Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༦. དེཝདཱུཏསུཏྟཝཎྞནཱ
6. Devadūtasuttavaṇṇanā
༣༦. ཚཊྛེ དེཝདཱུཏཱནཱིཏི དེཝདཱུཏཱ། ཨཡཾ པནེཏྠ ཝཙནཏྠོ – དེཝོཏི མཙྩུ, ཏསྶ དཱུཏཱཏི དེཝདཱུཏཱ། ཛིཎྞབྱཱདྷིམཏཱ ཧི སཾཝེགཛནནཊྛེན ‘‘ཨིདཱནི ཏེ མཙྩུསམཱིཔཾ གནྟབྦ’’ནྟི ཙོདེནྟི ཝིཡ, ཏསྨཱ དེཝདཱུཏཱཏི ཝུཙྩནྟི། དེཝཱ ཝིཡ དཱུཏཱཏིཔི དེཝདཱུཏཱ། ཡཐཱ ཧི ཨལངྐཏཔཊིཡཏྟཱཡ དེཝཏཱཡ ཨཱཀཱསེ ཋཏྭཱ ‘‘ཏྭཾ ཨསུཀདིཝསེ མརིསྶསཱི’’ཏི ཝུཏྟེ ཏསྶཱ ཝཙནཾ སདྡྷཱཏབྦཾ ཧོཏི; ཨེཝམེཝཾ ཛིཎྞབྱཱདྷིམཏཱཔི དིསྶམཱནཱ ‘‘ཏྭམྤི ཨེཝཾདྷམྨོ’’ཏི ཙོདེནྟི ཝིཡ, ཏེསཉྩ ཏཾ ཝཙནཾ ཨནཉྙཐཱབྷཱཝིཏཱཡ དེཝཏཱཡ བྱཱཀརཎསདིསམེཝ ཧོཏཱིཏི དེཝཱ ཝིཡ དཱུཏཱཏི དེཝདཱུཏཱ། ཝིསུདྡྷིདེཝཱནཾ དཱུཏཱཏིཔི དེཝདཱུཏཱ། སབྦབོདྷིསཏྟཱ ཧི ཛིཎྞབྱཱདྷིམཏཔབྦཛིཏེ དིསྭཱཝ སཾཝེགཾ ཨཱཔཛྫིཏྭཱ ནིཀྑམྨ པབྦཛིཾསུ། ཨེཝཾ ཝིསུདྡྷིདེཝཱནཾ དཱུཏཱཏིཔི དེཝདཱུཏཱ། ཨིདྷ པན ལིངྒཝིཔལླཱསེན ‘‘དེཝདཱུཏཱནཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ།
36. Chaṭṭhe devadūtānīti devadūtā. Ayaṃ panettha vacanattho – devoti maccu, tassa dūtāti devadūtā. Jiṇṇabyādhimatā hi saṃvegajananaṭṭhena ‘‘idāni te maccusamīpaṃ gantabba’’nti codenti viya, tasmā devadūtāti vuccanti. Devā viya dūtātipi devadūtā. Yathā hi alaṅkatapaṭiyattāya devatāya ākāse ṭhatvā ‘‘tvaṃ asukadivase marissasī’’ti vutte tassā vacanaṃ saddhātabbaṃ hoti; evamevaṃ jiṇṇabyādhimatāpi dissamānā ‘‘tvampi evaṃdhammo’’ti codenti viya, tesañca taṃ vacanaṃ anaññathābhāvitāya devatāya byākaraṇasadisameva hotīti devā viya dūtāti devadūtā. Visuddhidevānaṃ dūtātipi devadūtā. Sabbabodhisattā hi jiṇṇabyādhimatapabbajite disvāva saṃvegaṃ āpajjitvā nikkhamma pabbajiṃsu. Evaṃ visuddhidevānaṃ dūtātipi devadūtā. Idha pana liṅgavipallāsena ‘‘devadūtānī’’ti vuttaṃ.
ཀཱཡེན དུཙྩརིཏནྟིཨཱདི ཀསྨཱ ཨཱརདྡྷཾ? དེཝདཱུཏཱནུཡུཉྫནཊྛཱནུཔཀྐམཀམྨདསྶནཏྠཾ། ཨིམིནཱ ཧི ཀམྨེན ཨཡཾ སཏྟོ ནིརཡེ ནིབྦཏྟཏི, ཨཐ ནཾ ཏཏྠ ཡམོ རཱཛཱ དེཝདཱུཏེ སམནུཡུཉྫཏི། ཏཏྠ ཀཱཡེན དུཙྩརིཏཾ ཙརཏཱིཏི ཀཱཡདྭཱརེན ཏིཝིདྷཾ དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི། ཝཱཙཱཡཱཏི ཝཙཱིདྭཱརེན ཙཏུབྦིདྷཾ དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི། མནསཱཏི མནོདྭཱརེན ཏིཝིདྷཾ དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི།
Kāyenaduccaritantiādi kasmā āraddhaṃ? Devadūtānuyuñjanaṭṭhānupakkamakammadassanatthaṃ. Iminā hi kammena ayaṃ satto niraye nibbattati, atha naṃ tattha yamo rājā devadūte samanuyuñjati. Tattha kāyena duccaritaṃ caratīti kāyadvārena tividhaṃ duccaritaṃ carati. Vācāyāti vacīdvārena catubbidhaṃ duccaritaṃ carati. Manasāti manodvārena tividhaṃ duccaritaṃ carati.
ཏམེནཾ, བྷིཀྑཝེ, ནིརཡཔཱལཱཏི ཨེཏྠ ཨེཀཙྩེ ཐེརཱ ‘‘ནིརཡཔཱལཱ ནཱམ ནཏྠི, ཡནྟརཱུཔཾ ཝིཡ ཀམྨམེཝ ཀཱརཎཾ ཀཱརེཏཱི’’ཏི ཝདནྟི། ཏཾ ‘‘ཨཏྠི ནིརཡེ ནིརཡཔཱལཱཏི, ཨཱམནྟཱ། ཨཏྠི ཙ ཀཱརཎིཀཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཨབྷིདྷམྨེ (ཀཐཱ॰ ༨༦༦) པཊིསེདྷིཏམེཝ། ཡཐཱ ཧི མནུསྶལོཀེ ཀམྨཀཱརཎཀཱརཀཱ ཨཏྠི, ཨེཝམེཝ ནིརཡེ ནིརཡཔཱལཱ ཨཏྠཱིཏི། ཡམསྶ རཉྙོཏི ཡམརཱཛཱ ནཱམ ཝེམཱནིཀཔེཏརཱཛཱ། ཨེཀསྨིཾ ཀཱལེ དིབྦཝིམཱནེ དིབྦཀཔྤརུཀྑདིབྦཨུཡྻཱནདིབྦནཱཊཀཱདིསབྦསམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝཏི, ཨེཀསྨིཾ ཀཱལེ ཀམྨཝིཔཱཀཾ, དྷམྨིཀོ རཱཛཱ, ན ཙེས ཨེཀོཝ ཧོཏི, ཙཏཱུསུ པན དྭཱརེསུ ཙཏྟཱརོ ཛནཱ ཧོནྟི། ཨམཏྟེཡྻོཏི མཱཏུ ཧིཏོ མཏྟེཡྻོ, མཱཏརི སམྨཱ པཊིཔནྣོཏི ཨཏྠོ། ན མཏྟེཡྻོཏི ཨམཏྟེཡྻོ, མཱཏརི མིཙྪཱ པཊིཔནྣོཏི ཨཏྠོ། སེསཔདེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨབྲཧྨཉྙོཏི ཨེཏྠ ཙ ཁཱིཎཱསཝཱ བྲཱཧྨཎཱ ནཱམ, ཏེསུ མིཙྪཱ པཊིཔནྣོ ཨབྲཧྨཉྙོ ནཱམ།
Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālāti ettha ekacce therā ‘‘nirayapālā nāma natthi, yantarūpaṃ viya kammameva kāraṇaṃ kāretī’’ti vadanti. Taṃ ‘‘atthi niraye nirayapālāti, āmantā. Atthi ca kāraṇikā’’tiādinā nayena abhidhamme (kathā. 866) paṭisedhitameva. Yathā hi manussaloke kammakāraṇakārakā atthi, evameva niraye nirayapālā atthīti. Yamassaraññoti yamarājā nāma vemānikapetarājā. Ekasmiṃ kāle dibbavimāne dibbakapparukkhadibbauyyānadibbanāṭakādisabbasampattiṃ anubhavati, ekasmiṃ kāle kammavipākaṃ, dhammiko rājā, na cesa ekova hoti, catūsu pana dvāresu cattāro janā honti. Amatteyyoti mātu hito matteyyo, mātari sammā paṭipannoti attho. Na matteyyoti amatteyyo, mātari micchā paṭipannoti attho. Sesapadesupi eseva nayo. Abrahmaññoti ettha ca khīṇāsavā brāhmaṇā nāma, tesu micchā paṭipanno abrahmañño nāma.
སམནུཡུཉྫཏཱིཏི ཨནུཡོགཝཏྟཾ ཨཱརོཔེནྟོ པུཙྪཏི, ལདྡྷིཾ པཏིཊྛཱཔེནྟོ པན སམནུགྒཱཧཏི ནཱམ, ཀཱརཎཾ པུཙྪནྟོ སམནུབྷཱསཏི ནཱམ། ནཱདྡསནྟི ཨཏྟནོ སནྟིཀེ པཧིཏསྶ ཀསྶཙི དེཝདཱུཏསྶ ཨབྷཱཝཾ སནྡྷཱཡ ཨེཝཾ ཝདཏི།
Samanuyuñjatīti anuyogavattaṃ āropento pucchati, laddhiṃ patiṭṭhāpento pana samanuggāhati nāma, kāraṇaṃ pucchanto samanubhāsati nāma. Nāddasanti attano santike pahitassa kassaci devadūtassa abhāvaṃ sandhāya evaṃ vadati.
ཨཐ ནཾ ཡམོ ‘‘ནཱཡཾ བྷཱསིཏསྶ ཨཏྠཾ སལླཀྑེཏཱི’’ཏི ཉཏྭཱ ཨཏྠཾ སལླཀྑཱཔེཏུཀཱམོ ཨམྦྷོཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཛིཎྞནྟི ཛརཱཛིཎྞཾ། གོཔཱནསིཝངྐནྟི གོཔཱནསཱི ཝིཡ ཝངྐཾ། བྷོགྒནྟི བྷགྒཾ། ཨིམིནཱཔིསྶ ཝངྐབྷཱཝམེཝ དཱིཔེཏི། དཎྜཔརཱཡཎནྟི དཎྜཔཊིསརཎཾ དཎྜདུཏིཡཾ། པཝེདྷམཱནནྟི ཀམྤམཱནཾ། ཨཱཏུརནྟི ཛརཱཏུརཾ། ཁཎྜདནྟནྟི ཛརཱནུབྷཱཝེན ཁཎྜིཏདནྟཾ། པལིཏཀེསནྟི པཎྜརཀེསཾ། ཝིལཱུནནྟི ལུཉྩིཏྭཱ གཧིཏཀེསཾ ཝིཡ ཁལླཱཊཾ། ཁལིཏསིརནྟི མཧཱཁལླཱཊསཱིསཾ། ཝལིཏནྟི སཉྫཱཏཝལིཾ། ཏིལཀཱཧཏགཏྟནྟི སེཏཏིལཀཀཱལ༹ཏིལཀེཧི ཝིཀིཎྞསརཱིརཾ། ཛརཱདྷམྨོཏི ཛརཱསབྷཱཝོ, ཨཔརིམུཏྟོ ཛརཱཡ, ཛརཱ ནཱམ མཡ྄ཧཾ ཨབྦྷནྟརེཡེཝ པཝཏྟཏཱིཏི། པརཏོ བྱཱདྷིདྷམྨོ མརཎདྷམྨོཏི པདདྭཡེཔི ཨེསེཝ ནཡོ།
Atha naṃ yamo ‘‘nāyaṃ bhāsitassa atthaṃ sallakkhetī’’ti ñatvā atthaṃ sallakkhāpetukāmo ambhotiādimāha. Tattha jiṇṇanti jarājiṇṇaṃ. Gopānasivaṅkanti gopānasī viya vaṅkaṃ. Bhogganti bhaggaṃ. Imināpissa vaṅkabhāvameva dīpeti. Daṇḍaparāyaṇanti daṇḍapaṭisaraṇaṃ daṇḍadutiyaṃ. Pavedhamānanti kampamānaṃ. Āturanti jarāturaṃ. Khaṇḍadantanti jarānubhāvena khaṇḍitadantaṃ. Palitakesanti paṇḍarakesaṃ. Vilūnanti luñcitvā gahitakesaṃ viya khallāṭaṃ. Khalitasiranti mahākhallāṭasīsaṃ. Valitanti sañjātavaliṃ. Tilakāhatagattanti setatilakakāḷatilakehi vikiṇṇasarīraṃ. Jarādhammoti jarāsabhāvo, aparimutto jarāya, jarā nāma mayhaṃ abbhantareyeva pavattatīti. Parato byādhidhammo maraṇadhammoti padadvayepi eseva nayo.
པཋམཾ དེཝདཱུཏཾ སམནུཡུཉྫིཏྭཱཏི ཨེཏྠ ཛརཱཛིཎྞསཏྟོ ཨཏྠཏོ ཨེཝཾ ཝདཏི ནཱམ – ‘‘པསྶཐ, བྷོ, ཨཧམྤི ཏུམྷེ ཝིཡ ཏརུཎོ ཨཧོསིཾ ཨཱུརུབལཱི བཱཧུབལཱི ཛཝསམྤནྣོ, ཏསྶ མེ ཏཱ བལཛཝསམྤཏྟིཡོ ཨནྟརཧིཏཱ, ཝིཛྫམཱནཱཔི མེ ཧཏྠཔཱདཱ ཧཏྠཔཱདཀིཙྩཾ ན ཀརོནྟི, ཛརཱཡམྷི ཨཔརིམུཏྟཏཱཡ ཨེདིསོ ཛཱཏོ། ན ཁོ པནཱཧམེཝ, ཏུམྷེཔི ཛརཱཡ ཨཔརིམུཏྟཱཝ། ཡཐེཝ ཧི མཡ྄ཧཾ, ཨེཝཾ ཏུམྷཱཀམྤི ཛརཱ ཨཱགམིསྶཏི། ཨིཏི ཏསྶཱ པུརེ ཨཱགམནཱཝ ཀལྱཱཎཾ ཀརོཐཱ’’ཏི ། ཏེནེཝེས དེཝདཱུཏོ ནཱམ ཛཱཏོ། ཨཱབཱདྷིཀནྟི བཱདྷིཀཾ། དུཀྑིཏནྟི དུཀྑཔྤཏྟཾ། བཱལ༹ྷགིལཱནནྟི ཨདྷིམཏྟགིལཱནཾ།
Paṭhamaṃ devadūtaṃ samanuyuñjitvāti ettha jarājiṇṇasatto atthato evaṃ vadati nāma – ‘‘passatha, bho, ahampi tumhe viya taruṇo ahosiṃ ūrubalī bāhubalī javasampanno, tassa me tā balajavasampattiyo antarahitā, vijjamānāpi me hatthapādā hatthapādakiccaṃ na karonti, jarāyamhi aparimuttatāya ediso jāto. Na kho panāhameva, tumhepi jarāya aparimuttāva. Yatheva hi mayhaṃ, evaṃ tumhākampi jarā āgamissati. Iti tassā pure āgamanāva kalyāṇaṃ karothā’’ti . Tenevesa devadūto nāma jāto. Ābādhikanti bādhikaṃ. Dukkhitanti dukkhappattaṃ. Bāḷhagilānanti adhimattagilānaṃ.
དུཏིཡཾ དེཝདཱུཏནྟི ཨེཏྠཔི གིལཱནསཏྟོ ཨཏྠཏོ ཨེཝཾ ཝདཏི ནཱམ – ‘‘པསྶཐ, བྷོ, ཨཧམྤི ཏུམྷེ ཝིཡ ནིརོགོ ཨཧོསིཾ, སོམྷི ཨེཏརཧི བྱཱདྷིནཱ ཨབྷིཧཏོ, སཀེ མུཏྟཀརཱིསེ པལིཔནྣོ, ཨུཊྛཱཏུམྤི ན སཀྐོམི། ཝིཛྫམཱནཱཔི མེ ཧཏྠཔཱདཱ ཧཏྠཔཱདཀིཙྩཾ ན ཀརོནྟི, བྱཱདྷིཏོམྷི ཨཔརིམུཏྟཏཱཡ ཨེདིསོ ཛཱཏོ། ན ཁོ པནཱཧམེཝ, ཏུམྷེཔི བྱཱདྷིཏོ ཨཔརིམུཏྟཱཝ། ཡཐེཝ ཧི མཡ྄ཧཾ, ཨེཝཾ ཏུམྷཱཀམྤི བྱཱདྷི ཨཱགམིསྶཏི། ཨིཏི ཏསྶ པུརེ ཨཱགམནཱཝ ཀལྱཱཎཾ ཀརོཐཱ’’ཏི། ཏེནེཝེས དེཝདཱུཏོ ནཱམ ཛཱཏོ།
Dutiyaṃ devadūtanti etthapi gilānasatto atthato evaṃ vadati nāma – ‘‘passatha, bho, ahampi tumhe viya nirogo ahosiṃ, somhi etarahi byādhinā abhihato, sake muttakarīse palipanno, uṭṭhātumpi na sakkomi. Vijjamānāpi me hatthapādā hatthapādakiccaṃ na karonti, byādhitomhi aparimuttatāya ediso jāto. Na kho panāhameva, tumhepi byādhito aparimuttāva. Yatheva hi mayhaṃ, evaṃ tumhākampi byādhi āgamissati. Iti tassa pure āgamanāva kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenevesa devadūto nāma jāto.
ཨེཀཱཧམཏནྟིཨཱདཱིསུ ཨེཀཱཧཾ མཏསྶ ཨསྶཱཏི ཨེཀཱཧམཏོ, ཏཾ ཨེཀཱཧམཏཾ། པརཏོ པདདྭཡེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། བྷསྟཱ ཝིཡ ཝཱཡུནཱ ཨུདྡྷཾ ཛཱིཝིཏཔརིཡཱདཱནཱ ཡཐཱཀྐམཾ སམུགྒཏེན སཱུནབྷཱཝེན ཨུདྡྷུམཱཏཏྟཱ ཨུདྡྷུམཱཏཀཾ། ཝིནཱིལོ ཝུཙྩཏི ཝིཔརིབྷིནྣཝཎྞོ, ཝིནཱིལོཝ ཝིནཱིལཀོ, ཏཾ ཝིནཱིལཀཾ། པཊིཀཱུལཏྟཱ ཝཱ ཀུཙྪིཏཾ ཝིནཱིལནྟི ཝིནཱིལཀཾ། ཝིཔུབྦཀནྟི ཝིསྶནྡམཱནཔུབྦཀཾ, པརིབྷིནྣཊྛཱནེ ཧི པགྒྷརིཏེན པུབྦེན པལིམཀྑིཏནྟི ཨཏྠོ།
Ekāhamatantiādīsu ekāhaṃ matassa assāti ekāhamato, taṃ ekāhamataṃ. Parato padadvayepi eseva nayo. Bhastā viya vāyunā uddhaṃ jīvitapariyādānā yathākkamaṃ samuggatena sūnabhāvena uddhumātattā uddhumātakaṃ. Vinīlo vuccati viparibhinnavaṇṇo, vinīlova vinīlako, taṃ vinīlakaṃ. Paṭikūlattā vā kucchitaṃ vinīlanti vinīlakaṃ. Vipubbakanti vissandamānapubbakaṃ, paribhinnaṭṭhāne hi paggharitena pubbena palimakkhitanti attho.
ཏཏིཡཾ དེཝདཱུཏནྟི ཨེཏྠ མཏཀསཏྟོ ཨཏྠཏོ ཨེཝཾ ཝདཏི ནཱམ – ‘‘པསྶཐ, བྷོ, མཾ ཨཱམཀསུསཱནེ ཚཌྜིཏཾ ཨུདྡྷུམཱཏཀཱདིབྷཱཝཔྤཏྟཾ, མརཎཏོམྷི ཨཔརིམུཏྟཏཱཡ ཨེདིསོ ཛཱཏོ། ན ཁོ པནཱཧམེཝ, ཏུམྷེཔི མརཎཏོ ཨཔརིམུཏྟཱ། ཡཐེཝ ཧི མཡ྄ཧཾ, ཨེཝཾ ཏུམྷཱཀམྤི མརཎཾ ཨཱགམིསྶཏི། ཨིཏི ཏསྶ པུརེ ཨཱགམནཱཝ ཀལྱཱཎཾ ཀརོཐཱ’’ཏི། ཏེནེཝསྶ དེཝདཱུཏོ ནཱམ ཛཱཏོ།
Tatiyaṃdevadūtanti ettha matakasatto atthato evaṃ vadati nāma – ‘‘passatha, bho, maṃ āmakasusāne chaḍḍitaṃ uddhumātakādibhāvappattaṃ, maraṇatomhi aparimuttatāya ediso jāto. Na kho panāhameva, tumhepi maraṇato aparimuttā. Yatheva hi mayhaṃ, evaṃ tumhākampi maraṇaṃ āgamissati. Iti tassa pure āgamanāva kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenevassa devadūto nāma jāto.
ཨིམཾ པན དེཝདཱུཏཱནུཡོགཾ ཀོ ལབྷཏི, ཀོ ན ལབྷཏི? ཡེན ཏཱཝ བཧུཾ པཱཔཾ ཀཏཾ, སོ གནྟྭཱ ནིརཡེ ནིབྦཏྟཏིཡེཝ། ཡེན པན པརིཏྟཾ པཱཔཾ ཀཏཾ, སོ ལབྷཏི། ཡཐཱ ཧི སབྷཎྜཾ ཙོརཾ གཧེཏྭཱ ཀཏྟབྦམེཝ ཀརོནྟི ན ཝིནིཙྪིནནྟི། ཨནུཝིཛྫིཏྭཱ གཧིཏཾ པན ཝིནིཙྪཡཊྛཱནཾ ནཡནྟི, སོ ཝིནིཙྪཡཾ ལབྷཏི། ཨེཝཾསམྤདམེཏཾ། པརིཏྟཔཱཔཀམྨཱ ཧི ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡཔི སརནྟི, སཱརཱིཡམཱནཱཔི སརནྟི།
Imaṃ pana devadūtānuyogaṃ ko labhati, ko na labhati? Yena tāva bahuṃ pāpaṃ kataṃ, so gantvā niraye nibbattatiyeva. Yena pana parittaṃ pāpaṃ kataṃ, so labhati. Yathā hi sabhaṇḍaṃ coraṃ gahetvā kattabbameva karonti na vinicchinanti. Anuvijjitvā gahitaṃ pana vinicchayaṭṭhānaṃ nayanti, so vinicchayaṃ labhati. Evaṃsampadametaṃ. Parittapāpakammā hi attano dhammatāyapi saranti, sārīyamānāpi saranti.
