| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৩. দেৰহিতসুত্তৰণ্ণনা
3. Devahitasuttavaṇṇanā
১৯৯. ততিযে ৰাতেহীতি উদরৰাতেহি। ভগৰতো কির ছব্বস্সানি দুক্করকারিকং করোন্তস্স পসতমুগ্গযূসাদীনি আহারযতো দুব্ভোজনেন চেৰ দুক্খসেয্যায চ উদরৰাতো কুপ্পি। অপরভাগে সম্বোধিং পত্ৰা পণীতভোজনং ভুঞ্জন্তস্সাপি অন্তরন্তরা সো আবাধো অত্তানং দস্সেতিযেৰ। তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। উপট্ঠাকো হোতীতি পঠমবোধিযং অনিবদ্ধুপট্ঠাককালে উপট্ঠাকো হোতি। তস্মিং কির কালে সত্থুঅসীতিমহাথেরেসু উপট্ঠাকো অভূতপুব্বো নাম নত্থি। নাগসমালো উপৰানো সুনক্খত্তো চুন্দো সমণুদ্দেসো সাগতো বোধি মেঘিযোতি ইমে পন পাল়িযং আগতুপট্ঠাকা। ইমস্মিং পন কালে উপৰানত্থেরো পাতোৰ উট্ঠায পরিৰেণসম্মজ্জনং দন্তকট্ঠদানং ন্হানোদকপরিযাদনং পত্তচীৰরং গহেত্ৰা অনুগমনন্তি সব্বং ভগৰতো উপট্ঠানমকাসি। উপসঙ্কমীতি পঠমবোধিযং কির ৰীসতি ৰস্সানি নিদ্ধূমং অরঞ্ঞমেৰ হোতি, ভিক্খুসঙ্ঘস্স উদকতাপনম্পি ন ভগৰতা অনুঞ্ঞাতং। সো চ ব্রাহ্মণো উদ্ধনপাল়িং বন্ধাপেত্ৰা মহাচাটিযো উদ্ধনমারোপেত্ৰা উণ্হোদকং কারেত্ৰা, ন্হানীযচুণ্ণাদীহি সদ্ধিং তং ৰিক্কিণন্তো জীৰিকং কপ্পেতি। ন্হাযিতুকামা তত্থ গন্ত্ৰা মূলং দত্ৰা ন্হাযিত্ৰা গন্ধে ৰিলিম্পিত্ৰা মালং পিল়ন্ধিত্ৰা পক্কমন্তি। তস্মা থেরো তত্থ উপসঙ্কমি।
199. Tatiye vātehīti udaravātehi. Bhagavato kira chabbassāni dukkarakārikaṃ karontassa pasatamuggayūsādīni āhārayato dubbhojanena ceva dukkhaseyyāya ca udaravāto kuppi. Aparabhāge sambodhiṃ patvā paṇītabhojanaṃ bhuñjantassāpi antarantarā so ābādho attānaṃ dassetiyeva. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Upaṭṭhāko hotīti paṭhamabodhiyaṃ anibaddhupaṭṭhākakāle upaṭṭhāko hoti. Tasmiṃ kira kāle satthuasītimahātheresu upaṭṭhāko abhūtapubbo nāma natthi. Nāgasamālo upavāno sunakkhatto cundo samaṇuddeso sāgato bodhi meghiyoti ime pana pāḷiyaṃ āgatupaṭṭhākā. Imasmiṃ pana kāle upavānatthero pātova uṭṭhāya pariveṇasammajjanaṃ dantakaṭṭhadānaṃ nhānodakapariyādanaṃ pattacīvaraṃ gahetvā anugamananti sabbaṃ bhagavato upaṭṭhānamakāsi. Upasaṅkamīti paṭhamabodhiyaṃ kira vīsati vassāni niddhūmaṃ araññameva hoti, bhikkhusaṅghassa udakatāpanampi na bhagavatā anuññātaṃ. So ca brāhmaṇo uddhanapāḷiṃ bandhāpetvā mahācāṭiyo uddhanamāropetvā uṇhodakaṃ kāretvā, nhānīyacuṇṇādīhi saddhiṃ taṃ vikkiṇanto jīvikaṃ kappeti. Nhāyitukāmā tattha gantvā mūlaṃ datvā nhāyitvā gandhe vilimpitvā mālaṃ piḷandhitvā pakkamanti. Tasmā thero tattha upasaṅkami.
কিং পত্থযানোতি কিং ইচ্ছন্তো। কিং এসন্তি কিং গৰেসন্তো। পূজিতো পূজনেয্যানন্তি ইদং থেরো দসবলস্স ৰণ্ণং কথেতুমারভি। গিলানভেসজ্জত্থং গতেন কির গিলানস্স ৰণ্ণো কথেতব্বোতি ৰত্তমেতং। ৰণ্ণং হি সুত্ৰা মনুস্সা সক্কচ্চং ভেসজ্জং দাতব্বং মঞ্ঞন্তি। সপ্পাযভেসজ্জং লদ্ধা গিলানো খিপ্পমেৰ ৰুট্ঠাতি। কথেন্তেন চ ঝানৰিমোক্খসমাপত্তিমগ্গফলানি আরব্ভ কথেতুং ন ৰট্টতি। ‘‘সীলৰা লজ্জী কুক্কুচ্চকো বহুস্সুতো আগমধরো ৰংসানুরক্খকো’’তি এৰং পন আগমনীযপটিপদংযেৰ কথেতুং ৰট্টতি। পূজনেয্যানন্তি অসীতিমহাথেরা সদেৰকেন লোকেন পূজেতব্বাতি পূজনেয্যা। তেযেৰ সক্কাতব্বাতি সক্করেয্যা। তেসংযেৰ অপচিতি কত্তব্বাতি অপচেয্যা। ভগৰা তেসং পূজিতো সক্কতো অপচিতো চ, ইচ্চস্স তং গুণং পকাসেন্তো থেরো এৰমাহ। হাতৰেতি হরিতুং।
Kiṃ patthayānoti kiṃ icchanto. Kiṃ esanti kiṃ gavesanto. Pūjito pūjaneyyānanti idaṃ thero dasabalassa vaṇṇaṃ kathetumārabhi. Gilānabhesajjatthaṃ gatena kira gilānassa vaṇṇo kathetabboti vattametaṃ. Vaṇṇaṃ hi sutvā manussā sakkaccaṃ bhesajjaṃ dātabbaṃ maññanti. Sappāyabhesajjaṃ laddhā gilāno khippameva vuṭṭhāti. Kathentena ca jhānavimokkhasamāpattimaggaphalāni ārabbha kathetuṃ na vaṭṭati. ‘‘Sīlavā lajjī kukkuccako bahussuto āgamadharo vaṃsānurakkhako’’ti evaṃ pana āgamanīyapaṭipadaṃyeva kathetuṃ vaṭṭati. Pūjaneyyānanti asītimahātherā sadevakena lokena pūjetabbāti pūjaneyyā. Teyeva sakkātabbāti sakkareyyā. Tesaṃyeva apaciti kattabbāti apaceyyā. Bhagavā tesaṃ pūjito sakkato apacito ca, iccassa taṃ guṇaṃ pakāsento thero evamāha. Hātaveti harituṃ.
ফাণিতস্স চ পুটন্তি মহন্তং নিচ্ছারিকং গুল়পিণ্ডং। সো কির ‘‘কিং সমণস্স গোতমস্স অফাসুক’’ন্তি? পুচ্ছিত্ৰা, ‘‘উদরৰাতো’’তি সুত্ৰা, ‘‘তেন হি মযমেত্থ ভেসজ্জং জানাম, ইতো থোকেন উদকেন ইদং ফাণিতং আলোল়েত্ৰা ন্হানপরিযোসানে পাতুং দেথ, ইতি উণ্হোদকেন বহি পরিসেদো ভৰিস্সতি, ইমিনা অন্তোতি এৰং সমণস্স গোতমস্স ফাসুকং ভৰিস্সতী’’তি ৰত্ৰা থেরস্স পত্তে পক্খিপিত্ৰা অদাসি।
Phāṇitassa ca puṭanti mahantaṃ nicchārikaṃ guḷapiṇḍaṃ. So kira ‘‘kiṃ samaṇassa gotamassa aphāsuka’’nti? Pucchitvā, ‘‘udaravāto’’ti sutvā, ‘‘tena hi mayamettha bhesajjaṃ jānāma, ito thokena udakena idaṃ phāṇitaṃ āloḷetvā nhānapariyosāne pātuṃ detha, iti uṇhodakena bahi parisedo bhavissati, iminā antoti evaṃ samaṇassa gotamassa phāsukaṃ bhavissatī’’ti vatvā therassa patte pakkhipitvā adāsi.
উপসঙ্কমীতি তস্মিং কির আবাধে পটিপ্পস্সদ্ধে ‘‘দেৰহিতেন তথাগতস্স ভেসজ্জং দিন্নং, তেনেৰ রোগো ৰূপসন্তো, অহো দানং পরমদানং ব্রাহ্মণস্সা’’তি কথা ৰিত্থারিতা জাতা। তং সুত্ৰা কিত্তিকামো ব্রাহ্মণো ‘‘এত্তকেনপি তাৰ মে অযং কিত্তিসদ্দো অব্ভুগ্গতো’’তি সোমনস্সজাতো অত্তনা কতভাৰং জানাপেতুকামো তাৰতকেনেৰ দসবলে ৰিস্সাসং আপজ্জিত্ৰা উপসঙ্কমি।
Upasaṅkamīti tasmiṃ kira ābādhe paṭippassaddhe ‘‘devahitena tathāgatassa bhesajjaṃ dinnaṃ, teneva rogo vūpasanto, aho dānaṃ paramadānaṃ brāhmaṇassā’’ti kathā vitthāritā jātā. Taṃ sutvā kittikāmo brāhmaṇo ‘‘ettakenapi tāva me ayaṃ kittisaddo abbhuggato’’ti somanassajāto attanā katabhāvaṃ jānāpetukāmo tāvatakeneva dasabale vissāsaṃ āpajjitvā upasaṅkami.
দজ্জাতি দদেয্য। কথং হি যজমানস্সাতি কেন কারণেন যজন্তস্স। ইজ্ঝতীতি সমিজ্ঝতি মহপ্ফলো হোতি। যোৰেদীতি যো অৰেদি অঞ্ঞাসি, ৰিদিতং পাকটমকাসি ‘‘যোৰেতী’’তিপি পাঠো, যো অৰেতি জানাতীতি অত্থো। পস্সতীতি দিব্বচক্খুনা পস্সতি। জাতিক্খযন্তি অরহত্তং। অভিঞ্ঞাৰোসিতোতি জানিত্ৰা ৰোসিতো ৰোসানং কতকিচ্চতং পত্তো। এৰং হি যজমানস্সাতি ইমিনা খীণাসৰে যজনাকারেন যজন্তস্স। ততিযং।
Dajjāti dadeyya. Kathaṃ hi yajamānassāti kena kāraṇena yajantassa. Ijjhatīti samijjhati mahapphalo hoti. Yovedīti yo avedi aññāsi, viditaṃ pākaṭamakāsi ‘‘yovetī’’tipi pāṭho, yo aveti jānātīti attho. Passatīti dibbacakkhunā passati. Jātikkhayanti arahattaṃ. Abhiññāvositoti jānitvā vosito vosānaṃ katakiccataṃ patto. Evaṃ hi yajamānassāti iminā khīṇāsave yajanākārena yajantassa. Tatiyaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৩. দেৰহিতসুত্তং • 3. Devahitasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৩. দেৰহিতসুত্তৰণ্ণনা • 3. Devahitasuttavaṇṇanā
