Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൩. ദേവഹിതസുത്തം

    3. Devahitasuttaṃ

    ൧൯൯. സാവത്ഥിനിദാനം . തേന ഖോ പന സമയേന ഭഗവാ വാതേഹാബാധികോ ഹോതി; ആയസ്മാ ച ഉപവാണോ ഭഗവതോ ഉപട്ഠാകോ ഹോതി. അഥ ഖോ ഭഗവാ ആയസ്മന്തം ഉപവാണം ആമന്തേസി – ‘‘ഇങ്ഘ മേ ത്വം, ഉപവാണ, ഉണ്ഹോദകം ജാനാഹീ’’തി. ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’തി ഖോ ആയസ്മാ ഉപവാണോ ഭഗവതോ പടിസ്സുത്വാ നിവാസേത്വാ പത്തചീവരമാദായ യേന ദേവഹിതസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ നിവേസനം തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ തുണ്ഹീഭൂതോ ഏകമന്തം അട്ഠാസി. അദ്ദസാ ഖോ ദേവഹിതോ ബ്രാഹ്മണോ ആയസ്മന്തം ഉപവാണം തുണ്ഹീഭൂതം ഏകമന്തം ഠിതം. ദിസ്വാന ആയസ്മന്തം ഉപവാണം ഗാഥായ അജ്ഝഭാസി –

    199. Sāvatthinidānaṃ . Tena kho pana samayena bhagavā vātehābādhiko hoti; āyasmā ca upavāṇo bhagavato upaṭṭhāko hoti. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ upavāṇaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, upavāṇa, uṇhodakaṃ jānāhī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā upavāṇo bhagavato paṭissutvā nivāsetvā pattacīvaramādāya yena devahitassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tuṇhībhūto ekamantaṃ aṭṭhāsi. Addasā kho devahito brāhmaṇo āyasmantaṃ upavāṇaṃ tuṇhībhūtaṃ ekamantaṃ ṭhitaṃ. Disvāna āyasmantaṃ upavāṇaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ‘‘തുണ്ഹീഭൂതോ ഭവം തിട്ഠം, മുണ്ഡോ സങ്ഘാടിപാരുതോ;

    ‘‘Tuṇhībhūto bhavaṃ tiṭṭhaṃ, muṇḍo saṅghāṭipāruto;

    കിം പത്ഥയാനോ കിം ഏസം, കിം നു യാചിതുമാഗതോ’’തി.

    Kiṃ patthayāno kiṃ esaṃ, kiṃ nu yācitumāgato’’ti.

    ‘‘അരഹം സുഗതോ ലോകേ, വാതേഹാബാധികോ മുനി;

    ‘‘Arahaṃ sugato loke, vātehābādhiko muni;

    സചേ ഉണ്ഹോദകം അത്ഥി, മുനിനോ ദേഹി ബ്രാഹ്മണ.

    Sace uṇhodakaṃ atthi, munino dehi brāhmaṇa.

    ‘‘പൂജിതോ പൂജനേയ്യാനം, സക്കരേയ്യാന സക്കതോ;

    ‘‘Pūjito pūjaneyyānaṃ, sakkareyyāna sakkato;

    അപചിതോ അപചേയ്യാനം 1, തസ്സ ഇച്ഛാമി ഹാതവേ’’തി.

    Apacito apaceyyānaṃ 2, tassa icchāmi hātave’’ti.

    അഥ ഖോ ദേവഹിതോ ബ്രാഹ്മണോ ഉണ്ഹോദകസ്സ കാജം പുരിസേന ഗാഹാപേത്വാ ഫാണിതസ്സ ച പുടം ആയസ്മതോ ഉപവാണസ്സ പാദാസി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ ഉപവാണോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം ഉണ്ഹോദകേന ന്ഹാപേത്വാ 3 ഉണ്ഹോദകേന ഫാണിതം ആലോലേത്വാ ഭഗവതോ പാദാസി. അഥ ഖോ ഭഗവതോ ആബാധോ പടിപ്പസ്സമ്ഭി.

    Atha kho devahito brāhmaṇo uṇhodakassa kājaṃ purisena gāhāpetvā phāṇitassa ca puṭaṃ āyasmato upavāṇassa pādāsi. Atha kho āyasmā upavāṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ uṇhodakena nhāpetvā 4 uṇhodakena phāṇitaṃ āloletvā bhagavato pādāsi. Atha kho bhagavato ābādho paṭippassambhi.

    അഥ ഖോ ദേവഹിതോ ബ്രാഹ്മണോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവതാ സദ്ധിം സമ്മോദി. സമ്മോദനീയം കഥം സാരണീയം വീതിസാരേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ ദേവഹിതോ ബ്രാഹ്മണോ ഭഗവന്തം ഗാഥായ അജ്ഝഭാസി –

    Atha kho devahito brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho devahito brāhmaṇo bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ‘‘കത്ഥ ദജ്ജാ ദേയ്യധമ്മം, കത്ഥ ദിന്നം മഹപ്ഫലം;

    ‘‘Kattha dajjā deyyadhammaṃ, kattha dinnaṃ mahapphalaṃ;

    കഥഞ്ഹി യജമാനസ്സ, കഥം ഇജ്ഝതി ദക്ഖിണാ’’തി.

    Kathañhi yajamānassa, kathaṃ ijjhati dakkhiṇā’’ti.

    ‘‘പുബ്ബേനിവാസം യോ വേദീ, സഗ്ഗാപായഞ്ച പസ്സതി;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ yo vedī, saggāpāyañca passati;

    അഥോ ജാതിക്ഖയം പത്തോ, അഭിഞ്ഞാവോസിതോ മുനി.

    Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni.

    ‘‘ഏത്ഥ ദജ്ജാ ദേയ്യധമ്മം, ഏത്ഥ ദിന്നം മഹപ്ഫലം;

    ‘‘Ettha dajjā deyyadhammaṃ, ettha dinnaṃ mahapphalaṃ;

    ഏവഞ്ഹി യജമാനസ്സ, ഏവം ഇജ്ഝതി ദക്ഖിണാ’’തി.

    Evañhi yajamānassa, evaṃ ijjhati dakkhiṇā’’ti.

    ഏവം വുത്തേ, ദേവഹിതോ ബ്രാഹ്മണോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘അഭിക്കന്തം ഭോ ഗോതമ…പേ॰… ഉപാസകം മം ഭവം ഗോതമോ ധാരേതു അജ്ജതഗ്ഗേ പാണുപേതം സരണം ഗത’’ന്തി.

    Evaṃ vutte, devahito brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.







    Footnotes:
    1. അപചിനേയ്യാനം (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰) ടീകാ ഓലോകേതബ്ബാ
    2. apacineyyānaṃ (sī. syā. kaṃ.) ṭīkā oloketabbā
    3. നഹാപേത്വാ (സീ॰ പീ॰)
    4. nahāpetvā (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൩. ദേവഹിതസുത്തവണ്ണനാ • 3. Devahitasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൩. ദേവഹിതസുത്തവണ്ണനാ • 3. Devahitasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact