippasanno pañcahi rathasatehi sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ gacchati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro abhiharīyati. Atha kho devadattassa lābhasakkārasilokena abhibhūtassa pariyādinnacittassa evarūpaṃ icchāgataṃ uppajji – ‘‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’ti . Saha cittuppādāva devadatto tassā iddhiyā parihāyi.

    3 ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཀཀུདྷོ ནཱམ ཀོལི༹ཡཔུཏྟོ, ཨཱཡསྨཏོ མཧཱམོགྒལླཱནསྶ ཨུཔཊྛཱཀོ, ཨདྷུནཱ ཀཱལངྐཏོ ཨཉྙཏརཾ མནོམཡཾ ཀཱཡཾ ཨུཔཔནྣོ། ཏསྶ ཨེཝརཱུཔོ ཨཏྟབྷཱཝཔྤཊིལཱབྷོ ཧོཏི – སེཡྻཐཱཔི ནཱམ དྭེ ཝཱ ཏཱིཎི ཝཱ མཱགདྷཀཱནི 4 གཱམཀྑེཏྟཱནི། སོ ཏེན ཨཏྟབྷཱཝཔྤཊིལཱབྷེན ནེཝ ཨཏྟཱནཾ ན པརཾ བྱཱབཱདྷེཏི། ཨཐ ཁོ ཀཀུདྷོ དེཝཔུཏྟོ ཡེནཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཏེནུཔསངྐམི, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ མཧཱམོགྒལླཱནཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཱསི། ཨེཀམནྟཾ ཋིཏོ ཁོ ཀཀུདྷོ དེཝཔུཏྟོ ཨཱཡསྨནྟཾ མཧཱམོགྒལླཱནཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘དེཝདཏྟསྶ, བྷནྟེ, ལཱབྷསཀྐཱརསིལོཀེན ཨབྷིབྷཱུཏསྶ པརིཡཱདིནྣཙིཏྟསྶ 5 ཨེཝརཱུཔཾ ཨིཙྪཱགཏཾ ཨུཔྤཛྫི – ‘ཨཧཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ པརིཧརིསྶཱམཱི’ཏི། སཧ ཙིཏྟུཔྤཱདཱཝ བྷནྟེ, དེཝདཏྟོ ཏསྶཱ ཨིདྡྷིཡཱ པརིཧཱིནོ’’ཏི། ཨིདམཝོཙ ཀཀུདྷོ དེཝཔུཏྟོ། ཨིདཾ ཝཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ མཧཱམོགྒལླཱནཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠེཝ ཨནྟརདྷཱཡི།

    6 Tena kho pana samayena kakudho nāma koḷiyaputto, āyasmato mahāmoggallānassa upaṭṭhāko, adhunā kālaṅkato aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapanno. Tassa evarūpo attabhāvappaṭilābho hoti – seyyathāpi nāma dve vā tīṇi vā māgadhakāni 7 gāmakkhettāni. So tena attabhāvappaṭilābhena neva attānaṃ na paraṃ byābādheti. Atha kho kakudho devaputto yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho kakudho devaputto āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca – ‘‘devadattassa, bhante, lābhasakkārasilokena abhibhūtassa pariyādinnacittassa 8 evarūpaṃ icchāgataṃ uppajji – ‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’ti. Saha cittuppādāva bhante, devadatto tassā iddhiyā parihīno’’ti. Idamavoca kakudho devaputto. Idaṃ vatvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tattheva antaradhāyi.

    ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི , ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི ། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀཀུདྷོ ནཱམ, བྷནྟེ, ཀོལི༹ཡཔུཏྟོ མམ ཨུཔཊྛཱཀོ ཨདྷུནཱ ཀཱལངྐཏོ ཨཉྙཏརཾ མནོམཡཾ ཀཱཡཾ ཨུཔཔནྣོ། ཏསྶ ཨེཝརཱུཔོ ཨཏྟབྷཱཝཔྤཊིལཱབྷོ – སེཡྻཐཱཔི ནཱམ དྭེ ཝཱ ཏཱིཎི ཝཱ མཱགདྷཀཱནི གཱམཀྑེཏྟཱནི། སོ ཏེན ཨཏྟབྷཱཝཔྤཊིལཱབྷེན ནེཝ ཨཏྟཱནཾ ན པརཾ བྱཱབཱདྷེཏི། ཨཐ ཁོ, བྷནྟེ, ཀཀུདྷོ དེཝཔུཏྟོ ཡེནཱཧཾ ཏེནུཔསངྐམི, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ མཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཱསི། ཨེཀམནྟཾ ཋིཏོ ཁོ, བྷནྟེ, ཀཀུདྷོ དེཝཔུཏྟོ མཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘དེཝདཏྟསྶ, བྷནྟེ, ལཱབྷསཀྐཱརསིལོཀེན ཨབྷིབྷཱུཏསྶ པརིཡཱདིནྣཙིཏྟསྶ ཨེཝརཱུཔཾ ཨིཙྪཱགཏཾ ཨུཔྤཛྫི – ཨཧཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ པརིཧརིསྶཱམཱིཏི། སཧ ཙིཏྟུཔྤཱདཱཝ བྷནྟེ, དེཝདཏྟོ ཏསྶཱ ཨིདྡྷིཡཱ པརིཧཱིནོ’ཏི། ཨིདམཝོཙ, བྷནྟེ, ཀཀུདྷོ དེཝཔུཏྟོ། ཨིདཾ ཝཏྭཱ མཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠེཝ ཨནྟརདྷཱཡཱི’’ཏི།

    Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yena bhagavā tenupasaṅkami , upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi . Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kakudho nāma, bhante, koḷiyaputto mama upaṭṭhāko adhunā kālaṅkato aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapanno. Tassa evarūpo attabhāvappaṭilābho – seyyathāpi nāma dve vā tīṇi vā māgadhakāni gāmakkhettāni. So tena attabhāvappaṭilābhena neva attānaṃ na paraṃ byābādheti. Atha kho, bhante, kakudho devaputto yenāhaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho, bhante, kakudho devaputto maṃ etadavoca – ‘devadattassa, bhante, lābhasakkārasilokena abhibhūtassa pariyādinnacittassa evarūpaṃ icchāgataṃ uppajji – ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmīti. Saha cittuppādāva bhante, devadatto tassā iddhiyā parihīno’ti. Idamavoca, bhante, kakudho devaputto. Idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tattheva antaradhāyī’’ti.

    ‘‘ཀིཾ པན ཏེ, མོགྒལླཱན, ཀཀུདྷོ དེཝཔུཏྟོ ཙེཏསཱ ཙེཏོ པརིཙྩ ཝིདིཏོ? ཡཾ ཀིཉྩི ཀཀུདྷོ དེཝཔུཏྟོ བྷཱསཏི སབྦཾ ཏཾ ཏཐེཝ ཧོཏི, ནོ ཨཉྙཐཱ’’ཏི? ‘‘ཙེཏསཱ ཙེཏོ པརིཙྩ ཝིདིཏོ ཙ མེ, བྷནྟེ, ཀཀུདྷོ དེཝཔུཏྟོ། ཡཾ ཀིཉྩི ཀཀུདྷོ དེཝཔུཏྟོ བྷཱསཏི སབྦཾ ཏཾ ཏཐེཝ ཧོཏི, ནོ ཨཉྙཐཱ’’ཏི། ‘‘རཀྑསྶེཏཾ, མོགྒལླཱན, ཝཱཙཾ། རཀྑསྶེཏཾ, མོགྒལླཱན, ཝཱཙཾ། ཨིདཱནི སོ མོགྷཔུརིསོ ཨཏྟནཱཝ ཨཏྟཱནཾ པཱཏུཀརིསྶཏི།

    ‘‘Kiṃ pana te, moggallāna, kakudho devaputto cetasā ceto paricca vidito? Yaṃ kiñci kakudho devaputto bhāsati sabbaṃ taṃ tatheva hoti, no aññathā’’ti? ‘‘Cetasā ceto paricca vidito ca me, bhante, kakudho devaputto. Yaṃ kiñci kakudho devaputto bhāsati sabbaṃ taṃ tatheva hoti, no aññathā’’ti. ‘‘Rakkhassetaṃ, moggallāna, vācaṃ. Rakkhassetaṃ, moggallāna, vācaṃ. Idāni so moghapuriso attanāva attānaṃ pātukarissati.







    Footnotes:
    1. ཨུཙྩངྐེ (སྱཱ॰)
    2. uccaṅke (syā.)
    3. ཨ॰ ནི॰ ༥.༡༠༠
    4. མཱགདྷིཀཱནི (སྱཱ॰)
    5. པརིཡཱདིཎྞཙིཏྟསྶ (ཀ॰)
    6. a. ni. 5.100
    7. māgadhikāni (syā.)
    8. pariyādiṇṇacittassa (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཙཱུལ༹ཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ཚསཀྱཔབྦཛྫཱཀཐཱ • Chasakyapabbajjākathā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ཚསཀྱཔབྦཛྫཱཀཐཱཝཎྞནཱ • Chasakyapabbajjākathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཚསཀྱཔབྦཛྫཱཀཐཱཝཎྞནཱ • Chasakyapabbajjākathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ཚསཀྱཔབྦཛྫཱཀཐཱདིཝཎྞནཱ • Chasakyapabbajjākathādivaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ཚསཀྱཔབྦཛྫཱཀཐཱ • Chasakyapabbajjākathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact