Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၆. ဒေဝဒူတသုတ္တဝဏ္ဏနာ
6. Devadūtasuttavaṇṇanā
၃၆. ဆဋ္ဌေ ဒေဝဒူတာနီတိ လိင္ဂဝိပလ္လာသံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဒေဝဒူတာ’’တိ, ဥဘယလိင္ဂံ ဝာ ဧတံ ပဒံ, တသ္မာ နပုံသကလိင္ဂဝသေန ပာဠိယံ ဝုတ္တသ္သ ပုလ္လိင္ဂဝသေန အတ္ထဒသ္သနံ ကတံ။ ဒေဝောတိ မစ္စူတိ အဘိဘဝနဋ္ဌေန သတ္တာနံ အတ္တနော ဝသေ ဝတ္တာပနတော မစ္စုရာဇာ ‘‘ဒေဝော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ယထာ ဟိ ဒေဝော ပကတိသတ္တေ အဘိဘဝတိ, ဧဝံ မစ္စု သဗ္ဗသတ္တေ အဘိဘဝတိ, တသ္မာ ဒေဝော ဝိယာတိ ဒေဝော။ ‘‘တသ္သ ဒူတာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣဒာနိသ္သ ဒူတေ တေသံ ဒူတဘာဝဉ္စ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘ဇိဏ္ဏဗ္ယာဓိမတာ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တေန စောဒနတ္ထေန ဒေဝသ္သ ဒူတာ ဝိယာတိ ဒေဝဒူတာတိ ဒသ္သေတိ။ ‘‘အဟံ အသုကံ ပမဒ္ဒိတုံ အာဂမိသ္သာမိ, တုဝံ တသ္သ ကေသေ ဂဟေတ္ဝာ မာ ဝိသ္သဇ္ဇေဟီ’’တိ မစ္စုဒေဝသ္သ အာဏာကရာ ဒူတာ ဝိယာတိ ဟိ ဒူတာတိ ဝုစ္စန္တိ။
36. Chaṭṭhe devadūtānīti liṅgavipallāsaṃ katvā vuttanti āha ‘‘devadūtā’’ti, ubhayaliṅgaṃ vā etaṃ padaṃ, tasmā napuṃsakaliṅgavasena pāḷiyaṃ vuttassa pulliṅgavasena atthadassanaṃ kataṃ. Devoti maccūti abhibhavanaṭṭhena sattānaṃ attano vase vattāpanato maccurājā ‘‘devo’’ti vuccati. Yathā hi devo pakatisatte abhibhavati, evaṃ maccu sabbasatte abhibhavati, tasmā devo viyāti devo. ‘‘Tassa dūtā’’ti vatvā idānissa dūte tesaṃ dūtabhāvañca vibhāvetuṃ ‘‘jiṇṇabyādhimatā hī’’tiādi vuttaṃ. Tena codanatthena devassa dūtā viyāti devadūtāti dasseti. ‘‘Ahaṃ asukaṃ pamaddituṃ āgamissāmi, tuvaṃ tassa kese gahetvā mā vissajjehī’’ti maccudevassa āṇākarā dūtā viyāti hi dūtāti vuccanti.
ဣဒာနိ သဒ္ဓာတဗ္ဗဋ္ဌေန ဒေဝာ ဝိယ ဒူတာတိ ဒေဝဒူတာတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဒေဝာ ဝိယ ဒူတာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အလင္ကတပ္ပဋိယတ္တာယာတိ ဣဒံ အတ္တနော ဒိဗ္ဗာနုဘာဝံ အာဝိကတ္ဝာ ဌိတာယာတိ ဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ဒေဝတာယ ဗ္ယာကရဏသဒိသမေဝ ဟောတိ န စိရသ္သေဝ ဇရာဗ္ယာဓိမရဏသ္သ သမ္ဘဝတော။ ဝိသုဒ္ဓိဒေဝာနန္တိ ခီဏာသဝဗ္ရဟ္မာနံ။ တေ ဟိ စရိမဘဝေ ဗောဓိသတ္တာနံ ဇိဏ္ဏာဒိဘေဒံ ဒသ္သေန္တိ, တသ္မာ အန္တိမဘဝိကဗောဓိသတ္တာနံ ဝိသုဒ္ဓိဒေဝေဟိ ဥပဋ္ဌာပိတဘာဝံ ဥပာဒာယ တဒညေသမ္ပိ တေဟိ အနုပဋ္ဌာပိတာနမ္ပိ တထာ ဝောဟရိတဗ္ဗတာ ပရိယာယသိဒ္ဓာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဒိသ္ဝာဝာတိ ဝိသုဒ္ဓိဒေဝေဟိ ဒသ္သိတေ ဒိသ္ဝာဝ။ တတောယေဝ ဟိ တေ ဝိသုဒ္ဓိဒေဝာနံ ဒူတာ ဝုတ္တာ။
Idāni saddhātabbaṭṭhena devā viya dūtāti devadūtāti dassento ‘‘devā viya dūtā’’tiādimāha. Tattha alaṅkatappaṭiyattāyāti idaṃ attano dibbānubhāvaṃ āvikatvā ṭhitāyāti dassanatthaṃ vuttaṃ. Devatāya byākaraṇasadisameva hoti na cirasseva jarābyādhimaraṇassa sambhavato. Visuddhidevānanti khīṇāsavabrahmānaṃ. Te hi carimabhave bodhisattānaṃ jiṇṇādibhedaṃ dassenti, tasmā antimabhavikabodhisattānaṃ visuddhidevehi upaṭṭhāpitabhāvaṃ upādāya tadaññesampi tehi anupaṭṭhāpitānampi tathā voharitabbatā pariyāyasiddhāti veditabbā. Disvāvāti visuddhidevehi dassite disvāva. Tatoyeva hi te visuddhidevānaṃ dūtā vuttā.
ကသ္မာ အာရဒ္ဓန္တိ ကေဝလံ ဒေဝဒူတေ ဧဝ သရူပတော အဒသ္သေတ္ဝာတိ အဓိပ္ပာယော။ ဒေဝာနံ ဒူတာနံ ဒသ္သနူပာယတ္တာ တထာ ဝုတ္တန္တိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဒေဝဒူတာ။ပေ.။ သမနုယုဉ္ဇတီ’’တိ အာဟ။ တတ္ထ ဒေဝဒူတာ။ပေ.။ ဒသ္သနတ္ထန္တိ ဒေဝဒူတာနံ အနုယုဉ္ဇနဋ္ဌာနူပဂသ္သ ကမ္မသ္သ ဒသ္သနတ္ထံ။
Kasmā āraddhanti kevalaṃ devadūte eva sarūpato adassetvāti adhippāyo. Devānaṃ dūtānaṃ dassanūpāyattā tathā vuttanti dassento ‘‘devadūtā…pe… samanuyuñjatī’’ti āha. Tattha devadūtā…pe… dassanatthanti devadūtānaṃ anuyuñjanaṭṭhānūpagassa kammassa dassanatthaṃ.
ဧကစ္စေ ထေရာတိ အန္ဓကာဒိကေ ဝိညာဏဝာဒိနော စ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ နေရယိကေ နိရယေ ပာလေန္တိ တတော နိဂ္ဂန္တုံ အပ္ပဒာနဝသေန ရက္ခန္တီတိ နိရယပာလာ။ အထ ဝာ နိရယပာလတာယ နေရယိကာနံ နိရယဒုက္ခေန ပရိယောနဒ္ဓာယ အလံ သမတ္ထာတိ နိရယပာလာ။ တန္တိ ‘‘နတ္ထိ နိရယပာလာ’’တိ ဝစနံ။ ပဋိသေဓိတမေဝာတိ ‘‘အတ္ထိ နိရယေသု နိရယပာလာ အတ္ထိ စ ကာရဏိကာ’’တိအာဒိနာ နယေန အဘိဓမ္မေ (ကထာ. ၈၆၆) ပဋိသေဓိတမေဝ။ ယဒိ နိရယပာလာ နာမ န သိယုံ, ကမ္မကာရဏာပိ န ဘဝေယ္ယ။ သတိ ဟိ ကာရဏိကေ ကမ္မကာရဏာယ ဘဝိတဗ္ဗန္တိ အဓိပ္ပာယော။ တေနာဟ ‘‘ယထာ ဟီ’’တိအာဒိ။ ဧတ္ထာဟ – ‘‘ကိံ ပနေတေ နိရယပာလာ နေရယိကာ, ဥဒာဟု အနေရယိကာ’’တိ။ ကိဉ္စေတ္ထ – ယဒိ တာဝ နေရယိကာ နိရယသံဝတ္တနိယေန ကမ္မေန နိဗ္ဗတ္တာ, သယမ္ပိ နိရယဒုက္ခံ ပစ္စနုဘဝေယ္ယုံ, တထာ သတိ အညေသံ နေရယိကာနံ ဃာတနာယ အသမတ္ထာ သိယုံ, ‘‘ဣမေ နေရယိကာ ဣမေ နိရယပာလာ’’တိ ဝဝတ္ထာနဉ္စ န သိယာ။ ယေ စ ယေ ဃာတေန္တိ, တေဟိ သမာနရူပဗလပ္ပမာဏေဟိ ဣတရေသံ ဘယသန္တာသာ န သိယုံ။ အထ အနေရယိကာ, နေသံ တတ္ထ ကထံ သမ္ဘဝောတိ? ဝုစ္စတေ – အနေရယိကာ နိရယပာလာ အနိရယဂတိသံဝတ္တနိယကမ္မနိဗ္ဗတ္တိတော။ နိရယူပပတ္တိသံဝတ္တနိယကမ္မတော ဟိ အညေနေဝ ကမ္မုနာ တေ နိဗ္ဗတ္တန္တိ ရက္ခသဇာတိကတ္တာ။ တထာ ဟိ ဝဒန္တိ သဗ္ဗတ္ထိဝာဒိနော –
Ekacce therāti andhakādike viññāṇavādino ca sandhāya vadati. Nerayike niraye pālenti tato niggantuṃ appadānavasena rakkhantīti nirayapālā. Atha vā nirayapālatāya nerayikānaṃ nirayadukkhena pariyonaddhāya alaṃ samatthāti nirayapālā. Tanti ‘‘natthi nirayapālā’’ti vacanaṃ. Paṭisedhitamevāti ‘‘atthi nirayesu nirayapālā atthi ca kāraṇikā’’tiādinā nayena abhidhamme (kathā. 866) paṭisedhitameva. Yadi nirayapālā nāma na siyuṃ, kammakāraṇāpi na bhaveyya. Sati hi kāraṇike kammakāraṇāya bhavitabbanti adhippāyo. Tenāha ‘‘yathā hī’’tiādi. Etthāha – ‘‘kiṃ panete nirayapālā nerayikā, udāhu anerayikā’’ti. Kiñcettha – yadi tāva nerayikā nirayasaṃvattaniyena kammena nibbattā, sayampi nirayadukkhaṃ paccanubhaveyyuṃ, tathā sati aññesaṃ nerayikānaṃ ghātanāya asamatthā siyuṃ, ‘‘ime nerayikā ime nirayapālā’’ti vavatthānañca na siyā. Ye ca ye ghātenti, tehi samānarūpabalappamāṇehi itaresaṃ bhayasantāsā na siyuṃ. Atha anerayikā, nesaṃ tattha kathaṃ sambhavoti? Vuccate – anerayikā nirayapālā anirayagatisaṃvattaniyakammanibbattito. Nirayūpapattisaṃvattaniyakammato hi aññeneva kammunā te nibbattanti rakkhasajātikattā. Tathā hi vadanti sabbatthivādino –
‘‘ကောဓာ ကုရူရကမ္မန္တာ၊ ပာပာဘိရုစိနော တထာ။
‘‘Kodhā kurūrakammantā, pāpābhirucino tathā;
ဒုက္ခိတေသု စ နန္ဒန္တိ၊ ဇာယန္တိ ယမရက္ခသာ’’တိ။
Dukkhitesu ca nandanti, jāyanti yamarakkhasā’’ti.
တတ္ထ ယဒေကေ ဝဒန္တိ ‘‘ယာတနာဒုက္ခံ ပဋိသံဝေဒေယ္ယုံ, အထ ဝာ အညမညံ ဃာတေယ္ယု’’န္တိအာဒိ, တယိဒံ အသာရံ နိရယပာလာနံ နေရယိကဘာဝသ္သေဝ အဘာဝတော။ ယဒိပိ အနေရယိကာ နိရယပာလာ, အယောမယာယ ပန အာဒိတ္တာယ သမ္ပဇ္ဇလိတာယ သဇောတိဘူတာယ နိရယဘူမိယာ ပရိက္ကမမာနာ ကထံ ဒာဟဒုက္ခံ နာနုဘဝန္တီတိ? ကမ္မာနုဘာဝတော။ ယထာ ဟိ ဣဒ္ဓိမန္တော စေတောဝသိပ္ပတ္တာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနာဒယော နေရယိကေ အနုကမ္ပန္တာ ဣဒ္ဓိဗလေန နိရယဘူမိံ ဥပဂတာ ဒာဟဒုက္ခေန န ဗာဓီယန္တိ, ဧဝံ သမ္ပဒမိဒံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Tattha yadeke vadanti ‘‘yātanādukkhaṃ paṭisaṃvedeyyuṃ, atha vā aññamaññaṃ ghāteyyu’’ntiādi, tayidaṃ asāraṃ nirayapālānaṃ nerayikabhāvasseva abhāvato. Yadipi anerayikā nirayapālā, ayomayāya pana ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya nirayabhūmiyā parikkamamānā kathaṃ dāhadukkhaṃ nānubhavantīti? Kammānubhāvato. Yathā hi iddhimanto cetovasippattā mahāmoggallānādayo nerayike anukampantā iddhibalena nirayabhūmiṃ upagatā dāhadukkhena na bādhīyanti, evaṃ sampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.
ဣဒ္ဓိဝိသယသ္သ အစိန္တေယ္ယဘာဝတောတိ စေ? ဣဒမ္ပိ တံသမာနံ ကမ္မဝိပာကသ္သ အစိန္တေယ္ယဘာဝတော။ တထာရူပေန ဟိ ကမ္မုနာ တေ နိဗ္ဗတ္တာ ယထာ နိရယဒုက္ခေန အဗာဓိတာ ဧဝ ဟုတ္ဝာ နေရယိကေ ဃာတေန္တိ, န စေတ္တကေန ဗာဟိရဝိသယာဘာဝော ယုဇ္ဇတိ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌတာယ ပစ္စေကံ ဒ္ဝာရပုရိသေသုပိ ဝိဘတ္တသဘာဝတ္တာ။ တထာ ဟိ ဧကစ္စသ္သ ဒ္ဝာရသ္သ ပုရိသသ္သ စ ဣဋ္ဌံ ဧကစ္စသ္သ အနိဋ္ဌံ, ဧကစ္စသ္သ စ အနိဋ္ဌံ ဧကစ္စသ္သ ဣဋ္ဌံ ဟောတိ။ ဧဝဉ္စ ကတ္ဝာ ယဒေကေ ဝဒန္တိ ‘‘နတ္ထိ ကမ္မဝသေန တေဇသာ ပရူပတာပန’’န္တိအာဒိ, တဒပာဟတံ ဟောတိ။ ယံ ပန ဝဒန္တိ ‘‘အနေရယိကာနံ တေသံ ကထံ တတ္ထ သမ္ဘဝော’’တိ နိရယေ နေရယိကာနံ ယာတနာသဗ္ဘာဝဘာဝတော။ နေရယိကသတ္တယာတနာယောဂ္ဂဉ္ဟိ အတ္တဘာဝံ နိဗ္ဗတ္တေန္တံ ကမ္မံ တာဒိသနိကန္တိ ဝိနာမိတံ နိရယဋ္ဌာနေ ဧဝ နိဗ္ဗတ္တေတိ။ တေ ဟိ နေရယိကေဟိ အဓိကတရဗလာရောဟပရိဏာဟာ အတိဝိယ ဘယာနကဒသ္သနာ ကုရူရတရပယောဂာ စ ဟောန္တိ။ ဧတေနေဝ တတ္ထ နေရယိကာနံ ဝိဗာဓကကာကသုနခာဒီနမ္ပိ နိဗ္ဗတ္တိယာ အတ္ထိဘာဝော သံဝဏ္ဏိတောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Iddhivisayassa acinteyyabhāvatoti ce? Idampi taṃsamānaṃ kammavipākassa acinteyyabhāvato. Tathārūpena hi kammunā te nibbattā yathā nirayadukkhena abādhitā eva hutvā nerayike ghātenti, na cettakena bāhiravisayābhāvo yujjati iṭṭhāniṭṭhatāya paccekaṃ dvārapurisesupi vibhattasabhāvattā. Tathā hi ekaccassa dvārassa purisassa ca iṭṭhaṃ ekaccassa aniṭṭhaṃ, ekaccassa ca aniṭṭhaṃ ekaccassa iṭṭhaṃ hoti. Evañca katvā yadeke vadanti ‘‘natthi kammavasena tejasā parūpatāpana’’ntiādi, tadapāhataṃ hoti. Yaṃ pana vadanti ‘‘anerayikānaṃ tesaṃ kathaṃ tattha sambhavo’’ti niraye nerayikānaṃ yātanāsabbhāvabhāvato. Nerayikasattayātanāyoggañhi attabhāvaṃ nibbattentaṃ kammaṃ tādisanikanti vināmitaṃ nirayaṭṭhāne eva nibbatteti. Te hi nerayikehi adhikatarabalārohapariṇāhā ativiya bhayānakadassanā kurūratarapayogā ca honti. Eteneva tattha nerayikānaṃ vibādhakakākasunakhādīnampi nibbattiyā atthibhāvo saṃvaṇṇitoti daṭṭhabbo.
ကထမညဂတိကေဟိ အညဂတိကဗာဓနန္တိ စ န ဝတ္တဗ္ဗံ အညတ္ထာပိ တထာ ဒသ္သနတော။ ယံ ပနေကေ ဝဒန္တိ ‘‘အသတ္တသဘာဝာ ဧဝ နိရယေ နိရယပာလာ နိရယေ သုနခာဒယော စာ’’တိ, တမ္ပေတေသံ မတိမတ္တံ အညတ္ထ တထာ အဒသ္သနတော။ န ဟိ ကာစိ အတ္ထိ တာဒိသီ ဓမ္မပ္ပဝတ္တိ, ယာ အသတ္တသဘာဝာ, သမ္ပတိသတ္တေဟိ အပ္ပယောဇိတာ စ အတ္ထကိစ္စံ သာဓေန္တီ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗာ။ ပေတာနံ ပာနီယနိဝာရကာနံ ဒဏ္ဍာဒိဟတ္ထာနဉ္စ ပုရိသာနံ သဗ္ဘာဝေ အသတ္တဘာဝေ စ ဝိသေသကာရဏံ နတ္ထီတိ တာဒိသာနံ သဗ္ဘာဝေ ကိံ ပာပကာနံ ဝတ္တဗ္ဗံ။ သုပိနောပဃာတောပိ အတ္ထကိစ္စသမတ္ထတာယ အပ္ပမာဏံ ဒသ္သနာဒိမတ္တေနပိ တဒတ္ထသိဒ္ဓိတော။ တထာ ဟိ သုပိနေ အာဟာရူပဘောဂာဒိနာ န အတ္ထသိဒ္ဓိ, ဣဒ္ဓိနိမ္မာနရူပံ ပနေတ္ထ လဒ္ဓပရိဟာရံ ဣဒ္ဓိဝိသယသ္သ အစိန္တေယ္ယဘာဝတော။ ဣဓာပိ ကမ္မဝိပာကသ္သ အစိန္တေယ္ယဘာဝတောတိ စေ? တံ န, အသိဒ္ဓတ္တာ။ နေရယိကာနံ ကမ္မဝိပာကော နိရယပာလာတိ သိဒ္ဓမေတ္တံ, ဝုတ္တနယေန ပာဠိတော စ တေသံ သတ္တဘာဝော ဧဝ သိဒ္ဓော။ သက္ကာ ဟိ ဝတ္တုံ သတ္တသင္ခာတာ နိရယပာလသညိတာ ဓမ္မပ္ပဝတ္တိ သာဘိသန္ဓိကပရူပဃာတိ အတ္ထကိစ္စသဗ္ဘာဝတော ဩဇာဟာရာဒိ ရက္ခသသန္တတိ ဝိယ။ အဘိသန္ဓိပုဗ္ဗကတာ စေတ္ထ န သက္ကာ ပဋိက္ခိပိတုံ တထာ တထာ အဘိသန္ဓိယာ ဃာတနတော။ တတော ဧဝ န သင္ဃာတပဗ္ဗတေဟိ အနေကန္တိကတာ။ ယေ ပန ဝဒန္တိ ‘‘ဘူတဝိသေသာ ဧဝ တေ ဝဏ္ဏသဏ္ဌာနာဒိဝိသေသဝန္တော ဘေရဝာကာရာ နရကပာလာတိ သမညံ လဘန္တီ’’တိ, တဒသိဒ္ဓံ ဥဇုကမေဝ ပာဠိယံ ‘‘အတ္ထိ နိရယေ နိရယပာလာ’’တိ ဝာဒသ္သ ပတိဋ္ဌာပိတတ္တာ။
Kathamaññagatikehi aññagatikabādhananti ca na vattabbaṃ aññatthāpi tathā dassanato. Yaṃ paneke vadanti ‘‘asattasabhāvā eva niraye nirayapālā niraye sunakhādayo cā’’ti, tampetesaṃ matimattaṃ aññattha tathā adassanato. Na hi kāci atthi tādisī dhammappavatti, yā asattasabhāvā, sampatisattehi appayojitā ca atthakiccaṃ sādhentī diṭṭhapubbā. Petānaṃ pānīyanivārakānaṃ daṇḍādihatthānañca purisānaṃ sabbhāve asattabhāve ca visesakāraṇaṃ natthīti tādisānaṃ sabbhāve kiṃ pāpakānaṃ vattabbaṃ. Supinopaghātopi atthakiccasamatthatāya appamāṇaṃ dassanādimattenapi tadatthasiddhito. Tathā hi supine āhārūpabhogādinā na atthasiddhi, iddhinimmānarūpaṃ panettha laddhaparihāraṃ iddhivisayassa acinteyyabhāvato. Idhāpi kammavipākassa acinteyyabhāvatoti ce? Taṃ na, asiddhattā. Nerayikānaṃ kammavipāko nirayapālāti siddhamettaṃ, vuttanayena pāḷito ca tesaṃ sattabhāvo eva siddho. Sakkā hi vattuṃ sattasaṅkhātā nirayapālasaññitā dhammappavatti sābhisandhikaparūpaghāti atthakiccasabbhāvato ojāhārādi rakkhasasantati viya. Abhisandhipubbakatā cettha na sakkā paṭikkhipituṃ tathā tathā abhisandhiyā ghātanato. Tato eva na saṅghātapabbatehi anekantikatā. Ye pana vadanti ‘‘bhūtavisesā eva te vaṇṇasaṇṭhānādivisesavanto bheravākārā narakapālāti samaññaṃ labhantī’’ti, tadasiddhaṃ ujukameva pāḷiyaṃ ‘‘atthi niraye nirayapālā’’ti vādassa patiṭṭhāpitattā.
အပိစ ယထာ အရိယဝိနယေ နရကပာလာနံ ဘူတမတ္တတာ အသိဒ္ဓာ, တထာ ပညတ္တိမတ္တဝာဒိနောပိ ဘူတမတ္တတာ အသိဒ္ဓာ သဗ္ဗသော ရူပဓမ္မာနံ အတ္ထိဘာဝသ္သေဝ အပ္ပဋိဇာနနတော။ န ဟိ တသ္သ ဘူတာနိ နာမ ပရမတ္ထတော သန္တိ။ ယဒိ ပရမတ္ထံ ဂဟေတ္ဝာ ဝောဟရတိ, အထ ကသ္မာ စက္ခုရူပာဒီနိ ပဋိက္ခိပတီတိ? တိဋ္ဌတေသာ အနဝဋ္ဌိတတက္ကာနံ အပ္ပဟီနဝိပလ္လာသာနံ ဝာဒဝီမံသာ။ ဧဝံ အတ္ထေဝ နိရယေ နိရယပာလာတိ နိဋ္ဌမေတ္ထ ဂန္တဗ္ဗံ။ သတိ စ နေသံ သဗ္ဘာဝေ အသတိပိ ဗာဟိရေ ဝိသယေ နရကေ ဝိယ ဒေသာဒိနိယမော ဟောတီတိ ဝာဒော န သိဇ္ဈတိ, သတိ ဧဝ ပန ဗာဟိရေ ဝိသယေ ဒေသာဒိနိယမောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Apica yathā ariyavinaye narakapālānaṃ bhūtamattatā asiddhā, tathā paññattimattavādinopi bhūtamattatā asiddhā sabbaso rūpadhammānaṃ atthibhāvasseva appaṭijānanato. Na hi tassa bhūtāni nāma paramatthato santi. Yadi paramatthaṃ gahetvā voharati, atha kasmā cakkhurūpādīni paṭikkhipatīti? Tiṭṭhatesā anavaṭṭhitatakkānaṃ appahīnavipallāsānaṃ vādavīmaṃsā. Evaṃ attheva niraye nirayapālāti niṭṭhamettha gantabbaṃ. Sati ca nesaṃ sabbhāve asatipi bāhire visaye narake viya desādiniyamo hotīti vādo na sijjhati, sati eva pana bāhire visaye desādiniyamoti daṭṭhabbaṃ.
ဒေဝဒူတသရာပနဝသေန သတ္တေ ယထူပစိတေ ပုညကမ္မေ ယမေတိ နိယမေတီတိ ယမော။ တသ္သ ယမသ္သ ဝေမာနိကပေတာနံ ရာဇဘာဝတော ရညော။ တေနာဟ ‘‘ယမရာဇာ နာမ ဝေမာနိကပေတရာဇာ’’တိ။ ကမ္မဝိပာကန္တိ အကုသလကမ္မဝိပာကံ။ ဝေမာနိကပေတာ ဟိ ကဏ္ဟသုက္ကဝသေန မိသ္သကံ ကမ္မံ ကတ္ဝာ ဝိနိပာတိကဒေဝတာ ဝိယ သုက္ကေန ကမ္မုနာ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟန္တိ။ တထာ ဟိ မဂ္ဂဖလဘာဂိနောပိ ဟောန္တိ, ပဝတ္တိယံ ပန ကမ္မာနုရူပံ ကဒာစိ ပုညဖလံ, ကဒာစိ အပုညဖလံ ပစ္စနုဘဝန္တိ။ ယေသံ ပန အရိယမဂ္ဂော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တေသံ မဂ္ဂာဓိဂမတော ပဋ္ဌာယ ပုညဖလမေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အပုညဖလံ ပုဗ္ဗေ ဝိယ ကဋုကံ န ဟောတိ, မနုသ္သတ္တဘာဝေ ဌိတာနံ ဝိယ မုဒုကမေဝ ဟောတီတိ အပရေ။ ဓမ္မိကော ရာဇာတိ ဧတ္ထ တသ္သ ဓမ္မိကဘာဝော ဓမ္မဒေဝပုတ္တသ္သ ဝိယ ဥပ္ပတ္တိနိယတော ဓမ္မတာဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဒ္ဝာရေသူတိ အဝီစိမဟာနရကသ္သ စတူသု ဒ္ဝာရေသု။ ခီဏာသဝာ ဗ္ရာဟ္မဏာ နာမ ဥက္ကဋ္ဌနိဒ္ဒေသေန။
Devadūtasarāpanavasena satte yathūpacite puññakamme yameti niyametīti yamo. Tassa yamassa vemānikapetānaṃ rājabhāvato rañño. Tenāha ‘‘yamarājā nāma vemānikapetarājā’’ti. Kammavipākanti akusalakammavipākaṃ. Vemānikapetā hi kaṇhasukkavasena missakaṃ kammaṃ katvā vinipātikadevatā viya sukkena kammunā paṭisandhiṃ gaṇhanti. Tathā hi maggaphalabhāginopi honti, pavattiyaṃ pana kammānurūpaṃ kadāci puññaphalaṃ, kadāci apuññaphalaṃ paccanubhavanti. Yesaṃ pana ariyamaggo uppajjati, tesaṃ maggādhigamato paṭṭhāya puññaphalameva uppajjatīti daṭṭhabbaṃ. Apuññaphalaṃ pubbe viya kaṭukaṃ na hoti, manussattabhāve ṭhitānaṃ viya mudukameva hotīti apare. Dhammiko rājāti ettha tassa dhammikabhāvo dhammadevaputtassa viya uppattiniyato dhammatāvasena veditabbo. Dvāresūti avīcimahānarakassa catūsu dvāresu. Khīṇāsavā brāhmaṇā nāma ukkaṭṭhaniddesena.
အနုယောဂဝတ္တန္တိ အနုယောဂေ ကတေ ဝတ္တိတဗ္ဗဝတ္တံ။ အာရောပေန္တောတိ ကာရာပေန္တော, အတ္တနော ပုစ္ဆံ ဥဒ္ဒိသ္သ ပဋိဝစနံ ဒာပေန္တော ပုစ္ဆတိ။ ပရသ္သ ဟိ အဓိပ္ပာယံ ဉာတုံ ဣစ္ဆန္တော တဒုပဂံ ပယောဂံ ကရောန္တော ပုစ္ဆတိ နာမ။ လဒ္ဓိန္တိ ဂာဟံ။ ပတိဋ္ဌာပေန္တောတိ တတ္ထ နိစ္စကာလံ ကာရာပေန္တော။ ကာရဏံ ပုစ္ဆန္တောတိ ယုတ္တိံ ပုစ္ဆန္တော။ သမနုဘာသတီတိ ယထာနုယုတ္တမတ္ထံ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာ ကထေတိ။
Anuyogavattanti anuyoge kate vattitabbavattaṃ. Āropentoti kārāpento, attano pucchaṃ uddissa paṭivacanaṃ dāpento pucchati. Parassa hi adhippāyaṃ ñātuṃ icchanto tadupagaṃ payogaṃ karonto pucchati nāma. Laddhinti gāhaṃ. Patiṭṭhāpentoti tattha niccakālaṃ kārāpento. Kāraṇaṃ pucchantoti yuttiṃ pucchanto. Samanubhāsatīti yathānuyuttamatthaṃ vibhūtaṃ katvā katheti.
ဇိဏ္ဏန္တိ ဇရာပတ္တိယာ ဇိဏ္ဏံ။ ဧကစ္စော ဒဟရကာလတော ပဋ္ဌာယ ပဏ္ဍုရောဂာဒိနာ အဘိဘူတကာယတာယ ဇိဏ္ဏသဒိသော ဟောတိ, အယံ န တထာ ဇရာပတ္တိယာ ဇိဏ္ဏောတိ ဒသ္သေတိ။ ဂောပာနသီ ဝိယ ဝင္ကန္တိ ဝင္ကဂောပာနသီ ဝိယ ဝင္ကံ။ န ဟိ ဝင္ကဘာဝသ္သ နိဒသ္သနတ္ထံ အဝင္ကဂောပာနသီ ဂယ္ဟတိ။ ဘဂ္ဂန္တိ ဘဂ္ဂသရီရံ ကဋိယံ ဘဂ္ဂကာယတ္တာ။ တေနာဟ ‘‘ဣမိနာပိသ္သ ဝင္ကဘာဝမေဝ ဒီပေတီ’’တိ။ ဒဏ္ဍပဋိသရဏန္တိ ဌာနဂမနေသု ဒဏ္ဍော ပဋိသရဏံ ဧတသ္သာတိ ဒဏ္ဍပဋိသရဏံ တေန ဝိနာ ဝတ္တိတုံ အသမတ္ထတ္တာ။ တေနာဟ ‘‘ဒဏ္ဍဒုတိယ’’န္တိ။ ဇရာတုရန္တိ ဇရာယ ပတ္ထတသံကိလန္တကာယံ။ သဗ္ဗသော ကိမိဟတံ ဝိယ မဟာခလ္လာဋံ သီသမသ္သာတိ မဟာခလ္လာဋသီသံ။ သဉ္ဇာတဝလိန္တိ သမန္တတော ဇာတဝလိကံ။ ဇရာဓမ္မောတိ ဇရာပကတိကော။ တေနာဟ ‘‘ဇရာသဘာဝော’’တိ။ သဘာဝော စ နာမ တေဇောဓာတုယာ ဥဏ္ဟတာ ဝိယ န ကဒာစိ ဝိဂစ္ဆတီတိ အာဟ ‘‘အပရိမုတ္တော ဇရာယာ’’တိအာဒိ။
Jiṇṇanti jarāpattiyā jiṇṇaṃ. Ekacco daharakālato paṭṭhāya paṇḍurogādinā abhibhūtakāyatāya jiṇṇasadiso hoti, ayaṃ na tathā jarāpattiyā jiṇṇoti dasseti. Gopānasī viya vaṅkanti vaṅkagopānasī viya vaṅkaṃ. Na hi vaṅkabhāvassa nidassanatthaṃ avaṅkagopānasī gayhati. Bhagganti bhaggasarīraṃ kaṭiyaṃ bhaggakāyattā. Tenāha ‘‘imināpissa vaṅkabhāvameva dīpetī’’ti. Daṇḍapaṭisaraṇanti ṭhānagamanesu daṇḍo paṭisaraṇaṃ etassāti daṇḍapaṭisaraṇaṃ tena vinā vattituṃ asamatthattā. Tenāha ‘‘daṇḍadutiya’’nti. Jarāturanti jarāya patthatasaṃkilantakāyaṃ. Sabbaso kimihataṃ viya mahākhallāṭaṃ sīsamassāti mahākhallāṭasīsaṃ. Sañjātavalinti samantato jātavalikaṃ. Jarādhammoti jarāpakatiko. Tenāha ‘‘jarāsabhāvo’’ti. Sabhāvo ca nāma tejodhātuyā uṇhatā viya na kadāci vigacchatīti āha ‘‘aparimutto jarāyā’’tiādi.
အတ္ထတော ဧဝံ ဝဒတိ နာမ, ဝာစာယ အဝဒန္တောပိ အတ္ထာပတ္တိတော ဧဝံ ဝဒန္တော ဝိယ ဟောတိ ဝိညူနန္တိ အတ္ထော။ တရုဏော အဟောသိံ ယောဗ္ဗနေန သမန္နာဂတော။ ဦရူနံ ဗလံ ဧတသ္သ အတ္ထီတိ ဦရုဗလီ။ တေန ဒူရေပိ ဂမနာဂမနလင္ဃနာဒိသမတ္ထတံ ဒသ္သေတိ, ဗာဟုဗလီတိ ပန ဣမိနာ ဟတ္ထေဟိ ကာတဗ္ဗကိစ္စသမတ္ထတံ, ဇဝဂ္ဂဟဏေန ဝေဂသာ ပဝတ္တိသမတ္ထတံ။ အန္တရဟိတာတိ နဋ္ဌာ။ ဧတ္ထ စ န ခော ပနာဟန္တိအာဒိ ဇရာယ ဒေဝဒူတဘာဝဒသ္သနံ။ တေနာဟ ‘‘တေနေသ ဒေဝဒူတော နာမ ဇာတော’’တိ။ အာဗာဓသ္သ အတ္ထိတာယ အာဗာဓိကံ။ ဝိဝိဓံ ဒုက္ခံ အာဒဟတီတိ ဗ္ယာဓိ, ဝိသေသေန ဝာ အာဓိယတိ ဧတေနာတိ ဗ္ယာဓိ, ဗ္ယာဓိ သံဇာတော ဧတသ္သာတိ ဗ္ယာဓိတံ။ ဧသ နယော ဒုက္ခိတန္တိ ဧတ္ထာပိ။
Atthato evaṃ vadati nāma, vācāya avadantopi atthāpattito evaṃ vadanto viya hoti viññūnanti attho. Taruṇo ahosiṃ yobbanena samannāgato. Ūrūnaṃ balaṃ etassa atthīti ūrubalī. Tena dūrepi gamanāgamanalaṅghanādisamatthataṃ dasseti, bāhubalīti pana iminā hatthehi kātabbakiccasamatthataṃ, javaggahaṇena vegasā pavattisamatthataṃ. Antarahitāti naṭṭhā. Ettha ca na kho panāhantiādi jarāya devadūtabhāvadassanaṃ. Tenāha ‘‘tenesa devadūto nāma jāto’’ti. Ābādhassa atthitāya ābādhikaṃ. Vividhaṃ dukkhaṃ ādahatīti byādhi, visesena vā ādhiyati etenāti byādhi, byādhi saṃjāto etassāti byādhitaṃ. Esa nayo dukkhitanti etthāpi.
ဒုတိယံ ဒေဝဒူတန္တိ ဧတ္ထာပိ ဝုတ္တနယေနေဝ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဗ္ယာဓိနာ အဘိဟတောတိ ဗ္ယာဓိနာ ဗာဓိတော, ဥပဒ္ဒုတောတိ အတ္ထော။
Dutiyaṃ devadūtanti etthāpi vuttanayeneva attho veditabbo. Byādhinā abhihatoti byādhinā bādhito, upaddutoti attho.
ဝိပရိဘိန္နဝဏ္ဏောတိ ဝိပရိဘိန္နနီလဝဏ္ဏော။ တဉ္ဟိ ယတ္ထ ယတ္ထ ဂဟိတပုဗ္ဗကံ, တတ္ထ တတ္ထ ပဏ္ဍုဝဏ္ဏံ, မံသုသ္သဒဋ္ဌာနေ ရတ္တဝဏ္ဏံ, ယေဘုယ္ယေန စ နီလသာဋကပာရုတံ ဝိယ ဟောတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဝိပရိဘိန္နနီလဝဏ္ဏော’’တိ။
Viparibhinnavaṇṇoti viparibhinnanīlavaṇṇo. Tañhi yattha yattha gahitapubbakaṃ, tattha tattha paṇḍuvaṇṇaṃ, maṃsussadaṭṭhāne rattavaṇṇaṃ, yebhuyyena ca nīlasāṭakapārutaṃ viya hoti. Tena vuttaṃ ‘‘viparibhinnanīlavaṇṇo’’ti.
‘‘ကော လဘတိ, ကော န လဘတီ’’တိ နိရယုပဂသ္သေဝ ဝသေနာယံ ဝိစာရဏာတိ ‘‘ယေန တာဝ ဗဟု ပာပံ ကတ’’န္တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ ဗဟု ပာပံ ကတန္တိ ဗဟုသော ပာပံ ကတံ။ တေန ပာပသ္သ ဗဟုလီကရဏမာဟ။ ဗဟူတိ ဝာ မဟန္တံ။ မဟတ္ထောပိ ဟိ ဗဟုသဒ္ဒော ဒိသ္သတိ ‘‘ဗဟု ဝတ ကတံ အသ္သာ’’တိအာဒီသု, ဂရုကန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သော ဂရုကံ ဗဟုလံ ဝာ ပာပံ ကတ္ဝာ ဌိတော နိရယေ နိဗ္ဗတ္တတိယေဝ, န ယမပုရိသေဟိ ယမသ္သ သန္တိကံ နီယတီတိ။ ပရိတ္တန္တိ ပမာဏပရိတ္တတာယ ကာလပရိတ္တတာယ စ ပရိတ္တံ။ ပုရိမသ္မိံ အတ္ထေ အဂရူတိ အတ္ထော, ဒုတိယသ္မိံ အဗဟုလန္တိ။ ယထာဝုတ္တမတ္ထံ ဥပမာယ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘ယထာ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ကတ္တဗ္ဗမေဝ ကရောန္တီတိ ဒဏ္ဍမေဝ ကရောန္တိ။ အနုဝိဇ္ဇိတ္ဝာတိ ဝီမံသိတ္ဝာ။ ဝိနိစ္ဆယဋ္ဌာနန္တိ အဋ္ဋကရဏဋ္ဌာနံ။ ပရိတ္တပာပကမ္မာတိ ဒုဗ္ဗလပာပကမ္မာ။ အတ္တနော ဓမ္မတာယာတိ ပရေဟိ အသာရိယမာနေပိ အတ္တနော ဓမ္မတာယ သရန္တိ။ တေ ဟိ ပာပကမ္မသ္သ ဒုဗ္ဗလဘာဝတော ကတူပစိတသ္သ စ ဩကာသာရဟကုသလကမ္မသ္သ ဗလဝဘာဝတော အတ္တနော ဓမ္မတာယပိ သရန္တိ။ သာရိယမာနာပီတိ ‘‘ဣဒံ နာမ တယာ ကတံ ပုညကမ္မ’’န္တိ ပရေဟိ သာရိယမာနာပိ။
‘‘Kolabhati, ko na labhatī’’ti nirayupagasseva vasenāyaṃ vicāraṇāti ‘‘yena tāva bahu pāpaṃ kata’’ntiādi āraddhaṃ. Bahu pāpaṃ katanti bahuso pāpaṃ kataṃ. Tena pāpassa bahulīkaraṇamāha. Bahūti vā mahantaṃ. Mahatthopi hi bahusaddo dissati ‘‘bahu vata kataṃ assā’’tiādīsu, garukanti vuttaṃ hoti. So garukaṃ bahulaṃ vā pāpaṃ katvā ṭhito niraye nibbattatiyeva, na yamapurisehi yamassa santikaṃ nīyatīti. Parittanti pamāṇaparittatāya kālaparittatāya ca parittaṃ. Purimasmiṃ atthe agarūti attho, dutiyasmiṃ abahulanti. Yathāvuttamatthaṃ upamāya vibhāvetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Kattabbameva karontīti daṇḍameva karonti. Anuvijjitvāti vīmaṃsitvā. Vinicchayaṭṭhānanti aṭṭakaraṇaṭṭhānaṃ. Parittapāpakammāti dubbalapāpakammā. Attano dhammatāyāti parehi asāriyamānepi attano dhammatāya saranti. Te hi pāpakammassa dubbalabhāvato katūpacitassa ca okāsārahakusalakammassa balavabhāvato attano dhammatāyapi saranti. Sāriyamānāpīti ‘‘idaṃ nāma tayā kataṃ puññakamma’’nti parehi sāriyamānāpi.
အာကာသစေတိယန္တိ ဂိရိသိခရေ အဗ္ဘောကာသေ ဝိဝဋင္ဂဏေ ကတစေတိယံ။ ရတ္တပဋေနာတိ ရတ္တဝဏ္ဏေန ပဋေန ပူဇေသိ ပဋာကံ ကတ္ဝာ။ အဂ္ဂိဇာလသဒ္ဒန္တိ ပဋပဋာယန္တံ နရကေ အဂ္ဂိဇာလသဒ္ဒံ သုတ္ဝာဝ။ အတ္တနာ ပူဇိတပဋံ အနုသ္သရီတိ တဒာ ပဋာကာယ ဝာတပ္ပဟာရသဒ္ဒေ နိမိတ္တသ္သ ဂဟိတတ္တာ ‘‘မယာ တဒာ အာကာသစေတိယေ ပူဇိတရတ္တပဋသဒ္ဒော ဝိယာ’’တိ အတ္တနာ ပူဇိတပဋံ အနုသ္သရိ။
Ākāsacetiyanti girisikhare abbhokāse vivaṭaṅgaṇe katacetiyaṃ. Rattapaṭenāti rattavaṇṇena paṭena pūjesi paṭākaṃ katvā. Aggijālasaddanti paṭapaṭāyantaṃ narake aggijālasaddaṃ sutvāva. Attanā pūjitapaṭaṃ anussarīti tadā paṭākāya vātappahārasadde nimittassa gahitattā ‘‘mayā tadā ākāsacetiye pūjitarattapaṭasaddo viyā’’ti attanā pūjitapaṭaṃ anussari.
သုမနပုပ္ဖကုမ္ဘေနာတိ ကုမ္ဘပရိမာဏေန သုမနပုပ္ဖရာသိနာ။ ‘‘ဒသာဓိကံ နာဠိသဟသ္သကုမ္ဘ’’န္တိ ကေစိ, ‘‘ပဉ္စအမ္ဗဏ’’န္တိ အပရေ။ တီဟိပိ န သရတိ ဗလဝတော ပာပကမ္မေန ဗ္ယာမောဟိတော။ တုဏ္ဟီ အဟောသီတိ ‘‘ကမ္မာရဟော အယ’’န္တိ တတ္ထ ပဋိကာရံ အပသ္သန္တော တုဏ္ဟီ အဟောသိ။
Sumanapupphakumbhenāti kumbhaparimāṇena sumanapuppharāsinā. ‘‘Dasādhikaṃ nāḷisahassakumbha’’nti keci, ‘‘pañcaambaṇa’’nti apare. Tīhipina sarati balavato pāpakammena byāmohito. Tuṇhī ahosīti ‘‘kammāraho aya’’nti tattha paṭikāraṃ apassanto tuṇhī ahosi.
ဧကပက္ခစ္ဆဒနမတ္တာဟီတိ မဇ္ဈိမပ္ပမာဏသ္သ ဂေဟသ္သ ဧကစ္ဆဒနပ္ပမာဏေဟိ။ သုတ္တာဟတံ ကရိတ္ဝာတိ ကာဠသုတ္တံ ပာတေတ္ဝာ။ ယထာ ရထော သဗ္ဗသော ပဇ္ဇလိတော ဟောတိ အယောမယော, ဧဝံ ယုဂာဒယောပိသ္သ ပဇ္ဇလိတာ သဇောတိဘူတာ ဧဝ ဟောန္တီတိ အာဟ ‘‘သဒ္ဓိံ။ပေ.။ ရထေ ယောဇေတ္ဝာ’’တိ။ မဟာကူဋာဂာရပ္ပမာဏန္တိ သတ္တဘူမကမဟာကူဋာဂာရပ္ပမာဏံ။
Ekapakkhacchadanamattāhīti majjhimappamāṇassa gehassa ekacchadanappamāṇehi. Suttāhataṃ karitvāti kāḷasuttaṃ pātetvā. Yathā ratho sabbaso pajjalito hoti ayomayo, evaṃ yugādayopissa pajjalitā sajotibhūtā eva hontīti āha ‘‘saddhiṃ…pe… rathe yojetvā’’ti. Mahākūṭāgārappamāṇanti sattabhūmakamahākūṭāgārappamāṇaṃ.
ဝိဘတ္တောတိ သတ္တာနံ သာဓာရဏေန ပာပကမ္မုနာ ဝိဘတ္တော။ ဟီနံ ကာယန္တိ ဟီနံ သတ္တနိကာယံ, ဟီနံ ဝာ အတ္တဘာဝံ။ ဥပာဒာနေတိ စတုဗ္ဗိဓေ ဥပာဒာနေ။ အတ္ထတော ပန တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိဂ္ဂာဟောတိ အာဟ ‘‘တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိဂ္ဂဟဏေ’’တိ ။ သမ္ဘဝတိ ဇရာမရဏံ ဧတေနာတိ သမ္ဘဝော, ဥပာဒာနန္တိ အာဟ ‘‘ဇာတိယာ စ မရဏသ္သ ဆ ကာရဏဘူတေ’’တိ။ အနုပာဒာတိ အနုပာဒာယ။ တေနာဟ ‘‘အနုပာဒိယိတ္ဝာ’’တိ။ သကလဝဋ္ဋဒုက္ခံ အတိက္ကန္တာတိ စရိမစိတ္တနိရောဓေန ဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ ကိလေသာနမ္ပိ အသမ္ဘဝတော သဗ္ဗံ ဝဋ္ဋဒုက္ခံ အတိက္ကန္တာ။
Vibhattoti sattānaṃ sādhāraṇena pāpakammunā vibhatto. Hīnaṃ kāyanti hīnaṃ sattanikāyaṃ, hīnaṃ vā attabhāvaṃ. Upādāneti catubbidhe upādāne. Atthato pana taṇhādiṭṭhiggāhoti āha ‘‘taṇhādiṭṭhiggahaṇe’’ti . Sambhavati jarāmaraṇaṃ etenāti sambhavo, upādānanti āha ‘‘jātiyā ca maraṇassa cha kāraṇabhūte’’ti. Anupādāti anupādāya. Tenāha ‘‘anupādiyitvā’’ti. Sakalavaṭṭadukkhaṃ atikkantāti carimacittanirodhena vaṭṭadukkhassa kilesānampi asambhavato sabbaṃ vaṭṭadukkhaṃ atikkantā.
ဒေဝဒူတသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Devadūtasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၆. ဒေဝဒူတသုတ္တံ • 6. Devadūtasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၆. ဒေဝဒူတသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Devadūtasuttavaṇṇanā