Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ༡༠. དེཝདཱུཏསུཏྟཝཎྞནཱ

    10. Devadūtasuttavaṇṇanā

    ༢༦༡. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི དེཝདཱུཏསུཏྟཾ། ཏཏྠ དྭེ ཨགཱརཱཏིཨཱདི ཨསྶཔུརསུཏྟེ ཝིཏྠཱརིཏམེཝ།

    261.Evaṃme sutanti devadūtasuttaṃ. Tattha dve agārātiādi assapurasutte vitthāritameva.

    ༢༦༢. ནིརཡཾ ཨུཔཔནྣཱཏི བྷགཝཱ ཀཏྠཙི ནིརཡཏོ པཊྛཱཡ དེསནཾ དེཝལོཀེན ཨོསཱཔེཏི, ཀཏྠཙི དེཝལོཀཏོ པཊྛཱཡ ནིརཡེན ཨོསཱཔེཏི། སཙེ སགྒསམྤཏྟིཾ ཝིཏྠཱརེཏྭཱ ཀཐེཏུཀཱམོ ཧོཏི, ནིརཡདུཀྑཾ ཨེཀདེསཏོ ཀཐེཏི, ཏིརཙྪཱནཡོནིདུཀྑཾ པེཏྟིཝིསཡདུཀྑཾ མནུསྶལོཀསམྤཏྟིཾ ཨེཀདེསཏོ ཀཐེཏི, སགྒསམྤཏྟིམེཝ ཝིཏྠཱརེཏི། སཙེ ནིརཡདུཀྑཾ ཝིཏྠཱརེཏྭཱ ཀཐེཏུཀཱམོ ཧོཏི, དེཝལོཀམནུསྶལོཀེསུ སམྤཏྟིཾ ཏིརཙྪཱནཡོནིཔེཏྟིཝིསཡེསུ ཙ དུཀྑཾ ཨེཀདེསཏོ ཀཐེཏི, ནིརཡདུཀྑམེཝ ཝིཏྠཱརེཏི། སོ ཨིམསྨིཾ སུཏྟེ ནིརཡདུཀྑཾ ཝིཏྠཱརེཏུཀཱམོ, ཏསྨཱ དེཝལོཀཏོ པཊྛཱཡ དེསནཾ ནིརཡེན ཨོསཱཔེཏི། དེཝལོཀམནུསྶལོཀསམྤཏྟིཡོ ཏིརཙྪཱནཡོནིཔེཏྟིཝིསཡདུཀྑཱནི ཙ ཨེཀདེསཏོ ཀཐེཏྭཱ ནིརཡདུཀྑམེཝ ཝིཏྠཱརེན ཀཐེཏུཾ ཏམེནཾ, བྷིཀྑཝེ, ནིརཡཔཱལཱཏིཨཱདིམཱཧ།

    262.Nirayaṃ upapannāti bhagavā katthaci nirayato paṭṭhāya desanaṃ devalokena osāpeti, katthaci devalokato paṭṭhāya nirayena osāpeti. Sace saggasampattiṃ vitthāretvā kathetukāmo hoti, nirayadukkhaṃ ekadesato katheti, tiracchānayonidukkhaṃ pettivisayadukkhaṃ manussalokasampattiṃ ekadesato katheti, saggasampattimeva vitthāreti. Sace nirayadukkhaṃ vitthāretvā kathetukāmo hoti, devalokamanussalokesu sampattiṃ tiracchānayonipettivisayesu ca dukkhaṃ ekadesato katheti, nirayadukkhameva vitthāreti. So imasmiṃ sutte nirayadukkhaṃ vitthāretukāmo, tasmā devalokato paṭṭhāya desanaṃ nirayena osāpeti. Devalokamanussalokasampattiyo tiracchānayonipettivisayadukkhāni ca ekadesato kathetvā nirayadukkhameva vitthārena kathetuṃ tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālātiādimāha.

    ཏཏྠ ཨེཀཙྩེ ཐེརཱ ‘‘ནིརཡཔཱལཱ ནཱམ ནཏྠི, ཡནྟརཱུཔཾ ཝིཡ ཀམྨམེཝ ཀཱརཎཾ ཀཱརེཏཱི’’ཏི ཝདནྟི། ཏེསཾ ཏཾ ‘‘ཨཏྠི ནིརཡེ ནིརཡཔཱལཱཏི, ཨཱམནྟཱ, ཨཏྠི ཙ ཀཱརཎིཀཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཨབྷིདྷམྨེ (ཀཐཱ॰ ༨༦༦) པཊིསེདྷིཏམེཝ། ཡཐཱ ཧི མནུསྶལོཀེ ཀམྨཀཱརཎཀཱརཀཱ ཨཏྠི, ཨེཝམེཝ ནིརཡེ ནིརཡཔཱལཱ ཨཏྠཱིཏི། ཡམསྶ རཉྙོཏི ཡམརཱཛཱ ནཱམ ཝེམཱནིཀཔེཏརཱཛཱ, ཨེཀསྨིཾ ཀཱལེ དིབྦཝིམཱནེ དིབྦཀཔྤརུཀྑདིབྦཨུཡྻཱནདིབྦནཱཊཀཱདིསམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝཏི, ཨེཀསྨིཾ ཀཱལེ ཀམྨཝིཔཱཀཾ, དྷམྨིཀོ རཱཛཱ། ན ཙེས ཨེཀོཝ ཧོཏི, ཙཏཱུསུ པན དྭཱརེསུ ཙཏྟཱརོ ཛནཱ ཧོནྟི། ནཱདྡསནྟི ཨཏྟནོ སནྟིཀེ པེསིཏསྶ ཀསྶཙི དེཝདཱུཏསྶ ཨབྷཱཝཾ སནྡྷཱཡ ཨེཝཾ ཝདཏི། ཨཐ ནཾ ཡམོ ‘‘ནཱཡཾ བྷཱསིཏསྶ ཨཏྠཾ སལླཀྑེཏཱི’’ཏི ཉཏྭཱ སལླཀྑཱཔེཏུཀཱམོ ཨམྦྷོཏིཨཱདིམཱཧ།

