Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
၁၀. ဒေဝဒူတသုတ္တဝဏ္ဏနာ
10. Devadūtasuttavaṇṇanā
၂၆၁. ဒ္ဝေ အဂာရာတိအာဒီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ‘‘သဒ္ဝာရာ။ပေ.။ အနုဝိစရန္တေပီ’’တိ ဧတမတ္ထံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ဧတ္တကမေဝ ဟိ အသ္သပုရသုတ္တေ (မ. နိ. ၁.၄၃၂; မ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၄၃၂) ဝိတ္ထာရိတံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ‘‘ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ’’တိအာဒိ ပန ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၃၉၇) တထာ ဝိတ္ထာရိတမ္ပိ သုတ္တသံဝဏ္ဏနာ ဟောတီတိ ကတ္ဝာ, ‘‘အသ္သပုရသုတ္တေ ဝိတ္ထာရိတမေဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။
261.Dveagārātiādīti ādi-saddena ‘‘sadvārā…pe… anuvicarantepī’’ti etamatthaṃ saṅgaṇhāti. Ettakameva hi assapurasutte (ma. ni. 1.432; ma. ni. aṭṭha. 1.432) vitthāritaṃ veditabbaṃ. ‘‘Dibbena cakkhunā’’tiādi pana visuddhimagge (visuddhi. 2.397) tathā vitthāritampi suttasaṃvaṇṇanā hotīti katvā, ‘‘assapurasutte vitthāritamevā’’ti vuttaṃ.
၂၆၂. နိရယတော ပဋ္ဌာယ ဒေသနံ ဒေဝလောကေန ဩသာပေတီတိ သံကိလေသဓမ္မေဟိ သံဝေဇေတ္ဝာ ဝောဒာနဓမ္မေဟိ နိဋ္ဌာပေန္တော။ ဒုတိယံ ပန ဝုတ္တဝိပရိယာယေန ဝေဒိတဗ္ဗံ, တဒိဒံ ဝေနေယ္ယဇ္ဈာသယဝိသိဋ္ဌန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဣဒာနိ သင္ခိပိတ္ဝာ ဝုတ္တမတ္ထံ ဝိဝရိတုံ, ‘‘သစေ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ သောတိ ဘဂဝာ။
262.Nirayato paṭṭhāya desanaṃ devalokena osāpetīti saṃkilesadhammehi saṃvejetvā vodānadhammehi niṭṭhāpento. Dutiyaṃ pana vuttavipariyāyena veditabbaṃ, tadidaṃ veneyyajjhāsayavisiṭṭhanti daṭṭhabbaṃ. Idāni saṅkhipitvā vuttamatthaṃ vivarituṃ, ‘‘sace’’tiādi vuttaṃ. Soti bhagavā.
ဧကစ္စေ ထေရာတိ (ကထာ. အနုဋီ. ၈၆၆-၈၆၈; အ. နိ. ဋီ. ၂.၃.၃၆) အန္ဓကာဒိကေ, ဝိညာဏဝာဒိနော စ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ နေရယိကေ နိရယေ ပာလေန္တိ တတော နိဂ္ဂန္တုမပ္ပဒာနဝသေန ရက္ခန္တီတိ နိရယပာလာ။ နေရယိကာနံ နရကဒုက္ခေန ပရိယောနဒ္ဓာယ အလံ သမတ္ထာတိ ဝာ နိရယပာလာ။ တန္တိ ‘‘နတ္ထိ နိရယပာလာ’’တိဝစနံ။ ပဋိသေဓိတမေဝာတိ ‘‘အတ္ထိ နိရယေ နိရယပာလာ, အတ္ထိ စ ကာရဏိကာ’’တိအာဒိနာ နယေန အဘိဓမ္မေ (ကထာ. ၈၆၆) ပဋိသေဓိတမေဝ။ ယဒိ နိရယပာလာ နာမ န သိယုံ, ကမ္မကာရဏာပိ န ဘဝေယ္ယ။ သတိ ဟိ ကာရဏိကေ ကမ္မကာရဏာယ ဘဝိတဗ္ဗန္တိ အဓိပ္ပာယော။ တေနာဟ ‘‘ယထာ ဟီ’’တိအာဒိ။ ဧတ္ထာဟ – ‘‘ကိံ ပနေတေ နိရယပာလာ နေရယိကာ, ဥဒာဟု အနေရယိကာ’’တိ။ ကိဉ္စေတ္ထ – ယဒိ တာဝ နေရယိကာ, ဣမေ နိရယသံဝတ္တနိယေန ကမ္မုနာ နိဗ္ဗတ္တာတိ သယမ္ပိ နိရယဒုက္ခံ အနုဘဝေယ္ယုံ, တထာ သတိ အညေသံ နေရယိကာနံ ယာတနာယ အသမတ္ထာ သိယုံ, ‘‘ဣမေ နေရယိကာ, ဣမေ နိရယပာလာ’’တိ ဝဝတ္ထာနဉ္စ န သိယာ, ယေ စ ယေ ယာတေန္တိ, တေဟိ သမာနရူပဗလပ္ပမာဏေဟိ ဣတရေသံ ဘယသန္တာသာ န သိယုံ။ အထ အနေရယိကာ, နေသံ တတ္ထ ကထံ သမ္ဘဝောတိ ဝုစ္စတေ – အနေရယိကာ နိရယပာလာ အနိရယဂတိသံဝတ္တနိယကမ္မနိဗ္ဗတ္တိတော။ နိရယူပပတ္တိသံဝတ္တနိယကမ္မတော ဟိ အညေနေဝ ကမ္မုနာ တေ နိဗ္ဗတ္တန္တိ ရက္ခသဇာတိကတ္တာ။ တထာ ဟိ ဝဒန္တိ သဗ္ဗတ္ထိဝာဒိနော –