ཏཏྠ དཱིགྷཛཡནྟདམིལོ༹ ནཱམ ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡ སརི། སོ ཀིར དམིལོ༹ སུམནགིརིམཧཱཝིཧཱརེ ཨཱཀཱསཙེཏིཡཾ རཏྟཔཊེན པཱུཛེསི, ཨཐ ནིརཡེ ཨུསྶདསཱམནྟེ ནིབྦཏྟོ ཨགྒིཛཱལསདྡཾ སུཏྭཱཝ ཨཏྟནཱ པཱུཛིཏཔཊཾ ཨནུསྶརི, སོ གནྟྭཱ སགྒེ ནིབྦཏྟོ། ཨཔརོཔི པུཏྟསྶ དཧརབྷིཀྑུནོ ཁལིསཱཊཀཾ དེནྟོ པཱདམཱུལེ ཋཔེསི, མརཎཀཱལམྷི པཊཔཊཱཏི སདྡེ ནིམིཏྟཾ གཎྷི , སོཔི ཨུསྶདསཱམནྟེ ནིབྦཏྟོ ཛཱལསདྡེན ཏཾ སཱཊཀཾ ཨནུསྶརིཏྭཱ སགྒེ ནིབྦཏྟོ། ཨེཝཾ ཏཱཝ ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡ ཀུསལཾ ཀམྨཾ སརིཏྭཱ སགྒེ ནིབྦཏྟཏཱིཏི།
Tattha dīghajayantadamiḷo nāma attano dhammatāya sari. So kira damiḷo sumanagirimahāvihāre ākāsacetiyaṃ rattapaṭena pūjesi, atha niraye ussadasāmante nibbatto aggijālasaddaṃ sutvāva attanā pūjitapaṭaṃ anussari, so gantvā sagge nibbatto. Aparopi puttassa daharabhikkhuno khalisāṭakaṃ dento pādamūle ṭhapesi, maraṇakālamhi paṭapaṭāti sadde nimittaṃ gaṇhi , sopi ussadasāmante nibbatto jālasaddena taṃ sāṭakaṃ anussaritvā sagge nibbatto. Evaṃ tāva attano dhammatāya kusalaṃ kammaṃ saritvā sagge nibbattatīti.
ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡ ཨསརནྟེ པན ཏཡོ དེཝདཱུཏེ པུཙྪཏི། ཏཏྠ ཀོཙི པཋམེན དེཝདཱུཏེན སརཏི, ཀོཙི དུཏིཡཏཏིཡེཧི, ཀོཙི ཏཱིཧིཔི ནསྶརཏི། ཏཾ ཡམོ རཱཛཱ དིསྭཱ སཡཾ སཱརེཏི། ཨེཀོ ཀིར ཨམཙྩོ སུམནཔུཔྥཀུམྦྷེན མཧཱཙེཏིཡཾ པཱུཛེཏྭཱ ཡམསྶ པཏྟིཾ ཨདཱསི, ཏཾ ཨཀུསལཀམྨེན ནིརཡེ ནིབྦཏྟཾ ཡམསྶ སནྟིཀཾ ནཡིཾསུ། ཏསྨིཾ ཏཱིཧིཔི དེཝདཱུཏེཧི ཀུསལཾ ཨསརནྟེ ཡམོ སཡཾ ཨོལོཀེནྟོ དིསྭཱ – ‘‘ནནུ ཏྭཾ མཧཱཙེཏིཡཾ སུམནཔུཔྥཀུམྦྷེན པཱུཛེཏྭཱ མཡ྄ཧཾ པཏྟིཾ ཨདཱསཱི’’ཏི སཱརེསི, སོ ཏསྨིཾ ཀཱལེ སརིཏྭཱ དེཝལོཀཾ གཏོ ། ཡམོ པན སཡཾ ཨོལོཀེཏྭཱཔི ཨཔསྶནྟོ – ‘‘མཧཱདུཀྑཾ ནཱམ ཨནུབྷཝིསྶཏི ཨཡཾ སཏྟོ’’ཏི ཏུཎྷཱི ཨཧོསི།
Attano dhammatāya asarante pana tayo devadūte pucchati. Tattha koci paṭhamena devadūtena sarati, koci dutiyatatiyehi, koci tīhipi nassarati. Taṃ yamo rājā disvā sayaṃ sāreti. Eko kira amacco sumanapupphakumbhena mahācetiyaṃ pūjetvā yamassa pattiṃ adāsi, taṃ akusalakammena niraye nibbattaṃ yamassa santikaṃ nayiṃsu. Tasmiṃ tīhipi devadūtehi kusalaṃ asarante yamo sayaṃ olokento disvā – ‘‘nanu tvaṃ mahācetiyaṃ sumanapupphakumbhena pūjetvā mayhaṃ pattiṃ adāsī’’ti sāresi, so tasmiṃ kāle saritvā devalokaṃ gato . Yamo pana sayaṃ oloketvāpi apassanto – ‘‘mahādukkhaṃ nāma anubhavissati ayaṃ satto’’ti tuṇhī ahosi.
ཏཏྟཾ ཨཡོཁིལནྟི ཏིགཱཝུཏཾ ཨཏྟབྷཱཝཾ སམྤཛྫལིཏཱཡ ལོཧཔཐཝིཡཱ ཨུཏྟཱནཀཾ ནིཔཛྫཱཔེཏྭཱ དཀྑིཎཧཏྠེ ཏཱལཔྤམཱཎཾ ཨཡསཱུལཾ པཝེསེནྟི, ཏཐཱ ཝཱམཧཏྠཱདཱིསུ། ཡཐཱ ཙ ཏཾ ཨུཏྟཱནཀཾ ནིཔཛྫཱཔེཏྭཱ, ཨེཝཾ ཨུརེནཔི ཝཱམཔསྶེནཔི དཀྑིཎཔསྶེནཔི ནིཔཛྫཱཔེཏྭཱ ཏེ ཏཾ ཀམྨཀཱརཎཾ ཀརོནྟིཡེཝ། སཾཝེསེཏྭཱཏི ཛལིཏཱཡ ལོཧཔཐཝིཡཱ ཏིགཱཝུཏཾ ཨཏྟབྷཱཝཾ ནིཔཛྫཱཔེཏྭཱ། ཀུཋཱརཱིཧཱིཏི མཧཏཱིཧི གེཧསྶ ཨེཀཔཀྑཙྪདནམཏྟཱཧི ཀུཋཱརཱིཧི ཏཙྪནྟི, ལོཧིཏཾ ནདཱི ཧུཏྭཱ སནྡཏི, ལོཧཔཐཝིཏོ ཛཱལཱ ཨུཊྛཧིཏྭཱ ཏཙྪིཏཊྛཱནཾ གཎྷཱཏི, མཧཱདུཀྑཾ ཨུཔྤཛྫཏི། ཏཙྪནྟཱ པན སུཏྟཱཧཏཾ ཀརིཏྭཱ དཱརུཾ ཝིཡ ཨཊྛཾསམྤི ཚལ༹ཾསམྤི ཀརོནྟི། ཝཱསཱིཧཱིཏི མཧཱསུཔྤཔྤམཱཎཱཧི ཝཱསཱིཧི། རཐེ ཡོཛེཏྭཱཏི སདྡྷིཾ ཡུགཡོཏྟཔཀྑརཐཙཀྐཀུབྦརཔཱཛནེཧི སབྦཏོ པཛྫལིཏེ རཐེ ཡོཛེཏྭཱ། མཧནྟནྟི མཧཱཀཱུཊཱགཱརཔྤམཱཎཾ། ཨཱརོཔེནྟཱིཏི སམྤཛྫལིཏེཧི ཨཡམུགྒརེཧི པོཐེནྟཱ ཨཱརོཔེནྟི། སཀིམྤི ཨུདྡྷནྟི སུཔཀྐུཐིཏཱཡ ཨུཀྑལིཡཱ པཀྑིཏྟཏཎྜུལཱ ཝིཡ ཨུདྡྷམདྷོཏིརིཡཉྩ གཙྪཏི། མཧཱནིརཡེཏི ཨཝཱིཙིམཧཱནིརཡམྷི།
Tattaṃ ayokhilanti tigāvutaṃ attabhāvaṃ sampajjalitāya lohapathaviyā uttānakaṃ nipajjāpetvā dakkhiṇahatthe tālappamāṇaṃ ayasūlaṃ pavesenti, tathā vāmahatthādīsu. Yathā ca taṃ uttānakaṃ nipajjāpetvā, evaṃ urenapi vāmapassenapi dakkhiṇapassenapi nipajjāpetvā te taṃ kammakāraṇaṃ karontiyeva. Saṃvesetvāti jalitāya lohapathaviyā tigāvutaṃ attabhāvaṃ nipajjāpetvā. Kuṭhārīhīti mahatīhi gehassa ekapakkhacchadanamattāhi kuṭhārīhi tacchanti, lohitaṃ nadī hutvā sandati, lohapathavito jālā uṭṭhahitvā tacchitaṭṭhānaṃ gaṇhāti, mahādukkhaṃ uppajjati. Tacchantā pana suttāhataṃ karitvā dāruṃ viya aṭṭhaṃsampi chaḷaṃsampi karonti. Vāsīhīti mahāsuppappamāṇāhi vāsīhi. Rathe yojetvāti saddhiṃ yugayottapakkharathacakkakubbarapājanehi sabbato pajjalite rathe yojetvā. Mahantanti mahākūṭāgārappamāṇaṃ. Āropentīti sampajjalitehi ayamuggarehi pothentā āropenti. Sakimpi uddhanti supakkuthitāya ukkhaliyā pakkhittataṇḍulā viya uddhamadhotiriyañca gacchati. Mahānirayeti avīcimahānirayamhi.
བྷཱགསོ མིཏོཏི བྷཱགེ ཋཔེཏྭཱ ཝིབྷཏྟོ། པརིཡནྟོཏི པརིཀྑིཏྟོ། ཨཡསཱཏི ཨུཔརི ཨཡཔཊྚེན ཚཱདིཏོ། སམནྟཱ ཡོཛནསཏཾ, ཕརིཏྭཱ ཏིཊྛཏཱིཏི ཨེཝཾ ཕརིཏྭཱ ཏིཊྛཏི, ཡཐཱ ཏཾ སམནྟཱ ཡོཛནསཏེ ཋཏྭཱ ཨོལོཀེནྟསྶ ཨཀྑཱིནི ཡམཀགོལ༹ཀཱ ཝིཡ ནིཀྑམནྟི།
Bhāgasomitoti bhāge ṭhapetvā vibhatto. Pariyantoti parikkhitto. Ayasāti upari ayapaṭṭena chādito. Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhatīti evaṃ pharitvā tiṭṭhati, yathā taṃ samantā yojanasate ṭhatvā olokentassa akkhīni yamakagoḷakā viya nikkhamanti.
ཧཱིནཀཱཡཱུཔགཱཏི ཧཱིནཾ ཀཱཡཾ ཨུཔགཏཱ ཧུཏྭཱ། ཨུཔཱདཱནེཏི ཏཎྷཱདིཊྛིགྒཧཎེ། ཛཱཏིམརཎསམྦྷཝེཏི ཛཱཏིཡཱ ཙ མརཎསྶ ཙ ཀཱརཎབྷཱུཏེ། ཨནུཔཱདཱཏི ཙཏཱུཧི ཨུཔཱདཱནེཧི ཨནུཔཱདིཡིཏྭཱ། ཛཱཏིམརཎསངྑཡེཏི ཛཱཏིམརཎསངྑཡསངྑཱཏེ ནིབྦཱནེ ཝིམུཙྩནྟི། དིཊྛདྷམྨཱབྷིནིབྦུཏཱཏི དིཊྛདྷམྨེ ཨིམསྨིཾཡེཝ ཨཏྟབྷཱཝེ སབྦཀིལེསནིབྦཱནེན ནིབྦུཏཱ། སབྦདུཀྑཾ ཨུཔཙྩགུནྟི སཀལཝཊྚདུཀྑཾ ཨཏིཀྐནྟཱ།
Hīnakāyūpagāti hīnaṃ kāyaṃ upagatā hutvā. Upādāneti taṇhādiṭṭhiggahaṇe. Jātimaraṇasambhaveti jātiyā ca maraṇassa ca kāraṇabhūte. Anupādāti catūhi upādānehi anupādiyitvā. Jātimaraṇasaṅkhayeti jātimaraṇasaṅkhayasaṅkhāte nibbāne vimuccanti. Diṭṭhadhammābhinibbutāti diṭṭhadhamme imasmiṃyeva attabhāve sabbakilesanibbānena nibbutā. Sabbadukkhaṃ upaccagunti sakalavaṭṭadukkhaṃ atikkantā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༦. དེཝདཱུཏསུཏྟཾ • 6. Devadūtasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༦. དེཝདཱུཏསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Devadūtasuttavaṇṇanā