Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ੧੦. ਦੇવਦੂਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    10. Devadūtasuttavaṇṇanā

    ੨੬੧. ਦ੍વੇ ਅਗਾਰਾਤਿਆਦੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ‘‘ਸਦ੍વਾਰਾ…ਪੇ॰… ਅਨੁવਿਚਰਨ੍ਤੇਪੀ’’ਤਿ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਹਿ ਅਸ੍ਸਪੁਰਸੁਤ੍ਤੇ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੩੨; ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੪੩੨) વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ’’ਤਿਆਦਿ ਪਨ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੩੯੭) ਤਥਾ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਮ੍ਪਿ ਸੁਤ੍ਤਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਹੋਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ, ‘‘ਅਸ੍ਸਪੁਰਸੁਤ੍ਤੇ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਮੇવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    261.Dveagārātiādīti ādi-saddena ‘‘sadvārā…pe… anuvicarantepī’’ti etamatthaṃ saṅgaṇhāti. Ettakameva hi assapurasutte (ma. ni. 1.432; ma. ni. aṭṭha. 1.432) vitthāritaṃ veditabbaṃ. ‘‘Dibbena cakkhunā’’tiādi pana visuddhimagge (visuddhi. 2.397) tathā vitthāritampi suttasaṃvaṇṇanā hotīti katvā, ‘‘assapurasutte vitthāritamevā’’ti vuttaṃ.

    ੨੬੨. ਨਿਰਯਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦੇਸਨਂ ਦੇવਲੋਕੇਨ ਓਸਾਪੇਤੀਤਿ ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਂવੇਜੇਤ੍વਾ વੋਦਾਨਧਮ੍ਮੇਹਿ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤੋ। ਦੁਤਿਯਂ ਪਨ વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਦਿਦਂ વੇਨੇਯ੍ਯਜ੍ਝਾਸਯવਿਸਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਇਦਾਨਿ ਸਙ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ વਿવਰਿਤੁਂ, ‘‘ਸਚੇ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੋਤਿ ਭਗવਾ।

    262.Nirayato paṭṭhāya desanaṃ devalokena osāpetīti saṃkilesadhammehi saṃvejetvā vodānadhammehi niṭṭhāpento. Dutiyaṃ pana vuttavipariyāyena veditabbaṃ, tadidaṃ veneyyajjhāsayavisiṭṭhanti daṭṭhabbaṃ. Idāni saṅkhipitvā vuttamatthaṃ vivarituṃ, ‘‘sace’’tiādi vuttaṃ. Soti bhagavā.

    ਏਕਚ੍ਚੇ ਥੇਰਾਤਿ (ਕਥਾ॰ ਅਨੁਟੀ॰ ੮੬੬-੮੬੮; ਅ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੨.੩.੩੬) ਅਨ੍ਧਕਾਦਿਕੇ, વਿਞ੍ਞਾਣવਾਦਿਨੋ ਚ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਨੇਰਯਿਕੇ ਨਿਰਯੇ ਪਾਲੇਨ੍ਤਿ ਤਤੋ ਨਿਗ੍ਗਨ੍ਤੁਮਪ੍ਪਦਾਨવਸੇਨ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤੀਤਿ ਨਿਰਯਪਾਲਾ। ਨੇਰਯਿਕਾਨਂ ਨਰਕਦੁਕ੍ਖੇਨ ਪਰਿਯੋਨਦ੍ਧਾਯ ਅਲਂ ਸਮਤ੍ਥਾਤਿ વਾ ਨਿਰਯਪਾਲਾ। ਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਨਿਰਯਪਾਲਾ’’ਤਿવਚਨਂ। ਪਟਿਸੇਧਿਤਮੇવਾਤਿ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਨਿਰਯੇ ਨਿਰਯਪਾਲਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਚ ਕਾਰਣਿਕਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ (ਕਥਾ॰ ੮੬੬) ਪਟਿਸੇਧਿਤਮੇવ। ਯਦਿ ਨਿਰਯਪਾਲਾ ਨਾਮ ਨ ਸਿਯੁਂ, ਕਮ੍ਮਕਾਰਣਾਪਿ ਨ ਭવੇਯ੍ਯ। ਸਤਿ ਹਿ ਕਾਰਣਿਕੇ ਕਮ੍ਮਕਾਰਣਾਯ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਥਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਤ੍ਥਾਹ – ‘‘ਕਿਂ ਪਨੇਤੇ ਨਿਰਯਪਾਲਾ ਨੇਰਯਿਕਾ, ਉਦਾਹੁ ਅਨੇਰਯਿਕਾ’’ਤਿ। ਕਿਞ੍ਚੇਤ੍ਥ – ਯਦਿ ਤਾવ ਨੇਰਯਿਕਾ, ਇਮੇ ਨਿਰਯਸਂવਤ੍ਤਨਿਯੇਨ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਤਿ ਸਯਮ੍ਪਿ ਨਿਰਯਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭવੇਯ੍ਯੁਂ, ਤਥਾ ਸਤਿ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਨੇਰਯਿਕਾਨਂ ਯਾਤਨਾਯ ਅਸਮਤ੍ਥਾ ਸਿਯੁਂ, ‘‘ਇਮੇ ਨੇਰਯਿਕਾ, ਇਮੇ ਨਿਰਯਪਾਲਾ’’ਤਿ વવਤ੍ਥਾਨਞ੍ਚ ਨ ਸਿਯਾ, ਯੇ ਚ ਯੇ ਯਾਤੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਹਿ ਸਮਾਨਰੂਪਬਲਪ੍ਪਮਾਣੇਹਿ ਇਤਰੇਸਂ ਭਯਸਨ੍ਤਾਸਾ ਨ ਸਿਯੁਂ। ਅਥ ਅਨੇਰਯਿਕਾ, ਨੇਸਂ ਤਤ੍ਥ ਕਥਂ ਸਮ੍ਭવੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤੇ – ਅਨੇਰਯਿਕਾ ਨਿਰਯਪਾਲਾ ਅਨਿਰਯਗਤਿਸਂવਤ੍ਤਨਿਯਕਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤੋ। ਨਿਰਯੂਪਪਤ੍ਤਿਸਂવਤ੍ਤਨਿਯਕਮ੍ਮਤੋ ਹਿ ਅਞ੍ਞੇਨੇવ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਤੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਰਕ੍ਖਸਜਾਤਿਕਤ੍ਤਾ। ਤਥਾ ਹਿ વਦਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਿવਾਦਿਨੋ –

    Ekaccetherāti (kathā. anuṭī. 866-868; a. ni. ṭī. 2.3.36) andhakādike, viññāṇavādino ca sandhāya vadati. Nerayike niraye pālenti tato niggantumappadānavasena rakkhantīti nirayapālā. Nerayikānaṃ narakadukkhena pariyonaddhāya alaṃ samatthāti vā nirayapālā. Tanti ‘‘natthi nirayapālā’’tivacanaṃ. Paṭisedhitamevāti ‘‘atthi niraye nirayapālā, atthi ca kāraṇikā’’tiādinā nayena abhidhamme (kathā. 866) paṭisedhitameva. Yadi nirayapālā nāma na siyuṃ, kammakāraṇāpi na bhaveyya. Sati hi kāraṇike kammakāraṇāya bhavitabbanti adhippāyo. Tenāha ‘‘yathā hī’’tiādi. Etthāha – ‘‘kiṃ panete nirayapālā nerayikā, udāhu anerayikā’’ti. Kiñcettha – yadi tāva nerayikā, ime nirayasaṃvattaniyena kammunā nibbattāti sayampi nirayadukkhaṃ anubhaveyyuṃ, tathā sati aññesaṃ nerayikānaṃ yātanāya asamatthā siyuṃ, ‘‘ime nerayikā, ime nirayapālā’’ti vavatthānañca na siyā, ye ca ye yātenti, tehi samānarūpabalappamāṇehi itaresaṃ bhayasantāsā na siyuṃ. Atha anerayikā, nesaṃ tattha kathaṃ sambhavoti vuccate – anerayikā nirayapālā anirayagatisaṃvattaniyakammanibbattito. Nirayūpapattisaṃvattaniyakammato hi aññeneva kammunā te nibbattanti rakkhasajātikattā. Tathā hi vadanti sabbatthivādino –

    ‘‘ਕੋਧਨਾ ਕੁਰੂਰਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ, ਪਾਪਾਭਿਰੁਚਿਨੋ ਸਦਾ।

    ‘‘Kodhanā kurūrakammantā, pāpābhirucino sadā;

    ਦੁਕ੍ਖਿਤੇਸੁ ਚ ਨਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਜਾਯਨ੍ਤਿ ਯਮਰਕ੍ਖਸਾ’’ਤਿ॥ (ਕਥਾ॰ ਅਨੁਟੀ॰ ੮੬੬-੮੬੮; ਅ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੨.੩.੩੬)।

    Dukkhitesu ca nandanti, jāyanti yamarakkhasā’’ti. (kathā. anuṭī. 866-868; a. ni. ṭī. 2.3.36);

    ਤਤ੍ਥ ਯਦੇਕੇ વਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਯਾਤਨਾਦੁਕ੍ਖਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਯ੍ਯੁਂ, ਅਥ વਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਯਾਤੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ, ਤਯਿਦਂ ਅਸਾਰਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾਨਂ ਨੇਰਯਿਕਭਾવਸ੍ਸੇવ ਅਭਾવਤੋ। ਯਦਿਪਿ ਅਨੇਰਯਿਕਾ ਨਿਰਯਪਾਲਾ, ਅਯੋਮਯਾਯ ਪਨ ਆਦਿਤ੍ਤਾਯ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਲਿਤਾਯ ਸਜੋਤਿਭੂਤਾਯ ਨਿਰਯਭੂਮਿਯਾ ਪਰਿਕ੍ਕਮਮਾਨਾ ਕਥਂ ਦਾਹਦੁਕ੍ਖਂ ਨਾਨੁਭવਨ੍ਤੀਤਿ? ਕਮ੍ਮਾਨੁਭਾવਤੋ। ਯਥਾ ਹਿ ਇਦ੍ਧਿਮਨ੍ਤੋ ਚੇਤੋવਸਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਾਦਯੋ ਨੇਰਯਿਕੇ ਅਨੁਕਮ੍ਪਨ੍ਤਾ ਇਦ੍ਧਿਬਲੇਨ ਨਿਰਯਭੂਮਿਂ ਉਪਗਤਾ ਦਾਹਦੁਕ੍ਖੇਨ ਨ ਬਾਧੀਯਨ੍ਤਿ, ਏવਂਸਮ੍ਪਦਮਿਦਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।

    Tattha yadeke vadanti ‘‘yātanādukkhaṃ paṭisaṃvedeyyuṃ, atha vā aññamaññaṃ yāteyyu’’ntiādi, tayidaṃ asāraṃ nirayapālānaṃ nerayikabhāvasseva abhāvato. Yadipi anerayikā nirayapālā, ayomayāya pana ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya nirayabhūmiyā parikkamamānā kathaṃ dāhadukkhaṃ nānubhavantīti? Kammānubhāvato. Yathā hi iddhimanto cetovasippattā mahāmoggallānādayo nerayike anukampantā iddhibalena nirayabhūmiṃ upagatā dāhadukkhena na bādhīyanti, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.

    ਇਦ੍ਧਿવਿਸਯਸ੍ਸ ਅਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯਭਾવਤੋਤਿ ਚੇ? ਇਦਮ੍ਪਿ ਤਂਸਮਾਨਂ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਸ੍ਸ ਅਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯਭਾવਤੋ। ਤਥਾਰੂਪੇਨ ਹਿ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਤੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਯਥਾ ਨਿਰਯਦੁਕ੍ਖੇਨ ਅਬਾਧਿਤਾ ਏવ ਹੁਤ੍વਾ ਨੇਰਯਿਕੇ ਯਾਤੇਨ੍ਤਿ, ਨ ਚੇਤ੍ਤਕੇਨ ਬਾਹਿਰવਿਸਯਾਭਾવੋ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਤਾਯ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਦ੍વਾਰਪੁਰਿਸੇਸੁ વਿਭਤ੍ਤਸਭਾવਤ੍ਤਾ। ਤਥਾ ਹਿ ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਚ ਇਟ੍ਠਂ ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸ ਅਨਿਟ੍ਠਂ, ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸ ਚ ਅਨਿਟ੍ਠਂ ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸ ਇਟ੍ਠਂ ਹੋਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ਯਦੇਕੇ વਦਨ੍ਤਿ – ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਤੇਜਸਾ ਪਰੂਪਤਾਪਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ, ਤਦਪਾਹਤਂ ਹੋਤਿ। ਯਂ ਪਨ વਦਨ੍ਤਿ – ‘‘ਅਨੇਰਯਿਕਾਨਂ ਨੇਸਂ ਕਥਂ ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਭવੋ’’ਤਿ ਨਿਰਯੇ ਨੇਰਯਿਕਾਨਂ ਯਾਤਨਾਸਬ੍ਭਾવਤੋ। ਨੇਰਯਿਕਸਤ੍ਤਯਾਤਨਾਯੋਗ੍ਯਞ੍ਹਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਨ੍ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਤਾਦਿਸਨਿਕਨ੍ਤਿવਿਨਾਮਿਤਂ ਨਿਰਯਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤਿ। ਤੇ ਚ ਨੇਰਯਿਕੇਹਿ ਅਧਿਕਤਰਬਲਾਰੋਹਪਰਿਣਾਹਾ ਅਤਿવਿਯ ਭਯਾਨਕਦਸ੍ਸਨਾ ਕੁਰੂਰਤਰਪਯੋਗਾ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਏਤੇਨੇવ ਤਤ੍ਥ ਨੇਰਯਿਕਾਨਂ વਿਬਾਧਕਕਾਕਸੁਨਖਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ ਸਂવਣ੍ਣਿਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।

    Iddhivisayassa acinteyyabhāvatoti ce? Idampi taṃsamānaṃ kammavipākassa acinteyyabhāvato. Tathārūpena hi kammunā te nibbattā. Yathā nirayadukkhena abādhitā eva hutvā nerayike yātenti, na cettakena bāhiravisayābhāvo yujjati iṭṭhāniṭṭhatāya paccekaṃ dvārapurisesu vibhattasabhāvattā. Tathā hi ekaccassa dvārassa purisassa ca iṭṭhaṃ ekaccassa aniṭṭhaṃ, ekaccassa ca aniṭṭhaṃ ekaccassa iṭṭhaṃ hoti. Evañca katvā yadeke vadanti – ‘‘natthi kammavasena tejasā parūpatāpana’’ntiādi, tadapāhataṃ hoti. Yaṃ pana vadanti – ‘‘anerayikānaṃ nesaṃ kathaṃ tattha sambhavo’’ti niraye nerayikānaṃ yātanāsabbhāvato. Nerayikasattayātanāyogyañhi attabhāvaṃ nibbattentaṃ kammaṃ tādisanikantivināmitaṃ nirayaṭṭhāneyeva nibbatteti. Te ca nerayikehi adhikatarabalārohapariṇāhā ativiya bhayānakadassanā kurūratarapayogā ca honti. Eteneva tattha nerayikānaṃ vibādhakakākasunakhādīnampi nibbatti saṃvaṇṇitāti daṭṭhabbaṃ.

    ਕਥਂ ਅਞ੍ਞਗਤਿਕੇਹਿ ਅਞ੍ਞਗਤਿਕਬਾਧਨਨ੍ਤਿ ਚ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਾਪਿ ਤਥਾ ਦਸ੍ਸਨਤੋ। ਯਂ ਪਨੇਕੇ વਦਨ੍ਤਿ – ‘‘ਅਸਤ੍ਤਸਭਾવਾ ਏવ ਨਿਰਯਪਾਲਾ ਨਿਰਯਸੁਨਖਾਦਯੋ ਚਾ’’ਤਿ ਤਮ੍ਪਿ ਤੇਸਂ ਮਤਿਮਤ੍ਤਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਤਥਾ ਅਦਸ੍ਸਨਤੋ। ਨ ਹਿ ਕਾਚਿ ਅਤ੍ਥਿ ਤਾਦਿਸੀ ਧਮ੍ਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ, ਯਾ ਅਸਤ੍ਤਸਭਾવਾ, ਸਮ੍ਪਤਿਸਤ੍ਤੇਹਿ ਅਪ੍ਪਯੋਜਿਤਾ ਚ ਸਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧੇਨ੍ਤੀ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਾ। ਪੇਤਾਨਂ ਪਾਨੀਯਨਿવਾਰਕਾਨਂ ਦਣ੍ਡਾਦਿਹਤ੍ਥਪੁਰਿਸਾਨਮ੍ਪਿ ਸਬ੍ਭਾવੇ, ਅਸਤ੍ਤਭਾવੇ ਚ વਿਸੇਸਕਾਰਣਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਸੁਪਿਨੋਪਘਾਤੋਪਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਕਿਚ੍ਚਸਮਤ੍ਥਤਾ ਪਨ ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ ਦਸ੍ਸਨਾਦਿਮਤ੍ਤੇਨਪਿ ਤਦਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿਤੋ। ਤਥਾ ਹਿ ਸੁਪਿਨੇ ਆਹਾਰੂਪਭੋਗਾਦਿਨਾ ਨ ਅਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿ, ਇਦ੍ਧਿਨਿਮ੍ਮਾਨਰੂਪਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਲਦ੍ਧਪਰਿਹਾਰਂ ਇਦ੍ਧਿવਿਸਯਸ੍ਸ ਅਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯਭਾવਤੋ। ਇਧਾਪਿ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਸ੍ਸ ਅਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯਭਾવਤੋਤਿ ਚੇ? ਤਂ ਨ, ਅਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ। ਨੇਰਯਿਕਾਨਂ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਤੋ ਨਿਰਯਪਾਲਾਤਿ ਅਸਿਦ੍ਧਮੇਤਂ, વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਨ ਪਾਲ਼ਿਤੋ ਚ ਤੇਸਂ ਸਤ੍ਤਭਾવੋ ਏવ ਸਿਦ੍ਧੋਤਿ। ਸਕ੍ਕਾ ਹਿ વਤ੍ਤੁਂ, ‘‘ਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤਾ ਨਿਰਯਪਾਲਸਞ੍ਞਿਤਾ ਧਮ੍ਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਸਾਭਿਸਨ੍ਧਿਕਪਰੂਪਘਾਤੀ ਅਤ੍ਥਿ ਕਿਚ੍ਚਸਬ੍ਭਾવਤੋ ਓਜਾਹਾਰਾਦਿਰਕ੍ਖਸਸਨ੍ਤਤਿ વਿਯਾ’’ਤਿ। ਅਭਿਸਨ੍ਧਿਪੁਬ੍ਬਕਤਾ ਚੇਤ੍ਥ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ ਤਥਾ ਤਥਾ ਅਭਿਸਨ੍ਧਿਯਾ ਯਾਤਨਤੋ, ਤਤੋ ਏવ ਨ ਸਙ੍ਘਾਤਪਬ੍ਬਤਾਦੀਹਿ ਅਨੇਕਨ੍ਤਿਕਤਾ। ਯੇ ਪਨ વਦਨ੍ਤਿ – ‘‘ਭੂਤવਿਸੇਸਾ ਏવ ਏਤੇ વਣ੍ਣਸਣ੍ਠਾਨਾਦਿવਿਸੇਸવਨ੍ਤੋ ਭੇਰવਾਕਾਰਾ ‘ਨਰਕਪਾਲਾ’ਤਿ ਸਮਞ੍ਞਂ ਲਭਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਤਦਸਿਦ੍ਧਂ ਉਜੁਕਮੇવ ਪਾਲ਼ਿਯਂ, – ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਨਿਰਯੇਸੁ ਨਿਰਯਪਾਲਾ’’ਤਿ (ਕਥਾ॰ ੮੬੬) વਾਦਸ੍ਸ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਿਤਤ੍ਤਾ।

    Kathaṃ aññagatikehi aññagatikabādhananti ca na vattabbaṃ aññatthāpi tathā dassanato. Yaṃ paneke vadanti – ‘‘asattasabhāvā eva nirayapālā nirayasunakhādayo cā’’ti tampi tesaṃ matimattaṃ aññattha tathā adassanato. Na hi kāci atthi tādisī dhammappavatti, yā asattasabhāvā, sampatisattehi appayojitā ca sattakiccaṃ sādhentī diṭṭhapubbā. Petānaṃ pānīyanivārakānaṃ daṇḍādihatthapurisānampi sabbhāve, asattabhāve ca visesakāraṇaṃ natthi. Supinopaghātopi atthi, kiccasamatthatā pana appamāṇaṃ dassanādimattenapi tadatthasiddhito. Tathā hi supine āhārūpabhogādinā na atthasiddhi, iddhinimmānarūpaṃ panettha laddhaparihāraṃ iddhivisayassa acinteyyabhāvato. Idhāpi kammavipākassa acinteyyabhāvatoti ce? Taṃ na, asiddhattā. Nerayikānaṃ kammavipākato nirayapālāti asiddhametaṃ, vuttanayena pana pāḷito ca tesaṃ sattabhāvo eva siddhoti. Sakkā hi vattuṃ, ‘‘sattasaṅkhātā nirayapālasaññitā dhammappavatti sābhisandhikaparūpaghātī atthi kiccasabbhāvato ojāhārādirakkhasasantati viyā’’ti. Abhisandhipubbakatā cettha na sakkā paṭikkhipituṃ tathā tathā abhisandhiyā yātanato, tato eva na saṅghātapabbatādīhi anekantikatā. Ye pana vadanti – ‘‘bhūtavisesā eva ete vaṇṇasaṇṭhānādivisesavanto bheravākārā ‘narakapālā’ti samaññaṃ labhantī’’ti. Tadasiddhaṃ ujukameva pāḷiyaṃ, – ‘‘atthi nirayesu nirayapālā’’ti (kathā. 866) vādassa patiṭṭhāpitattā.

    ਅਪਿਚ ਯਥਾ ਅਰਿਯવਿਨਯੇ ਨਰਕਪਾਲਾਨਂ ਭੂਤਮਤ੍ਤਤਾ ਅਸਿਦ੍ਧਾ, ਤਥਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤવਾਦਿਨੋਪਿ ਤੇਸਂ ਭੂਤਮਤ੍ਤਤਾ ਅਸਿਦ੍ਧਾવ ਸਬ੍ਬਸੋ ਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿ ਭਾવਸ੍ਸੇવ ਅਪ੍ਪਟਿਜਾਨਨਤੋ। ਨ ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਭੂਤਾਨਿ ਨਾਮ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਸਨ੍ਤਿ। ਯਦਿ ਪਰਮਤ੍ਥਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વੋਹਰਤਿ, ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਚਕ੍ਖੁਰੂਪਾਦੀਨਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤੀਤਿ? ਤਿਟ੍ਠਤੇਸਾ ਅਨવਟ੍ਠਿਤਤਕ੍ਕਾਨਂ ਅਪ੍ਪਹੀਨਸਮ੍ਮੋਹવਿਪਲ੍ਲਾਸਾਨਂ વਾਦવੀਮਂਸਾ, ਏવਂ, ‘‘ਅਤ੍ਥੇવ ਨਿਰਯੇ ਨਿਰਯਪਾਲਾ’’ਤਿ ਨਿਟ੍ਠਮੇਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਸਤਿ ਚ ਨੇਸਂ ਸਬ੍ਭਾવੇ, ਅਸਤਿਪਿ ਬਾਹਿਰੇ વਿਸਯੇ ਨਰਕੇ વਿਯ ਦੇਸਾਦਿਨਿਯਮੋ ਹੋਤੀਤਿ વਾਦੋ ਨ ਸਿਜ੍ਝਤਿ, ਸਤਿ ਏવ ਪਨ ਬਾਹਿਰੇ વਿਸਯੇ ਦੇਸਾਦਿਨਿਯਮੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।

    Apica yathā ariyavinaye narakapālānaṃ bhūtamattatā asiddhā, tathā paññattimattavādinopi tesaṃ bhūtamattatā asiddhāva sabbaso rūpadhammānaṃ atthi bhāvasseva appaṭijānanato. Na hi tassa bhūtāni nāma paramatthato santi. Yadi paramatthaṃ gahetvā voharati, atha kasmā cakkhurūpādīni paṭikkhipatīti? Tiṭṭhatesā anavaṭṭhitatakkānaṃ appahīnasammohavipallāsānaṃ vādavīmaṃsā, evaṃ, ‘‘attheva niraye nirayapālā’’ti niṭṭhamettha gantabbaṃ. Sati ca nesaṃ sabbhāve, asatipi bāhire visaye narake viya desādiniyamo hotīti vādo na sijjhati, sati eva pana bāhire visaye desādiniyamoti daṭṭhabbaṃ.

    ਦੇવਦੂਤਸਰਾਪਨવਸੇਨ ਸਤ੍ਤੇ ਯਥੂਪਚਿਤੇ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇ ਯਮੇਤਿ ਨਿਯਮੇਤੀਤਿ ਯਮੋ, ਤਸ੍ਸ ਯਮਸ੍ਸ વੇਮਾਨਿਕਪੇਤਾਨਂ ਰਾਜਭਾવਤੋ ਰਞ੍ਞੋ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਯਮਰਾਜਾ ਨਾਮ વੇਮਾਨਿਕਪੇਤਰਾਜਾ’’ਤਿ। ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਨ੍ਤਿ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਂ। વੇਮਾਨਿਕਪੇਤਾਤਿ ਕਣ੍ਹਸੁਕ੍ਕવਸੇਨ ਮਿਸ੍ਸਕਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ વਿਨਿਪਾਤਿਕਦੇવਤਾ વਿਯ ਸੁਕ੍ਕੇਨ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਤੇ ਮਗ੍ਗਫਲਭਾਗਿਨੋਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪવਤ੍ਤਿਯਂ ਪਨ ਕਮ੍ਮਾਨੁਰੂਪਂ ਕਦਾਚਿ ਪੁਞ੍ਞਫਲਂ, ਕਦਾਚਿ ਅਪੁਞ੍ਞਫਲਂ ਪਚ੍ਚਨੁਭવਨ੍ਤਿ। ਯੇਸਂ ਪਨ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤੇਸਂ ਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪੁਞ੍ਞਫਲਮੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਅਪੁਞ੍ਞਫਲਂ ਪੁਬ੍ਬੇ વਿਯ ਕਟੁਕਂ ਨ ਹੋਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਭਾવੇ ਠਿਤਾਨਂ ਮੁਦੁਕਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਅਪਰੇ। ਧਮ੍ਮਿਕੋ ਰਾਜਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਿਕਭਾવੋ ਧਮ੍ਮਦੇવਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਯ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਨਿਯਮਿਤਧਮ੍ਮવਸੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਦ੍વਾਰੇਸੂਤਿ ਅવੀਚਿਮਹਾਨਰਕਸ੍ਸ ਚਤੂਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ।

    Devadūtasarāpanavasena satte yathūpacite puññakamme yameti niyametīti yamo, tassa yamassa vemānikapetānaṃ rājabhāvato rañño. Tenāha – ‘‘yamarājā nāma vemānikapetarājā’’ti. Kammavipākanti akusalakammavipākaṃ. Vemānikapetāti kaṇhasukkavasena missakakammaṃ katvā vinipātikadevatā viya sukkena kammunā paṭisandhiṃ gaṇhanti. Tathā hi te maggaphalabhāginopi honti, pavattiyaṃ pana kammānurūpaṃ kadāci puññaphalaṃ, kadāci apuññaphalaṃ paccanubhavanti. Yesaṃ pana ariyamaggo uppajjati, tesaṃ maggādhigamato paṭṭhāya puññaphalameva uppajjatīti daṭṭhabbaṃ. Apuññaphalaṃ pubbe viya kaṭukaṃ na hoti. Manussattabhāve ṭhitānaṃ mudukameva hotīti apare. Dhammiko rājāti ettha tassa dhammikabhāvo dhammadevaputtassa viya uppattiniyamitadhammavaseneva veditabbo. Dvāresūti avīcimahānarakassa catūsu dvāresu.

    ਜਾਤਿਧਮ੍ਮੋਤਿ ਕਮ੍ਮਕਿਲੇਸવਸੇਨ ਜਾਤਿਪਕਤਿਕੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਜਾਤਿਸਭਾવੋ’’ਤਿ। ਸਭਾવੋ ਚ ਨਾਮ ਤੇਜੋਧਾਤੁਯਾ ਉਣ੍ਹਤਾ વਿਯ ਨ ਕਦਾਚਿਪਿ વਿਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਪਰਿਮੁਤ੍ਤੋ ਜਾਤਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ।

    Jātidhammoti kammakilesavasena jātipakatiko. Tenāha ‘‘jātisabhāvo’’ti. Sabhāvo ca nāma tejodhātuyā uṇhatā viya na kadācipi vigacchatīti āha ‘‘aparimutto jātiyā’’tiādi.

    ੨੬੩. ਇਦਾਨਿ ਜਾਤਿਯਾ ਦੇવਦੂਤਭਾવਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ, ‘‘ਦਹਰਕੁਮਾਰੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤ੍ਥਤੋ ਏવਂ વਦਤਿ ਨਾਮਾਤਿ વਾਚਾਯ ਅવਦਨ੍ਤੋਪਿ ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿਤੋ ਏવਂ વਦਨ੍ਤੋ વਿਯ ਹੋਤਿ વਿਞ੍ਞੂਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਮ੍ਪਿ ਜਾਤਿ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਏવਂ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਜੇਗੁਚ੍ਛਅਸਮਤ੍ਥਦਹਰਾવਤ੍ਥਾ ਜਾਤਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ। ਕਾਮਞ੍ਚਾਯਂ ਆਗਤਾ ਏવ, ਸਾ ਪਨ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਾਯ ਉਪਰਿਪਿ ਆਗਮਨਾਯ ਪਯੋਗੋ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ, ਅਨਾਗਤਾਯ ਨ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਜਾਤਿ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਇਤਿ ਤਸ੍ਸਾ…ਪੇ॰… ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ। ਤੇਨਾਤਿ ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ વਿਞ੍ਞੂਨਂ વੇਦવਤ੍ਥੁਭਾવੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    263. Idāni jātiyā devadūtabhāvaṃ niddhāretvā dassetuṃ, ‘‘daharakumāro’’tiādi vuttaṃ. Atthato evaṃ vadati nāmāti vācāya avadantopi atthāpattito evaṃ vadanto viya hoti viññūnanti attho. Evaṃ tumhākampi jāti āgamissatīti evaṃ saṃkiliṭṭhajegucchaasamatthadaharāvatthā jāti tumhākaṃ āgamissati. Kāmañcāyaṃ āgatā eva, sā pana atītānāgatāya uparipi āgamanāya payogo icchitabbo, anāgatāya na icchitabboti āha ‘‘jāti āgamissatī’’ti. Tenevāha – ‘‘iti tassā…pe… karothā’’ti. Tenāti tena kāraṇena viññūnaṃ vedavatthubhāvenāti attho.

    ਊਰੁਬਲਨ੍ਤਿ ਊਰੁਬਲੀ। ਤੇਨ ਦੂਰੇਪਿ ਗਮਨਾਗਮਨਲਙ੍ਘਨਾਦਿਸਮਤ੍ਥਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਬਾਹੁਬਲਨ੍ਤਿ ਪਨ ਇਮਿਨਾ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਕਾਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਸਮਤ੍ਥਤਂ, ਜવਗ੍ਗਹਣੇਨ વੇਗਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿਸਮਤ੍ਥਤਂ। ਅਨ੍ਤਰਹਿਤਾ ਨਟ੍ਠਾ। ਸੇਸਂ ਪਠਮਦੇવਦੂਤੇ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।

    Ūrubalanti ūrubalī. Tena dūrepi gamanāgamanalaṅghanādisamatthataṃ dasseti, bāhubalanti pana iminā hatthehi kātabbakiccasamatthataṃ, javaggahaṇena vegassa pavattisamatthataṃ. Antarahitā naṭṭhā. Sesaṃ paṭhamadevadūte vuttanayameva.

    વਿવਿਧਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਆਦਹਤੀਤਿ ਬ੍ਯਾਧਿ, વਿਸੇਸੇਨ વਾ ਆਧੀਯਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਬ੍ਯਾਧਿ, ਤੇਨ ਬ੍ਯਾਧਿਨਾ। ਅਭਿਹਤੋਤਿ ਬਾਧਿਤੋ, ਉਪਦ੍ਦੁਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Vividhaṃ dukkhaṃ ādahatīti byādhi, visesena vā ādhīyati etenāti byādhi, tena byādhinā. Abhihatoti bādhito, upaddutoti attho.

    ੨੬੫. ਕਾਰਣਾ ਨਾਮ ‘‘ਹਤ੍ਥਚ੍ਛੇਦਾਦਿਭੇਦਾ ਅਧਿਕਪੀਲ਼ਾ ਕਰੀਯਤਿ ਏਤਾਯਾ’’ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਯਾਤਨਾ, ਸਾ ਏવ ਕਾਰਣਿਕੇਹਿ ਕਾਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਕਾਰਣਾ ਯਾਤਨਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    265. Kāraṇā nāma ‘‘hatthacchedādibhedā adhikapīḷā karīyati etāyā’’ti katvā yātanā, sā eva kāraṇikehi kātabbaṭṭhena kammanti kammakāraṇā yātanākammanti attho.

    ੨੬੬. ਬਹੁਂ ਪਾਪਂ ਕਤਨ੍ਤਿ ਬਹੁਸੋ ਪਾਪਂ ਕਤਂ। ਤੇਨ ਪਾਪਸ੍ਸ ਬਹੁਲੀਕਰਣਮਾਹ। ਬਹੂਤਿ વਾ ਮਹਨ੍ਤਂ। ਮਹਤ੍ਥੋਪਿ ਹਿ ਬਹੁਸਦ੍ਦੋ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ‘‘ਬਹੁ વਤ ਕਤਂ ਅਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ, ਗਰੁਕਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸੋਤਿ ਗਰੁਕਂ ਬਹੁਲਂ વਾ ਪਾਪਂ ਕਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਨਿਰਯੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿਯੇવ, ਨ ਯਮਪੁਰਿਸੇਹਿ ਯਮਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਨੀਯਤਿ। ਪਰਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਮਾਣਪਰਿਤ੍ਤਤਾਯ ਕਾਲਪਰਿਤ੍ਤਤਾਯ ਚ ਪਰਿਤ੍ਤਂ, ਪੁਰਿਮਸ੍ਮਿਂ ਪਕ੍ਖੇ ਅਗਰੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਦੁਤਿਯਸ੍ਮਿਂ ਅਬਹੁਲਨ੍ਤਿ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਉਪਮਾਯ વਿਭਾવੇਤੁਂ, ‘‘ਯਥਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવਾਤਿ ਦਣ੍ਡਮੇવ। ਅਨੁવਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ। વਿਨਿਚ੍ਛਯਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਟਕਰਣਟ੍ਠਾਨਂ। ਪਰਿਤ੍ਤਪਾਪਕਮ੍ਮਾਤਿ ਦੁਬ੍ਬਲਪਾਪਕਮ੍ਮਾ। ਤੇ ਹਿ ਪਾਪਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਦੁਬ੍ਬਲਭਾવਤੋ ਕਤੂਪਚਿਤਸ੍ਸ ਚ ਓਕਾਸਾਰਹਕੁਸਲਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਬਲવਭਾવਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਮ੍ਮਤਾਯਪਿ ਸਰਨ੍ਤਿ।

    266.Bahuṃ pāpaṃ katanti bahuso pāpaṃ kataṃ. Tena pāpassa bahulīkaraṇamāha. Bahūti vā mahantaṃ. Mahatthopi hi bahusaddo dissati, ‘‘bahu vata kataṃ assā’’tiādīsu, garukanti vuttaṃ hoti. Soti garukaṃ bahulaṃ vā pāpaṃ katvā ṭhito niraye nibbattatiyeva, na yamapurisehi yamassa santikaṃ nīyati. Parittanti pamāṇaparittatāya kālaparittatāya ca parittaṃ, purimasmiṃ pakkhe agarunti attho, dutiyasmiṃ abahulanti. Yathāvuttamatthaṃ upamāya vibhāvetuṃ, ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Kattabbamevāti daṇḍameva. Anuvijjitvā vīmaṃsitvā. Vinicchayaṭṭhānanti aṭṭakaraṇaṭṭhānaṃ. Parittapāpakammāti dubbalapāpakammā. Te hi pāpakammassa dubbalabhāvato katūpacitassa ca okāsārahakusalakammassa balavabhāvato attano dhammatāyapi saranti.

    ਆਕਾਸਚੇਤਿਯਨ੍ਤਿ ਗਿਰਿਸਿਖਰੇ વਿવਟਙ੍ਗਣੇ ਕਤਚੇਤਿਯਂ। ਅਗ੍ਗਿਜਾਲਸਦ੍ਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਪਟਪਟਾ’’ਤਿ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਅਗ੍ਗਿਜਾਲਾਯ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ, ‘‘ਮਯਾ ਤਦਾ ਆਕਾਸਚੇਤਿਯੇ ਪੂਜਿਤਰਤ੍ਤਪਟਾ વਿਯਾ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੂਜਿਤਪਟਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿ। ਪਞ੍ਚਹਿਪਿ ਨ ਸਰਤੀਤਿ ਬਲવਤਾ ਪਾਪਕਮ੍ਮੇਨ ਬ੍ਯਾਮੋਹਿਤੋ ਪਞ੍ਚ ਸਞ੍ਞਾਣਾਨਿ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਤੁਣ੍ਹੀ ਹੋਤਿ ਕਮ੍ਮਾਰਹੋ ਅਯਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਪਤੀਕਾਰਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ।

    Ākāsacetiyanti girisikhare vivaṭaṅgaṇe katacetiyaṃ. Aggijālasaddanti ‘‘paṭapaṭā’’ti pavattamānaṃ aggijālāya saddaṃ sutvā, ‘‘mayā tadā ākāsacetiye pūjitarattapaṭā viyā’’ti attano pūjitapaṭaṃ anussari. Pañcahipi na saratīti balavatā pāpakammena byāmohito pañca saññāṇāni na gaṇhāti. Tuṇhī hoti kammāraho ayanti tattha patīkāraṃ apassanto.

    ੨੬੭. ਅવੀਚਿਮਹਾਨਿਰਯੋ ਉਬ੍ਬੇਧੇਨਪਿ ਯੋਜਨਸਤਮੇવਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਨવਨવਯੋਜਨਿਕਾ ਹੋਤਿ ਪੁਥੁਲਤੋ। ਮਹਾਨਿਰਯਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤਥਾਪਿ ਭਿਤ੍ਤਿਸਤਂ ਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸਂ ਹੋਤੀਤਿ ਉਸ੍ਸਦਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਤੋ ‘‘ਦਸਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    267. Avīcimahānirayo ubbedhenapi yojanasatamevāti vadanti. Navanavayojanikā hoti puthulato. Mahānirayassa mahantattā tathāpi bhittisataṃ yojanasahassaṃ hotīti ussadassa sabbassa parikkhepato ‘‘dasayojanasahassaṃ hotī’’ti vuttaṃ.

    ੨੬੮. ਝਾਯਤੀਤਿ ਪਟਿਪਾਕਤਿਕਂ ਹੋਤਿ। ਤਾਦਿਸਮੇવਾਤਿ ਪੁਰਿਮਸਦਿਸਤ੍ਤਾ ‘‘ਉਬ੍ਭਤਂ ਸਦਿਸਮੇવ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਬਹੁਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ વਾ ਬਹੁਟ੍ਠਾਨਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਦ੍વਾਰਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ।

    268.Jhāyatīti paṭipākatikaṃ hoti. Tādisamevāti purimasadisattā ‘‘ubbhataṃ sadisameva hotī’’ti evaṃ vuttaṃ. Bahusampattoti vā bahuṭṭhānaṃ atikkamitvā puratthimadvāraṃ sampatto hoti.

    ਛਨ੍ਨਂ ਜਾਲਾਨਨ੍ਤਿ ਚਤੂਹਿ ਦਿਸਾਹਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਉਪਰਿ ਚ ਉਬ੍ਭਤਾਨਂ ਛਨ੍ਨਂ ਜਾਲਾਨਂ। ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਨਿਰਨ੍ਤਰਤਾ ਨਿਰਯਸਂવਤ੍ਤਨਿਯਕਮ੍ਮਕਤਾਨਞ੍ਚ ਬਹੁਭਾવਤੋ ਜਾਲਾਨਂ ਤਾવ ਸਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਨਿਰਨ੍ਤਰਤ੍ਤਾ ਅવੀਚਿ ਹੋਤੁ; ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਨ ਕਥਂ ਨਿਰਨ੍ਤਰਤਾਤਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ, ‘‘ਕਾਯਦ੍વਾਰੇ…ਪੇ॰… ਏਕਂ ਦੁਕ੍ਖਸਹਗਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਆવਜ੍ਜਨਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਂ ਸਨ੍ਤੀਰਣਂ વੋਟ੍ਠਬ੍ਬਨਂ ਦ੍વੇ ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਚਿਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਛ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤਾਨਿ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪੀਤਿ ਯਦਿਪਿ ਤਤ੍ਥ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤਚਿਤ੍ਤਾਨਿਪਿ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਉਪੇਕ੍ਖਾવੇਦਨਾਪਿ ਲਦ੍ਧਾવਸਰਾ; ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਾ ਪਨ ਬਲવਤਰਾ ਨਿਸਿਤਨਿਸਿਤੇਨ ਤਿਖਿਣੇਨ ਸਤ੍ਥੇਨ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਸਰੀਰਂ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੀ વਿਯ ਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪਨੇਨ੍ਤੀ વਿਯ ਤਾ વੇਦਨਾ ਅਭਿਭવਨ੍ਤੀ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਨ੍ਤੀ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀ ਨਿਰਨ੍ਤਰਾ વਿਯ ਹੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਨੁਦਹਨਬਲવਤਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਉਪੇਕ੍ਖਾવੇਦਨਾਤਿ વਾ ਤਤ੍ਥ ਅਤਿવਿਯ ਅਨਿਟ੍ਠਫਲਤਾਯ ਅਨਿਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾવੇਦਨਾ ਦੁਕ੍ਖਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਯਥਾ ਇਟ੍ਠਫਲਬਹੁਤਾਯ ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣਾ ਝਾਨਾਦਿਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੇ ਚ ਸੁਗਤਿਭવੇ ਚ ਉਪੇਕ੍ਖਾવੇਦਨਾ ਸੁਖਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਂ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਨਿਰਨ੍ਤਰਤਾਯ ਅવੀਚੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Channaṃ jālānanti catūhi disāhi heṭṭhā upari ca ubbhatānaṃ channaṃ jālānaṃ. Sattānaṃ nirantaratā nirayasaṃvattaniyakammakatānañca bahubhāvato jālānaṃ tāva sattānañca nirantarattā avīci hotu; dukkhassa pana kathaṃ nirantaratāti taṃ dassento, ‘‘kāyadvāre…pe… ekaṃ dukkhasahagata’’ntiādimāha. Tattha āvajjanaṃ sampaṭicchanaṃ santīraṇaṃ voṭṭhabbanaṃ dve tadārammaṇacittānīti cha upekkhāsahagatāni. Evaṃ santepīti yadipi tattha upekkhāsahagatacittānipi pavattanti upekkhāvedanāpi laddhāvasarā; dukkhavedanā pana balavatarā nisitanisitena tikhiṇena satthena nirantaraṃ sarīraṃ chindantī viya dukkhaṃ upanentī viya tā vedanā abhibhavantī ajjhottharantī uppajjantī nirantarā viya hoti. Tenāha ‘‘anudahanabalavatāyā’’tiādi. Upekkhāvedanāti vā tattha ativiya aniṭṭhaphalatāya aniṭṭhārammaṇā upekkhāvedanā dukkhāti vuccati, yathā iṭṭhaphalabahutāya iṭṭhārammaṇā jhānādipariyāpanne ca sugatibhave ca upekkhāvedanā sukhāti vuccati, evaṃ dukkhassa nirantaratāya avīcīti veditabbaṃ.

    ੨੬੯. ਏਕੋ ਪਾਦੋ ਮਹਾਨਿਰਯੇ ਹੋਤਿ, ਏਕੋ ਗੂਥਨਿਰਯੇ ਨਿਪਤਤਿ, ਕਮ੍ਮવੇਗੁਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾ ਪਦਮਾવਹਤਿ ਸੇਸਾਰਮ੍ਭਤਾਯ। ਹਤ੍ਥਿਗੀવਪ੍ਪਮਾਣਾ ਪਰਿਣਾਹੇਨ। ਏਕਦੋਣਿਕਨਾવਾਪ੍ਪਮਾਣਾ ਆਯਾਮੇਨ।

    269.Ekopādo mahāniraye hoti, eko gūthaniraye nipatati, kammavegukkhitto antarā padamāvahati sesārambhatāya. Hatthigīvappamāṇā pariṇāhena. Ekadoṇikanāvāppamāṇā āyāmena.

    ਪੋਕ੍ਖਰਪਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਖੁਰਧਾਰਾਸਦਿਸਾਨਿ ਤਿਖਿਣਗ੍ਗਾਨਿ ਅਯੋਸੂਲਮਯਾਨੇવ ਪਦੁਮਪਤ੍ਤਾਨਿ। ਹੇਟ੍ਠਾ ਖੁਰਧਾਰਾਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾਭੂਮਿਯਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ, વੇਤ੍ਤਲਤਾਯੋ ਚ ਤਿਖਿਣਧਾਰਕਣ੍ਟਕਾ ਅਯੋਮਯਾ ਏવ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਖਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਕੁਸਤਿਣਾਨੀਤਿ ਕੁਸਤਿਣਜਾਤਿਤਾਯ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਖਰવਾਲਿਕਾਤਿ ਖਰਾ ਤਿਖਿਣਕੋਟਿਕਾ ਸਿਙ੍ਘਾਟਕਸਣ੍ਠਾਨਾ વਾਲਿਕਾ।

    Pokkharapattānīti khuradhārāsadisāni tikhiṇaggāni ayosūlamayāneva padumapattāni. Heṭṭhā khuradhārāti heṭṭhābhūmiyaṃ nikkhittā, vettalatāyo ca tikhiṇadhārakaṇṭakā ayomayā eva. Tenāha – ‘‘so tattha dukkhā’’tiādi. Kusatiṇānīti kusatiṇajātitāya tathā vuttāni. Kharavālikāti kharā tikhiṇakoṭikā siṅghāṭakasaṇṭhānā vālikā.

    ੨੭੦. ਦਨ੍ਤੇ ਸਮ੍ਫੁਸੇਤੀਤਿ ਹੇਟ੍ਠਿਮਦਨ੍ਤੇ ਯਥਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮੁਖੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਏવਂ ਸੁਫੁਸਿਤੇ ਕਰੋਤਿ। ਤਮ੍ਬਲੋਹਪਾਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਕਾਰਣਤੋ ਪਟਿਲੋਮਤੋਪਿ ਏવਂ ਕਮ੍ਮਕਾਰਣਾਨਂ ਕਾਰਣਮਾਹ। ਦੁਤਿਯੇਨਾਤਿ ਕੁਠਾਰੀਹਿ ਤਚ੍ਛਨੇਨ। ਤਤਿਯੇਨਾਤਿ વਾਸੀਹਿ ਤਚ੍ਛਨੇਨ। ਅવਿਜਹਿਤਮੇવ ਸਂવੇਗਹੇਤੁਤਾਯ ਲੋਕਸ੍ਸ ਮਹਤੋ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਂવਤ੍ਤਨਤੋ।

    270.Dante samphusetīti heṭṭhimadante yathā kiñci mukhe pakkhipituṃ na sakkā, evaṃ suphusite karoti. Tambalohapānato paṭṭhāyāti vuttakāraṇato paṭilomatopi evaṃ kammakāraṇānaṃ kāraṇamāha. Dutiyenāti kuṭhārīhi tacchanena. Tatiyenāti vāsīhi tacchanena. Avijahitameva saṃvegahetutāya lokassa mahato atthassa saṃvattanato.

    ੨੭੧. ਹੀਨਕਾਯਂ ਹੀਨਂ વਾ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਉਪਗਤਾ। ਉਪਾਦਾਨੇਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੇਪਿ ਉਪਾਦਾਨੇ। ਤਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਗ੍ਗਾਹੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਗਹਣੇ’’ਤਿ। ਸਮ੍ਭવਤਿ ਜਰਾਮਰਣਂ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਭવੋ, ਉਪਾਦਾਨਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਜਾਤਿਯਾ ਮਰਣਸ੍ਸ ਚ ਕਾਰਣਭੂਤੇ’’ਤਿ। ਅਨੁਪਾਦਾਤਿ ਅਨੁਪਾਦਾਯ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਨੁਪਾਦਿਯਿਤ੍વਾ’’ਤਿ।

    271.Hīnakāyaṃ hīnaṃ vā attabhāvaṃ upagatā. Upādāneti catubbidhepi upādāne. Taṃ atthato taṇhādiṭṭhiggāhoti āha ‘‘taṇhādiṭṭhigahaṇe’’ti. Sambhavati jarāmaraṇaṃ etenāti sambhavo, upādānanti āha – ‘‘jātiyā maraṇassa ca kāraṇabhūte’’ti. Anupādāti anupādāya. Tenāha ‘‘anupādiyitvā’’ti.

    ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ ਨਾਮਾਤਿ ਸਕਲਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਂ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ ਏવ ਹੋਨ੍ਤਿ ਚਰਿਮਚਿਤ੍ਤਨਿਰੋਧੇਨ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਲੇਸਸ੍ਸਪਿ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ।

    Sabbadukkhātikkantā nāmāti sakalampi vaṭṭadukkhaṃ atikkantā eva honti carimacittanirodhena vaṭṭadukkhalesassapi asambhavato.

    ਦੇવਦੂਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।

    Devadūtasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

    ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਚ ਸੁਞ੍ਞਤવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ।

    Niṭṭhitā ca suññatavaggavaṇṇanā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੧੦. ਦੇવਦੂਤਸੁਤ੍ਤਂ • 10. Devadūtasuttaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੧੦. ਦੇવਦੂਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Devadūtasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact