| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৬. দেৰদূতসুত্তং
6. Devadūtasuttaṃ
৩৬. ‘‘তীণিমানি , ভিক্খৰে, দেৰদূতানি। কতমানি তীণি? ইধ, ভিক্খৰে, একচ্চো কাযেন দুচ্চরিতং চরতি, ৰাচায দুচ্চরিতং চরতি, মনসা দুচ্চরিতং চরতি। সো কাযেন দুচ্চরিতং চরিত্ৰা, ৰাচায দুচ্চরিতং চরিত্ৰা, মনসা দুচ্চরিতং চরিত্ৰা কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি। তমেনং, ভিক্খৰে, নিরযপালা নানাবাহাসু গহেত্ৰা যমস্স রঞ্ঞো দস্সেন্তি – ‘অযং, দেৰ, পুরিসো অমত্তেয্যো অপেত্তেয্যো অসামঞ্ঞো অব্রহ্মঞ্ঞো, ন কুলে জেট্ঠাপচাযী। ইমস্স দেৰো দণ্ডং পণেতূ’’’তি।
36. ‘‘Tīṇimāni , bhikkhave, devadūtāni. Katamāni tīṇi? Idha, bhikkhave, ekacco kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā, vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā nānābāhāsu gahetvā yamassa rañño dassenti – ‘ayaṃ, deva, puriso amatteyyo apetteyyo asāmañño abrahmañño, na kule jeṭṭhāpacāyī. Imassa devo daṇḍaṃ paṇetū’’’ti.
‘‘তমেনং, ভিক্খৰে, যমো রাজা পঠমং দেৰদূতং সমনুযুঞ্জতি সমনুগাহতি সমনুভাসতি – ‘অম্ভো, পুরিস, ন ত্ৰং অদ্দস মনুস্সেসু পঠমং দেৰদূতং পাতুভূত’ন্তি? সো এৰমাহ – ‘নাদ্দসং, ভন্তে’’’তি।
‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā paṭhamaṃ devadūtaṃ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati – ‘ambho, purisa, na tvaṃ addasa manussesu paṭhamaṃ devadūtaṃ pātubhūta’nti? So evamāha – ‘nāddasaṃ, bhante’’’ti.
‘‘তমেনং, ভিক্খৰে, যমো রাজা এৰমাহ – ‘অম্ভো পুরিস, ন ত্ৰং অদ্দস মনুস্সেসু ইত্থিং ৰা পুরিসং ৰা আসীতিকং ৰা নাৰুতিকং ৰা ৰস্সসতিকং ৰা 1 জাতিযা জিণ্ণং গোপানসিৰঙ্কং ভোগ্গং দণ্ডপরাযণং 2 পৰেধমানং গচ্ছন্তং আতুরং গতযোব্বনং খণ্ডদন্তং পলিতকেসং ৰিলূনং খল্লিতসিরং 3 ৰলিতং তিলকাহতগত্ত’ন্তি? সো এৰমাহ – ‘অদ্দসং, ভন্তে’’’তি।
‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu itthiṃ vā purisaṃ vā āsītikaṃ vā nāvutikaṃ vā vassasatikaṃ vā 4 jātiyā jiṇṇaṃ gopānasivaṅkaṃ bhoggaṃ daṇḍaparāyaṇaṃ 5 pavedhamānaṃ gacchantaṃ āturaṃ gatayobbanaṃ khaṇḍadantaṃ palitakesaṃ vilūnaṃ khallitasiraṃ 6 valitaṃ tilakāhatagatta’nti? So evamāha – ‘addasaṃ, bhante’’’ti.
‘‘তমেনং , ভিক্খৰে, যমো রাজা এৰমাহ – ‘অম্ভো, পুরিস, তস্স তে ৰিঞ্ঞুস্স সতো মহল্লকস্স ন এতদহোসি – অহম্পি খোম্হি জরাধম্মো জরং অনতীতো, হন্দাহং কল্যাণং করোমি, কাযেন ৰাচায মনসা’তি? সো এৰমাহ – ‘নাসক্খিস্সং, ভন্তে। পমাদস্সং, ভন্তে’’’তি।
‘‘Tamenaṃ , bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho, purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi – ahampi khomhi jarādhammo jaraṃ anatīto, handāhaṃ kalyāṇaṃ karomi, kāyena vācāya manasā’ti? So evamāha – ‘nāsakkhissaṃ, bhante. Pamādassaṃ, bhante’’’ti.
‘‘তমেনং, ভিক্খৰে, যমো রাজা এৰমাহ – ‘অম্ভো, পুরিস, পমাদতায 7 ন কল্যাণমকাসি কাযেন ৰাচায মনসা। তগ্ঘ ত্ৰং 8, অম্ভো পুরিস, তথা করিস্সন্তি যথা তং 9 পমত্তং। তং খো পন তে এতং 10 পাপকম্মং 11 নেৰ মাতরা কতং, ন পিতরা কতং, ন ভাতরা কতং, ন ভগিনিযা কতং, ন মিত্তামচ্চেহি কতং, ন ঞাতিসালোহিতেহি কতং, ন দেৰতাহি কতং , ন সমণব্রাহ্মণেহি কতং; অথ খো তযাৰেতং পাপকম্মং কতং, ত্ৰঞ্ঞেৰেতস্স ৰিপাকং পটিসংৰেদিস্সসী’’’তি।
‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho, purisa, pamādatāya 12 na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā. Taggha tvaṃ 13, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṃ 14 pamattaṃ. Taṃ kho pana te etaṃ 15 pāpakammaṃ 16 neva mātarā kataṃ, na pitarā kataṃ, na bhātarā kataṃ, na bhaginiyā kataṃ, na mittāmaccehi kataṃ, na ñātisālohitehi kataṃ, na devatāhi kataṃ , na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ; atha kho tayāvetaṃ pāpakammaṃ kataṃ, tvaññevetassa vipākaṃ paṭisaṃvedissasī’’’ti.
‘‘তমেনং, ভিক্খৰে, যমো রাজা পঠমং দেৰদূতং সমনুযুঞ্জিত্ৰা সমনুগাহিত্ৰা সমনুভাসিত্ৰা, দুতিযং দেৰদূতং সমনুযুঞ্জতি সমনুগাহতি সমনুভাসতি – ‘অম্ভো পুরিস, ন ত্ৰং অদ্দস মনুস্সেসু দুতিযং দেৰদূতং পাতুভূত’ন্তি? সো এৰমাহ – ‘নাদ্দসং, ভন্তে’তি। ‘‘তমেনং, ভিক্খৰে, যমো রাজা এৰমাহ – ‘অম্ভো পুরিস, ন ত্ৰং অদ্দস মনুস্সেসু ইত্থিং ৰা পুরিসং ৰা আবাধিকং দুক্খিতং বাল়্হগিলানং, সকে মুত্তকরীসে পলিপন্নং সেমানং, অঞ্ঞেহি ৰুট্ঠাপিযমানং, অঞ্ঞেহি সংৰেসিযমান’ন্তি? সো এৰমাহ – ‘অদ্দসং, ভন্তে’’’তি।
‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā paṭhamaṃ devadūtaṃ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā, dutiyaṃ devadūtaṃ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu dutiyaṃ devadūtaṃ pātubhūta’nti? So evamāha – ‘nāddasaṃ, bhante’ti. ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu itthiṃ vā purisaṃ vā ābādhikaṃ dukkhitaṃ bāḷhagilānaṃ, sake muttakarīse palipannaṃ semānaṃ, aññehi vuṭṭhāpiyamānaṃ, aññehi saṃvesiyamāna’nti? So evamāha – ‘addasaṃ, bhante’’’ti.
‘‘তমেনং, ভিক্খৰে, যমো রাজা এৰমাহ – ‘অম্ভো পুরিস, তস্স তে ৰিঞ্ঞুস্স সতো মহল্লকস্স ন এতদহোসি – অহম্পি খোম্হি ব্যাধিধম্মো ব্যাধিং অনতীতো, হন্দাহং কল্যাণং করোমি কাযেন ৰাচায মনসা’তি? সো এৰমাহ – ‘নাসক্খিস্সং, ভন্তে। পমাদস্সং, ভন্তে’’’তি।
‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi – ahampi khomhi byādhidhammo byādhiṃ anatīto, handāhaṃ kalyāṇaṃ karomi kāyena vācāya manasā’ti? So evamāha – ‘nāsakkhissaṃ, bhante. Pamādassaṃ, bhante’’’ti.
‘‘তমেনং, ভিক্খৰে, যমো রাজা এৰমাহ – ‘অম্ভো পুরিস , পমাদতায ন কল্যাণমকাসি কাযেন ৰাচায মনসা। তগ্ঘ ত্ৰং, অম্ভো পুরিস, তথা করিস্সন্তি যথা তং পমত্তং। তং খো পন তে এতং পাপকম্মং নেৰ মাতরা কতং, ন পিতরা কতং, ন ভাতরা কতং, ন ভগিনিযা কতং, ন মিত্তামচ্চেহি কতং, ন ঞাতিসালোহিতেহি কতং, ন দেৰতাহি কতং, ন সমণব্রাহ্মণেহি কতং; অথ খো তযাৰেতং পাপকম্মং কতং। ত্ৰঞ্ঞেৰেতস্স ৰিপাকং পটিসংৰেদিস্সসী’’’তি।
‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa , pamādatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā. Taggha tvaṃ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṃ pamattaṃ. Taṃ kho pana te etaṃ pāpakammaṃ neva mātarā kataṃ, na pitarā kataṃ, na bhātarā kataṃ, na bhaginiyā kataṃ, na mittāmaccehi kataṃ, na ñātisālohitehi kataṃ, na devatāhi kataṃ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ; atha kho tayāvetaṃ pāpakammaṃ kataṃ. Tvaññevetassa vipākaṃ paṭisaṃvedissasī’’’ti.
‘‘তমেনং, ভিক্খৰে, যমো রাজা দুতিযং দেৰদূতং সমনুযুঞ্জিত্ৰা সমনুগাহিত্ৰা সমনুভাসিত্ৰা, ততিযং দেৰদূতং সমনুযুঞ্জতি সমনুগাহতি সমনুভাসতি – ‘অম্ভো পুরিস, ন ত্ৰং অদ্দস মনুস্সেসু ততিযং দেৰদূতং পাতুভূত’ন্তি? সো এৰমাহ – ‘নাদ্দসং, ভন্তে’’’তি।
‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā dutiyaṃ devadūtaṃ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā, tatiyaṃ devadūtaṃ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu tatiyaṃ devadūtaṃ pātubhūta’nti? So evamāha – ‘nāddasaṃ, bhante’’’ti.
‘‘তমেনং, ভিক্খৰে, যমো রাজা এৰমাহ – ‘অম্ভো পুরিস, ন ত্ৰং অদ্দস মনুস্সেসু ইত্থিং ৰা পুরিসং ৰা একাহমতং ৰা দ্ৰীহমতং ৰা তীহমতং ৰা উদ্ধুমাতকং ৰিনীলকং ৰিপুব্বকজাত’ন্তি? সো এৰমাহ – ‘অদ্দসং, ভন্তে’’’তি।
‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu itthiṃ vā purisaṃ vā ekāhamataṃ vā dvīhamataṃ vā tīhamataṃ vā uddhumātakaṃ vinīlakaṃ vipubbakajāta’nti? So evamāha – ‘addasaṃ, bhante’’’ti.
‘‘তমেনং, ভিক্খৰে, যমো রাজা এৰমাহ – ‘অম্ভো পুরিস, তস্স তে ৰিঞ্ঞুস্স সতো মহল্লকস্স ন এতদহোসি – অহম্পি খোম্হি মরণধম্মো মরণং অনতীতো, হন্দাহং কল্যাণং করোমি কাযেন ৰাচায মনসা’তি? সো এৰমাহ – ‘নাসক্খিস্সং, ভন্তে। পমাদস্সং, ভন্তে’’’তি।
‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi – ahampi khomhi maraṇadhammo maraṇaṃ anatīto, handāhaṃ kalyāṇaṃ karomi kāyena vācāya manasā’ti? So evamāha – ‘nāsakkhissaṃ, bhante. Pamādassaṃ, bhante’’’ti.
‘‘তমেনং, ভিক্খৰে, যমো রাজা এৰমাহ – ‘অম্ভো পুরিস, পমাদতায ন কল্যাণমকাসি কাযেন ৰাচায মনসা। তগ্ঘ ত্ৰং, অম্ভো পুরিস, তথা করিস্সন্তি যথা তং পমত্তং। তং খো পন তে এতং পাপকম্মং নেৰ মাতরা কতং, ন পিতরা কতং, ন ভাতরা কতং, ন ভগিনিযা কতং, ন মিত্তামচ্চেহি কতং, ন ঞাতিসালোহিতেহি কতং, ন দেৰতাহি কতং, ন সমণব্রাহ্মণেহি কতং; অথ খো তযাৰেতং পাপকম্মং কতং। ত্ৰঞ্ঞেৰেতস্স ৰিপাকং পটিসংৰেদিস্সসী’’’তি।
‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, pamādatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā. Taggha tvaṃ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṃ pamattaṃ. Taṃ kho pana te etaṃ pāpakammaṃ neva mātarā kataṃ, na pitarā kataṃ, na bhātarā kataṃ, na bhaginiyā kataṃ, na mittāmaccehi kataṃ, na ñātisālohitehi kataṃ, na devatāhi kataṃ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ; atha kho tayāvetaṃ pāpakammaṃ kataṃ. Tvaññevetassa vipākaṃ paṭisaṃvedissasī’’’ti.
‘‘তমেনং, ভিক্খৰে, যমো রাজা ততিযং দেৰদূতং সমনুযুঞ্জিত্ৰা সমনুগাহিত্ৰা সমনুভাসিত্ৰা তুণ্হী হোতি। তমেনং , ভিক্খৰে, নিরযপালা পঞ্চৰিধবন্ধনং নাম কারণং করোন্তি। তত্তং অযোখিলং হত্থে গমেন্তি। তত্তং অযোখিলং দুতিযস্মিং হত্থে গমেন্তি। তত্তং অযোখিলং পাদে গমেন্তি। তত্তং অযোখিলং দুতিযস্মিং পাদে গমেন্তি। তত্তং অযোখিলং মজ্ঝে উরস্মিং গমেন্তি। সো তত্থ দুক্খা তিব্বা 17 খরা কটুকা ৰেদনা ৰেদিযতি, ন চ তাৰ কালঙ্করোতি যাৰ ন তং পাপকম্মং ব্যন্তীহোতি।
‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā tatiyaṃ devadūtaṃ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā tuṇhī hoti. Tamenaṃ , bhikkhave, nirayapālā pañcavidhabandhanaṃ nāma kāraṇaṃ karonti. Tattaṃ ayokhilaṃ hatthe gamenti. Tattaṃ ayokhilaṃ dutiyasmiṃ hatthe gamenti. Tattaṃ ayokhilaṃ pāde gamenti. Tattaṃ ayokhilaṃ dutiyasmiṃ pāde gamenti. Tattaṃ ayokhilaṃ majjhe urasmiṃ gamenti. So tattha dukkhā tibbā 18 kharā kaṭukā vedanā vediyati, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti.
‘‘তমেনং , ভিক্খৰে, নিরযপালা সংৰেসেত্ৰা 19 কুধারীহি তচ্ছন্তি। সো তত্থ দুক্খা তিব্বা খরা কটুকা ৰেদনা ৰেদিযতি, ন চ তাৰ কালঙ্করোতি যাৰ ন তং পাপকম্মং ব্যন্তীহোতি।
‘‘Tamenaṃ , bhikkhave, nirayapālā saṃvesetvā 20 kudhārīhi tacchanti. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vediyati, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti.
‘‘তমেনং, ভিক্খৰে, নিরযপালা উদ্ধংপাদং অধোসিরং গহেত্ৰা ৰাসীহি তচ্ছন্তি…পে॰… তমেনং, ভিক্খৰে, নিরযপালা রথে যোজেত্ৰা আদিত্তায ভূমিযা সম্পজ্জলিতায সজোতিভূতায 21 সারেন্তিপি পচ্চাসারেন্তিপি…পে॰… তমেনং, ভিক্খৰে, নিরযপালা মহন্তং অঙ্গারপব্বতং আদিত্তং সম্পজ্জলিতং সজোতিভূতং আরোপেন্তিপি ওরোপেন্তিপি…পে॰… তমেনং, ভিক্খৰে, নিরযপালা উদ্ধংপাদং অধোসিরং গহেত্ৰা তত্তায লোহকুম্ভিযা পক্খিপন্তি, আদিত্তায সম্পজ্জলিতায সজোতিভূতায। সো তত্থ ফেণুদ্দেহকং পচ্চমানো সকিম্পি উদ্ধং গচ্ছতি, সকিম্পি অধো গচ্ছতি, সকিম্পি তিরিযং গচ্ছতি। সো তত্থ দুক্খা তিব্বা খরা কটুকা ৰেদনা ৰেদিযতি, ন চ তাৰ কালং করোতি যাৰ ন তং পাপকম্মং ব্যন্তীহোতি। তমেনং, ভিক্খৰে, নিরযপালা মহানিরযে পক্খিপন্তি। সো খো পন, ভিক্খৰে, মহানিরযো –
‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā vāsīhi tacchanti…pe… tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā rathe yojetvā ādittāya bhūmiyā sampajjalitāya sajotibhūtāya 22 sārentipi paccāsārentipi…pe… tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā mahantaṃ aṅgārapabbataṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āropentipi oropentipi…pe… tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipanti, ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya. So tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gacchati, sakimpi adho gacchati, sakimpi tiriyaṃ gacchati. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vediyati, na ca tāva kālaṃ karoti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā mahāniraye pakkhipanti. So kho pana, bhikkhave, mahānirayo –
‘‘চতুক্কণ্ণো চতুদ্ৰারো, ৰিভত্তো ভাগসো মিতো।
‘‘Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito;
অযোপাকারপরিযন্তো, অযসা পটিকুজ্জিতো॥
Ayopākārapariyanto, ayasā paṭikujjito.
‘‘তস্স অযোমযা ভূমি, জলিতা তেজসা যুতা।
‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;
সমন্তা যোজনসতং, ফরিত্ৰা তিট্ঠতি সব্বদা’’তি 23॥
Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā’’ti 24.
‘‘ভূতপুব্বং, ভিক্খৰে, যমস্স রঞ্ঞো এতদহোসি – ‘যে কির, ভো, লোকে পাপকানি কম্মানি করোন্তি তে এৰরূপা ৰিৰিধা কম্মকারণা করীযন্তি। অহো ৰতাহং মনুস্সত্তং লভেয্যং, তথাগতো চ লোকে উপ্পজ্জেয্য অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো, তঞ্চাহং ভগৰন্তং পযিরুপাসেয্যং। সো চ মে ভগৰা ধম্মং দেসেয্য, তস্স চাহং ভগৰতো ধম্মং আজানেয্য’ন্তি। তং খো পনাহং, ভিক্খৰে, ন অঞ্ঞস্স সমণস্স ৰা ব্রাহ্মণস্স ৰা সুত্ৰা এৰং ৰদামি, অপি চ খো, ভিক্খৰে, যদেৰ মে সামং ঞাতং সামং দিট্ঠং সামং ৰিদিতং তদেৰাহং ৰদামী’’তি।
‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, yamassa rañño etadahosi – ‘ye kira, bho, loke pāpakāni kammāni karonti te evarūpā vividhā kammakāraṇā karīyanti. Aho vatāhaṃ manussattaṃ labheyyaṃ, tathāgato ca loke uppajjeyya arahaṃ sammāsambuddho, tañcāhaṃ bhagavantaṃ payirupāseyyaṃ. So ca me bhagavā dhammaṃ deseyya, tassa cāhaṃ bhagavato dhammaṃ ājāneyya’nti. Taṃ kho panāhaṃ, bhikkhave, na aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā evaṃ vadāmi, api ca kho, bhikkhave, yadeva me sāmaṃ ñātaṃ sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ tadevāhaṃ vadāmī’’ti.
‘‘চোদিতা দেৰদূতেহি, যে পমজ্জন্তি মাণৰা।
‘‘Coditā devadūtehi, ye pamajjanti māṇavā;
তে দীঘরত্তং সোচন্তি, হীনকাযূপগা নরা॥
Te dīgharattaṃ socanti, hīnakāyūpagā narā.
‘‘যে চ খো দেৰদূতেহি, সন্তো সপ্পুরিসা ইধ।
‘‘Ye ca kho devadūtehi, santo sappurisā idha;
চোদিতা নপ্পমজ্জন্তি, অরিযধম্মে কুদাচনং॥
Coditā nappamajjanti, ariyadhamme kudācanaṃ.
‘‘উপাদানে ভযং দিস্ৰা, জাতিমরণসম্ভৰে।
‘‘Upādāne bhayaṃ disvā, jātimaraṇasambhave;
অনুপাদা ৰিমুচ্চন্তি, জাতিমরণসঙ্খযে॥
Anupādā vimuccanti, jātimaraṇasaṅkhaye.
সব্বৰেরভযাতীতা, সব্বদুক্খং উপচ্চগু’’ন্তি॥ ছট্ঠং।
Sabbaverabhayātītā, sabbadukkhaṃ upaccagu’’nti. chaṭṭhaṃ;
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৬. দেৰদূতসুত্তৰণ্ণনা • 6. Devadūtasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৬. দেৰদূতসুত্তৰণ্ণনা • 6. Devadūtasuttavaṇṇanā