    Tattha ekacce therā ‘‘nirayapālā nāma natthi, yantarūpaṃ viya kammameva kāraṇaṃ kāretī’’ti vadanti. Tesaṃ taṃ ‘‘atthi niraye nirayapālāti, āmantā, atthi ca kāraṇikā’’tiādinā nayena abhidhamme (kathā. 866) paṭisedhitameva. Yathā hi manussaloke kammakāraṇakārakā atthi, evameva niraye nirayapālā atthīti. Yamassa raññoti yamarājā nāma vemānikapetarājā, ekasmiṃ kāle dibbavimāne dibbakapparukkhadibbauyyānadibbanāṭakādisampattiṃ anubhavati, ekasmiṃ kāle kammavipākaṃ, dhammiko rājā. Na cesa ekova hoti, catūsu pana dvāresu cattāro janā honti. Nāddasanti attano santike pesitassa kassaci devadūtassa abhāvaṃ sandhāya evaṃ vadati. Atha naṃ yamo ‘‘nāyaṃ bhāsitassa atthaṃ sallakkhetī’’ti ñatvā sallakkhāpetukāmo ambhotiādimāha.

    ཛཱཏིདྷམྨོཏི ཛཱཏིསབྷཱཝོ, ཨཔརིམུཏྟོ ཛཱཏིཡཱ, ཛཱཏི ནཱམ མཡ྄ཧཾ ཨབྦྷནྟརེཡེཝ ཨཏྠཱིཏི། པརཏོ ཛརཱདྷམྨོཏིཨཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ།

    Jātidhammoti jātisabhāvo, aparimutto jātiyā, jāti nāma mayhaṃ abbhantareyeva atthīti. Parato jarādhammotiādīsupi eseva nayo.

    ༢༦༣. པཋམཾ དེཝདཱུཏཾ སམནུཡུཉྫིཏྭཱཏི ཨེཏྠ དཧརཀུམཱརོ ཨཏྠཏོ ཨེཝཾ ཝདཏི ནཱམ ‘‘པསྶཐ, བྷོ, མཡ྄ཧམྤི ཏུམྷཱཀཾ ཝིཡ ཧཏྠཔཱདཱ ཨཏྠི, སཀེ པནམྷི མུཏྟཀརཱིསེ པལིཔནྣོ, ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡ ཨུཊྛཧིཏྭཱ ནྷཱཡིཏུཾ ན སཀྐོམི, ཨཧཾ ཀིལིཊྛགཏྟོམྷི, ནྷཱཔེཐ མནྟི ཝཏྟུམྤི ན སཀྐོམི, ཛཱཏིཏོམྷི ཨཔརིམུཏྟཏཱཡ ཨེདིསོ ཛཱཏོ། ན ཁོ པནཱཧམེཝ, ཏུམྷེཔི ཛཱཏིཏོ ཨཔརིམུཏྟཱཝ། ཡཐེཝ ཧི མཡ྄ཧཾ, ཨེཝཾ ཏུམྷཱཀམྤི ཛཱཏི ཨཱགམིསྶཏི, ཨིཏི ཏསྶཱ པུརེ ཨཱགམནཱཝ ཀལྱཱཎཾ ཀརོཐཱ’’ཏི། ཏེནེས དེཝདཱུཏོ ནཱམ ཛཱཏོ, ཝཙནཏྠོ པན མགྷདེཝསུཏྟེ ཝུཏྟོཝ།

    263.Paṭhamaṃ devadūtaṃ samanuyuñjitvāti ettha daharakumāro atthato evaṃ vadati nāma ‘‘passatha, bho, mayhampi tumhākaṃ viya hatthapādā atthi, sake panamhi muttakarīse palipanno, attano dhammatāya uṭṭhahitvā nhāyituṃ na sakkomi, ahaṃ kiliṭṭhagattomhi, nhāpetha manti vattumpi na sakkomi, jātitomhi aparimuttatāya ediso jāto. Na kho panāhameva, tumhepi jātito aparimuttāva. Yatheva hi mayhaṃ, evaṃ tumhākampi jāti āgamissati, iti tassā pure āgamanāva kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenesa devadūto nāma jāto, vacanattho pana maghadevasutte vuttova.

    དུཏིཡཾ དེཝདཱུཏནྟི ཨེཏྠཱཔི ཛརཱཛིཎྞསཏྟོ ཨཏྠཏོ ཨེཝཾ ཝདཏི ནཱམ – ‘‘པསྶཐ, བྷོ, ཨཧམྤི ཏུམྷེ ཝིཡ ཏརུཎོ ཨཧོསིཾ ཨཱུརུབལབཱཧུབལཛཝནསམྤནྣོ, ཏསྶ མེ ཏཱ བལཛཝནསམྤཏྟིཡོ ཨནྟརཧིཏཱ, ཝིཛྫམཱནཱཔི མེ ཧཏྠཔཱདཱ ཧཏྠཔཱདཀིཙྩཾ ན ཀརོནྟི, ཛརཱཡམྷི ཨཔརིམུཏྟཏཱཡ ཨེདིསོ ཛཱཏོ། ན ཁོ པནཱཧམེཝ, ཏུམྷེཔི ཛརཱཡ ཨཔརིམུཏྟཱཝ། ཡཐེཝ ཧི མཡ྄ཧཾ, ཨེཝཾ ཏུམྷཱཀམྤི ཛརཱ ཨཱགམིསྶཏི, ཨིཏི ཏསྶཱ པུརེ ཨཱགམནཱཝ ཀལྱཱཎཾ ཀརོཐཱ’’ཏི། ཏེནེས དེཝདཱུཏོ ནཱམ ཛཱཏོ།

    Dutiyaṃdevadūtanti etthāpi jarājiṇṇasatto atthato evaṃ vadati nāma – ‘‘passatha, bho, ahampi tumhe viya taruṇo ahosiṃ ūrubalabāhubalajavanasampanno, tassa me tā balajavanasampattiyo antarahitā, vijjamānāpi me hatthapādā hatthapādakiccaṃ na karonti, jarāyamhi aparimuttatāya ediso jāto. Na kho panāhameva, tumhepi jarāya aparimuttāva. Yatheva hi mayhaṃ, evaṃ tumhākampi jarā āgamissati, iti tassā pure āgamanāva kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenesa devadūto nāma jāto.

    ཏཏིཡཾ དེཝདཱུཏནྟི ཨེཏྠཱཔི གིལཱནསཏྟོ ཨཏྠཏོ ཨེཝ ཝདཏི ནཱམ – ‘‘པསྶཐ, བྷོ, ཨཧམྤི ཏུམྷེ ཝིཡ ནིརོགོ ཨཧོསིཾ, སོམྷི ཨེཏརཧི བྱཱདྷིནཱ ཨབྷིཧཏོ སཀེ མུཏྟཀརཱིསེ པལིཔནྣོ, ཨུཊྛཱཏུམྤི ན སཀྐོམི, ཝིཛྫམཱནཱཔི མེ ཧཏྠཔཱདཱ ཧཏྠཔཱདཀིཙྩཾ ན ཀརོནྟི, བྱཱདྷིཏོམྷི ཨཔརིམུཏྟཏཱཡ ཨེདིསོ ཛཱཏོ། ན ཁོ པནཱཧམེཝ, ཏུམྷེཔི བྱཱདྷིཏོ ཨཔརིམུཏྟཱཝ། ཡཐེཝ ཧི མཡ྄ཧཾ, ཨེཝཾ ཏུམྷཱཀཾ བྱཱདྷི ཨཱགམིསྶཏི, ཨིཏི ཏསྶ པུརེ ཨཱགམནཱཝ ཀལྱཱཎཾ ཀརོཐཱ’’ཏི། ཏེནེས དེཝདཱུཏོ ནཱམ ཛཱཏོ།

    Tatiyaṃ devadūtanti etthāpi gilānasatto atthato eva vadati nāma – ‘‘passatha, bho, ahampi tumhe viya nirogo ahosiṃ, somhi etarahi byādhinā abhihato sake muttakarīse palipanno, uṭṭhātumpi na sakkomi, vijjamānāpi me hatthapādā hatthapādakiccaṃ na karonti, byādhitomhi aparimuttatāya ediso jāto. Na kho panāhameva, tumhepi byādhito aparimuttāva. Yatheva hi mayhaṃ, evaṃ tumhākaṃ byādhi āgamissati, iti tassa pure āgamanāva kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenesa devadūto nāma jāto.

    ༢༦༥. ཙཏུཏྠཾ དེཝདཱུཏནྟི ཨེཏྠ པན ཀམྨཀཱརཎཱ ཝཱ དེཝདཱུཏཱཏི ཀཱཏབྦཱ ཀམྨཀཱརཎིཀཱ ཝཱ། ཏཏྠ པན ཀམྨཀཱརཎཔཀྑེ བཱཏྟིཾས ཏཱཝ ཀམྨཀཱརཎཱ ཨཏྠཏོ ཨེཝཾ ཝདནྟི ནཱམ – ‘‘མཡཾ ནིབྦཏྟམཱནཱ ན རུཀྑེ ཝཱ པཱསཱཎེ ཝཱ ནིབྦཏྟཱམ, ཏུམྷཱདིསཱནཾ སརཱིརེ ནིབྦཏྟཱམ, ཨིཏི ཨམྷཱཀཾ པུརེ ནིབྦཏྟིཏོཝ ཀལྱཱཎཾ ཀརོཐཱ’’ཏི། ཏེནེཏེ དེཝདཱུཏཱ ནཱམ ཛཱཏཱ། ཀམྨཀཱརཎིཀཱཔི ཨཏྠཏོ ཨེཝཾ ཝདནྟི ནཱམ – ‘‘མཡཾ དྭཏྟིཾས ཀམྨཀཱརཎཱ ཀརོནྟཱ ན རུཀྑཱདཱིསུ ཀརོམ, ཏུམྷཱདིསེསུ སཏྟེསུཡེཝ ཀརོམ, ཨིཏི ཨམྷཱཀཾ ཏུམྷེསུ པུརེ ཀམྨཀཱརཎཱཀརཎཏོཝ ཀལྱཱཎཾ ཀརོཐཱ’’ཏི། ཏེནེཏེཔི དེཝདཱུཏཱ ནཱམ ཛཱཏཱ།

    265.Catutthaṃ devadūtanti ettha pana kammakāraṇā vā devadūtāti kātabbā kammakāraṇikā vā. Tattha pana kammakāraṇapakkhe bāttiṃsa tāva kammakāraṇā atthato evaṃ vadanti nāma – ‘‘mayaṃ nibbattamānā na rukkhe vā pāsāṇe vā nibbattāma, tumhādisānaṃ sarīre nibbattāma, iti amhākaṃ pure nibbattitova kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenete devadūtā nāma jātā. Kammakāraṇikāpi atthato evaṃ vadanti nāma – ‘‘mayaṃ dvattiṃsa kammakāraṇā karontā na rukkhādīsu karoma, tumhādisesu sattesuyeva karoma, iti amhākaṃ tumhesu pure kammakāraṇākaraṇatova kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenetepi devadūtā nāma jātā.

    ༢༦༦. པཉྩམཾ དེཝདཱུཏནྟི ཨེཏྠ མཏཀསཏྟོ ཨཏྠཏོ ཨེཝཾ ཝདཏི ནཱམ – ‘‘པསྶཐ བྷོ མཾ ཨཱམཀསུསཱནེ ཚཌྜིཏཾ ཨུདྡྷུམཱཏཀཱདིབྷཱཝཾ པཏྟཾ, མརཎཏོམྷི ཨཔརིམུཏྟཏཱཡ ཨེདིསོ ཛཱཏོ། ན ཁོ པནཱཧམེཝ, ཏུམྷེཔི མརཎཏོ ཨཔརིམུཏྟཱཝ། ཡཐེཝ ཧི མཡ྄ཧཾ, ཨེཝཾ ཏུམྷཱཀམྤི མརཎཾ ཨཱགམིསྶཏི, ཨིཏི ཏསྶ པུརེ ཨཱགམནཱཝ ཀལྱཱཎཾ ཀརོཐཱ’’ཏི། ཏེནེས དེཝདཱུཏོ ནཱམ ཛཱཏོ།

    266.Pañcamaṃ devadūtanti ettha matakasatto atthato evaṃ vadati nāma – ‘‘passatha bho maṃ āmakasusāne chaḍḍitaṃ uddhumātakādibhāvaṃ pattaṃ, maraṇatomhi aparimuttatāya ediso jāto. Na kho panāhameva, tumhepi maraṇato aparimuttāva. Yatheva hi mayhaṃ, evaṃ tumhākampi maraṇaṃ āgamissati, iti tassa pure āgamanāva kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenesa devadūto nāma jāto.

    ཨིམཾ པན དེཝདཱུཏཱནུཡོགཾ ཀོ ལབྷཏི, ཀོ ན ལབྷཏཱིཏི? ཡེན ཏཱཝ བཧུཾ པཱཔཾ ཀཏཾ, སོ གནྟྭཱ ནིརཡེ ནིབྦཏྟཏིཡེཝ། ཡེན པན པརིཏྟཾ པཱཔཀམྨཾ ཀཏཾ, སོ ལབྷཏི། ཡཐཱ ཧི སབྷཎྜཾ ཙོརཾ གཧེཏྭཱ ཀཏྟབྦམེཝ ཀརོནྟི, ན ཝིནིཙྪིནནྟི། ཨནུཝིཛྫིཏྭཱ གཧིཏཾ པན ཝིནིཙྪཡཊྛཱནཾ ནཡནྟི, སོ ཝིནིཙྪཡཾ ལབྷཏི། ཨེཝཾསམྤདམེཏཾ། པརིཏྟཔཱཔཀམྨཱ ཧི ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡཔི སརནྟི, སཱརིཡམཱནཱཔི སརནྟི།

    Imaṃ pana devadūtānuyogaṃ ko labhati, ko na labhatīti? Yena tāva bahuṃ pāpaṃ kataṃ, so gantvā niraye nibbattatiyeva. Yena pana parittaṃ pāpakammaṃ kataṃ, so labhati. Yathā hi sabhaṇḍaṃ coraṃ gahetvā kattabbameva karonti, na vinicchinanti. Anuvijjitvā gahitaṃ pana vinicchayaṭṭhānaṃ nayanti, so vinicchayaṃ labhati. Evaṃsampadametaṃ. Parittapāpakammā hi attano dhammatāyapi saranti, sāriyamānāpi saranti.

    ཏཏྠ དཱིགྷཛཡནྟདམིལོ༹ ནཱམ ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡ སརི། སོ ཀིར དམིལོ༹ སུམནགིརིཝིཧཱརེ ཨཱཀཱསཙེཏིཡཾ རཏྟཔཊེན པཱུཛེསི། ཨཐ ནིརཡེ ཨུསྶདསཱམནྟེ ནིབྦཏྟོ ཨགྒིཛཱལསདྡཾ སུཏྭཱཝ ཨཏྟནོ པཱུཛིཏཔཊཾ ཨནུསྶརི, སོ གནྟྭཱ སགྒེ ནིབྦཏྟོ། ཨཔརོཔི པུཏྟསྶ དཧརབྷིཀྑུནོ ཁལིསཱཊཀཾ དེནྟོ པཱདམཱུལེ ཋཔེསི, མརཎཀཱལམྷི པཊཔཊཱཏི སདྡེ ནིམིཏྟཾ གཎྷི, སོཔི ཨུསྶདསཱམནྟེ ནིབྦཏྟོ ཛཱལསདྡེན ཏཾ སཱཊཀཾ ཨནུསྶརིཏྭཱ སགྒེ ནིབྦཏྟོ། ཨེཝཾ ཏཱཝ ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡ ཀུསལཾ ཀམྨཾ སརིཏྭཱ སགྒེ ནིབྦཏྟཏཱིཏི།

    Tattha dīghajayantadamiḷo nāma attano dhammatāya sari. So kira damiḷo sumanagirivihāre ākāsacetiyaṃ rattapaṭena pūjesi. Atha niraye ussadasāmante nibbatto aggijālasaddaṃ sutvāva attano pūjitapaṭaṃ anussari, so gantvā sagge nibbatto. Aparopi puttassa daharabhikkhuno khalisāṭakaṃ dento pādamūle ṭhapesi, maraṇakālamhi paṭapaṭāti sadde nimittaṃ gaṇhi, sopi ussadasāmante nibbatto jālasaddena taṃ sāṭakaṃ anussaritvā sagge nibbatto. Evaṃ tāva attano dhammatāya kusalaṃ kammaṃ saritvā sagge nibbattatīti.

    ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡ ཨསརནྟེ པན པཉྩ དེཝདཱུཏེ པུཙྪཏི། ཏཏྠ ཀོཙི པཋམེན དེཝདཱུཏེན སརཏི, ཀོཙི དུཏིཡཱདཱིཧི། ཡོ པན པཉྩཧིཔི ན སརཏི, ཏཾ ཡམོ རཱཛཱ སཡཾ སཱརེཏི། ཨེཀོ ཀིར ཨམཙྩོ སུམནཔུཔྥཀུམྦྷེན མཧཱཙེཏིཡཾ པཱུཛེཏྭཱ ཡམསྶ པཏྟིཾ ཨདཱསི, ཏཾ ཨཀུསལཀམྨེན ནིརཡེ ནིབྦཏྟཾ ཡམསྶ སནྟིཀཾ ནཡིཾསུ། ཏསྨིཾ པཉྩཧིཔི དེཝདཱུཏེཧི ཀུསལེ ཨསརནྟེ ཡམོ སཡཾ ཨོལོཀེནྟོ དིསྭཱ – ‘‘ནནུ ཏྭཾ མཧཱཙེཏིཡཾ སུམནཔུཔྥཀུམྦྷེན པཱུཛེཏྭཱ མཡ྄ཧཾ པཏྟིཾ ཨདཱསཱི’’ཏི སཱརེསི, སོ ཏསྨིཾ ཀཱལེ སརིཏྭཱ དེཝལོཀཾ གཏོ། ཡམོ པན སཡཾ ཨོལོཀེཏྭཱཔི ཨཔསྶནྟོ – ‘‘མཧཱདུཀྑཾ ནཱམ ཨནུབྷཝིསྶཏི ཨཡཾ སཏྟོ’’ཏི ཏུཎྷཱི ཧོཏི།

    Attano dhammatāya asarante pana pañca devadūte pucchati. Tattha koci paṭhamena devadūtena sarati, koci dutiyādīhi. Yo pana pañcahipi na sarati, taṃ yamo rājā sayaṃ sāreti. Eko kira amacco sumanapupphakumbhena mahācetiyaṃ pūjetvā yamassa pattiṃ adāsi, taṃ akusalakammena niraye nibbattaṃ yamassa santikaṃ nayiṃsu. Tasmiṃ pañcahipi devadūtehi kusale asarante yamo sayaṃ olokento disvā – ‘‘nanu tvaṃ mahācetiyaṃ sumanapupphakumbhena pūjetvā mayhaṃ pattiṃ adāsī’’ti sāresi, so tasmiṃ kāle saritvā devalokaṃ gato. Yamo pana sayaṃ oloketvāpi apassanto – ‘‘mahādukkhaṃ nāma anubhavissati ayaṃ satto’’ti tuṇhī hoti.

    ༢༦༧. མཧཱནིརཡེཏི ཨཝཱིཙིམཧཱནིརཡམྷི། ཀིཾ པནསྶ པམཱཎཾ? ཨབྦྷནྟརཾ ཨཱཡཱམེན ཙ ཝིཏྠཱརེན ཙ ཡོཛནསཏཾ ཧོཏི། ལོཧཔཐཝཱི ལོཧཚདནཾ ཨེཀེཀཱ ཙ བྷིཏྟི ནཝནཝཡོཛནིཀཱ ཧོཏི། པུརཏྠིམཱཡ བྷིཏྟིཡཱ ཨཙྩི ཨུཊྛིཏཱ པཙྪིམཾ བྷིཏྟིཾ གཧེཏྭཱ ཏཾ ཝིནིཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ པརཏོ ཡོཛནསཏཾ གཙྪཏི། སེསདིསཱསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨིཏི ཛཱལཔརིཡནྟཝསེན ཨཱཡཱམཝིཏྠཱརཏོ ཨཊྛཱརསཡོཛནཱདྷིཀཱནི ཏཱིཎི ཡོཛནསཏཱནི, པརིཀྑེཔཏོ པན ནཝཡོཛནསཏཱནི ཙཏུཔཎྞཱསཡོཛནཱནི, སམནྟཱ པན ཨུསྶདེཧི སདྡྷིཾ དསཡོཛནསཧསྶཾ ཧོཏི།

    267.Mahānirayeti avīcimahānirayamhi. Kiṃ panassa pamāṇaṃ? Abbhantaraṃ āyāmena ca vitthārena ca yojanasataṃ hoti. Lohapathavī lohachadanaṃ ekekā ca bhitti navanavayojanikā hoti. Puratthimāya bhittiyā acci uṭṭhitā pacchimaṃ bhittiṃ gahetvā taṃ vinivijjhitvā parato yojanasataṃ gacchati. Sesadisāsupi eseva nayo. Iti jālapariyantavasena āyāmavitthārato aṭṭhārasayojanādhikāni tīṇi yojanasatāni, parikkhepato pana navayojanasatāni catupaṇṇāsayojanāni, samantā pana ussadehi saddhiṃ dasayojanasahassaṃ hoti.

    ༢༦༨. ཨུབྦྷཏཾ ཏཱདིསམེཝ ཧོཏཱིཏི ཨེཏྠ ཨཀྐནྟཔདཾ ཡཱཝ ཨཊྛིཏོ དལ༹ྷཾ ཨུདྡྷརིཏུམེཝ ན སཀྐཱ། ཨཡཾ པནེཏྠ ཨཏྠོ – ཧེཊྛཏོ པཊྛཱཡ ཌཡ྄ཧཏི, ཨུཔརིཏོ པཊྛཱཡ ཛྷཱཡཏི, ཨིཏི ཨཀྐམནཀཱལེ ཌཡ྄ཧམཱནཾ པཉྙཱཡཏི, ཨུདྡྷརཎཀཱལེ ཏཱདིསམེཝ, ཏསྨཱ ཨེཝཾ ཝུཏྟཾ། བཧུསམྤཏྟོཏི བཧཱུནི ཝསྶསཏཝསྶསཧསྶཱནི སམྤཏྟོ།

    268.Ubbhataṃ tādisameva hotīti ettha akkantapadaṃ yāva aṭṭhito daḷhaṃ uddharitumeva na sakkā. Ayaṃ panettha attho – heṭṭhato paṭṭhāya ḍayhati, uparito paṭṭhāya jhāyati, iti akkamanakāle ḍayhamānaṃ paññāyati, uddharaṇakāle tādisameva, tasmā evaṃ vuttaṃ. Bahusampattoti bahūni vassasatavassasahassāni sampatto.

    ཀསྨཱ པནེས ནརཀོ ཨཝཱིཙཱིཏི སངྑཾ གཏོཏི། ཝཱིཙི ནཱམ ཨནྟརཾ ཝུཙྩཏི, ཏཏྠ ཙ ཨགྒིཛཱལཱནཾ ཝཱ སཏྟཱནཾ ཝཱ དུཀྑསྶ ཝཱ ཨནྟརཾ ནཏྠི། ཏསྨཱ སོ ཨཝཱིཙཱིཏི སངྑཾ གཏོཏི། ཏསྶ ཧི པུརཏྠིམབྷིཏྟིཏོ ཛཱལཱ ཨུཊྛིཏཱ སཾསིབྦམཱནཱ ཡོཛནསཏཾ གནྟྭཱ པཙྪིམབྷིཏྟིཾ ཝིནིཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ པརཏོ ཡོཛནསཏཾ གཙྪཏི། སེསདིསཱསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ།

    Kasmā panesa narako avīcīti saṅkhaṃ gatoti. Vīci nāma antaraṃ vuccati, tattha ca aggijālānaṃ vā sattānaṃ vā dukkhassa vā antaraṃ natthi. Tasmā so avīcīti saṅkhaṃ gatoti. Tassa hi puratthimabhittito jālā uṭṭhitā saṃsibbamānā yojanasataṃ gantvā pacchimabhittiṃ vinivijjhitvā parato yojanasataṃ gacchati. Sesadisāsupi eseva nayo.

    ཨིམེསཾ ཚནྣཾ ཛཱལཱནཾ མཛ྄ཛྷེ ནིབྦཏྟོ དེཝདཏྟོ, ཏསྶ ཡོཛནསཏཔྤམཱཎོ ཨཏྟབྷཱཝོ, དྭེ པཱདཱ ཡཱཝ གོཔྥཀཱ ལོཧཔཐཝིཾ པཝིཊྛཱ, དྭེ ཧཏྠཱ ཡཱཝ མཎིབནྡྷཱ ལོཧབྷིཏྟིཡོ པཝིཊྛཱ, སཱིསཾ ཡཱཝ བྷམུཀཊྛིཏོ ལོཧཚདནེ པཝིཊྛཾ, ཨདྷོབྷཱགེན ཨེཀཾ ལོཧསཱུལཾ པཝིསིཏྭཱ ཀཱཡཾ ཝིནིཝིཛ྄ཛྷནྟཾ ཚདནེ པཝིཊྛཾ, པཱཙཱིནབྷིཏྟིཏོ ནིཀྑནྟསཱུལཾ ཧདཡཾ ཝིནིཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ པཙྪིམབྷིཏྟིཾ པཝིཊྛཾ , ཨུཏྟརབྷིཏྟིཏོ ནིཀྑནྟསཱུལཾ ཕཱསུཀཱ ཝིནིཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ དཀྑིཎབྷིཏྟིཾ པཝིཊྛཾ། ནིཙྩལེ ཏཐཱགཏམྷི ཨཔརདྡྷཏྟཱ ནིཙྩལོཝ ཧུཏྭཱ པཙྩཏཱིཏི ཀམྨསརིཀྑཏཱཡ ཨེདིསོ ཛཱཏོ། ཨེཝཾ ཛཱལཱནཾ ནིརནྟརཏཱཡ ཨཝཱིཙི ནཱམ།

    Imesaṃ channaṃ jālānaṃ majjhe nibbatto devadatto, tassa yojanasatappamāṇo attabhāvo, dve pādā yāva gopphakā lohapathaviṃ paviṭṭhā, dve hatthā yāva maṇibandhā lohabhittiyo paviṭṭhā, sīsaṃ yāva bhamukaṭṭhito lohachadane paviṭṭhaṃ, adhobhāgena ekaṃ lohasūlaṃ pavisitvā kāyaṃ vinivijjhantaṃ chadane paviṭṭhaṃ, pācīnabhittito nikkhantasūlaṃ hadayaṃ vinivijjhitvā pacchimabhittiṃ paviṭṭhaṃ , uttarabhittito nikkhantasūlaṃ phāsukā vinivijjhitvā dakkhiṇabhittiṃ paviṭṭhaṃ. Niccale tathāgatamhi aparaddhattā niccalova hutvā paccatīti kammasarikkhatāya ediso jāto. Evaṃ jālānaṃ nirantaratāya avīci nāma.

    ཨབྦྷནྟརེ པནསྶ ཡོཛནསཏིཀེ ཋཱནེ ནཱལི༹ཡཾ ཀོཊྚེཏྭཱ པཱུརིཏཔིཊྛཾ ཝིཡ སཏྟཱ ནིརནྟརཱ, ‘‘ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ སཏྟོ ཨཏྠི, ཨིམསྨིཾ ནཏྠཱི’’ཏི ན ཝཏྟབྦཾ, གཙྪནྟཱནཾ ཋིཏཱནཾ ནིསིནྣཱནཾ ནིཔནྣཱནཾ ཨནྟོ ནཏྠི, གཙྪནྟེ ཝཱ ཋིཏེ ཝཱ ནིསིནྣེ ཝཱ ནིཔནྣེ ཝཱ ཨཉྙམཉྙཾ ན བཱདྷནྟི། ཨེཝཾ སཏྟཱནཾ ནིརནྟརཏཱཡ ཨཝཱིཙི།

    Abbhantare panassa yojanasatike ṭhāne nāḷiyaṃ koṭṭetvā pūritapiṭṭhaṃ viya sattā nirantarā, ‘‘imasmiṃ ṭhāne satto atthi, imasmiṃ natthī’’ti na vattabbaṃ, gacchantānaṃ ṭhitānaṃ nisinnānaṃ nipannānaṃ anto natthi, gacchante vā ṭhite vā nisinne vā nipanne vā aññamaññaṃ na bādhanti. Evaṃ sattānaṃ nirantaratāya avīci.

    ཀཱཡདྭཱརེ པན ཚ ཨུཔེཀྑཱསཧགཏཱནི ཙིཏྟཱནི ཨུཔྤཛྫནྟི, ཨེཀཾ དུཀྑསཧགཏཾ། ཨེཝཾ སནྟེཔི ཡཐཱ ཛིཝ྄ཧགྒེ ཚ མདྷུབིནྡཱུནི ཋཔེཏྭཱ ཨེཀསྨིཾ ཏམྦལོཧབིནྡུམྷི ཋཔིཏེ ཨནུདཧནབལཝཏཱཡ ཏདེཝ པཉྙཱཡཏི, ཨིཏརཱནི ཨབྦོཧཱརིཀཱནི ཧོནྟི, ཨེཝཾ ཨནུདཧནབལཝཏཱཡ དུཀྑམེཝེཏྠ ནིརནྟརཾ, ཨིཏརཱནི ཨབྦོཧཱརིཀཱནཱིཏི། ཨེཝཾ དུཀྑསྶ ནིརནྟརཏཱཡ ཨཝཱིཙི།

    Kāyadvāre pana cha upekkhāsahagatāni cittāni uppajjanti, ekaṃ dukkhasahagataṃ. Evaṃ santepi yathā jivhagge cha madhubindūni ṭhapetvā ekasmiṃ tambalohabindumhi ṭhapite anudahanabalavatāya tadeva paññāyati, itarāni abbohārikāni honti, evaṃ anudahanabalavatāya dukkhamevettha nirantaraṃ, itarāni abbohārikānīti. Evaṃ dukkhassa nirantaratāya avīci.

    ༢༦༩. མཧནྟོཏི ཡོཛནསཏིཀོ། སོ ཏཏྠ པཏཏཱིཏི ཨེཀོ པཱདོ མཧཱནིརཡེ ཧོཏི, ཨེཀོ གཱུཐནིརཡེ ནིཔཏཏི། སཱུཙིམུཁཱཏི སཱུཙིསདིསམུཁཱ, ཏེ ཧཏྠིགཱིཝཔྤམཱཎཱ ཨེཀདོཎིཀནཱཝཱཔྤམཱཎཱ ཝཱ ཧོནྟི།

    269.Mahantoti yojanasatiko. So tattha patatīti eko pādo mahāniraye hoti, eko gūthaniraye nipatati. Sūcimukhāti sūcisadisamukhā, te hatthigīvappamāṇā ekadoṇikanāvāppamāṇā vā honti.

    ཀུཀྐུལནིརཡོཏི ཡོཛནསཏཔྤམཱཎོཝ ཨནྟོ ཀཱུཊཱགཱརམཏྟཝིཏཙྩིཏཨངྒཱརཔུཎྞོ ཨཱདིཏྟཚཱརིཀནིརཡོ, ཡཏྠ པཏིཏཔཏིཏཱ ཀུདྲཱུསཀརཱསིམྷི ཁིཏྟཕཱལཝཱསིསིལཱདཱིནི ཝིཡ ཧེཊྛིམཏལམེཝ གཎྷནྟི།

    Kukkulanirayoti yojanasatappamāṇova anto kūṭāgāramattavitaccitaaṅgārapuṇṇo ādittachārikanirayo, yattha patitapatitā kudrūsakarāsimhi khittaphālavāsisilādīni viya heṭṭhimatalameva gaṇhanti.

    ཨཱརོཔེནྟཱིཏི ཨཡདཎྜེཧི པོཐེནྟཱ ཨཱརོཔེནྟི། ཏེསཾ ཨཱརོཧནཀཱལེ ཏེ ཀཎྚཀཱ ཨདྷོམུཁཱ ཧོནྟི, ཨོརོཧནཀཱལེ ཨུདྡྷཾམུཁཱ།

    Āropentīti ayadaṇḍehi pothentā āropenti. Tesaṃ ārohanakāle te kaṇṭakā adhomukhā honti, orohanakāle uddhaṃmukhā.

    ཝཱཏེརིཏཱནཱིཏི ཀམྨམཡེན ཝཱཏེན ཙལིཏཱནི། ཧཏྠམྤི ཚིནྡནྟཱིཏི ཕལཀེ མཾསཾ ཝིཡ ཀོཊྚཡམཱནཱནི ཚིནྡནྟི། སཙེ ཨུཊྛཱཡ པལཱཡཏི, ཨཡོཔཱཀཱརོ སམུཊྛཧིཏྭཱ པརིཀྑིཔཏི, ཧེཊྛཱ ཁུརདྷཱརཱ སམུཊྛཱཏི།

    Vāteritānīti kammamayena vātena calitāni. Hatthampi chindantīti phalake maṃsaṃ viya koṭṭayamānāni chindanti. Sace uṭṭhāya palāyati, ayopākāro samuṭṭhahitvā parikkhipati, heṭṭhā khuradhārā samuṭṭhāti.

    ཁཱརོདཀཱ ནདཱིཏི ཝེཏརཎཱི ནཱམ ཏམྦལོཧནདཱི། ཏཏྠ ཨཡོམཡཱནི ཁརཝཱལིཀ-པོཀྑརཔཏྟཱནི, ཧེཊྛཱ ཁུརདྷཱརཱ ཨུབྷོསུ ཏཱིརེསུ ཝེཏྟལཏཱ ཙ ཀུསཏིཎཱནི ཙ། སོ ཏཏྠ དུཀྑཱ ཏིབྦཱ ཁརཱཏི སོ ཏཏྠ ཨུདྡྷཉྩ ཨདྷོ ཙ ཝུཡ྄ཧམཱནོ པོཀྑརཔཏྟེསུ ཚིཛྫཏི། སིངྒྷཱཊཀསཎྛཱནཱཡ ཁརཝཱལིཀཱཡ ཀཎྚཀེཧི ཝིཛ྄ཛྷིཡཏི, ཁུརདྷཱརཱཧི ཕཱལིཡཏི, ཨུབྷོསུ ཏཱིརེསུ ཀུསཏིཎེཧི ཝིལེཁཏི, ཝེཏྟལཏཱཧི ཨཱཀཌྜྷིཡཏི, ཏིཀྑསཏྟཱིཧི ཕཱལིཡཏི།

    Khārodakā nadīti vetaraṇī nāma tambalohanadī. Tattha ayomayāni kharavālika-pokkharapattāni, heṭṭhā khuradhārā ubhosu tīresu vettalatā ca kusatiṇāni ca. So tattha dukkhā tibbā kharāti so tattha uddhañca adho ca vuyhamāno pokkharapattesu chijjati. Siṅghāṭakasaṇṭhānāya kharavālikāya kaṇṭakehi vijjhiyati, khuradhārāhi phāliyati, ubhosu tīresu kusatiṇehi vilekhati, vettalatāhi ākaḍḍhiyati, tikkhasattīhi phāliyati.

    ༢༧༠. ཏཏྟེན ཨཡོསངྐུནཱཏི ཏེན ཛིགཙྪིཏོམྷཱིཏི ཝུཏྟེ མཧནྟཾ ལོཧཔཙྪིཾ ལོཧགུལཱ༹ནཾ པཱུརེཏྭཱ ཏཾ ཨུཔགཙྪནྟི, སོ ལོཧགུལ༹བྷཱཝཾ ཉཏྭཱ དནྟེ སམྥུསེཏི, ཨཐསྶ ཏེ ཏཏྟེན ཨཡོསངྐུནཱ མུཁཾ ཝིཝརནྟི, ཏམྦལོཧདྷཱརེཧི མཧནྟེན ལོཧཀཊཱཧེན ཏམྦལོཧཾ ཨུཔནེཏྭཱ ཨེཝམེཝཾ ཀརོནྟི། པུན མཧཱནིརཡེཏི ཨེཝཾ པཉྩཝིདྷབནྡྷནཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ ཏམྦལོཧཔཱནཱ ཏམྦལོཧཔཱནཏོ པཊྛཱཡ པུན པཉྩཝིདྷབནྡྷནཱདཱིནི ཀཱརེཏྭཱ མཧཱནིརཡེ པཀྑིཔནྟི། ཏཏྠ ཀོཙི པཉྩཝིདྷབནྡྷནེནེཝ མུཙྩཏི, ཀོཙི དུཏིཡེན, ཀོཙི ཏཏིཡེན, ཀོཙི ཏམྦལོཧཔཱནེན མུཙྩཏི, ཀམྨེ པན ཨཔརིཀྑཱིཎེ པུན མཧཱནིརཡེ པཀྑིཔནྟི།

    270.Tattenaayosaṅkunāti tena jigacchitomhīti vutte mahantaṃ lohapacchiṃ lohaguḷānaṃ pūretvā taṃ upagacchanti, so lohaguḷabhāvaṃ ñatvā dante samphuseti, athassa te tattena ayosaṅkunā mukhaṃ vivaranti, tambalohadhārehi mahantena lohakaṭāhena tambalohaṃ upanetvā evamevaṃ karonti. Puna mahānirayeti evaṃ pañcavidhabandhanato paṭṭhāya yāva tambalohapānā tambalohapānato paṭṭhāya puna pañcavidhabandhanādīni kāretvā mahāniraye pakkhipanti. Tattha koci pañcavidhabandhaneneva muccati, koci dutiyena, koci tatiyena, koci tambalohapānena muccati, kamme pana aparikkhīṇe puna mahāniraye pakkhipanti.

    ཨིདཾ པན སུཏྟཾ གཎྷནྟོ ཨེཀོ དཧརབྷིཀྑུ, – ‘‘བྷནྟེ, ཨེཏྟཀཾ དུཀྑམནུབྷཝིཏསཏྟཾ པུནཔི མཧཱནིརཡེ པཀྑིཔནྟཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཨཱམ, ཨཱཝུསོ, ཀམྨེ ཨཔརིཀྑཱིཎེ པུནཔྤུནཾ ཨེཝཾ ཀརོནྟཱིཏི། ཏིཊྛཏུ, བྷནྟེ, ཨུདྡེསོ, ཀམྨཊྛཱནམེཝ ཀཐེཐཱཏི ཀམྨཊྛཱནཾ ཀཐཱཔེཏྭཱ སོཏཱཔནྣོ ཧུཏྭཱ ཨཱགམྨ ཨུདྡེསཾ ཨགྒཧེསི། ཨཉྙེསམྤི ཨིམསྨིཾ པདེསེ ཨུདྡེསཾ ཋཔེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཏྟཱནཾ གཎནཱ ནཏྠི། སབྦབུདྡྷཱནཉྩེཏཾ སུཏྟཾ ཨཝིཛཧིཏམེཝ ཧོཏི།

    Idaṃ pana suttaṃ gaṇhanto eko daharabhikkhu, – ‘‘bhante, ettakaṃ dukkhamanubhavitasattaṃ punapi mahāniraye pakkhipantī’’ti āha. Āma, āvuso, kamme aparikkhīṇe punappunaṃ evaṃ karontīti. Tiṭṭhatu, bhante, uddeso, kammaṭṭhānameva kathethāti kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā sotāpanno hutvā āgamma uddesaṃ aggahesi. Aññesampi imasmiṃ padese uddesaṃ ṭhapetvā arahattaṃ pattānaṃ gaṇanā natthi. Sabbabuddhānañcetaṃ suttaṃ avijahitameva hoti.

    ༢༧༡. ཧཱིནཀཱཡཱུཔགཱཏི ཧཱིནཀཱཡཾ ཨུཔགཏཱ ཧུཏྭཱ། ཨུཔཱདཱནེཏི ཏཎྷཱདིཊྛིགཧཎེ། ཛཱཏིམརཎསམྦྷཝེཏི ཛཱཏིཡཱ ཙ མརཎསྶ ཙ ཀཱརཎབྷཱུཏེ། ཨནུཔཱདཱཏི ཙཏཱུཧི ཨུཔཱདཱནེཧི ཨནུཔཱདིཡིཏྭཱ། ཛཱཏིམརཎསངྑཡེཏི ཛཱཏིམརཎསངྑཡསངྑཱཏེ ནིབྦཱནེ ཝིམུཙྩནྟི།

    271.Hīnakāyūpagāti hīnakāyaṃ upagatā hutvā. Upādāneti taṇhādiṭṭhigahaṇe. Jātimaraṇasambhaveti jātiyā ca maraṇassa ca kāraṇabhūte. Anupādāti catūhi upādānehi anupādiyitvā. Jātimaraṇasaṅkhayeti jātimaraṇasaṅkhayasaṅkhāte nibbāne vimuccanti.

    དིཊྛདྷམྨཱབྷིནིབྦུཏཱཏི དིཊྛདྷམྨེ ཨིམསྨིཾཡེཝ ཨཏྟབྷཱཝེ སབྦཀིལེསནིབྦཱནེན ནིབྦུཏཱ། སབྦདུཀྑཾ ཨུཔཙྩགུནྟི སབྦདུཀྑཱཏིཀྐནྟཱ ནཱམ ཧོནྟི།

    Diṭṭhadhammābhinibbutāti diṭṭhadhamme imasmiṃyeva attabhāve sabbakilesanibbānena nibbutā. Sabbadukkhaṃ upaccagunti sabbadukkhātikkantā nāma honti.

    པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    དེཝདཱུཏསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Devadūtasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ཏཏིཡཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༡༠. དེཝདཱུཏསུཏྟཾ • 10. Devadūtasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༡༠. དེཝདཱུཏསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Devadūtasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact