Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ (టీకా) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ౧౦. దేవదూతసుత్తవణ్ణనా

    10. Devadūtasuttavaṇṇanā

    ౨౬౧. ద్వే అగారాతిఆదీతి ఆది-సద్దేన ‘‘సద్వారా…పే॰… అనువిచరన్తేపీ’’తి ఏతమత్థం సఙ్గణ్హాతి. ఏత్తకమేవ హి అస్సపురసుత్తే (మ॰ ని॰ ౧.౪౩౨; మ॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౧.౪౩౨) విత్థారితం వేదితబ్బం. ‘‘దిబ్బేన చక్ఖునా’’తిఆది పన విసుద్ధిమగ్గే (విసుద్ధి॰ ౨.౩౯౭) తథా విత్థారితమ్పి సుత్తసంవణ్ణనా హోతీతి కత్వా, ‘‘అస్సపురసుత్తే విత్థారితమేవా’’తి వుత్తం.

    261.Dveagārātiādīti ādi-saddena ‘‘sadvārā…pe… anuvicarantepī’’ti etamatthaṃ saṅgaṇhāti. Ettakameva hi assapurasutte (ma. ni. 1.432; ma. ni. aṭṭha. 1.432) vitthāritaṃ veditabbaṃ. ‘‘Dibbena cakkhunā’’tiādi pana visuddhimagge (visuddhi. 2.397) tathā vitthāritampi suttasaṃvaṇṇanā hotīti katvā, ‘‘assapurasutte vitthāritamevā’’ti vuttaṃ.

    ౨౬౨. నిరయతో పట్ఠాయ దేసనం దేవలోకేన ఓసాపేతీతి సంకిలేసధమ్మేహి సంవేజేత్వా వోదానధమ్మేహి నిట్ఠాపేన్తో. దుతియం పన వుత్తవిపరియాయేన వేదితబ్బం, తదిదం వేనేయ్యజ్ఝాసయవిసిట్ఠన్తి దట్ఠబ్బం. ఇదాని సఙ్ఖిపిత్వా వుత్తమత్థం వివరితుం, ‘‘సచే’’తిఆది వుత్తం. సోతి భగవా.

    262.Nirayato paṭṭhāya desanaṃ devalokena osāpetīti saṃkilesadhammehi saṃvejetvā vodānadhammehi niṭṭhāpento. Dutiyaṃ pana vuttavipariyāyena veditabbaṃ, tadidaṃ veneyyajjhāsayavisiṭṭhanti daṭṭhabbaṃ. Idāni saṅkhipitvā vuttamatthaṃ vivarituṃ, ‘‘sace’’tiādi vuttaṃ. Soti bhagavā.

    ఏకచ్చే థేరాతి (కథా॰ అనుటీ॰ ౮౬౬-౮౬౮; అ॰ ని॰ టీ॰ ౨.౩.౩౬) అన్ధకాదికే, విఞ్ఞాణవాదినో చ సన్ధాయ వదతి. నేరయికే నిరయే పాలేన్తి తతో నిగ్గన్తుమప్పదానవసేన రక్ఖన్తీతి నిరయపాలా. నేరయికానం నరకదుక్ఖేన పరియోనద్ధాయ అలం సమత్థాతి వా నిరయపాలా. తన్తి ‘‘నత్థి నిరయపాలా’’తివచనం. పటిసేధితమేవాతి ‘‘అత్థి నిరయే నిరయపాలా, అత్థి చ కారణికా’’తిఆదినా నయేన అభిధమ్మే (కథా॰ ౮౬౬) పటిసేధితమేవ. యది నిరయపాలా నామ న సియుం, కమ్మకారణాపి న భవేయ్య. సతి హి కారణికే కమ్మకారణాయ భవితబ్బన్తి అధిప్పాయో. తేనాహ ‘‘యథా హీ’’తిఆది. ఏత్థాహ – ‘‘కిం పనేతే నిరయపాలా నేరయికా, ఉదాహు అనేరయికా’’తి. కిఞ్చేత్థ – యది తావ నేరయికా, ఇమే నిరయసంవత్తనియేన కమ్మునా నిబ్బత్తాతి సయమ్పి నిరయదుక్ఖం అనుభవేయ్యుం, తథా సతి అఞ్ఞేసం నేరయికానం యాతనాయ అసమత్థా సియుం, ‘‘ఇమే నేరయికా, ఇమే నిరయపాలా’’తి వవత్థానఞ్చ న సియా, యే చ యే యాతేన్తి, తేహి సమానరూపబలప్పమాణేహి ఇతరేసం భయసన్తాసా న సియుం. అథ అనేరయికా, నేసం తత్థ కథం సమ్భవోతి వుచ్చతే – అనేరయికా నిరయపాలా అనిరయగతిసంవత్తనియకమ్మనిబ్బత్తితో. నిరయూపపత్తిసంవత్తనియకమ్మతో హి అఞ్ఞేనేవ కమ్మునా తే నిబ్బత్తన్తి రక్ఖసజాతికత్తా. తథా హి వదన్తి సబ్బత్థివాదినో –

    Ekaccetherāti (kathā. anuṭī. 866-868; a. ni. ṭī. 2.3.36) andhakādike, viññāṇavādino ca sandhāya vadati. Nerayike niraye pālenti tato niggantumappadānavasena rakkhantīti nirayapālā. Nerayikānaṃ narakadukkhena pariyonaddhāya alaṃ samatthāti vā nirayapālā. Tanti ‘‘natthi nirayapālā’’tivacanaṃ. Paṭisedhitamevāti ‘‘atthi niraye nirayapālā, atthi ca kāraṇikā’’tiādinā nayena abhidhamme (kathā. 866) paṭisedhitameva. Yadi nirayapālā nāma na siyuṃ, kammakāraṇāpi na bhaveyya. Sati hi kāraṇike kammakāraṇāya bhavitabbanti adhippāyo. Tenāha ‘‘yathā hī’’tiādi. Etthāha – ‘‘kiṃ panete nirayapālā nerayikā, udāhu anerayikā’’ti. Kiñcettha – yadi tāva nerayikā, ime nirayasaṃvattaniyena kammunā nibbattāti sayampi nirayadukkhaṃ anubhaveyyuṃ, tathā sati aññesaṃ nerayikānaṃ yātanāya asamatthā siyuṃ, ‘‘ime nerayikā, ime nirayapālā’’ti vavatthānañca na siyā, ye ca ye yātenti, tehi samānarūpabalappamāṇehi itaresaṃ bhayasantāsā na siyuṃ. Atha anerayikā, nesaṃ tattha kathaṃ sambhavoti vuccate – anerayikā nirayapālā anirayagatisaṃvattaniyakammanibbattito. Nirayūpapattisaṃvattaniyakammato hi aññeneva kammunā te nibbattanti rakkhasajātikattā. Tathā hi vadanti sabbatthivādino –

    ‘‘కోధనా కురూరకమ్మన్తా, పాపాభిరుచినో సదా;

    ‘‘Kodhanā kurūrakammantā, pāpābhirucino sadā;

    దుక్ఖితేసు చ నన్దన్తి, జాయన్తి యమరక్ఖసా’’తి. (కథా॰ అనుటీ॰ ౮౬౬-౮౬౮; అ॰ ని॰ టీ॰ ౨.౩.౩౬);

    Dukkhitesu ca nandanti, jāyanti yamarakkhasā’’ti. (kathā. anuṭī. 866-868; a. ni. ṭī. 2.3.36);

    తత్థ యదేకే వదన్తి ‘‘యాతనాదుక్ఖం పటిసంవేదేయ్యుం, అథ వా అఞ్ఞమఞ్ఞం యాతేయ్యు’’న్తిఆది, తయిదం అసారం నిరయపాలానం నేరయికభావస్సేవ అభావతో. యదిపి అనేరయికా నిరయపాలా, అయోమయాయ పన ఆదిత్తాయ సమ్పజ్జలితాయ సజోతిభూతాయ నిరయభూమియా పరిక్కమమానా కథం దాహదుక్ఖం నానుభవన్తీతి? కమ్మానుభావతో. యథా హి ఇద్ధిమన్తో చేతోవసిప్పత్తా మహామోగ్గల్లానాదయో నేరయికే అనుకమ్పన్తా ఇద్ధిబలేన నిరయభూమిం ఉపగతా దాహదుక్ఖేన న బాధీయన్తి, ఏవంసమ్పదమిదం దట్ఠబ్బం.

    Tattha yadeke vadanti ‘‘yātanādukkhaṃ paṭisaṃvedeyyuṃ, atha vā aññamaññaṃ yāteyyu’’ntiādi, tayidaṃ asāraṃ nirayapālānaṃ nerayikabhāvasseva abhāvato. Yadipi anerayikā nirayapālā, ayomayāya pana ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya nirayabhūmiyā parikkamamānā kathaṃ dāhadukkhaṃ nānubhavantīti? Kammānubhāvato. Yathā hi iddhimanto cetovasippattā mahāmoggallānādayo nerayike anukampantā iddhibalena nirayabhūmiṃ upagatā dāhadukkhena na bādhīyanti, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.

    ఇద్ధివిసయస్స అచిన్తేయ్యభావతోతి చే? ఇదమ్పి తంసమానం కమ్మవిపాకస్స అచిన్తేయ్యభావతో. తథారూపేన హి కమ్మునా తే నిబ్బత్తా. యథా నిరయదుక్ఖేన అబాధితా ఏవ హుత్వా నేరయికే యాతేన్తి, న చేత్తకేన బాహిరవిసయాభావో యుజ్జతి ఇట్ఠానిట్ఠతాయ పచ్చేకం ద్వారపురిసేసు విభత్తసభావత్తా. తథా హి ఏకచ్చస్స ద్వారస్స పురిసస్స చ ఇట్ఠం ఏకచ్చస్స అనిట్ఠం, ఏకచ్చస్స చ అనిట్ఠం ఏకచ్చస్స ఇట్ఠం హోతి. ఏవఞ్చ కత్వా యదేకే వదన్తి – ‘‘నత్థి కమ్మవసేన తేజసా పరూపతాపన’’న్తిఆది, తదపాహతం హోతి. యం పన వదన్తి – ‘‘అనేరయికానం నేసం కథం తత్థ సమ్భవో’’తి నిరయే నేరయికానం యాతనాసబ్భావతో. నేరయికసత్తయాతనాయోగ్యఞ్హి అత్తభావం నిబ్బత్తేన్తం కమ్మం తాదిసనికన్తివినామితం నిరయట్ఠానేయేవ నిబ్బత్తేతి. తే చ నేరయికేహి అధికతరబలారోహపరిణాహా అతివియ భయానకదస్సనా కురూరతరపయోగా చ హోన్తి. ఏతేనేవ తత్థ నేరయికానం విబాధకకాకసునఖాదీనమ్పి నిబ్బత్తి సంవణ్ణితాతి దట్ఠబ్బం.

    Iddhivisayassa acinteyyabhāvatoti ce? Idampi taṃsamānaṃ kammavipākassa acinteyyabhāvato. Tathārūpena hi kammunā te nibbattā. Yathā nirayadukkhena abādhitā eva hutvā nerayike yātenti, na cettakena bāhiravisayābhāvo yujjati iṭṭhāniṭṭhatāya paccekaṃ dvārapurisesu vibhattasabhāvattā. Tathā hi ekaccassa dvārassa purisassa ca iṭṭhaṃ ekaccassa aniṭṭhaṃ, ekaccassa ca aniṭṭhaṃ ekaccassa iṭṭhaṃ hoti. Evañca katvā yadeke vadanti – ‘‘natthi kammavasena tejasā parūpatāpana’’ntiādi, tadapāhataṃ hoti. Yaṃ pana vadanti – ‘‘anerayikānaṃ nesaṃ kathaṃ tattha sambhavo’’ti niraye nerayikānaṃ yātanāsabbhāvato. Nerayikasattayātanāyogyañhi attabhāvaṃ nibbattentaṃ kammaṃ tādisanikantivināmitaṃ nirayaṭṭhāneyeva nibbatteti. Te ca nerayikehi adhikatarabalārohapariṇāhā ativiya bhayānakadassanā kurūratarapayogā ca honti. Eteneva tattha nerayikānaṃ vibādhakakākasunakhādīnampi nibbatti saṃvaṇṇitāti daṭṭhabbaṃ.

    కథం అఞ్ఞగతికేహి అఞ్ఞగతికబాధనన్తి చ న వత్తబ్బం అఞ్ఞత్థాపి తథా దస్సనతో. యం పనేకే వదన్తి – ‘‘అసత్తసభావా ఏవ నిరయపాలా నిరయసునఖాదయో చా’’తి తమ్పి తేసం మతిమత్తం అఞ్ఞత్థ తథా అదస్సనతో. న హి కాచి అత్థి తాదిసీ ధమ్మప్పవత్తి, యా అసత్తసభావా, సమ్పతిసత్తేహి అప్పయోజితా చ సత్తకిచ్చం సాధేన్తీ దిట్ఠపుబ్బా. పేతానం పానీయనివారకానం దణ్డాదిహత్థపురిసానమ్పి సబ్భావే, అసత్తభావే చ విసేసకారణం నత్థి. సుపినోపఘాతోపి అత్థి, కిచ్చసమత్థతా పన అప్పమాణం దస్సనాదిమత్తేనపి తదత్థసిద్ధితో. తథా హి సుపినే ఆహారూపభోగాదినా న అత్థసిద్ధి, ఇద్ధినిమ్మానరూపం పనేత్థ లద్ధపరిహారం ఇద్ధివిసయస్స అచిన్తేయ్యభావతో. ఇధాపి కమ్మవిపాకస్స అచిన్తేయ్యభావతోతి చే? తం న, అసిద్ధత్తా. నేరయికానం కమ్మవిపాకతో నిరయపాలాతి అసిద్ధమేతం, వుత్తనయేన పన పాళితో చ తేసం సత్తభావో ఏవ సిద్ధోతి. సక్కా హి వత్తుం, ‘‘సత్తసఙ్ఖాతా నిరయపాలసఞ్ఞితా ధమ్మప్పవత్తి సాభిసన్ధికపరూపఘాతీ అత్థి కిచ్చసబ్భావతో ఓజాహారాదిరక్ఖససన్తతి వియా’’తి. అభిసన్ధిపుబ్బకతా చేత్థ న సక్కా పటిక్ఖిపితుం తథా తథా అభిసన్ధియా యాతనతో, తతో ఏవ న సఙ్ఘాతపబ్బతాదీహి అనేకన్తికతా. యే పన వదన్తి – ‘‘భూతవిసేసా ఏవ ఏతే వణ్ణసణ్ఠానాదివిసేసవన్తో భేరవాకారా ‘నరకపాలా’తి సమఞ్ఞం లభన్తీ’’తి. తదసిద్ధం ఉజుకమేవ పాళియం, – ‘‘అత్థి నిరయేసు నిరయపాలా’’తి (కథా॰ ౮౬౬) వాదస్స పతిట్ఠాపితత్తా.

    Kathaṃ aññagatikehi aññagatikabādhananti ca na vattabbaṃ aññatthāpi tathā dassanato. Yaṃ paneke vadanti – ‘‘asattasabhāvā eva nirayapālā nirayasunakhādayo cā’’ti tampi tesaṃ matimattaṃ aññattha tathā adassanato. Na hi kāci atthi tādisī dhammappavatti, yā asattasabhāvā, sampatisattehi appayojitā ca sattakiccaṃ sādhentī diṭṭhapubbā. Petānaṃ pānīyanivārakānaṃ daṇḍādihatthapurisānampi sabbhāve, asattabhāve ca visesakāraṇaṃ natthi. Supinopaghātopi atthi, kiccasamatthatā pana appamāṇaṃ dassanādimattenapi tadatthasiddhito. Tathā hi supine āhārūpabhogādinā na atthasiddhi, iddhinimmānarūpaṃ panettha laddhaparihāraṃ iddhivisayassa acinteyyabhāvato. Idhāpi kammavipākassa acinteyyabhāvatoti ce? Taṃ na, asiddhattā. Nerayikānaṃ kammavipākato nirayapālāti asiddhametaṃ, vuttanayena pana pāḷito ca tesaṃ sattabhāvo eva siddhoti. Sakkā hi vattuṃ, ‘‘sattasaṅkhātā nirayapālasaññitā dhammappavatti sābhisandhikaparūpaghātī atthi kiccasabbhāvato ojāhārādirakkhasasantati viyā’’ti. Abhisandhipubbakatā cettha na sakkā paṭikkhipituṃ tathā tathā abhisandhiyā yātanato, tato eva na saṅghātapabbatādīhi anekantikatā. Ye pana vadanti – ‘‘bhūtavisesā eva ete vaṇṇasaṇṭhānādivisesavanto bheravākārā ‘narakapālā’ti samaññaṃ labhantī’’ti. Tadasiddhaṃ ujukameva pāḷiyaṃ, – ‘‘atthi nirayesu nirayapālā’’ti (kathā. 866) vādassa patiṭṭhāpitattā.

    అపిచ యథా అరియవినయే నరకపాలానం భూతమత్తతా అసిద్ధా, తథా పఞ్ఞత్తిమత్తవాదినోపి తేసం భూతమత్తతా అసిద్ధావ సబ్బసో రూపధమ్మానం అత్థి భావస్సేవ అప్పటిజాననతో. న హి తస్స భూతాని నామ పరమత్థతో సన్తి. యది పరమత్థం గహేత్వా వోహరతి, అథ కస్మా చక్ఖురూపాదీని పటిక్ఖిపతీతి? తిట్ఠతేసా అనవట్ఠితతక్కానం అప్పహీనసమ్మోహవిపల్లాసానం వాదవీమంసా, ఏవం, ‘‘అత్థేవ నిరయే నిరయపాలా’’తి నిట్ఠమేత్థ గన్తబ్బం. సతి చ నేసం సబ్భావే, అసతిపి బాహిరే విసయే నరకే వియ దేసాదినియమో హోతీతి వాదో న సిజ్ఝతి, సతి ఏవ పన బాహిరే విసయే దేసాదినియమోతి దట్ఠబ్బం.

    Apica yathā ariyavinaye narakapālānaṃ bhūtamattatā asiddhā, tathā paññattimattavādinopi tesaṃ bhūtamattatā asiddhāva sabbaso rūpadhammānaṃ atthi bhāvasseva appaṭijānanato. Na hi tassa bhūtāni nāma paramatthato santi. Yadi paramatthaṃ gahetvā voharati, atha kasmā cakkhurūpādīni paṭikkhipatīti? Tiṭṭhatesā anavaṭṭhitatakkānaṃ appahīnasammohavipallāsānaṃ vādavīmaṃsā, evaṃ, ‘‘attheva niraye nirayapālā’’ti niṭṭhamettha gantabbaṃ. Sati ca nesaṃ sabbhāve, asatipi bāhire visaye narake viya desādiniyamo hotīti vādo na sijjhati, sati eva pana bāhire visaye desādiniyamoti daṭṭhabbaṃ.

    దేవదూతసరాపనవసేన సత్తే యథూపచితే పుఞ్ఞకమ్మే యమేతి నియమేతీతి యమో, తస్స యమస్స వేమానికపేతానం రాజభావతో రఞ్ఞో. తేనాహ – ‘‘యమరాజా నామ వేమానికపేతరాజా’’తి. కమ్మవిపాకన్తి అకుసలకమ్మవిపాకం. వేమానికపేతాతి కణ్హసుక్కవసేన మిస్సకకమ్మం కత్వా వినిపాతికదేవతా వియ సుక్కేన కమ్మునా పటిసన్ధిం గణ్హన్తి. తథా హి తే మగ్గఫలభాగినోపి హోన్తి, పవత్తియం పన కమ్మానురూపం కదాచి పుఞ్ఞఫలం, కదాచి అపుఞ్ఞఫలం పచ్చనుభవన్తి. యేసం పన అరియమగ్గో ఉప్పజ్జతి, తేసం మగ్గాధిగమతో పట్ఠాయ పుఞ్ఞఫలమేవ ఉప్పజ్జతీతి దట్ఠబ్బం. అపుఞ్ఞఫలం పుబ్బే వియ కటుకం న హోతి. మనుస్సత్తభావే ఠితానం ముదుకమేవ హోతీతి అపరే. ధమ్మికో రాజాతి ఏత్థ తస్స ధమ్మికభావో ధమ్మదేవపుత్తస్స వియ ఉప్పత్తినియమితధమ్మవసేనేవ వేదితబ్బో. ద్వారేసూతి అవీచిమహానరకస్స చతూసు ద్వారేసు.

    Devadūtasarāpanavasena satte yathūpacite puññakamme yameti niyametīti yamo, tassa yamassa vemānikapetānaṃ rājabhāvato rañño. Tenāha – ‘‘yamarājā nāma vemānikapetarājā’’ti. Kammavipākanti akusalakammavipākaṃ. Vemānikapetāti kaṇhasukkavasena missakakammaṃ katvā vinipātikadevatā viya sukkena kammunā paṭisandhiṃ gaṇhanti. Tathā hi te maggaphalabhāginopi honti, pavattiyaṃ pana kammānurūpaṃ kadāci puññaphalaṃ, kadāci apuññaphalaṃ paccanubhavanti. Yesaṃ pana ariyamaggo uppajjati, tesaṃ maggādhigamato paṭṭhāya puññaphalameva uppajjatīti daṭṭhabbaṃ. Apuññaphalaṃ pubbe viya kaṭukaṃ na hoti. Manussattabhāve ṭhitānaṃ mudukameva hotīti apare. Dhammiko rājāti ettha tassa dhammikabhāvo dhammadevaputtassa viya uppattiniyamitadhammavaseneva veditabbo. Dvāresūti avīcimahānarakassa catūsu dvāresu.

    జాతిధమ్మోతి కమ్మకిలేసవసేన జాతిపకతికో. తేనాహ ‘‘జాతిసభావో’’తి. సభావో చ నామ తేజోధాతుయా ఉణ్హతా వియ న కదాచిపి విగచ్ఛతీతి ఆహ ‘‘అపరిముత్తో జాతియా’’తిఆది.

    Jātidhammoti kammakilesavasena jātipakatiko. Tenāha ‘‘jātisabhāvo’’ti. Sabhāvo ca nāma tejodhātuyā uṇhatā viya na kadācipi vigacchatīti āha ‘‘aparimutto jātiyā’’tiādi.

    ౨౬౩. ఇదాని జాతియా దేవదూతభావం నిద్ధారేత్వా దస్సేతుం, ‘‘దహరకుమారో’’తిఆది వుత్తం. అత్థతో ఏవం వదతి నామాతి వాచాయ అవదన్తోపి అత్థాపత్తితో ఏవం వదన్తో వియ హోతి విఞ్ఞూనన్తి అత్థో. ఏవం తుమ్హాకమ్పి జాతి ఆగమిస్సతీతి ఏవం సంకిలిట్ఠజేగుచ్ఛఅసమత్థదహరావత్థా జాతి తుమ్హాకం ఆగమిస్సతి. కామఞ్చాయం ఆగతా ఏవ, సా పన అతీతానాగతాయ ఉపరిపి ఆగమనాయ పయోగో ఇచ్ఛితబ్బో, అనాగతాయ న ఇచ్ఛితబ్బోతి ఆహ ‘‘జాతి ఆగమిస్సతీ’’తి. తేనేవాహ – ‘‘ఇతి తస్సా…పే॰… కరోథా’’తి. తేనాతి తేన కారణేన విఞ్ఞూనం వేదవత్థుభావేనాతి అత్థో.

    263. Idāni jātiyā devadūtabhāvaṃ niddhāretvā dassetuṃ, ‘‘daharakumāro’’tiādi vuttaṃ. Atthato evaṃ vadati nāmāti vācāya avadantopi atthāpattito evaṃ vadanto viya hoti viññūnanti attho. Evaṃ tumhākampi jāti āgamissatīti evaṃ saṃkiliṭṭhajegucchaasamatthadaharāvatthā jāti tumhākaṃ āgamissati. Kāmañcāyaṃ āgatā eva, sā pana atītānāgatāya uparipi āgamanāya payogo icchitabbo, anāgatāya na icchitabboti āha ‘‘jāti āgamissatī’’ti. Tenevāha – ‘‘iti tassā…pe… karothā’’ti. Tenāti tena kāraṇena viññūnaṃ vedavatthubhāvenāti attho.

    ఊరుబలన్తి ఊరుబలీ. తేన దూరేపి గమనాగమనలఙ్ఘనాదిసమత్థతం దస్సేతి, బాహుబలన్తి పన ఇమినా హత్థేహి కాతబ్బకిచ్చసమత్థతం, జవగ్గహణేన వేగస్స పవత్తిసమత్థతం. అన్తరహితా నట్ఠా. సేసం పఠమదేవదూతే వుత్తనయమేవ.

    Ūrubalanti ūrubalī. Tena dūrepi gamanāgamanalaṅghanādisamatthataṃ dasseti, bāhubalanti pana iminā hatthehi kātabbakiccasamatthataṃ, javaggahaṇena vegassa pavattisamatthataṃ. Antarahitā naṭṭhā. Sesaṃ paṭhamadevadūte vuttanayameva.

    వివిధం దుక్ఖం ఆదహతీతి బ్యాధి, విసేసేన వా ఆధీయతి ఏతేనాతి బ్యాధి, తేన బ్యాధినా. అభిహతోతి బాధితో, ఉపద్దుతోతి అత్థో.

    Vividhaṃ dukkhaṃ ādahatīti byādhi, visesena vā ādhīyati etenāti byādhi, tena byādhinā. Abhihatoti bādhito, upaddutoti attho.

    ౨౬౫. కారణా నామ ‘‘హత్థచ్ఛేదాదిభేదా అధికపీళా కరీయతి ఏతాయా’’తి కత్వా యాతనా, సా ఏవ కారణికేహి కాతబ్బట్ఠేన కమ్మన్తి కమ్మకారణా యాతనాకమ్మన్తి అత్థో.

    265. Kāraṇā nāma ‘‘hatthacchedādibhedā adhikapīḷā karīyati etāyā’’ti katvā yātanā, sā eva kāraṇikehi kātabbaṭṭhena kammanti kammakāraṇā yātanākammanti attho.

    ౨౬౬. బహుం పాపం కతన్తి బహుసో పాపం కతం. తేన పాపస్స బహులీకరణమాహ. బహూతి వా మహన్తం. మహత్థోపి హి బహుసద్దో దిస్సతి, ‘‘బహు వత కతం అస్సా’’తిఆదీసు, గరుకన్తి వుత్తం హోతి. సోతి గరుకం బహులం వా పాపం కత్వా ఠితో నిరయే నిబ్బత్తతియేవ, న యమపురిసేహి యమస్స సన్తికం నీయతి. పరిత్తన్తి పమాణపరిత్తతాయ కాలపరిత్తతాయ చ పరిత్తం, పురిమస్మిం పక్ఖే అగరున్తి అత్థో, దుతియస్మిం అబహులన్తి. యథావుత్తమత్థం ఉపమాయ విభావేతుం, ‘‘యథా హీ’’తిఆది వుత్తం. కత్తబ్బమేవాతి దణ్డమేవ. అనువిజ్జిత్వా వీమంసిత్వా. వినిచ్ఛయట్ఠానన్తి అట్టకరణట్ఠానం. పరిత్తపాపకమ్మాతి దుబ్బలపాపకమ్మా. తే హి పాపకమ్మస్స దుబ్బలభావతో కతూపచితస్స చ ఓకాసారహకుసలకమ్మస్స బలవభావతో అత్తనో ధమ్మతాయపి సరన్తి.

    266.Bahuṃ pāpaṃ katanti bahuso pāpaṃ kataṃ. Tena pāpassa bahulīkaraṇamāha. Bahūti vā mahantaṃ. Mahatthopi hi bahusaddo dissati, ‘‘bahu vata kataṃ assā’’tiādīsu, garukanti vuttaṃ hoti. Soti garukaṃ bahulaṃ vā pāpaṃ katvā ṭhito niraye nibbattatiyeva, na yamapurisehi yamassa santikaṃ nīyati. Parittanti pamāṇaparittatāya kālaparittatāya ca parittaṃ, purimasmiṃ pakkhe agarunti attho, dutiyasmiṃ abahulanti. Yathāvuttamatthaṃ upamāya vibhāvetuṃ, ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Kattabbamevāti daṇḍameva. Anuvijjitvā vīmaṃsitvā. Vinicchayaṭṭhānanti aṭṭakaraṇaṭṭhānaṃ. Parittapāpakammāti dubbalapāpakammā. Te hi pāpakammassa dubbalabhāvato katūpacitassa ca okāsārahakusalakammassa balavabhāvato attano dhammatāyapi saranti.

    ఆకాసచేతియన్తి గిరిసిఖరే వివటఙ్గణే కతచేతియం. అగ్గిజాలసద్దన్తి ‘‘పటపటా’’తి పవత్తమానం అగ్గిజాలాయ సద్దం సుత్వా, ‘‘మయా తదా ఆకాసచేతియే పూజితరత్తపటా వియా’’తి అత్తనో పూజితపటం అనుస్సరి. పఞ్చహిపి న సరతీతి బలవతా పాపకమ్మేన బ్యామోహితో పఞ్చ సఞ్ఞాణాని న గణ్హాతి. తుణ్హీ హోతి కమ్మారహో అయన్తి తత్థ పతీకారం అపస్సన్తో.

    Ākāsacetiyanti girisikhare vivaṭaṅgaṇe katacetiyaṃ. Aggijālasaddanti ‘‘paṭapaṭā’’ti pavattamānaṃ aggijālāya saddaṃ sutvā, ‘‘mayā tadā ākāsacetiye pūjitarattapaṭā viyā’’ti attano pūjitapaṭaṃ anussari. Pañcahipi na saratīti balavatā pāpakammena byāmohito pañca saññāṇāni na gaṇhāti. Tuṇhī hoti kammāraho ayanti tattha patīkāraṃ apassanto.

    ౨౬౭. అవీచిమహానిరయో ఉబ్బేధేనపి యోజనసతమేవాతి వదన్తి. నవనవయోజనికా హోతి పుథులతో. మహానిరయస్స మహన్తత్తా తథాపి భిత్తిసతం యోజనసహస్సం హోతీతి ఉస్సదస్స సబ్బస్స పరిక్ఖేపతో ‘‘దసయోజనసహస్సం హోతీ’’తి వుత్తం.

    267. Avīcimahānirayo ubbedhenapi yojanasatamevāti vadanti. Navanavayojanikā hoti puthulato. Mahānirayassa mahantattā tathāpi bhittisataṃ yojanasahassaṃ hotīti ussadassa sabbassa parikkhepato ‘‘dasayojanasahassaṃ hotī’’ti vuttaṃ.

    ౨౬౮. ఝాయతీతి పటిపాకతికం హోతి. తాదిసమేవాతి పురిమసదిసత్తా ‘‘ఉబ్భతం సదిసమేవ హోతీ’’తి ఏవం వుత్తం. బహుసమ్పత్తోతి వా బహుట్ఠానం అతిక్కమిత్వా పురత్థిమద్వారం సమ్పత్తో హోతి.

    268.Jhāyatīti paṭipākatikaṃ hoti. Tādisamevāti purimasadisattā ‘‘ubbhataṃ sadisameva hotī’’ti evaṃ vuttaṃ. Bahusampattoti vā bahuṭṭhānaṃ atikkamitvā puratthimadvāraṃ sampatto hoti.

    ఛన్నం జాలానన్తి చతూహి దిసాహి హేట్ఠా ఉపరి చ ఉబ్భతానం ఛన్నం జాలానం. సత్తానం నిరన్తరతా నిరయసంవత్తనియకమ్మకతానఞ్చ బహుభావతో జాలానం తావ సత్తానఞ్చ నిరన్తరత్తా అవీచి హోతు; దుక్ఖస్స పన కథం నిరన్తరతాతి తం దస్సేన్తో, ‘‘కాయద్వారే…పే॰… ఏకం దుక్ఖసహగత’’న్తిఆదిమాహ. తత్థ ఆవజ్జనం సమ్పటిచ్ఛనం సన్తీరణం వోట్ఠబ్బనం ద్వే తదారమ్మణచిత్తానీతి ఛ ఉపేక్ఖాసహగతాని. ఏవం సన్తేపీతి యదిపి తత్థ ఉపేక్ఖాసహగతచిత్తానిపి పవత్తన్తి ఉపేక్ఖావేదనాపి లద్ధావసరా; దుక్ఖవేదనా పన బలవతరా నిసితనిసితేన తిఖిణేన సత్థేన నిరన్తరం సరీరం ఛిన్దన్తీ వియ దుక్ఖం ఉపనేన్తీ వియ తా వేదనా అభిభవన్తీ అజ్ఝోత్థరన్తీ ఉప్పజ్జన్తీ నిరన్తరా వియ హోతి. తేనాహ ‘‘అనుదహనబలవతాయా’’తిఆది. ఉపేక్ఖావేదనాతి వా తత్థ అతివియ అనిట్ఠఫలతాయ అనిట్ఠారమ్మణా ఉపేక్ఖావేదనా దుక్ఖాతి వుచ్చతి, యథా ఇట్ఠఫలబహుతాయ ఇట్ఠారమ్మణా ఝానాదిపరియాపన్నే చ సుగతిభవే చ ఉపేక్ఖావేదనా సుఖాతి వుచ్చతి, ఏవం దుక్ఖస్స నిరన్తరతాయ అవీచీతి వేదితబ్బం.

    Channaṃ jālānanti catūhi disāhi heṭṭhā upari ca ubbhatānaṃ channaṃ jālānaṃ. Sattānaṃ nirantaratā nirayasaṃvattaniyakammakatānañca bahubhāvato jālānaṃ tāva sattānañca nirantarattā avīci hotu; dukkhassa pana kathaṃ nirantaratāti taṃ dassento, ‘‘kāyadvāre…pe… ekaṃ dukkhasahagata’’ntiādimāha. Tattha āvajjanaṃ sampaṭicchanaṃ santīraṇaṃ voṭṭhabbanaṃ dve tadārammaṇacittānīti cha upekkhāsahagatāni. Evaṃ santepīti yadipi tattha upekkhāsahagatacittānipi pavattanti upekkhāvedanāpi laddhāvasarā; dukkhavedanā pana balavatarā nisitanisitena tikhiṇena satthena nirantaraṃ sarīraṃ chindantī viya dukkhaṃ upanentī viya tā vedanā abhibhavantī ajjhottharantī uppajjantī nirantarā viya hoti. Tenāha ‘‘anudahanabalavatāyā’’tiādi. Upekkhāvedanāti vā tattha ativiya aniṭṭhaphalatāya aniṭṭhārammaṇā upekkhāvedanā dukkhāti vuccati, yathā iṭṭhaphalabahutāya iṭṭhārammaṇā jhānādipariyāpanne ca sugatibhave ca upekkhāvedanā sukhāti vuccati, evaṃ dukkhassa nirantaratāya avīcīti veditabbaṃ.

    ౨౬౯. ఏకో పాదో మహానిరయే హోతి, ఏకో గూథనిరయే నిపతతి, కమ్మవేగుక్ఖిత్తో అన్తరా పదమావహతి సేసారమ్భతాయ. హత్థిగీవప్పమాణా పరిణాహేన. ఏకదోణికనావాప్పమాణా ఆయామేన.

    269.Ekopādo mahāniraye hoti, eko gūthaniraye nipatati, kammavegukkhitto antarā padamāvahati sesārambhatāya. Hatthigīvappamāṇā pariṇāhena. Ekadoṇikanāvāppamāṇā āyāmena.

    పోక్ఖరపత్తానీతి ఖురధారాసదిసాని తిఖిణగ్గాని అయోసూలమయానేవ పదుమపత్తాని. హేట్ఠా ఖురధారాతి హేట్ఠాభూమియం నిక్ఖిత్తా, వేత్తలతాయో చ తిఖిణధారకణ్టకా అయోమయా ఏవ. తేనాహ – ‘‘సో తత్థ దుక్ఖా’’తిఆది. కుసతిణానీతి కుసతిణజాతితాయ తథా వుత్తాని. ఖరవాలికాతి ఖరా తిఖిణకోటికా సిఙ్ఘాటకసణ్ఠానా వాలికా.

    Pokkharapattānīti khuradhārāsadisāni tikhiṇaggāni ayosūlamayāneva padumapattāni. Heṭṭhā khuradhārāti heṭṭhābhūmiyaṃ nikkhittā, vettalatāyo ca tikhiṇadhārakaṇṭakā ayomayā eva. Tenāha – ‘‘so tattha dukkhā’’tiādi. Kusatiṇānīti kusatiṇajātitāya tathā vuttāni. Kharavālikāti kharā tikhiṇakoṭikā siṅghāṭakasaṇṭhānā vālikā.

    ౨౭౦. దన్తే సమ్ఫుసేతీతి హేట్ఠిమదన్తే యథా కిఞ్చి ముఖే పక్ఖిపితుం న సక్కా, ఏవం సుఫుసితే కరోతి. తమ్బలోహపానతో పట్ఠాయాతి వుత్తకారణతో పటిలోమతోపి ఏవం కమ్మకారణానం కారణమాహ. దుతియేనాతి కుఠారీహి తచ్ఛనేన. తతియేనాతి వాసీహి తచ్ఛనేన. అవిజహితమేవ సంవేగహేతుతాయ లోకస్స మహతో అత్థస్స సంవత్తనతో.

    270.Dante samphusetīti heṭṭhimadante yathā kiñci mukhe pakkhipituṃ na sakkā, evaṃ suphusite karoti. Tambalohapānato paṭṭhāyāti vuttakāraṇato paṭilomatopi evaṃ kammakāraṇānaṃ kāraṇamāha. Dutiyenāti kuṭhārīhi tacchanena. Tatiyenāti vāsīhi tacchanena. Avijahitameva saṃvegahetutāya lokassa mahato atthassa saṃvattanato.

    ౨౭౧. హీనకాయం హీనం వా అత్తభావం ఉపగతా. ఉపాదానేతి చతుబ్బిధేపి ఉపాదానే. తం అత్థతో తణ్హాదిట్ఠిగ్గాహోతి ఆహ ‘‘తణ్హాదిట్ఠిగహణే’’తి. సమ్భవతి జరామరణం ఏతేనాతి సమ్భవో, ఉపాదానన్తి ఆహ – ‘‘జాతియా మరణస్స చ కారణభూతే’’తి. అనుపాదాతి అనుపాదాయ. తేనాహ ‘‘అనుపాదియిత్వా’’తి.

    271.Hīnakāyaṃ hīnaṃ vā attabhāvaṃ upagatā. Upādāneti catubbidhepi upādāne. Taṃ atthato taṇhādiṭṭhiggāhoti āha ‘‘taṇhādiṭṭhigahaṇe’’ti. Sambhavati jarāmaraṇaṃ etenāti sambhavo, upādānanti āha – ‘‘jātiyā maraṇassa ca kāraṇabhūte’’ti. Anupādāti anupādāya. Tenāha ‘‘anupādiyitvā’’ti.

    సబ్బదుక్ఖాతిక్కన్తా నామాతి సకలమ్పి వట్టదుక్ఖం అతిక్కన్తా ఏవ హోన్తి చరిమచిత్తనిరోధేన వట్టదుక్ఖలేసస్సపి అసమ్భవతో.

    Sabbadukkhātikkantā nāmāti sakalampi vaṭṭadukkhaṃ atikkantā eva honti carimacittanirodhena vaṭṭadukkhalesassapi asambhavato.

    దేవదూతసుత్తవణ్ణనాయ లీనత్థప్పకాసనా సమత్తా.

    Devadūtasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

    నిట్ఠితా చ సుఞ్ఞతవగ్గవణ్ణనా.

    Niṭṭhitā ca suññatavaggavaṇṇanā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ • Majjhimanikāya / ౧౦. దేవదూతసుత్తం • 10. Devadūtasuttaṃ

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / మజ్ఝిమనికాయ (అట్ఠకథా) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ౧౦. దేవదూతసుత్తవణ్ణనా • 10. Devadūtasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact