Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
༡༠. དེཝདཱུཏསུཏྟཝཎྞནཱ
10. Devadūtasuttavaṇṇanā
༢༦༡. དྭེ ཨགཱརཱཏིཨཱདཱིཏི ཨཱདི-སདྡེན ‘‘སདྭཱརཱ…པེ॰… ཨནུཝིཙརནྟེཔཱི’’ཏི ཨེཏམཏྠཾ སངྒཎྷཱཏི། ཨེཏྟཀམེཝ ཧི ཨསྶཔུརསུཏྟེ (མ॰ ནི॰ ༡.༤༣༢; མ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༤༣༢) ཝིཏྠཱརིཏཾ ཝེདིཏབྦཾ། ‘‘དིབྦེན ཙཀྑུནཱ’’ཏིཨཱདི པན ཝིསུདྡྷིམགྒེ (ཝིསུདྡྷི॰ ༢.༣༩༧) ཏཐཱ ཝིཏྠཱརིཏམྤི སུཏྟསཾཝཎྞནཱ ཧོཏཱིཏི ཀཏྭཱ, ‘‘ཨསྶཔུརསུཏྟེ ཝིཏྠཱརིཏམེཝཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ།
261.Dveagārātiādīti ādi-saddena ‘‘sadvārā…pe… anuvicarantepī’’ti etamatthaṃ saṅgaṇhāti. Ettakameva hi assapurasutte (ma. ni. 1.432; ma. ni. aṭṭha. 1.432) vitthāritaṃ veditabbaṃ. ‘‘Dibbena cakkhunā’’tiādi pana visuddhimagge (visuddhi. 2.397) tathā vitthāritampi suttasaṃvaṇṇanā hotīti katvā, ‘‘assapurasutte vitthāritamevā’’ti vuttaṃ.
༢༦༢. ནིརཡཏོ པཊྛཱཡ དེསནཾ དེཝལོཀེན ཨོསཱཔེཏཱིཏི སཾཀིལེསདྷམྨེཧི སཾཝེཛེཏྭཱ ཝོདཱནདྷམྨེཧི ནིཊྛཱཔེནྟོ། དུཏིཡཾ པན ཝུཏྟཝིཔརིཡཱཡེན ཝེདིཏབྦཾ, ཏདིདཾ ཝེནེཡྻཛ྄ཛྷཱསཡཝིསིཊྛནྟི དཊྛབྦཾ། ཨིདཱནི སངྑིཔིཏྭཱ ཝུཏྟམཏྠཾ ཝིཝརིཏུཾ, ‘‘སཙེ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། སོཏི བྷགཝཱ།
262.Nirayato paṭṭhāya desanaṃ devalokena osāpetīti saṃkilesadhammehi saṃvejetvā vodānadhammehi niṭṭhāpento. Dutiyaṃ pana vuttavipariyāyena veditabbaṃ, tadidaṃ veneyyajjhāsayavisiṭṭhanti daṭṭhabbaṃ. Idāni saṅkhipitvā vuttamatthaṃ vivarituṃ, ‘‘sace’’tiādi vuttaṃ. Soti bhagavā.
ཨེཀཙྩེ ཐེརཱཏི (ཀཐཱ॰ ཨནུཊཱི॰ ༨༦༦-༨༦༨; ཨ॰ ནི॰ ཊཱི॰ ༢.༣.༣༦) ཨནྡྷཀཱདིཀེ, ཝིཉྙཱཎཝཱདིནོ ཙ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ནེརཡིཀེ ནིརཡེ པཱལེནྟི ཏཏོ ནིགྒནྟུམཔྤདཱནཝསེན རཀྑནྟཱིཏི ནིརཡཔཱལཱ། ནེརཡིཀཱནཾ ནརཀདུཀྑེན པརིཡོནདྡྷཱཡ ཨལཾ སམཏྠཱཏི ཝཱ ནིརཡཔཱལཱ། ཏནྟི ‘‘ནཏྠི ནིརཡཔཱལཱ’’ཏིཝཙནཾ། པཊིསེདྷིཏམེཝཱཏི ‘‘ཨཏྠི ནིརཡེ ནིརཡཔཱལཱ, ཨཏྠི ཙ ཀཱརཎིཀཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཨབྷིདྷམྨེ (ཀཐཱ॰ ༨༦༦) པཊིསེདྷིཏམེཝ། ཡདི ནིརཡཔཱལཱ ནཱམ ན སིཡུཾ, ཀམྨཀཱརཎཱཔི ན བྷཝེཡྻ། སཏི ཧི ཀཱརཎིཀེ ཀམྨཀཱརཎཱཡ བྷཝིཏབྦནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཡཐཱ ཧཱི’’ཏིཨཱདི། ཨེཏྠཱཧ – ‘‘ཀིཾ པནེཏེ ནིརཡཔཱལཱ ནེརཡིཀཱ, ཨུདཱཧུ ཨནེརཡིཀཱ’’ཏི། ཀིཉྩེཏྠ – ཡདི ཏཱཝ ནེརཡིཀཱ, ཨིམེ ནིརཡསཾཝཏྟནིཡེན ཀམྨུནཱ ནིབྦཏྟཱཏི སཡམྤི ནིརཡདུཀྑཾ ཨནུབྷཝེཡྻུཾ, ཏཐཱ སཏི ཨཉྙེསཾ ནེརཡིཀཱནཾ ཡཱཏནཱཡ ཨསམཏྠཱ སིཡུཾ, ‘‘ཨིམེ ནེརཡིཀཱ, ཨིམེ ནིརཡཔཱལཱ’’ཏི ཝཝཏྠཱནཉྩ ན སིཡཱ, ཡེ ཙ ཡེ ཡཱཏེནྟི, ཏེཧི སམཱནརཱུཔབལཔྤམཱཎེཧི ཨིཏརེསཾ བྷཡསནྟཱསཱ ན སིཡུཾ། ཨཐ ཨནེརཡིཀཱ, ནེསཾ ཏཏྠ ཀཐཾ སམྦྷཝོཏི ཝུཙྩཏེ – ཨནེརཡིཀཱ ནིརཡཔཱལཱ ཨནིརཡགཏིསཾཝཏྟནིཡཀམྨནིབྦཏྟིཏོ། ནིརཡཱུཔཔཏྟིསཾཝཏྟནིཡཀམྨཏོ ཧི ཨཉྙེནེཝ ཀམྨུནཱ ཏེ ནིབྦཏྟནྟི རཀྑསཛཱཏིཀཏྟཱ། ཏཐཱ ཧི ཝདནྟི སབྦཏྠིཝཱདིནོ –
Ekaccetherāti (kathā. anuṭī. 866-868; a. ni. ṭī. 2.3.36) andhakādike, viññāṇavādino ca sandhāya vadati. Nerayike niraye pālenti tato niggantumappadānavasena rakkhantīti nirayapālā. Nerayikānaṃ narakadukkhena pariyonaddhāya alaṃ samatthāti vā nirayapālā. Tanti ‘‘natthi nirayapālā’’tivacanaṃ. Paṭisedhitamevāti ‘‘atthi niraye nirayapālā, atthi ca kāraṇikā’’tiādinā nayena abhidhamme (kathā. 866) paṭisedhitameva. Yadi nirayapālā nāma na siyuṃ, kammakāraṇāpi na bhaveyya. Sati hi kāraṇike kammakāraṇāya bhavitabbanti adhippāyo. Tenāha ‘‘yathā hī’’tiādi. Etthāha – ‘‘kiṃ panete nirayapālā nerayikā, udāhu anerayikā’’ti. Kiñcettha – yadi tāva nerayikā, ime nirayasaṃvattaniyena kammunā nibbattāti sayampi nirayadukkhaṃ anubhaveyyuṃ, tathā sati aññesaṃ nerayikānaṃ yātanāya asamatthā siyuṃ, ‘‘ime nerayikā, ime nirayapālā’’ti vavatthānañca na siyā, ye ca ye yātenti, tehi samānarūpabalappamāṇehi itaresaṃ bhayasantāsā na siyuṃ. Atha anerayikā, nesaṃ tattha kathaṃ sambhavoti vuccate – anerayikā nirayapālā anirayagatisaṃvattaniyakammanibbattito. Nirayūpapattisaṃvattaniyakammato hi aññeneva kammunā te nibbattanti rakkhasajātikattā. Tathā hi vadanti sabbatthivādino –
‘‘ཀོདྷནཱ ཀུརཱུརཀམྨནྟཱ, པཱཔཱབྷིརུཙིནོ སདཱ།
‘‘Kodhanā kurūrakammantā, pāpābhirucino sadā;
དུཀྑིཏེསུ ཙ ནནྡནྟི, ཛཱཡནྟི ཡམརཀྑསཱ’’ཏི༎ (ཀཐཱ॰ ཨནུཊཱི॰ ༨༦༦-༨༦༨; ཨ॰ ནི॰ ཊཱི॰ ༢.༣.༣༦)།
Dukkhitesu ca nandanti, jāyanti yamarakkhasā’’ti. (kathā. anuṭī. 866-868; a. ni. ṭī. 2.3.36);
ཏཏྠ ཡདེཀེ ཝདནྟི ‘‘ཡཱཏནཱདུཀྑཾ པཊིསཾཝེདེཡྻུཾ, ཨཐ ཝཱ ཨཉྙམཉྙཾ ཡཱཏེཡྻུ’’ནྟིཨཱདི, ཏཡིདཾ ཨསཱརཾ ནིརཡཔཱལཱནཾ ནེརཡིཀབྷཱཝསྶེཝ ཨབྷཱཝཏོ། ཡདིཔི ཨནེརཡིཀཱ ནིརཡཔཱལཱ, ཨཡོམཡཱཡ པན ཨཱདིཏྟཱཡ སམྤཛྫལིཏཱཡ སཛོཏིབྷཱུཏཱཡ ནིརཡབྷཱུམིཡཱ པརིཀྐམམཱནཱ ཀཐཾ དཱཧདུཀྑཾ ནཱནུབྷཝནྟཱིཏི? ཀམྨཱནུབྷཱཝཏོ། ཡཐཱ ཧི ཨིདྡྷིམནྟོ ཙེཏོཝསིཔྤཏྟཱ མཧཱམོགྒལླཱནཱདཡོ ནེརཡིཀེ ཨནུཀམྤནྟཱ ཨིདྡྷིབལེན ནིརཡབྷཱུམིཾ ཨུཔགཏཱ དཱཧདུཀྑེན ན བཱདྷཱིཡནྟི, ཨེཝཾསམྤདམིདཾ དཊྛབྦཾ།
Tattha yadeke vadanti ‘‘yātanādukkhaṃ paṭisaṃvedeyyuṃ, atha vā aññamaññaṃ yāteyyu’’ntiādi, tayidaṃ asāraṃ nirayapālānaṃ nerayikabhāvasseva abhāvato. Yadipi anerayikā nirayapālā, ayomayāya pana ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya nirayabhūmiyā parikkamamānā kathaṃ dāhadukkhaṃ nānubhavantīti? Kammānubhāvato. Yathā hi iddhimanto cetovasippattā mahāmoggallānādayo nerayike anukampantā iddhibalena nirayabhūmiṃ upagatā dāhadukkhena na bādhīyanti, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.
ཨིདྡྷིཝིསཡསྶ ཨཙིནྟེཡྻབྷཱཝཏོཏི ཙེ? ཨིདམྤི ཏཾསམཱནཾ ཀམྨཝིཔཱཀསྶ ཨཙིནྟེཡྻབྷཱཝཏོ། ཏཐཱརཱུཔེན ཧི ཀམྨུནཱ ཏེ ནིབྦཏྟཱ། ཡཐཱ ནིརཡདུཀྑེན ཨབཱདྷིཏཱ ཨེཝ ཧུཏྭཱ ནེརཡིཀེ ཡཱཏེནྟི, ན ཙེཏྟཀེན བཱཧིརཝིསཡཱབྷཱཝོ ཡུཛྫཏི ཨིཊྛཱནིཊྛཏཱཡ པཙྩེཀཾ དྭཱརཔུརིསེསུ ཝིབྷཏྟསབྷཱཝཏྟཱ། ཏཐཱ ཧི ཨེཀཙྩསྶ དྭཱརསྶ པུརིསསྶ ཙ ཨིཊྛཾ ཨེཀཙྩསྶ ཨནིཊྛཾ, ཨེཀཙྩསྶ ཙ ཨནིཊྛཾ ཨེཀཙྩསྶ ཨིཊྛཾ ཧོཏི། ཨེཝཉྩ ཀཏྭཱ ཡདེཀེ ཝདནྟི – ‘‘ནཏྠི ཀམྨཝསེན ཏེཛསཱ པརཱུཔཏཱཔན’’ནྟིཨཱདི, ཏདཔཱཧཏཾ ཧོཏི། ཡཾ པན ཝདནྟི – ‘‘ཨནེརཡིཀཱནཾ ནེསཾ ཀཐཾ ཏཏྠ སམྦྷཝོ’’ཏི ནིརཡེ ནེརཡིཀཱནཾ ཡཱཏནཱསབྦྷཱཝཏོ། ནེརཡིཀསཏྟཡཱཏནཱཡོགྱཉྷི ཨཏྟབྷཱཝཾ ནིབྦཏྟེནྟཾ ཀམྨཾ ཏཱདིསནིཀནྟིཝིནཱམིཏཾ ནིརཡཊྛཱནེཡེཝ ནིབྦཏྟེཏི། ཏེ ཙ ནེརཡིཀེཧི ཨདྷིཀཏརབལཱརོཧཔརིཎཱཧཱ ཨཏིཝིཡ བྷཡཱནཀདསྶནཱ ཀུརཱུརཏརཔཡོགཱ ཙ ཧོནྟི། ཨེཏེནེཝ ཏཏྠ ནེརཡིཀཱནཾ ཝིབཱདྷཀཀཱཀསུནཁཱདཱིནམྤི ནིབྦཏྟི སཾཝཎྞིཏཱཏི དཊྛབྦཾ།
Iddhivisayassa acinteyyabhāvatoti ce? Idampi taṃsamānaṃ kammavipākassa acinteyyabhāvato. Tathārūpena hi kammunā te nibbattā. Yathā nirayadukkhena abādhitā eva hutvā nerayike yātenti, na cettakena bāhiravisayābhāvo yujjati iṭṭhāniṭṭhatāya paccekaṃ dvārapurisesu vibhattasabhāvattā. Tathā hi ekaccassa dvārassa purisassa ca iṭṭhaṃ ekaccassa aniṭṭhaṃ, ekaccassa ca aniṭṭhaṃ ekaccassa iṭṭhaṃ hoti. Evañca katvā yadeke vadanti – ‘‘natthi kammavasena tejasā parūpatāpana’’ntiādi, tadapāhataṃ hoti. Yaṃ pana vadanti – ‘‘anerayikānaṃ nesaṃ kathaṃ tattha sambhavo’’ti niraye nerayikānaṃ yātanāsabbhāvato. Nerayikasattayātanāyogyañhi attabhāvaṃ nibbattentaṃ kammaṃ tādisanikantivināmitaṃ nirayaṭṭhāneyeva nibbatteti. Te ca nerayikehi adhikatarabalārohapariṇāhā ativiya bhayānakadassanā kurūratarapayogā ca honti. Eteneva tattha nerayikānaṃ vibādhakakākasunakhādīnampi nibbatti saṃvaṇṇitāti daṭṭhabbaṃ.
ཀཐཾ ཨཉྙགཏིཀེཧི ཨཉྙགཏིཀབཱདྷནནྟི ཙ ན ཝཏྟབྦཾ ཨཉྙཏྠཱཔི ཏཐཱ དསྶནཏོ། ཡཾ པནེཀེ ཝདནྟི – ‘‘ཨསཏྟསབྷཱཝཱ ཨེཝ ནིརཡཔཱལཱ ནིརཡསུནཁཱདཡོ ཙཱ’’ཏི ཏམྤི ཏེསཾ མཏིམཏྟཾ ཨཉྙཏྠ ཏཐཱ ཨདསྶནཏོ། ན ཧི ཀཱཙི ཨཏྠི ཏཱདིསཱི དྷམྨཔྤཝཏྟི, ཡཱ ཨསཏྟསབྷཱཝཱ, སམྤཏིསཏྟེཧི ཨཔྤཡོཛིཏཱ ཙ སཏྟཀིཙྩཾ སཱདྷེནྟཱི དིཊྛཔུབྦཱ། པེཏཱནཾ པཱནཱིཡནིཝཱརཀཱནཾ དཎྜཱདིཧཏྠཔུརིསཱནམྤི སབྦྷཱཝེ, ཨསཏྟབྷཱཝེ ཙ ཝིསེསཀཱརཎཾ ནཏྠི། སུཔིནོཔགྷཱཏོཔི ཨཏྠི, ཀིཙྩསམཏྠཏཱ པན ཨཔྤམཱཎཾ དསྶནཱདིམཏྟེནཔི ཏདཏྠསིདྡྷིཏོ། ཏཐཱ ཧི སུཔིནེ ཨཱཧཱརཱུཔབྷོགཱདིནཱ ན ཨཏྠསིདྡྷི, ཨིདྡྷིནིམྨཱནརཱུཔཾ པནེཏྠ ལདྡྷཔརིཧཱརཾ ཨིདྡྷིཝིསཡསྶ ཨཙིནྟེཡྻབྷཱཝཏོ། ཨིདྷཱཔི ཀམྨཝིཔཱཀསྶ ཨཙིནྟེཡྻབྷཱཝཏོཏི ཙེ? ཏཾ ན, ཨསིདྡྷཏྟཱ། ནེརཡིཀཱནཾ ཀམྨཝིཔཱཀཏོ ནིརཡཔཱལཱཏི ཨསིདྡྷམེཏཾ, ཝུཏྟནཡེན པན པཱལི༹ཏོ ཙ ཏེསཾ སཏྟབྷཱཝོ ཨེཝ སིདྡྷོཏི། སཀྐཱ ཧི ཝཏྟུཾ, ‘‘སཏྟསངྑཱཏཱ ནིརཡཔཱལསཉྙིཏཱ དྷམྨཔྤཝཏྟི སཱབྷིསནྡྷིཀཔརཱུཔགྷཱཏཱི ཨཏྠི ཀིཙྩསབྦྷཱཝཏོ ཨོཛཱཧཱརཱདིརཀྑསསནྟཏི ཝིཡཱ’’ཏི། ཨབྷིསནྡྷིཔུབྦཀཏཱ ཙེཏྠ ན སཀྐཱ པཊིཀྑིཔིཏུཾ ཏཐཱ ཏཐཱ ཨབྷིསནྡྷིཡཱ ཡཱཏནཏོ, ཏཏོ ཨེཝ ན སངྒྷཱཏཔབྦཏཱདཱིཧི ཨནེཀནྟིཀཏཱ། ཡེ པན ཝདནྟི – ‘‘བྷཱུཏཝིསེསཱ ཨེཝ ཨེཏེ ཝཎྞསཎྛཱནཱདིཝིསེསཝནྟོ བྷེརཝཱཀཱརཱ ‘ནརཀཔཱལཱ’ཏི སམཉྙཾ ལབྷནྟཱི’’ཏི། ཏདསིདྡྷཾ ཨུཛུཀམེཝ པཱལི༹ཡཾ, – ‘‘ཨཏྠི ནིརཡེསུ ནིརཡཔཱལཱ’’ཏི (ཀཐཱ॰ ༨༦༦) ཝཱདསྶ པཏིཊྛཱཔིཏཏྟཱ།
Kathaṃ aññagatikehi aññagatikabādhananti ca na vattabbaṃ aññatthāpi tathā dassanato. Yaṃ paneke vadanti – ‘‘asattasabhāvā eva nirayapālā nirayasunakhādayo cā’’ti tampi tesaṃ matimattaṃ aññattha tathā adassanato. Na hi kāci atthi tādisī dhammappavatti, yā asattasabhāvā, sampatisattehi appayojitā ca sattakiccaṃ sādhentī diṭṭhapubbā. Petānaṃ pānīyanivārakānaṃ daṇḍādihatthapurisānampi sabbhāve, asattabhāve ca visesakāraṇaṃ natthi. Supinopaghātopi atthi, kiccasamatthatā pana appamāṇaṃ dassanādimattenapi tadatthasiddhito. Tathā hi supine āhārūpabhogādinā na atthasiddhi, iddhinimmānarūpaṃ panettha laddhaparihāraṃ iddhivisayassa acinteyyabhāvato. Idhāpi kammavipākassa acinteyyabhāvatoti ce? Taṃ na, asiddhattā. Nerayikānaṃ kammavipākato nirayapālāti asiddhametaṃ, vuttanayena pana pāḷito ca tesaṃ sattabhāvo eva siddhoti. Sakkā hi vattuṃ, ‘‘sattasaṅkhātā nirayapālasaññitā dhammappavatti sābhisandhikaparūpaghātī atthi kiccasabbhāvato ojāhārādirakkhasasantati viyā’’ti. Abhisandhipubbakatā cettha na sakkā paṭikkhipituṃ tathā tathā abhisandhiyā yātanato, tato eva na saṅghātapabbatādīhi anekantikatā. Ye pana vadanti – ‘‘bhūtavisesā eva ete vaṇṇasaṇṭhānādivisesavanto bheravākārā ‘narakapālā’ti samaññaṃ labhantī’’ti. Tadasiddhaṃ ujukameva pāḷiyaṃ, – ‘‘atthi nirayesu nirayapālā’’ti (kathā. 866) vādassa patiṭṭhāpitattā.
ཨཔིཙ ཡཐཱ ཨརིཡཝིནཡེ ནརཀཔཱལཱནཾ བྷཱུཏམཏྟཏཱ ཨསིདྡྷཱ, ཏཐཱ པཉྙཏྟིམཏྟཝཱདིནོཔི ཏེསཾ བྷཱུཏམཏྟཏཱ ཨསིདྡྷཱཝ སབྦསོ རཱུཔདྷམྨཱནཾ ཨཏྠི བྷཱཝསྶེཝ ཨཔྤཊིཛཱནནཏོ། ན ཧི ཏསྶ བྷཱུཏཱནི ནཱམ པརམཏྠཏོ སནྟི། ཡདི པརམཏྠཾ གཧེཏྭཱ ཝོཧརཏི, ཨཐ ཀསྨཱ ཙཀྑུརཱུཔཱདཱིནི པཊིཀྑིཔཏཱིཏི? ཏིཊྛཏེསཱ ཨནཝཊྛིཏཏཀྐཱནཾ ཨཔྤཧཱིནསམྨོཧཝིཔལླཱསཱནཾ ཝཱདཝཱིམཾསཱ, ཨེཝཾ, ‘‘ཨཏྠེཝ ནིརཡེ ནིརཡཔཱལཱ’’ཏི ནིཊྛམེཏྠ གནྟབྦཾ། སཏི ཙ ནེསཾ སབྦྷཱཝེ, ཨསཏིཔི བཱཧིརེ ཝིསཡེ ནརཀེ ཝིཡ དེསཱདིནིཡམོ ཧོཏཱིཏི ཝཱདོ ན སིཛ྄ཛྷཏི, སཏི ཨེཝ པན བཱཧིརེ ཝིསཡེ དེསཱདིནིཡམོཏི དཊྛབྦཾ།
Apica yathā ariyavinaye narakapālānaṃ bhūtamattatā asiddhā, tathā paññattimattavādinopi tesaṃ bhūtamattatā asiddhāva sabbaso rūpadhammānaṃ atthi bhāvasseva appaṭijānanato. Na hi tassa bhūtāni nāma paramatthato santi. Yadi paramatthaṃ gahetvā voharati, atha kasmā cakkhurūpādīni paṭikkhipatīti? Tiṭṭhatesā anavaṭṭhitatakkānaṃ appahīnasammohavipallāsānaṃ vādavīmaṃsā, evaṃ, ‘‘attheva niraye nirayapālā’’ti niṭṭhamettha gantabbaṃ. Sati ca nesaṃ sabbhāve, asatipi bāhire visaye narake viya desādiniyamo hotīti vādo na sijjhati, sati eva pana bāhire visaye desādiniyamoti daṭṭhabbaṃ.
དེཝདཱུཏསརཱཔནཝསེན སཏྟེ ཡཐཱུཔཙིཏེ པུཉྙཀམྨེ ཡམེཏི ནིཡམེཏཱིཏི ཡམོ, ཏསྶ ཡམསྶ ཝེམཱནིཀཔེཏཱནཾ རཱཛབྷཱཝཏོ རཉྙོ། ཏེནཱཧ – ‘‘ཡམརཱཛཱ ནཱམ ཝེམཱནིཀཔེཏརཱཛཱ’’ཏི། ཀམྨཝིཔཱཀནྟི ཨཀུསལཀམྨཝིཔཱཀཾ། ཝེམཱནིཀཔེཏཱཏི ཀཎྷསུཀྐཝསེན མིསྶཀཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཝིནིཔཱཏིཀདེཝཏཱ ཝིཡ སུཀྐེན ཀམྨུནཱ པཊིསནྡྷིཾ གཎྷནྟི། ཏཐཱ ཧི ཏེ མགྒཕལབྷཱགིནོཔི ཧོནྟི, པཝཏྟིཡཾ པན ཀམྨཱནུརཱུཔཾ ཀདཱཙི པུཉྙཕལཾ, ཀདཱཙི ཨཔུཉྙཕལཾ པཙྩནུབྷཝནྟི། ཡེསཾ པན ཨརིཡམགྒོ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏེསཾ མགྒཱདྷིགམཏོ པཊྛཱཡ པུཉྙཕལམེཝ ཨུཔྤཛྫཏཱིཏི དཊྛབྦཾ། ཨཔུཉྙཕལཾ པུབྦེ ཝིཡ ཀཊུཀཾ ན ཧོཏི། མནུསྶཏྟབྷཱཝེ ཋིཏཱནཾ མུདུཀམེཝ ཧོཏཱིཏི ཨཔརེ། དྷམྨིཀོ རཱཛཱཏི ཨེཏྠ ཏསྶ དྷམྨིཀབྷཱཝོ དྷམྨདེཝཔུཏྟསྶ ཝིཡ ཨུཔྤཏྟིནིཡམིཏདྷམྨཝསེནེཝ ཝེདིཏབྦོ། དྭཱརེསཱུཏི ཨཝཱིཙིམཧཱནརཀསྶ ཙཏཱུསུ དྭཱརེསུ།
Devadūtasarāpanavasena satte yathūpacite puññakamme yameti niyametīti yamo, tassa yamassa vemānikapetānaṃ rājabhāvato rañño. Tenāha – ‘‘yamarājā nāma vemānikapetarājā’’ti. Kammavipākanti akusalakammavipākaṃ. Vemānikapetāti kaṇhasukkavasena missakakammaṃ katvā vinipātikadevatā viya sukkena kammunā paṭisandhiṃ gaṇhanti. Tathā hi te maggaphalabhāginopi honti, pavattiyaṃ pana kammānurūpaṃ kadāci puññaphalaṃ, kadāci apuññaphalaṃ paccanubhavanti. Yesaṃ pana ariyamaggo uppajjati, tesaṃ maggādhigamato paṭṭhāya puññaphalameva uppajjatīti daṭṭhabbaṃ. Apuññaphalaṃ pubbe viya kaṭukaṃ na hoti. Manussattabhāve ṭhitānaṃ mudukameva hotīti apare. Dhammiko rājāti ettha tassa dhammikabhāvo dhammadevaputtassa viya uppattiniyamitadhammavaseneva veditabbo. Dvāresūti avīcimahānarakassa catūsu dvāresu.
ཛཱཏིདྷམྨོཏི ཀམྨཀིལེསཝསེན ཛཱཏིཔཀཏིཀོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཛཱཏིསབྷཱཝོ’’ཏི། སབྷཱཝོ ཙ ནཱམ ཏེཛོདྷཱཏུཡཱ ཨུཎྷཏཱ ཝིཡ ན ཀདཱཙིཔི ཝིགཙྪཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘ཨཔརིམུཏྟོ ཛཱཏིཡཱ’’ཏིཨཱདི།
Jātidhammoti kammakilesavasena jātipakatiko. Tenāha ‘‘jātisabhāvo’’ti. Sabhāvo ca nāma tejodhātuyā uṇhatā viya na kadācipi vigacchatīti āha ‘‘aparimutto jātiyā’’tiādi.
༢༦༣. ཨིདཱནི ཛཱཏིཡཱ དེཝདཱུཏབྷཱཝཾ ནིདྡྷཱརེཏྭཱ དསྶེཏུཾ, ‘‘དཧརཀུམཱརོ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཨཏྠཏོ ཨེཝཾ ཝདཏི ནཱམཱཏི ཝཱཙཱཡ ཨཝདནྟོཔི ཨཏྠཱཔཏྟིཏོ ཨེཝཾ ཝདནྟོ ཝིཡ ཧོཏི ཝིཉྙཱུནནྟི ཨཏྠོ། ཨེཝཾ ཏུམྷཱཀམྤི ཛཱཏི ཨཱགམིསྶཏཱིཏི ཨེཝཾ སཾཀིལིཊྛཛེགུཙྪཨསམཏྠདཧརཱཝཏྠཱ ཛཱཏི ཏུམྷཱཀཾ ཨཱགམིསྶཏི། ཀཱམཉྩཱཡཾ ཨཱགཏཱ ཨེཝ, སཱ པན ཨཏཱིཏཱནཱགཏཱཡ ཨུཔརིཔི ཨཱགམནཱཡ པཡོགོ ཨིཙྪིཏབྦོ, ཨནཱགཏཱཡ ན ཨིཙྪིཏབྦོཏི ཨཱཧ ‘‘ཛཱཏི ཨཱགམིསྶཏཱི’’ཏི། ཏེནེཝཱཧ – ‘‘ཨིཏི ཏསྶཱ…པེ॰… ཀརོཐཱ’’ཏི། ཏེནཱཏི ཏེན ཀཱརཎེན ཝིཉྙཱུནཾ ཝེདཝཏྠུབྷཱཝེནཱཏི ཨཏྠོ།
263. Idāni jātiyā devadūtabhāvaṃ niddhāretvā dassetuṃ, ‘‘daharakumāro’’tiādi vuttaṃ. Atthato evaṃ vadati nāmāti vācāya avadantopi atthāpattito evaṃ vadanto viya hoti viññūnanti attho. Evaṃ tumhākampi jāti āgamissatīti evaṃ saṃkiliṭṭhajegucchaasamatthadaharāvatthā jāti tumhākaṃ āgamissati. Kāmañcāyaṃ āgatā eva, sā pana atītānāgatāya uparipi āgamanāya payogo icchitabbo, anāgatāya na icchitabboti āha ‘‘jāti āgamissatī’’ti. Tenevāha – ‘‘iti tassā…pe… karothā’’ti. Tenāti tena kāraṇena viññūnaṃ vedavatthubhāvenāti attho.
ཨཱུརུབལནྟི ཨཱུརུབལཱི། ཏེན དཱུརེཔི གམནཱགམནལངྒྷནཱདིསམཏྠཏཾ དསྶེཏི, བཱཧུབལནྟི པན ཨིམིནཱ ཧཏྠེཧི ཀཱཏབྦཀིཙྩསམཏྠཏཾ, ཛཝགྒཧཎེན ཝེགསྶ པཝཏྟིསམཏྠཏཾ། ཨནྟརཧིཏཱ ནཊྛཱ། སེསཾ པཋམདེཝདཱུཏེ ཝུཏྟནཡམེཝ།
Ūrubalanti ūrubalī. Tena dūrepi gamanāgamanalaṅghanādisamatthataṃ dasseti, bāhubalanti pana iminā hatthehi kātabbakiccasamatthataṃ, javaggahaṇena vegassa pavattisamatthataṃ. Antarahitā naṭṭhā. Sesaṃ paṭhamadevadūte vuttanayameva.
ཝིཝིདྷཾ དུཀྑཾ ཨཱདཧཏཱིཏི བྱཱདྷི, ཝིསེསེན ཝཱ ཨཱདྷཱིཡཏི ཨེཏེནཱཏི བྱཱདྷི, ཏེན བྱཱདྷིནཱ། ཨབྷིཧཏོཏི བཱདྷིཏོ, ཨུཔདྡུཏོཏི ཨཏྠོ།
Vividhaṃ dukkhaṃ ādahatīti byādhi, visesena vā ādhīyati etenāti byādhi, tena byādhinā. Abhihatoti bādhito, upaddutoti attho.
༢༦༥. ཀཱརཎཱ ནཱམ ‘‘ཧཏྠཙྪེདཱདིབྷེདཱ ཨདྷིཀཔཱིལཱ༹ ཀརཱིཡཏི ཨེཏཱཡཱ’’ཏི ཀཏྭཱ ཡཱཏནཱ, སཱ ཨེཝ ཀཱརཎིཀེཧི ཀཱཏབྦཊྛེན ཀམྨནྟི ཀམྨཀཱརཎཱ ཡཱཏནཱཀམྨནྟི ཨཏྠོ།
265. Kāraṇā nāma ‘‘hatthacchedādibhedā adhikapīḷā karīyati etāyā’’ti katvā yātanā, sā eva kāraṇikehi kātabbaṭṭhena kammanti kammakāraṇā yātanākammanti attho.
༢༦༦. བཧུཾ པཱཔཾ ཀཏནྟི བཧུསོ པཱཔཾ ཀཏཾ། ཏེན པཱཔསྶ བཧུལཱིཀརཎམཱཧ། བཧཱུཏི ཝཱ མཧནྟཾ། མཧཏྠོཔི ཧི བཧུསདྡོ དིསྶཏི, ‘‘བཧུ ཝཏ ཀཏཾ ཨསྶཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ, གརུཀནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། སོཏི གརུཀཾ བཧུལཾ ཝཱ པཱཔཾ ཀཏྭཱ ཋིཏོ ནིརཡེ ནིབྦཏྟཏིཡེཝ, ན ཡམཔུརིསེཧི ཡམསྶ སནྟིཀཾ ནཱིཡཏི། པརིཏྟནྟི པམཱཎཔརིཏྟཏཱཡ ཀཱལཔརིཏྟཏཱཡ ཙ པརིཏྟཾ, པུརིམསྨིཾ པཀྑེ ཨགརུནྟི ཨཏྠོ, དུཏིཡསྨིཾ ཨབཧུལནྟི། ཡཐཱཝུཏྟམཏྠཾ ཨུཔམཱཡ ཝིབྷཱཝེཏུཾ, ‘‘ཡཐཱ ཧཱི’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཀཏྟབྦམེཝཱཏི དཎྜམེཝ། ཨནུཝིཛྫིཏྭཱ ཝཱིམཾསིཏྭཱ། ཝིནིཙྪཡཊྛཱནནྟི ཨཊྚཀརཎཊྛཱནཾ། པརིཏྟཔཱཔཀམྨཱཏི དུབྦལཔཱཔཀམྨཱ། ཏེ ཧི པཱཔཀམྨསྶ དུབྦལབྷཱཝཏོ ཀཏཱུཔཙིཏསྶ ཙ ཨོཀཱསཱརཧཀུསལཀམྨསྶ བལཝབྷཱཝཏོ ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡཔི སརནྟི།
266.Bahuṃ pāpaṃ katanti bahuso pāpaṃ kataṃ. Tena pāpassa bahulīkaraṇamāha. Bahūti vā mahantaṃ. Mahatthopi hi bahusaddo dissati, ‘‘bahu vata kataṃ assā’’tiādīsu, garukanti vuttaṃ hoti. Soti garukaṃ bahulaṃ vā pāpaṃ katvā ṭhito niraye nibbattatiyeva, na yamapurisehi yamassa santikaṃ nīyati. Parittanti pamāṇaparittatāya kālaparittatāya ca parittaṃ, purimasmiṃ pakkhe agarunti attho, dutiyasmiṃ abahulanti. Yathāvuttamatthaṃ upamāya vibhāvetuṃ, ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Kattabbamevāti daṇḍameva. Anuvijjitvā vīmaṃsitvā. Vinicchayaṭṭhānanti aṭṭakaraṇaṭṭhānaṃ. Parittapāpakammāti dubbalapāpakammā. Te hi pāpakammassa dubbalabhāvato katūpacitassa ca okāsārahakusalakammassa balavabhāvato attano dhammatāyapi saranti.
ཨཱཀཱསཙེཏིཡནྟི གིརིསིཁརེ ཝིཝཊངྒཎེ ཀཏཙེཏིཡཾ། ཨགྒིཛཱལསདྡནྟི ‘‘པཊཔཊཱ’’ཏི པཝཏྟམཱནཾ ཨགྒིཛཱལཱཡ སདྡཾ སུཏྭཱ, ‘‘མཡཱ ཏདཱ ཨཱཀཱསཙེཏིཡེ པཱུཛིཏརཏྟཔཊཱ ཝིཡཱ’’ཏི ཨཏྟནོ པཱུཛིཏཔཊཾ ཨནུསྶརི། པཉྩཧིཔི ན སརཏཱིཏི བལཝཏཱ པཱཔཀམྨེན བྱཱམོཧིཏོ པཉྩ སཉྙཱཎཱནི ན གཎྷཱཏི། ཏུཎྷཱི ཧོཏི ཀམྨཱརཧོ ཨཡནྟི ཏཏྠ པཏཱིཀཱརཾ ཨཔསྶནྟོ།
Ākāsacetiyanti girisikhare vivaṭaṅgaṇe katacetiyaṃ. Aggijālasaddanti ‘‘paṭapaṭā’’ti pavattamānaṃ aggijālāya saddaṃ sutvā, ‘‘mayā tadā ākāsacetiye pūjitarattapaṭā viyā’’ti attano pūjitapaṭaṃ anussari. Pañcahipi na saratīti balavatā pāpakammena byāmohito pañca saññāṇāni na gaṇhāti. Tuṇhī hoti kammāraho ayanti tattha patīkāraṃ apassanto.
༢༦༧. ཨཝཱིཙིམཧཱནིརཡོ ཨུབྦེདྷེནཔི ཡོཛནསཏམེཝཱཏི ཝདནྟི། ནཝནཝཡོཛནིཀཱ ཧོཏི པུཐུལཏོ། མཧཱནིརཡསྶ མཧནྟཏྟཱ ཏཐཱཔི བྷིཏྟིསཏཾ ཡོཛནསཧསྶཾ ཧོཏཱིཏི ཨུསྶདསྶ སབྦསྶ པརིཀྑེཔཏོ ‘‘དསཡོཛནསཧསྶཾ ཧོཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ།
267. Avīcimahānirayo ubbedhenapi yojanasatamevāti vadanti. Navanavayojanikā hoti puthulato. Mahānirayassa mahantattā tathāpi bhittisataṃ yojanasahassaṃ hotīti ussadassa sabbassa parikkhepato ‘‘dasayojanasahassaṃ hotī’’ti vuttaṃ.
༢༦༨. ཛྷཱཡཏཱིཏི པཊིཔཱཀཏིཀཾ ཧོཏི། ཏཱདིསམེཝཱཏི པུརིམསདིསཏྟཱ ‘‘ཨུབྦྷཏཾ སདིསམེཝ ཧོཏཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཝུཏྟཾ། བཧུསམྤཏྟོཏི ཝཱ བཧུཊྛཱནཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ པུརཏྠིམདྭཱརཾ སམྤཏྟོ ཧོཏི།
268.Jhāyatīti paṭipākatikaṃ hoti. Tādisamevāti purimasadisattā ‘‘ubbhataṃ sadisameva hotī’’ti evaṃ vuttaṃ. Bahusampattoti vā bahuṭṭhānaṃ atikkamitvā puratthimadvāraṃ sampatto hoti.
ཚནྣཾ ཛཱལཱནནྟི ཙཏཱུཧི དིསཱཧི ཧེཊྛཱ ཨུཔརི ཙ ཨུབྦྷཏཱནཾ ཚནྣཾ ཛཱལཱནཾ། སཏྟཱནཾ ནིརནྟརཏཱ ནིརཡསཾཝཏྟནིཡཀམྨཀཏཱནཉྩ བཧུབྷཱཝཏོ ཛཱལཱནཾ ཏཱཝ སཏྟཱནཉྩ ནིརནྟརཏྟཱ ཨཝཱིཙི ཧོཏུ; དུཀྑསྶ པན ཀཐཾ ནིརནྟརཏཱཏི ཏཾ དསྶེནྟོ, ‘‘ཀཱཡདྭཱརེ…པེ॰… ཨེཀཾ དུཀྑསཧགཏ’’ནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨཱཝཛྫནཾ སམྤཊིཙྪནཾ སནྟཱིརཎཾ ཝོཊྛབྦནཾ དྭེ ཏདཱརམྨཎཙིཏྟཱནཱིཏི ཚ ཨུཔེཀྑཱསཧགཏཱནི། ཨེཝཾ སནྟེཔཱིཏི ཡདིཔི ཏཏྠ ཨུཔེཀྑཱསཧགཏཙིཏྟཱནིཔི པཝཏྟནྟི ཨུཔེཀྑཱཝེདནཱཔི ལདྡྷཱཝསརཱ; དུཀྑཝེདནཱ པན བལཝཏརཱ ནིསིཏནིསིཏེན ཏིཁིཎེན སཏྠེན ནིརནྟརཾ སརཱིརཾ ཚིནྡནྟཱི ཝིཡ དུཀྑཾ ཨུཔནེནྟཱི ཝིཡ ཏཱ ཝེདནཱ ཨབྷིབྷཝནྟཱི ཨཛ྄ཛྷོཏྠརནྟཱི ཨུཔྤཛྫནྟཱི ནིརནྟརཱ ཝིཡ ཧོཏི། ཏེནཱཧ ‘‘ཨནུདཧནབལཝཏཱཡཱ’’ཏིཨཱདི། ཨུཔེཀྑཱཝེདནཱཏི ཝཱ ཏཏྠ ཨཏིཝིཡ ཨནིཊྛཕལཏཱཡ ཨནིཊྛཱརམྨཎཱ ཨུཔེཀྑཱཝེདནཱ དུཀྑཱཏི ཝུཙྩཏི, ཡཐཱ ཨིཊྛཕལབཧུཏཱཡ ཨིཊྛཱརམྨཎཱ ཛྷཱནཱདིཔརིཡཱཔནྣེ ཙ སུགཏིབྷཝེ ཙ ཨུཔེཀྑཱཝེདནཱ སུཁཱཏི ཝུཙྩཏི, ཨེཝཾ དུཀྑསྶ ནིརནྟརཏཱཡ ཨཝཱིཙཱིཏི ཝེདིཏབྦཾ།
Channaṃ jālānanti catūhi disāhi heṭṭhā upari ca ubbhatānaṃ channaṃ jālānaṃ. Sattānaṃ nirantaratā nirayasaṃvattaniyakammakatānañca bahubhāvato jālānaṃ tāva sattānañca nirantarattā avīci hotu; dukkhassa pana kathaṃ nirantaratāti taṃ dassento, ‘‘kāyadvāre…pe… ekaṃ dukkhasahagata’’ntiādimāha. Tattha āvajjanaṃ sampaṭicchanaṃ santīraṇaṃ voṭṭhabbanaṃ dve tadārammaṇacittānīti cha upekkhāsahagatāni. Evaṃ santepīti yadipi tattha upekkhāsahagatacittānipi pavattanti upekkhāvedanāpi laddhāvasarā; dukkhavedanā pana balavatarā nisitanisitena tikhiṇena satthena nirantaraṃ sarīraṃ chindantī viya dukkhaṃ upanentī viya tā vedanā abhibhavantī ajjhottharantī uppajjantī nirantarā viya hoti. Tenāha ‘‘anudahanabalavatāyā’’tiādi. Upekkhāvedanāti vā tattha ativiya aniṭṭhaphalatāya aniṭṭhārammaṇā upekkhāvedanā dukkhāti vuccati, yathā iṭṭhaphalabahutāya iṭṭhārammaṇā jhānādipariyāpanne ca sugatibhave ca upekkhāvedanā sukhāti vuccati, evaṃ dukkhassa nirantaratāya avīcīti veditabbaṃ.
༢༦༩. ཨེཀོ པཱདོ མཧཱནིརཡེ ཧོཏི, ཨེཀོ གཱུཐནིརཡེ ནིཔཏཏི, ཀམྨཝེགུཀྑིཏྟོ ཨནྟརཱ པདམཱཝཧཏི སེསཱརམྦྷཏཱཡ། ཧཏྠིགཱིཝཔྤམཱཎཱ པརིཎཱཧེན། ཨེཀདོཎིཀནཱཝཱཔྤམཱཎཱ ཨཱཡཱམེན།
269.Ekopādo mahāniraye hoti, eko gūthaniraye nipatati, kammavegukkhitto antarā padamāvahati sesārambhatāya. Hatthigīvappamāṇā pariṇāhena. Ekadoṇikanāvāppamāṇā āyāmena.
པོཀྑརཔཏྟཱནཱིཏི ཁུརདྷཱརཱསདིསཱནི ཏིཁིཎགྒཱནི ཨཡོསཱུལམཡཱནེཝ པདུམཔཏྟཱནི། ཧེཊྛཱ ཁུརདྷཱརཱཏི ཧེཊྛཱབྷཱུམིཡཾ ནིཀྑིཏྟཱ, ཝེཏྟལཏཱཡོ ཙ ཏིཁིཎདྷཱརཀཎྚཀཱ ཨཡོམཡཱ ཨེཝ། ཏེནཱཧ – ‘‘སོ ཏཏྠ དུཀྑཱ’’ཏིཨཱདི། ཀུསཏིཎཱནཱིཏི ཀུསཏིཎཛཱཏིཏཱཡ ཏཐཱ ཝུཏྟཱནི། ཁརཝཱལིཀཱཏི ཁརཱ ཏིཁིཎཀོཊིཀཱ སིངྒྷཱཊཀསཎྛཱནཱ ཝཱལིཀཱ།
Pokkharapattānīti khuradhārāsadisāni tikhiṇaggāni ayosūlamayāneva padumapattāni. Heṭṭhā khuradhārāti heṭṭhābhūmiyaṃ nikkhittā, vettalatāyo ca tikhiṇadhārakaṇṭakā ayomayā eva. Tenāha – ‘‘so tattha dukkhā’’tiādi. Kusatiṇānīti kusatiṇajātitāya tathā vuttāni. Kharavālikāti kharā tikhiṇakoṭikā siṅghāṭakasaṇṭhānā vālikā.
༢༧༠. དནྟེ སམྥུསེཏཱིཏི ཧེཊྛིམདནྟེ ཡཐཱ ཀིཉྩི མུཁེ པཀྑིཔིཏུཾ ན སཀྐཱ, ཨེཝཾ སུཕུསིཏེ ཀརོཏི། ཏམྦལོཧཔཱནཏོ པཊྛཱཡཱཏི ཝུཏྟཀཱརཎཏོ པཊིལོམཏོཔི ཨེཝཾ ཀམྨཀཱརཎཱནཾ ཀཱརཎམཱཧ། དུཏིཡེནཱཏི ཀུཋཱརཱིཧི ཏཙྪནེན། ཏཏིཡེནཱཏི ཝཱསཱིཧི ཏཙྪནེན། ཨཝིཛཧིཏམེཝ སཾཝེགཧེཏུཏཱཡ ལོཀསྶ མཧཏོ ཨཏྠསྶ སཾཝཏྟནཏོ།
270.Dante samphusetīti heṭṭhimadante yathā kiñci mukhe pakkhipituṃ na sakkā, evaṃ suphusite karoti. Tambalohapānato paṭṭhāyāti vuttakāraṇato paṭilomatopi evaṃ kammakāraṇānaṃ kāraṇamāha. Dutiyenāti kuṭhārīhi tacchanena. Tatiyenāti vāsīhi tacchanena. Avijahitameva saṃvegahetutāya lokassa mahato atthassa saṃvattanato.
༢༧༡. ཧཱིནཀཱཡཾ ཧཱིནཾ ཝཱ ཨཏྟབྷཱཝཾ ཨུཔགཏཱ། ཨུཔཱདཱནེཏི ཙཏུབྦིདྷེཔི ཨུཔཱདཱནེ། ཏཾ ཨཏྠཏོ ཏཎྷཱདིཊྛིགྒཱཧོཏི ཨཱཧ ‘‘ཏཎྷཱདིཊྛིགཧཎེ’’ཏི། སམྦྷཝཏི ཛརཱམརཎཾ ཨེཏེནཱཏི སམྦྷཝོ, ཨུཔཱདཱནནྟི ཨཱཧ – ‘‘ཛཱཏིཡཱ མརཎསྶ ཙ ཀཱརཎབྷཱུཏེ’’ཏི། ཨནུཔཱདཱཏི ཨནུཔཱདཱཡ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨནུཔཱདིཡིཏྭཱ’’ཏི།
271.Hīnakāyaṃ hīnaṃ vā attabhāvaṃ upagatā. Upādāneti catubbidhepi upādāne. Taṃ atthato taṇhādiṭṭhiggāhoti āha ‘‘taṇhādiṭṭhigahaṇe’’ti. Sambhavati jarāmaraṇaṃ etenāti sambhavo, upādānanti āha – ‘‘jātiyā maraṇassa ca kāraṇabhūte’’ti. Anupādāti anupādāya. Tenāha ‘‘anupādiyitvā’’ti.
སབྦདུཀྑཱཏིཀྐནྟཱ ནཱམཱཏི སཀལམྤི ཝཊྚདུཀྑཾ ཨཏིཀྐནྟཱ ཨེཝ ཧོནྟི ཙརིམཙིཏྟནིརོདྷེན ཝཊྚདུཀྑལེསསྶཔི ཨསམྦྷཝཏོ།
Sabbadukkhātikkantā nāmāti sakalampi vaṭṭadukkhaṃ atikkantā eva honti carimacittanirodhena vaṭṭadukkhalesassapi asambhavato.
དེཝདཱུཏསུཏྟཝཎྞནཱཡ ལཱིནཏྠཔྤཀཱསནཱ སམཏྟཱ།
Devadūtasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
ནིཊྛིཏཱ ཙ སུཉྙཏཝགྒཝཎྞནཱ།
Niṭṭhitā ca suññatavaggavaṇṇanā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༡༠. དེཝདཱུཏསུཏྟཾ • 10. Devadūtasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ༡༠. དེཝདཱུཏསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Devadūtasuttavaṇṇanā