Ekaccetherāti (kathā. anuṭī. 866-868; a. ni. ṭī. 2.3.36) andhakādike, viññāṇavādino ca sandhāya vadati. Nerayike niraye pālenti tato niggantumappadānavasena rakkhantīti nirayapālā. Nerayikānaṃ narakadukkhena pariyonaddhāya alaṃ samatthāti vā nirayapālā. Tanti ‘‘natthi nirayapālā’’tivacanaṃ. Paṭisedhitamevāti ‘‘atthi niraye nirayapālā, atthi ca kāraṇikā’’tiādinā nayena abhidhamme (kathā. 866) paṭisedhitameva. Yadi nirayapālā nāma na siyuṃ, kammakāraṇāpi na bhaveyya. Sati hi kāraṇike kammakāraṇāya bhavitabbanti adhippāyo. Tenāha ‘‘yathā hī’’tiādi. Etthāha – ‘‘kiṃ panete nirayapālā nerayikā, udāhu anerayikā’’ti. Kiñcettha – yadi tāva nerayikā, ime nirayasaṃvattaniyena kammunā nibbattāti sayampi nirayadukkhaṃ anubhaveyyuṃ, tathā sati aññesaṃ nerayikānaṃ yātanāya asamatthā siyuṃ, ‘‘ime nerayikā, ime nirayapālā’’ti vavatthānañca na siyā, ye ca ye yātenti, tehi samānarūpabalappamāṇehi itaresaṃ bhayasantāsā na siyuṃ. Atha anerayikā, nesaṃ tattha kathaṃ sambhavoti vuccate – anerayikā nirayapālā anirayagatisaṃvattaniyakammanibbattito. Nirayūpapattisaṃvattaniyakammato hi aññeneva kammunā te nibbattanti rakkhasajātikattā. Tathā hi vadanti sabbatthivādino –
‘‘ကောဓနာ ကုရူရကမ္မန္တာ၊ ပာပာဘိရုစိနော သဒာ။
‘‘Kodhanā kurūrakammantā, pāpābhirucino sadā;
ဒုက္ခိတေသု စ နန္ဒန္တိ၊ ဇာယန္တိ ယမရက္ခသာ’’တိ။ (ကထာ. အနုဋီ. ၈၆၆-၈၆၈; အ. နိ. ဋီ. ၂.၃.၃၆)။
Dukkhitesu ca nandanti, jāyanti yamarakkhasā’’ti. (kathā. anuṭī. 866-868; a. ni. ṭī. 2.3.36);
တတ္ထ ယဒေကေ ဝဒန္တိ ‘‘ယာတနာဒုက္ခံ ပဋိသံဝေဒေယ္ယုံ, အထ ဝာ အညမညံ ယာတေယ္ယု’’န္တိအာဒိ, တယိဒံ အသာရံ နိရယပာလာနံ နေရယိကဘာဝသ္သေဝ အဘာဝတော။ ယဒိပိ အနေရယိကာ နိရယပာလာ, အယောမယာယ ပန အာဒိတ္တာယ သမ္ပဇ္ဇလိတာယ သဇောတိဘူတာယ နိရယဘူမိယာ ပရိက္ကမမာနာ ကထံ ဒာဟဒုက္ခံ နာနုဘဝန္တီတိ? ကမ္မာနုဘာဝတော။ ယထာ ဟိ ဣဒ္ဓိမန္တော စေတောဝသိပ္ပတ္တာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနာဒယော နေရယိကေ အနုကမ္ပန္တာ ဣဒ္ဓိဗလေန နိရယဘူမိံ ဥပဂတာ ဒာဟဒုက္ခေန န ဗာဓီယန္တိ, ဧဝံသမ္ပဒမိဒံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Tattha yadeke vadanti ‘‘yātanādukkhaṃ paṭisaṃvedeyyuṃ, atha vā aññamaññaṃ yāteyyu’’ntiādi, tayidaṃ asāraṃ nirayapālānaṃ nerayikabhāvasseva abhāvato. Yadipi anerayikā nirayapālā, ayomayāya pana ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya nirayabhūmiyā parikkamamānā kathaṃ dāhadukkhaṃ nānubhavantīti? Kammānubhāvato. Yathā hi iddhimanto cetovasippattā mahāmoggallānādayo nerayike anukampantā iddhibalena nirayabhūmiṃ upagatā dāhadukkhena na bādhīyanti, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.
ဣဒ္ဓိဝိသယသ္သ အစိန္တေယ္ယဘာဝတောတိ စေ? ဣဒမ္ပိ တံသမာနံ ကမ္မဝိပာကသ္သ အစိန္တေယ္ယဘာဝတော။ တထာရူပေန ဟိ ကမ္မုနာ တေ နိဗ္ဗတ္တာ။ ယထာ နိရယဒုက္ခေန အဗာဓိတာ ဧဝ ဟုတ္ဝာ နေရယိကေ ယာတေန္တိ, န စေတ္တကေန ဗာဟိရဝိသယာဘာဝော ယုဇ္ဇတိ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌတာယ ပစ္စေကံ ဒ္ဝာရပုရိသေသု ဝိဘတ္တသဘာဝတ္တာ။ တထာ ဟိ ဧကစ္စသ္သ ဒ္ဝာရသ္သ ပုရိသသ္သ စ ဣဋ္ဌံ ဧကစ္စသ္သ အနိဋ္ဌံ, ဧကစ္စသ္သ စ အနိဋ္ဌံ ဧကစ္စသ္သ ဣဋ္ဌံ ဟောတိ။ ဧဝဉ္စ ကတ္ဝာ ယဒေကေ ဝဒန္တိ – ‘‘နတ္ထိ ကမ္မဝသေန တေဇသာ ပရူပတာပန’’န္တိအာဒိ, တဒပာဟတံ ဟောတိ။ ယံ ပန ဝဒန္တိ – ‘‘အနေရယိကာနံ နေသံ ကထံ တတ္ထ သမ္ဘဝော’’တိ နိရယေ နေရယိကာနံ ယာတနာသဗ္ဘာဝတော။ နေရယိကသတ္တယာတနာယောဂ္ယဉ္ဟိ အတ္တဘာဝံ နိဗ္ဗတ္တေန္တံ ကမ္မံ တာဒိသနိကန္တိဝိနာမိတံ နိရယဋ္ဌာနေယေဝ နိဗ္ဗတ္တေတိ။ တေ စ နေရယိကေဟိ အဓိကတရဗလာရောဟပရိဏာဟာ အတိဝိယ ဘယာနကဒသ္သနာ ကုရူရတရပယောဂာ စ ဟောန္တိ။ ဧတေနေဝ တတ္ထ နေရယိကာနံ ဝိဗာဓကကာကသုနခာဒီနမ္ပိ နိဗ္ဗတ္တိ သံဝဏ္ဏိတာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Iddhivisayassa acinteyyabhāvatoti ce? Idampi taṃsamānaṃ kammavipākassa acinteyyabhāvato. Tathārūpena hi kammunā te nibbattā. Yathā nirayadukkhena abādhitā eva hutvā nerayike yātenti, na cettakena bāhiravisayābhāvo yujjati iṭṭhāniṭṭhatāya paccekaṃ dvārapurisesu vibhattasabhāvattā. Tathā hi ekaccassa dvārassa purisassa ca iṭṭhaṃ ekaccassa aniṭṭhaṃ, ekaccassa ca aniṭṭhaṃ ekaccassa iṭṭhaṃ hoti. Evañca katvā yadeke vadanti – ‘‘natthi kammavasena tejasā parūpatāpana’’ntiādi, tadapāhataṃ hoti. Yaṃ pana vadanti – ‘‘anerayikānaṃ nesaṃ kathaṃ tattha sambhavo’’ti niraye nerayikānaṃ yātanāsabbhāvato. Nerayikasattayātanāyogyañhi attabhāvaṃ nibbattentaṃ kammaṃ tādisanikantivināmitaṃ nirayaṭṭhāneyeva nibbatteti. Te ca nerayikehi adhikatarabalārohapariṇāhā ativiya bhayānakadassanā kurūratarapayogā ca honti. Eteneva tattha nerayikānaṃ vibādhakakākasunakhādīnampi nibbatti saṃvaṇṇitāti daṭṭhabbaṃ.
ကထံ အညဂတိကေဟိ အညဂတိကဗာဓနန္တိ စ န ဝတ္တဗ္ဗံ အညတ္ထာပိ တထာ ဒသ္သနတော။ ယံ ပနေကေ ဝဒန္တိ – ‘‘အသတ္တသဘာဝာ ဧဝ နိရယပာလာ နိရယသုနခာဒယော စာ’’တိ တမ္ပိ တေသံ မတိမတ္တံ အညတ္ထ တထာ အဒသ္သနတော။ န ဟိ ကာစိ အတ္ထိ တာဒိသီ ဓမ္မပ္ပဝတ္တိ, ယာ အသတ္တသဘာဝာ, သမ္ပတိသတ္တေဟိ အပ္ပယောဇိတာ စ သတ္တကိစ္စံ သာဓေန္တီ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗာ။ ပေတာနံ ပာနီယနိဝာရကာနံ ဒဏ္ဍာဒိဟတ္ထပုရိသာနမ္ပိ သဗ္ဘာဝေ, အသတ္တဘာဝေ စ ဝိသေသကာရဏံ နတ္ထိ။ သုပိနောပဃာတောပိ အတ္ထိ, ကိစ္စသမတ္ထတာ ပန အပ္ပမာဏံ ဒသ္သနာဒိမတ္တေနပိ တဒတ္ထသိဒ္ဓိတော။ တထာ ဟိ သုပိနေ အာဟာရူပဘောဂာဒိနာ န အတ္ထသိဒ္ဓိ, ဣဒ္ဓိနိမ္မာနရူပံ ပနေတ္ထ လဒ္ဓပရိဟာရံ ဣဒ္ဓိဝိသယသ္သ အစိန္တေယ္ယဘာဝတော။ ဣဓာပိ ကမ္မဝိပာကသ္သ အစိန္တေယ္ယဘာဝတောတိ စေ? တံ န, အသိဒ္ဓတ္တာ။ နေရယိကာနံ ကမ္မဝိပာကတော နိရယပာလာတိ အသိဒ္ဓမေတံ, ဝုတ္တနယေန ပန ပာဠိတော စ တေသံ သတ္တဘာဝော ဧဝ သိဒ္ဓောတိ။ သက္ကာ ဟိ ဝတ္တုံ, ‘‘သတ္တသင္ခာတာ နိရယပာလသညိတာ ဓမ္မပ္ပဝတ္တိ သာဘိသန္ဓိကပရူပဃာတီ အတ္ထိ ကိစ္စသဗ္ဘာဝတော ဩဇာဟာရာဒိရက္ခသသန္တတိ ဝိယာ’’တိ။ အဘိသန္ဓိပုဗ္ဗကတာ စေတ္ထ န သက္ကာ ပဋိက္ခိပိတုံ တထာ တထာ အဘိသန္ဓိယာ ယာတနတော, တတော ဧဝ န သင္ဃာတပဗ္ဗတာဒီဟိ အနေကန္တိကတာ။ ယေ ပန ဝဒန္တိ – ‘‘ဘူတဝိသေသာ ဧဝ ဧတေ ဝဏ္ဏသဏ္ဌာနာဒိဝိသေသဝန္တော ဘေရဝာကာရာ ‘နရကပာလာ’တိ သမညံ လဘန္တီ’’တိ။ တဒသိဒ္ဓံ ဥဇုကမေဝ ပာဠိယံ, – ‘‘အတ္ထိ နိရယေသု နိရယပာလာ’’တိ (ကထာ. ၈၆၆) ဝာဒသ္သ ပတိဋ္ဌာပိတတ္တာ။
Kathaṃ aññagatikehi aññagatikabādhananti ca na vattabbaṃ aññatthāpi tathā dassanato. Yaṃ paneke vadanti – ‘‘asattasabhāvā eva nirayapālā nirayasunakhādayo cā’’ti tampi tesaṃ matimattaṃ aññattha tathā adassanato. Na hi kāci atthi tādisī dhammappavatti, yā asattasabhāvā, sampatisattehi appayojitā ca sattakiccaṃ sādhentī diṭṭhapubbā. Petānaṃ pānīyanivārakānaṃ daṇḍādihatthapurisānampi sabbhāve, asattabhāve ca visesakāraṇaṃ natthi. Supinopaghātopi atthi, kiccasamatthatā pana appamāṇaṃ dassanādimattenapi tadatthasiddhito. Tathā hi supine āhārūpabhogādinā na atthasiddhi, iddhinimmānarūpaṃ panettha laddhaparihāraṃ iddhivisayassa acinteyyabhāvato. Idhāpi kammavipākassa acinteyyabhāvatoti ce? Taṃ na, asiddhattā. Nerayikānaṃ kammavipākato nirayapālāti asiddhametaṃ, vuttanayena pana pāḷito ca tesaṃ sattabhāvo eva siddhoti. Sakkā hi vattuṃ, ‘‘sattasaṅkhātā nirayapālasaññitā dhammappavatti sābhisandhikaparūpaghātī atthi kiccasabbhāvato ojāhārādirakkhasasantati viyā’’ti. Abhisandhipubbakatā cettha na sakkā paṭikkhipituṃ tathā tathā abhisandhiyā yātanato, tato eva na saṅghātapabbatādīhi anekantikatā. Ye pana vadanti – ‘‘bhūtavisesā eva ete vaṇṇasaṇṭhānādivisesavanto bheravākārā ‘narakapālā’ti samaññaṃ labhantī’’ti. Tadasiddhaṃ ujukameva pāḷiyaṃ, – ‘‘atthi nirayesu nirayapālā’’ti (kathā. 866) vādassa patiṭṭhāpitattā.
အပိစ ယထာ အရိယဝိနယေ နရကပာလာနံ ဘူတမတ္တတာ အသိဒ္ဓာ, တထာ ပညတ္တိမတ္တဝာဒိနောပိ တေသံ ဘူတမတ္တတာ အသိဒ္ဓာဝ သဗ္ဗသော ရူပဓမ္မာနံ အတ္ထိ ဘာဝသ္သေဝ အပ္ပဋိဇာနနတော။ န ဟိ တသ္သ ဘူတာနိ နာမ ပရမတ္ထတော သန္တိ။ ယဒိ ပရမတ္ထံ ဂဟေတ္ဝာ ဝောဟရတိ, အထ ကသ္မာ စက္ခုရူပာဒီနိ ပဋိက္ခိပတီတိ? တိဋ္ဌတေသာ အနဝဋ္ဌိတတက္ကာနံ အပ္ပဟီနသမ္မောဟဝိပလ္လာသာနံ ဝာဒဝီမံသာ, ဧဝံ, ‘‘အတ္ထေဝ နိရယေ နိရယပာလာ’’တိ နိဋ္ဌမေတ္ထ ဂန္တဗ္ဗံ။ သတိ စ နေသံ သဗ္ဘာဝေ, အသတိပိ ဗာဟိရေ ဝိသယေ နရကေ ဝိယ ဒေသာဒိနိယမော ဟောတီတိ ဝာဒော န သိဇ္ဈတိ, သတိ ဧဝ ပန ဗာဟိရေ ဝိသယေ ဒေသာဒိနိယမောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Apica yathā ariyavinaye narakapālānaṃ bhūtamattatā asiddhā, tathā paññattimattavādinopi tesaṃ bhūtamattatā asiddhāva sabbaso rūpadhammānaṃ atthi bhāvasseva appaṭijānanato. Na hi tassa bhūtāni nāma paramatthato santi. Yadi paramatthaṃ gahetvā voharati, atha kasmā cakkhurūpādīni paṭikkhipatīti? Tiṭṭhatesā anavaṭṭhitatakkānaṃ appahīnasammohavipallāsānaṃ vādavīmaṃsā, evaṃ, ‘‘attheva niraye nirayapālā’’ti niṭṭhamettha gantabbaṃ. Sati ca nesaṃ sabbhāve, asatipi bāhire visaye narake viya desādiniyamo hotīti vādo na sijjhati, sati eva pana bāhire visaye desādiniyamoti daṭṭhabbaṃ.
ဒေဝဒူတသရာပနဝသေန သတ္တေ ယထူပစိတေ ပုညကမ္မေ ယမေတိ နိယမေတီတိ ယမော, တသ္သ ယမသ္သ ဝေမာနိကပေတာနံ ရာဇဘာဝတော ရညော။ တေနာဟ – ‘‘ယမရာဇာ နာမ ဝေမာနိကပေတရာဇာ’’တိ။ ကမ္မဝိပာကန္တိ အကုသလကမ္မဝိပာကံ။ ဝေမာနိကပေတာတိ ကဏ္ဟသုက္ကဝသေန မိသ္သကကမ္မံ ကတ္ဝာ ဝိနိပာတိကဒေဝတာ ဝိယ သုက္ကေန ကမ္မုနာ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟန္တိ။ တထာ ဟိ တေ မဂ္ဂဖလဘာဂိနောပိ ဟောန္တိ, ပဝတ္တိယံ ပန ကမ္မာနုရူပံ ကဒာစိ ပုညဖလံ, ကဒာစိ အပုညဖလံ ပစ္စနုဘဝန္တိ။ ယေသံ ပန အရိယမဂ္ဂော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တေသံ မဂ္ဂာဓိဂမတော ပဋ္ဌာယ ပုညဖလမေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အပုညဖလံ ပုဗ္ဗေ ဝိယ ကဋုကံ န ဟောတိ။ မနုသ္သတ္တဘာဝေ ဌိတာနံ မုဒုကမေဝ ဟောတီတိ အပရေ။ ဓမ္မိကော ရာဇာတိ ဧတ္ထ တသ္သ ဓမ္မိကဘာဝော ဓမ္မဒေဝပုတ္တသ္သ ဝိယ ဥပ္ပတ္တိနိယမိတဓမ္မဝသေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဒ္ဝာရေသူတိ အဝီစိမဟာနရကသ္သ စတူသု ဒ္ဝာရေသု။
Devadūtasarāpanavasena satte yathūpacite puññakamme yameti niyametīti yamo, tassa yamassa vemānikapetānaṃ rājabhāvato rañño. Tenāha – ‘‘yamarājā nāma vemānikapetarājā’’ti. Kammavipākanti akusalakammavipākaṃ. Vemānikapetāti kaṇhasukkavasena missakakammaṃ katvā vinipātikadevatā viya sukkena kammunā paṭisandhiṃ gaṇhanti. Tathā hi te maggaphalabhāginopi honti, pavattiyaṃ pana kammānurūpaṃ kadāci puññaphalaṃ, kadāci apuññaphalaṃ paccanubhavanti. Yesaṃ pana ariyamaggo uppajjati, tesaṃ maggādhigamato paṭṭhāya puññaphalameva uppajjatīti daṭṭhabbaṃ. Apuññaphalaṃ pubbe viya kaṭukaṃ na hoti. Manussattabhāve ṭhitānaṃ mudukameva hotīti apare. Dhammiko rājāti ettha tassa dhammikabhāvo dhammadevaputtassa viya uppattiniyamitadhammavaseneva veditabbo. Dvāresūti avīcimahānarakassa catūsu dvāresu.
ဇာတိဓမ္မောတိ ကမ္မကိလေသဝသေန ဇာတိပကတိကော။ တေနာဟ ‘‘ဇာတိသဘာဝော’’တိ။ သဘာဝော စ နာမ တေဇောဓာတုယာ ဥဏ္ဟတာ ဝိယ န ကဒာစိပိ ဝိဂစ္ဆတီတိ အာဟ ‘‘အပရိမုတ္တော ဇာတိယာ’’တိအာဒိ။
Jātidhammoti kammakilesavasena jātipakatiko. Tenāha ‘‘jātisabhāvo’’ti. Sabhāvo ca nāma tejodhātuyā uṇhatā viya na kadācipi vigacchatīti āha ‘‘aparimutto jātiyā’’tiādi.
၂၆၃. ဣဒာနိ ဇာတိယာ ဒေဝဒူတဘာဝံ နိဒ္ဓာရေတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ, ‘‘ဒဟရကုမာရော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ အတ္ထတော ဧဝံ ဝဒတိ နာမာတိ ဝာစာယ အဝဒန္တောပိ အတ္ထာပတ္တိတော ဧဝံ ဝဒန္တော ဝိယ ဟောတိ ဝိညူနန္တိ အတ္ထော။ ဧဝံ တုမ္ဟာကမ္ပိ ဇာတိ အာဂမိသ္သတီတိ ဧဝံ သံကိလိဋ္ဌဇေဂုစ္ဆအသမတ္ထဒဟရာဝတ္ထာ ဇာတိ တုမ္ဟာကံ အာဂမိသ္သတိ။ ကာမဉ္စာယံ အာဂတာ ဧဝ, သာ ပန အတီတာနာဂတာယ ဥပရိပိ အာဂမနာယ ပယောဂော ဣစ္ဆိတဗ္ဗော, အနာဂတာယ န ဣစ္ဆိတဗ္ဗောတိ အာဟ ‘‘ဇာတိ အာဂမိသ္သတီ’’တိ။ တေနေဝာဟ – ‘‘ဣတိ တသ္သာ။ပေ.။ ကရောထာ’’တိ။ တေနာတိ တေန ကာရဏေန ဝိညူနံ ဝေဒဝတ္ထုဘာဝေနာတိ အတ္ထော။
263. Idāni jātiyā devadūtabhāvaṃ niddhāretvā dassetuṃ, ‘‘daharakumāro’’tiādi vuttaṃ. Atthato evaṃ vadati nāmāti vācāya avadantopi atthāpattito evaṃ vadanto viya hoti viññūnanti attho. Evaṃ tumhākampi jāti āgamissatīti evaṃ saṃkiliṭṭhajegucchaasamatthadaharāvatthā jāti tumhākaṃ āgamissati. Kāmañcāyaṃ āgatā eva, sā pana atītānāgatāya uparipi āgamanāya payogo icchitabbo, anāgatāya na icchitabboti āha ‘‘jāti āgamissatī’’ti. Tenevāha – ‘‘iti tassā…pe… karothā’’ti. Tenāti tena kāraṇena viññūnaṃ vedavatthubhāvenāti attho.
ဦရုဗလန္တိ ဦရုဗလီ။ တေန ဒူရေပိ ဂမနာဂမနလင္ဃနာဒိသမတ္ထတံ ဒသ္သေတိ, ဗာဟုဗလန္တိ ပန ဣမိနာ ဟတ္ထေဟိ ကာတဗ္ဗကိစ္စသမတ္ထတံ, ဇဝဂ္ဂဟဏေန ဝေဂသ္သ ပဝတ္တိသမတ္ထတံ။ အန္တရဟိတာ နဋ္ဌာ။ သေသံ ပဌမဒေဝဒူတေ ဝုတ္တနယမေဝ။
Ūrubalanti ūrubalī. Tena dūrepi gamanāgamanalaṅghanādisamatthataṃ dasseti, bāhubalanti pana iminā hatthehi kātabbakiccasamatthataṃ, javaggahaṇena vegassa pavattisamatthataṃ. Antarahitā naṭṭhā. Sesaṃ paṭhamadevadūte vuttanayameva.
ဝိဝိဓံ ဒုက္ခံ အာဒဟတီတိ ဗ္ယာဓိ, ဝိသေသေန ဝာ အာဓီယတိ ဧတေနာတိ ဗ္ယာဓိ, တေန ဗ္ယာဓိနာ။ အဘိဟတောတိ ဗာဓိတော, ဥပဒ္ဒုတောတိ အတ္ထော။
Vividhaṃ dukkhaṃ ādahatīti byādhi, visesena vā ādhīyati etenāti byādhi, tena byādhinā. Abhihatoti bādhito, upaddutoti attho.
၂၆၅. ကာရဏာ နာမ ‘‘ဟတ္ထစ္ဆေဒာဒိဘေဒာ အဓိကပီဠာ ကရီယတိ ဧတာယာ’’တိ ကတ္ဝာ ယာတနာ, သာ ဧဝ ကာရဏိကေဟိ ကာတဗ္ဗဋ္ဌေန ကမ္မန္တိ ကမ္မကာရဏာ ယာတနာကမ္မန္တိ အတ္ထော။
265. Kāraṇā nāma ‘‘hatthacchedādibhedā adhikapīḷā karīyati etāyā’’ti katvā yātanā, sā eva kāraṇikehi kātabbaṭṭhena kammanti kammakāraṇā yātanākammanti attho.
၂၆၆. ဗဟုံ ပာပံ ကတန္တိ ဗဟုသော ပာပံ ကတံ။ တေန ပာပသ္သ ဗဟုလီကရဏမာဟ။ ဗဟူတိ ဝာ မဟန္တံ။ မဟတ္ထောပိ ဟိ ဗဟုသဒ္ဒော ဒိသ္သတိ, ‘‘ဗဟု ဝတ ကတံ အသ္သာ’’တိအာဒီသု, ဂရုကန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သောတိ ဂရုကံ ဗဟုလံ ဝာ ပာပံ ကတ္ဝာ ဌိတော နိရယေ နိဗ္ဗတ္တတိယေဝ, န ယမပုရိသေဟိ ယမသ္သ သန္တိကံ နီယတိ။ ပရိတ္တန္တိ ပမာဏပရိတ္တတာယ ကာလပရိတ္တတာယ စ ပရိတ္တံ, ပုရိမသ္မိံ ပက္ခေ အဂရုန္တိ အတ္ထော, ဒုတိယသ္မိံ အဗဟုလန္တိ။ ယထာဝုတ္တမတ္ထံ ဥပမာယ ဝိဘာဝေတုံ, ‘‘ယထာ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ကတ္တဗ္ဗမေဝာတိ ဒဏ္ဍမေဝ။ အနုဝိဇ္ဇိတ္ဝာ ဝီမံသိတ္ဝာ။ ဝိနိစ္ဆယဋ္ဌာနန္တိ အဋ္ဋကရဏဋ္ဌာနံ။ ပရိတ္တပာပကမ္မာတိ ဒုဗ္ဗလပာပကမ္မာ။ တေ ဟိ ပာပကမ္မသ္သ ဒုဗ္ဗလဘာဝတော ကတူပစိတသ္သ စ ဩကာသာရဟကုသလကမ္မသ္သ ဗလဝဘာဝတော အတ္တနော ဓမ္မတာယပိ သရန္တိ။
266.Bahuṃ pāpaṃ katanti bahuso pāpaṃ kataṃ. Tena pāpassa bahulīkaraṇamāha. Bahūti vā mahantaṃ. Mahatthopi hi bahusaddo dissati, ‘‘bahu vata kataṃ assā’’tiādīsu, garukanti vuttaṃ hoti. Soti garukaṃ bahulaṃ vā pāpaṃ katvā ṭhito niraye nibbattatiyeva, na yamapurisehi yamassa santikaṃ nīyati. Parittanti pamāṇaparittatāya kālaparittatāya ca parittaṃ, purimasmiṃ pakkhe agarunti attho, dutiyasmiṃ abahulanti. Yathāvuttamatthaṃ upamāya vibhāvetuṃ, ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Kattabbamevāti daṇḍameva. Anuvijjitvā vīmaṃsitvā. Vinicchayaṭṭhānanti aṭṭakaraṇaṭṭhānaṃ. Parittapāpakammāti dubbalapāpakammā. Te hi pāpakammassa dubbalabhāvato katūpacitassa ca okāsārahakusalakammassa balavabhāvato attano dhammatāyapi saranti.
အာကာသစေတိယန္တိ ဂိရိသိခရေ ဝိဝဋင္ဂဏေ ကတစေတိယံ။ အဂ္ဂိဇာလသဒ္ဒန္တိ ‘‘ပဋပဋာ’’တိ ပဝတ္တမာနံ အဂ္ဂိဇာလာယ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ, ‘‘မယာ တဒာ အာကာသစေတိယေ ပူဇိတရတ္တပဋာ ဝိယာ’’တိ အတ္တနော ပူဇိတပဋံ အနုသ္သရိ။ ပဉ္စဟိပိ န သရတီတိ ဗလဝတာ ပာပကမ္မေန ဗ္ယာမောဟိတော ပဉ္စ သညာဏာနိ န ဂဏ္ဟာတိ။ တုဏ္ဟီ ဟောတိ ကမ္မာရဟော အယန္တိ တတ္ထ ပတီကာရံ အပသ္သန္တော။
Ākāsacetiyanti girisikhare vivaṭaṅgaṇe katacetiyaṃ. Aggijālasaddanti ‘‘paṭapaṭā’’ti pavattamānaṃ aggijālāya saddaṃ sutvā, ‘‘mayā tadā ākāsacetiye pūjitarattapaṭā viyā’’ti attano pūjitapaṭaṃ anussari. Pañcahipi na saratīti balavatā pāpakammena byāmohito pañca saññāṇāni na gaṇhāti. Tuṇhī hoti kammāraho ayanti tattha patīkāraṃ apassanto.
၂၆၇. အဝီစိမဟာနိရယော ဥဗ္ဗေဓေနပိ ယောဇနသတမေဝာတိ ဝဒန္တိ။ နဝနဝယောဇနိကာ ဟောတိ ပုထုလတော။ မဟာနိရယသ္သ မဟန္တတ္တာ တထာပိ ဘိတ္တိသတံ ယောဇနသဟသ္သံ ဟောတီတိ ဥသ္သဒသ္သ သဗ္ဗသ္သ ပရိက္ခေပတော ‘‘ဒသယောဇနသဟသ္သံ ဟောတီ’’တိ ဝုတ္တံ။
267. Avīcimahānirayo ubbedhenapi yojanasatamevāti vadanti. Navanavayojanikā hoti puthulato. Mahānirayassa mahantattā tathāpi bhittisataṃ yojanasahassaṃ hotīti ussadassa sabbassa parikkhepato ‘‘dasayojanasahassaṃ hotī’’ti vuttaṃ.
၂၆၈. ဈာယတီတိ ပဋိပာကတိကံ ဟောတိ။ တာဒိသမေဝာတိ ပုရိမသဒိသတ္တာ ‘‘ဥဗ္ဘတံ သဒိသမေဝ ဟောတီ’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တံ။ ဗဟုသမ္ပတ္တောတိ ဝာ ဗဟုဋ္ဌာနံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ပုရတ္ထိမဒ္ဝာရံ သမ္ပတ္တော ဟောတိ။
268.Jhāyatīti paṭipākatikaṃ hoti. Tādisamevāti purimasadisattā ‘‘ubbhataṃ sadisameva hotī’’ti evaṃ vuttaṃ. Bahusampattoti vā bahuṭṭhānaṃ atikkamitvā puratthimadvāraṃ sampatto hoti.
ဆန္နံ ဇာလာနန္တိ စတူဟိ ဒိသာဟိ ဟေဋ္ဌာ ဥပရိ စ ဥဗ္ဘတာနံ ဆန္နံ ဇာလာနံ။ သတ္တာနံ နိရန္တရတာ နိရယသံဝတ္တနိယကမ္မကတာနဉ္စ ဗဟုဘာဝတော ဇာလာနံ တာဝ သတ္တာနဉ္စ နိရန္တရတ္တာ အဝီစိ ဟောတု; ဒုက္ခသ္သ ပန ကထံ နိရန္တရတာတိ တံ ဒသ္သေန္တော, ‘‘ကာယဒ္ဝာရေ။ပေ.။ ဧကံ ဒုက္ခသဟဂတ’’န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အာဝဇ္ဇနံ သမ္ပဋိစ္ဆနံ သန္တီရဏံ ဝောဋ္ဌဗ္ဗနံ ဒ္ဝေ တဒာရမ္မဏစိတ္တာနီတိ ဆ ဥပေက္ခာသဟဂတာနိ။ ဧဝံ သန္တေပီတိ ယဒိပိ တတ္ထ ဥပေက္ခာသဟဂတစိတ္တာနိပိ ပဝတ္တန္တိ ဥပေက္ခာဝေဒနာပိ လဒ္ဓာဝသရာ; ဒုက္ခဝေဒနာ ပန ဗလဝတရာ နိသိတနိသိတေန တိခိဏေန သတ္ထေန နိရန္တရံ သရီရံ ဆိန္ဒန္တီ ဝိယ ဒုက္ခံ ဥပနေန္တီ ဝိယ တာ ဝေဒနာ အဘိဘဝန္တီ အဇ္ဈောတ္ထရန္တီ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီ နိရန္တရာ ဝိယ ဟောတိ။ တေနာဟ ‘‘အနုဒဟနဗလဝတာယာ’’တိအာဒိ။ ဥပေက္ခာဝေဒနာတိ ဝာ တတ္ထ အတိဝိယ အနိဋ္ဌဖလတာယ အနိဋ္ဌာရမ္မဏာ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ဒုက္ခာတိ ဝုစ္စတိ, ယထာ ဣဋ္ဌဖလဗဟုတာယ ဣဋ္ဌာရမ္မဏာ ဈာနာဒိပရိယာပန္နေ စ သုဂတိဘဝေ စ ဥပေက္ခာဝေဒနာ သုခာတိ ဝုစ္စတိ, ဧဝံ ဒုက္ခသ္သ နိရန္တရတာယ အဝီစီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Channaṃ jālānanti catūhi disāhi heṭṭhā upari ca ubbhatānaṃ channaṃ jālānaṃ. Sattānaṃ nirantaratā nirayasaṃvattaniyakammakatānañca bahubhāvato jālānaṃ tāva sattānañca nirantarattā avīci hotu; dukkhassa pana kathaṃ nirantaratāti taṃ dassento, ‘‘kāyadvāre…pe… ekaṃ dukkhasahagata’’ntiādimāha. Tattha āvajjanaṃ sampaṭicchanaṃ santīraṇaṃ voṭṭhabbanaṃ dve tadārammaṇacittānīti cha upekkhāsahagatāni. Evaṃ santepīti yadipi tattha upekkhāsahagatacittānipi pavattanti upekkhāvedanāpi laddhāvasarā; dukkhavedanā pana balavatarā nisitanisitena tikhiṇena satthena nirantaraṃ sarīraṃ chindantī viya dukkhaṃ upanentī viya tā vedanā abhibhavantī ajjhottharantī uppajjantī nirantarā viya hoti. Tenāha ‘‘anudahanabalavatāyā’’tiādi. Upekkhāvedanāti vā tattha ativiya aniṭṭhaphalatāya aniṭṭhārammaṇā upekkhāvedanā dukkhāti vuccati, yathā iṭṭhaphalabahutāya iṭṭhārammaṇā jhānādipariyāpanne ca sugatibhave ca upekkhāvedanā sukhāti vuccati, evaṃ dukkhassa nirantaratāya avīcīti veditabbaṃ.
၂၆၉. ဧကော ပာဒော မဟာနိရယေ ဟောတိ, ဧကော ဂူထနိရယေ နိပတတိ, ကမ္မဝေဂုက္ခိတ္တော အန္တရာ ပဒမာဝဟတိ သေသာရမ္ဘတာယ။ ဟတ္ထိဂီဝပ္ပမာဏာ ပရိဏာဟေန။ ဧကဒောဏိကနာဝာပ္ပမာဏာ အာယာမေန။
269.Ekopādo mahāniraye hoti, eko gūthaniraye nipatati, kammavegukkhitto antarā padamāvahati sesārambhatāya. Hatthigīvappamāṇā pariṇāhena. Ekadoṇikanāvāppamāṇā āyāmena.
ပောက္ခရပတ္တာနီတိ ခုရဓာရာသဒိသာနိ တိခိဏဂ္ဂာနိ အယောသူလမယာနေဝ ပဒုမပတ္တာနိ။ ဟေဋ္ဌာ ခုရဓာရာတိ ဟေဋ္ဌာဘူမိယံ နိက္ခိတ္တာ, ဝေတ္တလတာယော စ တိခိဏဓာရကဏ္ဋကာ အယောမယာ ဧဝ။ တေနာဟ – ‘‘သော တတ္ထ ဒုက္ခာ’’တိအာဒိ။ ကုသတိဏာနီတိ ကုသတိဏဇာတိတာယ တထာ ဝုတ္တာနိ။ ခရဝာလိကာတိ ခရာ တိခိဏကောဋိကာ သိင္ဃာဋကသဏ္ဌာနာ ဝာလိကာ။
Pokkharapattānīti khuradhārāsadisāni tikhiṇaggāni ayosūlamayāneva padumapattāni. Heṭṭhā khuradhārāti heṭṭhābhūmiyaṃ nikkhittā, vettalatāyo ca tikhiṇadhārakaṇṭakā ayomayā eva. Tenāha – ‘‘so tattha dukkhā’’tiādi. Kusatiṇānīti kusatiṇajātitāya tathā vuttāni. Kharavālikāti kharā tikhiṇakoṭikā siṅghāṭakasaṇṭhānā vālikā.
၂၇၀. ဒန္တေ သမ္ဖုသေတီတိ ဟေဋ္ဌိမဒန္တေ ယထာ ကိဉ္စိ မုခေ ပက္ခိပိတုံ န သက္ကာ, ဧဝံ သုဖုသိတေ ကရောတိ။ တမ္ဗလောဟပာနတော ပဋ္ဌာယာတိ ဝုတ္တကာရဏတော ပဋိလောမတောပိ ဧဝံ ကမ္မကာရဏာနံ ကာရဏမာဟ။ ဒုတိယေနာတိ ကုဌာရီဟိ တစ္ဆနေန။ တတိယေနာတိ ဝာသီဟိ တစ္ဆနေန။ အဝိဇဟိတမေဝ သံဝေဂဟေတုတာယ လောကသ္သ မဟတော အတ္ထသ္သ သံဝတ္တနတော။
270.Dante samphusetīti heṭṭhimadante yathā kiñci mukhe pakkhipituṃ na sakkā, evaṃ suphusite karoti. Tambalohapānato paṭṭhāyāti vuttakāraṇato paṭilomatopi evaṃ kammakāraṇānaṃ kāraṇamāha. Dutiyenāti kuṭhārīhi tacchanena. Tatiyenāti vāsīhi tacchanena. Avijahitameva saṃvegahetutāya lokassa mahato atthassa saṃvattanato.
၂၇၁. ဟီနကာယံ ဟီနံ ဝာ အတ္တဘာဝံ ဥပဂတာ။ ဥပာဒာနေတိ စတုဗ္ဗိဓေပိ ဥပာဒာနေ။ တံ အတ္ထတော တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိဂ္ဂာဟောတိ အာဟ ‘‘တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိဂဟဏေ’’တိ။ သမ္ဘဝတိ ဇရာမရဏံ ဧတေနာတိ သမ္ဘဝော, ဥပာဒာနန္တိ အာဟ – ‘‘ဇာတိယာ မရဏသ္သ စ ကာရဏဘူတေ’’တိ။ အနုပာဒာတိ အနုပာဒာယ။ တေနာဟ ‘‘အနုပာဒိယိတ္ဝာ’’တိ။
271.Hīnakāyaṃ hīnaṃ vā attabhāvaṃ upagatā. Upādāneti catubbidhepi upādāne. Taṃ atthato taṇhādiṭṭhiggāhoti āha ‘‘taṇhādiṭṭhigahaṇe’’ti. Sambhavati jarāmaraṇaṃ etenāti sambhavo, upādānanti āha – ‘‘jātiyā maraṇassa ca kāraṇabhūte’’ti. Anupādāti anupādāya. Tenāha ‘‘anupādiyitvā’’ti.
သဗ္ဗဒုက္ခာတိက္ကန္တာ နာမာတိ သကလမ္ပိ ဝဋ္ဋဒုက္ခံ အတိက္ကန္တာ ဧဝ ဟောန္တိ စရိမစိတ္တနိရောဓေန ဝဋ္ဋဒုက္ခလေသသ္သပိ အသမ္ဘဝတော။
Sabbadukkhātikkantā nāmāti sakalampi vaṭṭadukkhaṃ atikkantā eva honti carimacittanirodhena vaṭṭadukkhalesassapi asambhavato.
ဒေဝဒူတသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။
Devadūtasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
နိဋ္ဌိတာ စ သုညတဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ။
Niṭṭhitā ca suññatavaggavaṇṇanā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၁၀. ဒေဝဒူတသုတ္တံ • 10. Devadūtasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၁၀. ဒေဝဒူတသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Devadūtasuttavaṇṇanā