Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
3. தே³வஹிதஸுத்தங்
3. Devahitasuttaṃ
199. ஸாவத்தி²னிதா³னங் . தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வா வாதேஹாபா³தி⁴கோ ஹோதி; ஆயஸ்மா ச உபவாணோ ப⁴க³வதோ உபட்டா²கோ ஹோதி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் உபவாணங் ஆமந்தேஸி – ‘‘இங்க⁴ மே த்வங், உபவாண, உண்ஹோத³கங் ஜானாஹீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஆயஸ்மா உபவாணோ ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுத்வா நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன தே³வஹிதஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா துண்ஹீபூ⁴தோ ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. அத்³த³ஸா கோ² தே³வஹிதோ ப்³ராஹ்மணோ ஆயஸ்மந்தங் உபவாணங் துண்ஹீபூ⁴தங் ஏகமந்தங் டி²தங். தி³ஸ்வான ஆயஸ்மந்தங் உபவாணங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
199. Sāvatthinidānaṃ . Tena kho pana samayena bhagavā vātehābādhiko hoti; āyasmā ca upavāṇo bhagavato upaṭṭhāko hoti. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ upavāṇaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, upavāṇa, uṇhodakaṃ jānāhī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā upavāṇo bhagavato paṭissutvā nivāsetvā pattacīvaramādāya yena devahitassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tuṇhībhūto ekamantaṃ aṭṭhāsi. Addasā kho devahito brāhmaṇo āyasmantaṃ upavāṇaṃ tuṇhībhūtaṃ ekamantaṃ ṭhitaṃ. Disvāna āyasmantaṃ upavāṇaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘துண்ஹீபூ⁴தோ ப⁴வங் திட்ட²ங், முண்டோ³ ஸங்கா⁴டிபாருதோ;
‘‘Tuṇhībhūto bhavaṃ tiṭṭhaṃ, muṇḍo saṅghāṭipāruto;
கிங் பத்த²யானோ கிங் ஏஸங், கிங் நு யாசிதுமாக³தோ’’தி.
Kiṃ patthayāno kiṃ esaṃ, kiṃ nu yācitumāgato’’ti.
‘‘அரஹங் ஸுக³தோ லோகே, வாதேஹாபா³தி⁴கோ முனி;
‘‘Arahaṃ sugato loke, vātehābādhiko muni;
ஸசே உண்ஹோத³கங் அத்தி², முனினோ தே³ஹி ப்³ராஹ்மண.
Sace uṇhodakaṃ atthi, munino dehi brāhmaṇa.
‘‘பூஜிதோ பூஜனெய்யானங், ஸக்கரெய்யான ஸக்கதோ;
‘‘Pūjito pūjaneyyānaṃ, sakkareyyāna sakkato;
அத² கோ² தே³வஹிதோ ப்³ராஹ்மணோ உண்ஹோத³கஸ்ஸ காஜங் புரிஸேன கா³ஹாபெத்வா பா²ணிதஸ்ஸ ச புடங் ஆயஸ்மதோ உபவாணஸ்ஸ பாதா³ஸி. அத² கோ² ஆயஸ்மா உபவாணோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் உண்ஹோத³கேன ந்ஹாபெத்வா 3 உண்ஹோத³கேன பா²ணிதங் ஆலோலெத்வா ப⁴க³வதோ பாதா³ஸி. அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஆபா³தோ⁴ படிப்பஸ்ஸம்பி⁴.
Atha kho devahito brāhmaṇo uṇhodakassa kājaṃ purisena gāhāpetvā phāṇitassa ca puṭaṃ āyasmato upavāṇassa pādāsi. Atha kho āyasmā upavāṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ uṇhodakena nhāpetvā 4 uṇhodakena phāṇitaṃ āloletvā bhagavato pādāsi. Atha kho bhagavato ābādho paṭippassambhi.
அத² கோ² தே³வஹிதோ ப்³ராஹ்மணோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² தே³வஹிதோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
Atha kho devahito brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho devahito brāhmaṇo bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘கத்த² த³ஜ்ஜா தெ³ய்யத⁴ம்மங், கத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்;
‘‘Kattha dajjā deyyadhammaṃ, kattha dinnaṃ mahapphalaṃ;
கத²ஞ்ஹி யஜமானஸ்ஸ, கத²ங் இஜ்ஜ²தி த³க்கி²ணா’’தி.
Kathañhi yajamānassa, kathaṃ ijjhati dakkhiṇā’’ti.
‘‘புப்³பே³னிவாஸங் யோ வேதீ³, ஸக்³கா³பாயஞ்ச பஸ்ஸதி;
‘‘Pubbenivāsaṃ yo vedī, saggāpāyañca passati;
அதோ² ஜாதிக்க²யங் பத்தோ, அபி⁴ஞ்ஞாவோஸிதோ முனி.
Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni.
‘‘எத்த² த³ஜ்ஜா தெ³ய்யத⁴ம்மங், எத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்;
‘‘Ettha dajjā deyyadhammaṃ, ettha dinnaṃ mahapphalaṃ;
ஏவஞ்ஹி யஜமானஸ்ஸ, ஏவங் இஜ்ஜ²தி த³க்கி²ணா’’தி.
Evañhi yajamānassa, evaṃ ijjhati dakkhiṇā’’ti.
ஏவங் வுத்தே, தே³வஹிதோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங் போ⁴ கோ³தம…பே॰… உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி.
Evaṃ vutte, devahito brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. தே³வஹிதஸுத்தவண்ணனா • 3. Devahitasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. தே³வஹிதஸுத்தவண்ணனா • 3. Devahitasuttavaṇṇanā