Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ၆. ဒေဝဒူတသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    6. Devadūtasuttavaṇṇanā

    ၃၆. ဆဋ္ဌေ ဒေဝဒူတာနီတိ ဒေဝဒူတာ။ အယံ ပနေတ္ထ ဝစနတ္ထော – ဒေဝောတိ မစ္စု, တသ္သ ဒူတာတိ ဒေဝဒူတာ။ ဇိဏ္ဏဗ္ယာဓိမတာ ဟိ သံဝေဂဇနနဋ္ဌေန ‘‘ဣဒာနိ တေ မစ္စုသမီပံ ဂန္တဗ္ဗ’’န္တိ စောဒေန္တိ ဝိယ, တသ္မာ ဒေဝဒူတာတိ ဝုစ္စန္တိ။ ဒေဝာ ဝိယ ဒူတာတိပိ ဒေဝဒူတာ။ ယထာ ဟိ အလင္ကတပဋိယတ္တာယ ဒေဝတာယ အာကာသေ ဌတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ အသုကဒိဝသေ မရိသ္သသီ’’တိ ဝုတ္တေ တသ္သာ ဝစနံ သဒ္ဓာတဗ္ဗံ ဟောတိ; ဧဝမေဝံ ဇိဏ္ဏဗ္ယာဓိမတာပိ ဒိသ္သမာနာ ‘‘တ္ဝမ္ပိ ဧဝံဓမ္မော’’တိ စောဒေန္တိ ဝိယ, တေသဉ္စ တံ ဝစနံ အနညထာဘာဝိတာယ ဒေဝတာယ ဗ္ယာကရဏသဒိသမေဝ ဟောတီတိ ဒေဝာ ဝိယ ဒူတာတိ ဒေဝဒူတာ။ ဝိသုဒ္ဓိဒေဝာနံ ဒူတာတိပိ ဒေဝဒူတာ။ သဗ္ဗဗောဓိသတ္တာ ဟိ ဇိဏ္ဏဗ္ယာဓိမတပဗ္ဗဇိတေ ဒိသ္ဝာဝ သံဝေဂံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ နိက္ခမ္မ ပဗ္ဗဇိံသု။ ဧဝံ ဝိသုဒ္ဓိဒေဝာနံ ဒူတာတိပိ ဒေဝဒူတာ။ ဣဓ ပန လိင္ဂဝိပလ္လာသေန ‘‘ဒေဝဒူတာနီ’’တိ ဝုတ္တံ။

    36. Chaṭṭhe devadūtānīti devadūtā. Ayaṃ panettha vacanattho – devoti maccu, tassa dūtāti devadūtā. Jiṇṇabyādhimatā hi saṃvegajananaṭṭhena ‘‘idāni te maccusamīpaṃ gantabba’’nti codenti viya, tasmā devadūtāti vuccanti. Devā viya dūtātipi devadūtā. Yathā hi alaṅkatapaṭiyattāya devatāya ākāse ṭhatvā ‘‘tvaṃ asukadivase marissasī’’ti vutte tassā vacanaṃ saddhātabbaṃ hoti; evamevaṃ jiṇṇabyādhimatāpi dissamānā ‘‘tvampi evaṃdhammo’’ti codenti viya, tesañca taṃ vacanaṃ anaññathābhāvitāya devatāya byākaraṇasadisameva hotīti devā viya dūtāti devadūtā. Visuddhidevānaṃ dūtātipi devadūtā. Sabbabodhisattā hi jiṇṇabyādhimatapabbajite disvāva saṃvegaṃ āpajjitvā nikkhamma pabbajiṃsu. Evaṃ visuddhidevānaṃ dūtātipi devadūtā. Idha pana liṅgavipallāsena ‘‘devadūtānī’’ti vuttaṃ.

    ကာယေန ဒုစ္စရိတန္တိအာဒိ ကသ္မာ အာရဒ္ဓံ? ဒေဝဒူတာနုယုဉ္ဇနဋ္ဌာနုပက္ကမကမ္မဒသ္သနတ္ထံ။ ဣမိနာ ဟိ ကမ္မေန အယံ သတ္တော နိရယေ နိဗ္ဗတ္တတိ, အထ နံ တတ္ထ ယမော ရာဇာ ဒေဝဒူတေ သမနုယုဉ္ဇတိ။ တတ္ထ ကာယေန ဒုစ္စရိတံ စရတီတိ ကာယဒ္ဝာရေန တိဝိဓံ ဒုစ္စရိတံ စရတိ။ ဝာစာယာတိ ဝစီဒ္ဝာရေန စတုဗ္ဗိဓံ ဒုစ္စရိတံ စရတိ။ မနသာတိ မနောဒ္ဝာရေန တိဝိဓံ ဒုစ္စရိတံ စရတိ။

    Kāyenaduccaritantiādi kasmā āraddhaṃ? Devadūtānuyuñjanaṭṭhānupakkamakammadassanatthaṃ. Iminā hi kammena ayaṃ satto niraye nibbattati, atha naṃ tattha yamo rājā devadūte samanuyuñjati. Tattha kāyena duccaritaṃ caratīti kāyadvārena tividhaṃ duccaritaṃ carati. Vācāyāti vacīdvārena catubbidhaṃ duccaritaṃ carati. Manasāti manodvārena tividhaṃ duccaritaṃ carati.

    တမေနံ, ဘိက္ခဝေ, နိရယပာလာတိ ဧတ္ထ ဧကစ္စေ ထေရာ ‘‘နိရယပာလာ နာမ နတ္ထိ, ယန္တရူပံ ဝိယ ကမ္မမေဝ ကာရဏံ ကာရေတီ’’တိ ဝဒန္တိ။ တံ ‘‘အတ္ထိ နိရယေ နိရယပာလာတိ, အာမန္တာ။ အတ္ထိ စ ကာရဏိကာ’’တိအာဒိနာ နယေန အဘိဓမ္မေ (ကထာ. ၈၆၆) ပဋိသေဓိတမေဝ။ ယထာ ဟိ မနုသ္သလောကေ ကမ္မကာရဏကာရကာ အတ္ထိ, ဧဝမေဝ နိရယေ နိရယပာလာ အတ္ထီတိ။ ယမသ္သ ရညောတိ ယမရာဇာ နာမ ဝေမာနိကပေတရာဇာ။ ဧကသ္မိံ ကာလေ ဒိဗ္ဗဝိမာနေ ဒိဗ္ဗကပ္ပရုက္ခဒိဗ္ဗဥယ္ယာနဒိဗ္ဗနာဋကာဒိသဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝတိ, ဧကသ္မိံ ကာလေ ကမ္မဝိပာကံ, ဓမ္မိကော ရာဇာ, န စေသ ဧကောဝ ဟောတိ, စတူသု ပန ဒ္ဝာရေသု စတ္တာရော ဇနာ ဟောန္တိ။ အမတ္တေယ္ယောတိ မာတု ဟိတော မတ္တေယ္ယော, မာတရိ သမ္မာ ပဋိပန္နောတိ အတ္ထော။ န မတ္တေယ္ယောတိ အမတ္တေယ္ယော, မာတရိ မိစ္ဆာ ပဋိပန္နောတိ အတ္ထော။ သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော။ အဗ္ရဟ္မညောတိ ဧတ္ထ စ ခီဏာသဝာ ဗ္ရာဟ္မဏာ နာမ, တေသု မိစ္ဆာ ပဋိပန္နော အဗ္ရဟ္မညော နာမ။

    Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālāti ettha ekacce therā ‘‘nirayapālā nāma natthi, yantarūpaṃ viya kammameva kāraṇaṃ kāretī’’ti vadanti. Taṃ ‘‘atthi niraye nirayapālāti, āmantā. Atthi ca kāraṇikā’’tiādinā nayena abhidhamme (kathā. 866) paṭisedhitameva. Yathā hi manussaloke kammakāraṇakārakā atthi, evameva niraye nirayapālā atthīti. Yamassaraññoti yamarājā nāma vemānikapetarājā. Ekasmiṃ kāle dibbavimāne dibbakapparukkhadibbauyyānadibbanāṭakādisabbasampattiṃ anubhavati, ekasmiṃ kāle kammavipākaṃ, dhammiko rājā, na cesa ekova hoti, catūsu pana dvāresu cattāro janā honti. Amatteyyoti mātu hito matteyyo, mātari sammā paṭipannoti attho. Na matteyyoti amatteyyo, mātari micchā paṭipannoti attho. Sesapadesupi eseva nayo. Abrahmaññoti ettha ca khīṇāsavā brāhmaṇā nāma, tesu micchā paṭipanno abrahmañño nāma.

    သမနုယုဉ္ဇတီတိ အနုယောဂဝတ္တံ အာရောပေန္တော ပုစ္ဆတိ, လဒ္ဓိံ ပတိဋ္ဌာပေန္တော ပန သမနုဂ္ဂာဟတိ နာမ, ကာရဏံ ပုစ္ဆန္တော သမနုဘာသတိ နာမ။ နာဒ္ဒသန္တိ အတ္တနော သန္တိကေ ပဟိတသ္သ ကသ္သစိ ဒေဝဒူတသ္သ အဘာဝံ သန္ဓာယ ဧဝံ ဝဒတိ။

    Samanuyuñjatīti anuyogavattaṃ āropento pucchati, laddhiṃ patiṭṭhāpento pana samanuggāhati nāma, kāraṇaṃ pucchanto samanubhāsati nāma. Nāddasanti attano santike pahitassa kassaci devadūtassa abhāvaṃ sandhāya evaṃ vadati.

    အထ နံ ယမော ‘‘နာယံ ဘာသိတသ္သ အတ္ထံ သလ္လက္ခေတီ’’တိ ဉတ္ဝာ အတ္ထံ သလ္လက္ခာပေတုကာမော အမ္ဘောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဇိဏ္ဏန္တိ ဇရာဇိဏ္ဏံ။ ဂောပာနသိဝင္ကန္တိ ဂောပာနသီ ဝိယ ဝင္ကံ။ ဘောဂ္ဂန္တိ ဘဂ္ဂံ။ ဣမိနာပိသ္သ ဝင္ကဘာဝမေဝ ဒီပေတိ။ ဒဏ္ဍပရာယဏန္တိ ဒဏ္ဍပဋိသရဏံ ဒဏ္ဍဒုတိယံ။ ပဝေဓမာနန္တိ ကမ္ပမာနံ။ အာတုရန္တိ ဇရာတုရံ။ ခဏ္ဍဒန္တန္တိ ဇရာနုဘာဝေန ခဏ္ဍိတဒန္တံ။ ပလိတကေသန္တိ ပဏ္ဍရကေသံ။ ဝိလူနန္တိ လုဉ္စိတ္ဝာ ဂဟိတကေသံ ဝိယ ခလ္လာဋံ။ ခလိတသိရန္တိ မဟာခလ္လာဋသီသံ။ ဝလိတန္တိ သဉ္ဇာတဝလိံ။ တိလကာဟတဂတ္တန္တိ သေတတိလကကာဠတိလကေဟိ ဝိကိဏ္ဏသရီရံ။ ဇရာဓမ္မောတိ ဇရာသဘာဝော, အပရိမုတ္တော ဇရာယ, ဇရာ နာမ မယ္ဟံ အဗ္ဘန္တရေယေဝ ပဝတ္တတီတိ။ ပရတော ဗ္ယာဓိဓမ္မော မရဏဓမ္မောတိ ပဒဒ္ဝယေပိ ဧသေဝ နယော။

    Atha naṃ yamo ‘‘nāyaṃ bhāsitassa atthaṃ sallakkhetī’’ti ñatvā atthaṃ sallakkhāpetukāmo ambhotiādimāha. Tattha jiṇṇanti jarājiṇṇaṃ. Gopānasivaṅkanti gopānasī viya vaṅkaṃ. Bhogganti bhaggaṃ. Imināpissa vaṅkabhāvameva dīpeti. Daṇḍaparāyaṇanti daṇḍapaṭisaraṇaṃ daṇḍadutiyaṃ. Pavedhamānanti kampamānaṃ. Āturanti jarāturaṃ. Khaṇḍadantanti jarānubhāvena khaṇḍitadantaṃ. Palitakesanti paṇḍarakesaṃ. Vilūnanti luñcitvā gahitakesaṃ viya khallāṭaṃ. Khalitasiranti mahākhallāṭasīsaṃ. Valitanti sañjātavaliṃ. Tilakāhatagattanti setatilakakāḷatilakehi vikiṇṇasarīraṃ. Jarādhammoti jarāsabhāvo, aparimutto jarāya, jarā nāma mayhaṃ abbhantareyeva pavattatīti. Parato byādhidhammo maraṇadhammoti padadvayepi eseva nayo.

    ပဌမံ ဒေဝဒူတံ သမနုယုဉ္ဇိတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ဇရာဇိဏ္ဏသတ္တော အတ္ထတော ဧဝံ ဝဒတိ နာမ – ‘‘ပသ္သထ, ဘော, အဟမ္ပိ တုမ္ဟေ ဝိယ တရုဏော အဟောသိံ ဦရုဗလီ ဗာဟုဗလီ ဇဝသမ္ပန္နော, တသ္သ မေ တာ ဗလဇဝသမ္ပတ္တိယော အန္တရဟိတာ, ဝိဇ္ဇမာနာပိ မေ ဟတ္ထပာဒာ ဟတ္ထပာဒကိစ္စံ န ကရောန္တိ, ဇရာယမ္ဟိ အပရိမုတ္တတာယ ဧဒိသော ဇာတော။ န ခော ပနာဟမေဝ, တုမ္ဟေပိ ဇရာယ အပရိမုတ္တာဝ။ ယထေဝ ဟိ မယ္ဟံ, ဧဝံ တုမ္ဟာကမ္ပိ ဇရာ အာဂမိသ္သတိ။ ဣတိ တသ္သာ ပုရေ အာဂမနာဝ ကလ္ယာဏံ ကရောထာ’’တိ ။ တေနေဝေသ ဒေဝဒူတော နာမ ဇာတော။ အာဗာဓိကန္တိ ဗာဓိကံ။ ဒုက္ခိတန္တိ ဒုက္ခပ္ပတ္တံ။ ဗာဠ္ဟဂိလာနန္တိ အဓိမတ္တဂိလာနံ။

    Paṭhamaṃ devadūtaṃ samanuyuñjitvāti ettha jarājiṇṇasatto atthato evaṃ vadati nāma – ‘‘passatha, bho, ahampi tumhe viya taruṇo ahosiṃ ūrubalī bāhubalī javasampanno, tassa me tā balajavasampattiyo antarahitā, vijjamānāpi me hatthapādā hatthapādakiccaṃ na karonti, jarāyamhi aparimuttatāya ediso jāto. Na kho panāhameva, tumhepi jarāya aparimuttāva. Yatheva hi mayhaṃ, evaṃ tumhākampi jarā āgamissati. Iti tassā pure āgamanāva kalyāṇaṃ karothā’’ti . Tenevesa devadūto nāma jāto. Ābādhikanti bādhikaṃ. Dukkhitanti dukkhappattaṃ. Bāḷhagilānanti adhimattagilānaṃ.

    ဒုတိယံ ဒေဝဒူတန္တိ ဧတ္ထပိ ဂိလာနသတ္တော အတ္ထတော ဧဝံ ဝဒတိ နာမ – ‘‘ပသ္သထ, ဘော, အဟမ္ပိ တုမ္ဟေ ဝိယ နိရောဂော အဟောသိံ, သောမ္ဟိ ဧတရဟိ ဗ္ယာဓိနာ အဘိဟတော, သကေ မုတ္တကရီသေ ပလိပန္နော, ဥဋ္ဌာတုမ္ပိ န သက္ကောမိ။ ဝိဇ္ဇမာနာပိ မေ ဟတ္ထပာဒာ ဟတ္ထပာဒကိစ္စံ န ကရောန္တိ, ဗ္ယာဓိတောမ္ဟိ အပရိမုတ္တတာယ ဧဒိသော ဇာတော။ န ခော ပနာဟမေဝ, တုမ္ဟေပိ ဗ္ယာဓိတော အပရိမုတ္တာဝ။ ယထေဝ ဟိ မယ္ဟံ, ဧဝံ တုမ္ဟာကမ္ပိ ဗ္ယာဓိ အာဂမိသ္သတိ။ ဣတိ တသ္သ ပုရေ အာဂမနာဝ ကလ္ယာဏံ ကရောထာ’’တိ။ တေနေဝေသ ဒေဝဒူတော နာမ ဇာတော။

    Dutiyaṃ devadūtanti etthapi gilānasatto atthato evaṃ vadati nāma – ‘‘passatha, bho, ahampi tumhe viya nirogo ahosiṃ, somhi etarahi byādhinā abhihato, sake muttakarīse palipanno, uṭṭhātumpi na sakkomi. Vijjamānāpi me hatthapādā hatthapādakiccaṃ na karonti, byādhitomhi aparimuttatāya ediso jāto. Na kho panāhameva, tumhepi byādhito aparimuttāva. Yatheva hi mayhaṃ, evaṃ tumhākampi byādhi āgamissati. Iti tassa pure āgamanāva kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenevesa devadūto nāma jāto.

    ဧကာဟမတန္တိအာဒီသု ဧကာဟံ မတသ္သ အသ္သာတိ ဧကာဟမတော, တံ ဧကာဟမတံ။ ပရတော ပဒဒ္ဝယေပိ ဧသေဝ နယော။ ဘသ္တာ ဝိယ ဝာယုနာ ဥဒ္ဓံ ဇီဝိတပရိယာဒာနာ ယထာက္ကမံ သမုဂ္ဂတေန သူနဘာဝေန ဥဒ္ဓုမာတတ္တာ ဥဒ္ဓုမာတကံ။ ဝိနီလော ဝုစ္စတိ ဝိပရိဘိန္နဝဏ္ဏော, ဝိနီလောဝ ဝိနီလကော, တံ ဝိနီလကံ။ ပဋိကူလတ္တာ ဝာ ကုစ္ဆိတံ ဝိနီလန္တိ ဝိနီလကံ။ ဝိပုဗ္ဗကန္တိ ဝိသ္သန္ဒမာနပုဗ္ဗကံ, ပရိဘိန္နဋ္ဌာနေ ဟိ ပဂ္ဃရိတေန ပုဗ္ဗေန ပလိမက္ခိတန္တိ အတ္ထော။

    Ekāhamatantiādīsu ekāhaṃ matassa assāti ekāhamato, taṃ ekāhamataṃ. Parato padadvayepi eseva nayo. Bhastā viya vāyunā uddhaṃ jīvitapariyādānā yathākkamaṃ samuggatena sūnabhāvena uddhumātattā uddhumātakaṃ. Vinīlo vuccati viparibhinnavaṇṇo, vinīlova vinīlako, taṃ vinīlakaṃ. Paṭikūlattā vā kucchitaṃ vinīlanti vinīlakaṃ. Vipubbakanti vissandamānapubbakaṃ, paribhinnaṭṭhāne hi paggharitena pubbena palimakkhitanti attho.

    တတိယံ ဒေဝဒူတန္တိ ဧတ္ထ မတကသတ္တော အတ္ထတော ဧဝံ ဝဒတိ နာမ – ‘‘ပသ္သထ, ဘော, မံ အာမကသုသာနေ ဆဍ္ဍိတံ ဥဒ္ဓုမာတကာဒိဘာဝပ္ပတ္တံ, မရဏတောမ္ဟိ အပရိမုတ္တတာယ ဧဒိသော ဇာတော။ န ခော ပနာဟမေဝ, တုမ္ဟေပိ မရဏတော အပရိမုတ္တာ။ ယထေဝ ဟိ မယ္ဟံ, ဧဝံ တုမ္ဟာကမ္ပိ မရဏံ အာဂမိသ္သတိ။ ဣတိ တသ္သ ပုရေ အာဂမနာဝ ကလ္ယာဏံ ကရောထာ’’တိ။ တေနေဝသ္သ ဒေဝဒူတော နာမ ဇာတော။

    Tatiyaṃdevadūtanti ettha matakasatto atthato evaṃ vadati nāma – ‘‘passatha, bho, maṃ āmakasusāne chaḍḍitaṃ uddhumātakādibhāvappattaṃ, maraṇatomhi aparimuttatāya ediso jāto. Na kho panāhameva, tumhepi maraṇato aparimuttā. Yatheva hi mayhaṃ, evaṃ tumhākampi maraṇaṃ āgamissati. Iti tassa pure āgamanāva kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenevassa devadūto nāma jāto.

    ဣမံ ပန ဒေဝဒူတာနုယောဂံ ကော လဘတိ, ကော န လဘတိ? ယေန တာဝ ဗဟုံ ပာပံ ကတံ, သော ဂန္တ္ဝာ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တတိယေဝ။ ယေန ပန ပရိတ္တံ ပာပံ ကတံ, သော လဘတိ။ ယထာ ဟိ သဘဏ္ဍံ စောရံ ဂဟေတ္ဝာ ကတ္တဗ္ဗမေဝ ကရောန္တိ န ဝိနိစ္ဆိနန္တိ။ အနုဝိဇ္ဇိတ္ဝာ ဂဟိတံ ပန ဝိနိစ္ဆယဋ္ဌာနံ နယန္တိ, သော ဝိနိစ္ဆယံ လဘတိ။ ဧဝံသမ္ပဒမေတံ။ ပရိတ္တပာပကမ္မာ ဟိ အတ္တနော ဓမ္မတာယပိ သရန္တိ, သာရီယမာနာပိ သရန္တိ။

    Imaṃ pana devadūtānuyogaṃ ko labhati, ko na labhati? Yena tāva bahuṃ pāpaṃ kataṃ, so gantvā niraye nibbattatiyeva. Yena pana parittaṃ pāpaṃ kataṃ, so labhati. Yathā hi sabhaṇḍaṃ coraṃ gahetvā kattabbameva karonti na vinicchinanti. Anuvijjitvā gahitaṃ pana vinicchayaṭṭhānaṃ nayanti, so vinicchayaṃ labhati. Evaṃsampadametaṃ. Parittapāpakammā hi attano dhammatāyapi saranti, sārīyamānāpi saranti.

    တတ္ထ ဒီဃဇယန္တဒမိဠော နာမ အတ္တနော ဓမ္မတာယ သရိ။ သော ကိရ ဒမိဠော သုမနဂိရိမဟာဝိဟာရေ အာကာသစေတိယံ ရတ္တပဋေန ပူဇေသိ, အထ နိရယေ ဥသ္သဒသာမန္တေ နိဗ္ဗတ္တော အဂ္ဂိဇာလသဒ္ဒံ သုတ္ဝာဝ အတ္တနာ ပူဇိတပဋံ အနုသ္သရိ, သော ဂန္တ္ဝာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တော။ အပရောပိ ပုတ္တသ္သ ဒဟရဘိက္ခုနော ခလိသာဋကံ ဒေန္တော ပာဒမူလေ ဌပေသိ, မရဏကာလမ္ဟိ ပဋပဋာတိ သဒ္ဒေ နိမိတ္တံ ဂဏ္ဟိ , သောပိ ဥသ္သဒသာမန္တေ နိဗ္ဗတ္တော ဇာလသဒ္ဒေန တံ သာဋကံ အနုသ္သရိတ္ဝာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တော။ ဧဝံ တာဝ အတ္တနော ဓမ္မတာယ ကုသလံ ကမ္မံ သရိတ္ဝာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တတီတိ။

    Tattha dīghajayantadamiḷo nāma attano dhammatāya sari. So kira damiḷo sumanagirimahāvihāre ākāsacetiyaṃ rattapaṭena pūjesi, atha niraye ussadasāmante nibbatto aggijālasaddaṃ sutvāva attanā pūjitapaṭaṃ anussari, so gantvā sagge nibbatto. Aparopi puttassa daharabhikkhuno khalisāṭakaṃ dento pādamūle ṭhapesi, maraṇakālamhi paṭapaṭāti sadde nimittaṃ gaṇhi , sopi ussadasāmante nibbatto jālasaddena taṃ sāṭakaṃ anussaritvā sagge nibbatto. Evaṃ tāva attano dhammatāya kusalaṃ kammaṃ saritvā sagge nibbattatīti.

    အတ္တနော ဓမ္မတာယ အသရန္တေ ပန တယော ဒေဝဒူတေ ပုစ္ဆတိ။ တတ္ထ ကောစိ ပဌမေန ဒေဝဒူတေန သရတိ, ကောစိ ဒုတိယတတိယေဟိ, ကောစိ တီဟိပိ နသ္သရတိ။ တံ ယမော ရာဇာ ဒိသ္ဝာ သယံ သာရေတိ။ ဧကော ကိရ အမစ္စော သုမနပုပ္ဖကုမ္ဘေန မဟာစေတိယံ ပူဇေတ္ဝာ ယမသ္သ ပတ္တိံ အဒာသိ, တံ အကုသလကမ္မေန နိရယေ နိဗ္ဗတ္တံ ယမသ္သ သန္တိကံ နယိံသု။ တသ္မိံ တီဟိပိ ဒေဝဒူတေဟိ ကုသလံ အသရန္တေ ယမော သယံ ဩလောကေန္တော ဒိသ္ဝာ – ‘‘နနု တ္ဝံ မဟာစေတိယံ သုမနပုပ္ဖကုမ္ဘေန ပူဇေတ္ဝာ မယ္ဟံ ပတ္တိံ အဒာသီ’’တိ သာရေသိ, သော တသ္မိံ ကာလေ သရိတ္ဝာ ဒေဝလောကံ ဂတော ။ ယမော ပန သယံ ဩလောကေတ္ဝာပိ အပသ္သန္တော – ‘‘မဟာဒုက္ခံ နာမ အနုဘဝိသ္သတိ အယံ သတ္တော’’တိ တုဏ္ဟီ အဟောသိ။

    Attano dhammatāya asarante pana tayo devadūte pucchati. Tattha koci paṭhamena devadūtena sarati, koci dutiyatatiyehi, koci tīhipi nassarati. Taṃ yamo rājā disvā sayaṃ sāreti. Eko kira amacco sumanapupphakumbhena mahācetiyaṃ pūjetvā yamassa pattiṃ adāsi, taṃ akusalakammena niraye nibbattaṃ yamassa santikaṃ nayiṃsu. Tasmiṃ tīhipi devadūtehi kusalaṃ asarante yamo sayaṃ olokento disvā – ‘‘nanu tvaṃ mahācetiyaṃ sumanapupphakumbhena pūjetvā mayhaṃ pattiṃ adāsī’’ti sāresi, so tasmiṃ kāle saritvā devalokaṃ gato . Yamo pana sayaṃ oloketvāpi apassanto – ‘‘mahādukkhaṃ nāma anubhavissati ayaṃ satto’’ti tuṇhī ahosi.

    တတ္တံ အယောခိလန္တိ တိဂာဝုတံ အတ္တဘာဝံ သမ္ပဇ္ဇလိတာယ လောဟပထဝိယာ ဥတ္တာနကံ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ဒက္ခိဏဟတ္ထေ တာလပ္ပမာဏံ အယသူလံ ပဝေသေန္တိ, တထာ ဝာမဟတ္ထာဒီသု။ ယထာ စ တံ ဥတ္တာနကံ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ, ဧဝံ ဥရေနပိ ဝာမပသ္သေနပိ ဒက္ခိဏပသ္သေနပိ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ တေ တံ ကမ္မကာရဏံ ကရောန္တိယေဝ။ သံဝေသေတ္ဝာတိ ဇလိတာယ လောဟပထဝိယာ တိဂာဝုတံ အတ္တဘာဝံ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ။ ကုဌာရီဟီတိ မဟတီဟိ ဂေဟသ္သ ဧကပက္ခစ္ဆဒနမတ္တာဟိ ကုဌာရီဟိ တစ္ဆန္တိ, လောဟိတံ နဒီ ဟုတ္ဝာ သန္ဒတိ, လောဟပထဝိတော ဇာလာ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ တစ္ဆိတဋ္ဌာနံ ဂဏ္ဟာတိ, မဟာဒုက္ခံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ တစ္ဆန္တာ ပန သုတ္တာဟတံ ကရိတ္ဝာ ဒာရုံ ဝိယ အဋ္ဌံသမ္ပိ ဆဠံသမ္ပိ ကရောန္တိ။ ဝာသီဟီတိ မဟာသုပ္ပပ္ပမာဏာဟိ ဝာသီဟိ။ ရထေ ယောဇေတ္ဝာတိ သဒ္ဓိံ ယုဂယောတ္တပက္ခရထစက္ကကုဗ္ဗရပာဇနေဟိ သဗ္ဗတော ပဇ္ဇလိတေ ရထေ ယောဇေတ္ဝာ။ မဟန္တန္တိ မဟာကူဋာဂာရပ္ပမာဏံ။ အာရောပေန္တီတိ သမ္ပဇ္ဇလိတေဟိ အယမုဂ္ဂရေဟိ ပောထေန္တာ အာရောပေန္တိ။ သကိမ္ပိ ဥဒ္ဓန္တိ သုပက္ကုထိတာယ ဥက္ခလိယာ ပက္ခိတ္တတဏ္ဍုလာ ဝိယ ဥဒ္ဓမဓောတိရိယဉ္စ ဂစ္ဆတိ။ မဟာနိရယေတိ အဝီစိမဟာနိရယမ္ဟိ။

    Tattaṃ ayokhilanti tigāvutaṃ attabhāvaṃ sampajjalitāya lohapathaviyā uttānakaṃ nipajjāpetvā dakkhiṇahatthe tālappamāṇaṃ ayasūlaṃ pavesenti, tathā vāmahatthādīsu. Yathā ca taṃ uttānakaṃ nipajjāpetvā, evaṃ urenapi vāmapassenapi dakkhiṇapassenapi nipajjāpetvā te taṃ kammakāraṇaṃ karontiyeva. Saṃvesetvāti jalitāya lohapathaviyā tigāvutaṃ attabhāvaṃ nipajjāpetvā. Kuṭhārīhīti mahatīhi gehassa ekapakkhacchadanamattāhi kuṭhārīhi tacchanti, lohitaṃ nadī hutvā sandati, lohapathavito jālā uṭṭhahitvā tacchitaṭṭhānaṃ gaṇhāti, mahādukkhaṃ uppajjati. Tacchantā pana suttāhataṃ karitvā dāruṃ viya aṭṭhaṃsampi chaḷaṃsampi karonti. Vāsīhīti mahāsuppappamāṇāhi vāsīhi. Rathe yojetvāti saddhiṃ yugayottapakkharathacakkakubbarapājanehi sabbato pajjalite rathe yojetvā. Mahantanti mahākūṭāgārappamāṇaṃ. Āropentīti sampajjalitehi ayamuggarehi pothentā āropenti. Sakimpi uddhanti supakkuthitāya ukkhaliyā pakkhittataṇḍulā viya uddhamadhotiriyañca gacchati. Mahānirayeti avīcimahānirayamhi.

    ဘာဂသော မိတောတိ ဘာဂေ ဌပေတ္ဝာ ဝိဘတ္တော။ ပရိယန္တောတိ ပရိက္ခိတ္တော။ အယသာတိ ဥပရိ အယပဋ္ဋေန ဆာဒိတော။ သမန္တာ ယောဇနသတံ, ဖရိတ္ဝာ တိဋ္ဌတီတိ ဧဝံ ဖရိတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ, ယထာ တံ သမန္တာ ယောဇနသတေ ဌတ္ဝာ ဩလောကေန္တသ္သ အက္ခီနိ ယမကဂောဠကာ ဝိယ နိက္ခမန္တိ။

    Bhāgasomitoti bhāge ṭhapetvā vibhatto. Pariyantoti parikkhitto. Ayasāti upari ayapaṭṭena chādito. Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhatīti evaṃ pharitvā tiṭṭhati, yathā taṃ samantā yojanasate ṭhatvā olokentassa akkhīni yamakagoḷakā viya nikkhamanti.

    ဟီနကာယူပဂာတိ ဟီနံ ကာယံ ဥပဂတာ ဟုတ္ဝာ။ ဥပာဒာနေတိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိဂ္ဂဟဏေ။ ဇာတိမရဏသမ္ဘဝေတိ ဇာတိယာ စ မရဏသ္သ စ ကာရဏဘူတေ။ အနုပာဒာတိ စတူဟိ ဥပာဒာနေဟိ အနုပာဒိယိတ္ဝာ။ ဇာတိမရဏသင္ခယေတိ ဇာတိမရဏသင္ခယသင္ခာတေ နိဗ္ဗာနေ ဝိမုစ္စန္တိ။ ဒိဋ္ဌဓမ္မာဘိနိဗ္ဗုတာတိ ဒိဋ္ဌဓမ္မေ ဣမသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ သဗ္ဗကိလေသနိဗ္ဗာနေန နိဗ္ဗုတာ။ သဗ္ဗဒုက္ခံ ဥပစ္စဂုန္တိ သကလဝဋ္ဋဒုက္ခံ အတိက္ကန္တာ။

    Hīnakāyūpagāti hīnaṃ kāyaṃ upagatā hutvā. Upādāneti taṇhādiṭṭhiggahaṇe. Jātimaraṇasambhaveti jātiyā ca maraṇassa ca kāraṇabhūte. Anupādāti catūhi upādānehi anupādiyitvā. Jātimaraṇasaṅkhayeti jātimaraṇasaṅkhayasaṅkhāte nibbāne vimuccanti. Diṭṭhadhammābhinibbutāti diṭṭhadhamme imasmiṃyeva attabhāve sabbakilesanibbānena nibbutā. Sabbadukkhaṃ upaccagunti sakalavaṭṭadukkhaṃ atikkantā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၆. ဒေဝဒူတသုတ္တံ • 6. Devadūtasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၆. ဒေဝဒူတသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Devadūtasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact