Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ൩. ദേവഹിതസുത്തവണ്ണനാ

    3. Devahitasuttavaṇṇanā

    ൧൯൯. ഉദരവാതേഹീതി വാതകതവിജ്ഝനതോദനാദിവസേന അപരാപരം വത്തമാനേഹി ഉദരവാതേഹി, തസ്സ വാ വികാരേഹി. നിബദ്ധുപട്ഠാകകാലേ പന ധമ്മഭണ്ഡാഗാരികോവ. അരഞ്ഞന്തി ഭഗവതോ ഭിക്ഖൂനഞ്ച വസനട്ഠാനഭൂതം തപോവനം. തം നിദ്ധൂമം ഹോതി ഉദകതാപനസ്സപി അകരണതോ. തസ്മാതി യസ്മാ തസ്സ ഉണ്ഹോദകവിക്കിണനചരിയായ ജീവികാകപ്പനം ഹോതി, തസ്മാ.

    199.Udaravātehīti vātakatavijjhanatodanādivasena aparāparaṃ vattamānehi udaravātehi, tassa vā vikārehi. Nibaddhupaṭṭhākakāle pana dhammabhaṇḍāgārikova. Araññanti bhagavato bhikkhūnañca vasanaṭṭhānabhūtaṃ tapovanaṃ. Taṃ niddhūmaṃ hoti udakatāpanassapi akaraṇato. Tasmāti yasmā tassa uṇhodakavikkiṇanacariyāya jīvikākappanaṃ hoti, tasmā.

    വത്തമേതം തസ്സ പതികാരത്ഥം പരികഥാദീനമ്പി കാതും ലബ്ഭനതോ. ഇദാനി തത്ഥ കാരണമ്പി സവിസയം ദസ്സേതും ‘‘വണ്ണം ഹീ’’തിആദി വുത്തം. ഭഗവാ ഹി ആയസ്മതോ ഉപവാണസ്സ ദേവഹിതബ്രാഹ്മണസ്സ തം സമ്ഭാവിതം ഭവിസ്സതി തികിച്ഛാപടിയത്തം, തായ ച അത്തനോ രോഗസ്സ വൂപസമനം, തപ്പസങ്ഗേന ച ദേവഹിതബ്രാഹ്മണോ മമ സന്തികം ആഗന്ത്വാ ധമ്മസ്സവനേന സരണേസു സീലേസു ച പതിട്ഠഹിസ്സതീതി സബ്ബമിദം ഞത്വാ ഏവം ‘‘ഇങ്ഘ മേ ത്വം, ഉപവാണ, ഉണ്ഹോദകം ജാനാഹീ’’തി അവോച. ആഗമനീയപ്പടിപദം പുബ്ബഭാഗപ്പടിപദം പുബ്ബഭാഗപ്പടിപത്തിം കഥേതും വട്ടതി അനുത്തരിമനുസ്സധമ്മത്താ. സദേവകേന ലോകേനാതി അനവസേസതോ ലോകസ്സ ഗഹണം. ഫലവിസേസാകങ്ഖായ പൂജേതബ്ബാതി പൂജനീയാ, തേ ഏവ ഇധ ‘‘പൂജനേയ്യാ’’തി വുത്താ. തഥാ ആദരേന പൂജേതബ്ബതായ സക്കാരിയാ, ആ-കാരസ്സ രസ്സത്തം, രി-സദ്ദസ്സ ച രേ-ആദേസം കത്വാ ‘‘സക്കരേയ്യാ’’തി വുത്തം. ‘‘അപചയേയ്യാ’’തി വത്തബ്ബേ യ-കാരലോപം കത്വാ ‘‘അപചേയ്യാ’’തി വുത്തം. തേസന്തി സദേവകേന പൂജനേയ്യാദീനം. ഹരിതുന്തി നേതും.

    Vattametaṃ tassa patikāratthaṃ parikathādīnampi kātuṃ labbhanato. Idāni tattha kāraṇampi savisayaṃ dassetuṃ ‘‘vaṇṇaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Bhagavā hi āyasmato upavāṇassa devahitabrāhmaṇassa taṃ sambhāvitaṃ bhavissati tikicchāpaṭiyattaṃ, tāya ca attano rogassa vūpasamanaṃ, tappasaṅgena ca devahitabrāhmaṇo mama santikaṃ āgantvā dhammassavanena saraṇesu sīlesu ca patiṭṭhahissatīti sabbamidaṃ ñatvā evaṃ ‘‘iṅgha me tvaṃ, upavāṇa, uṇhodakaṃ jānāhī’’ti avoca. Āgamanīyappaṭipadaṃ pubbabhāgappaṭipadaṃ pubbabhāgappaṭipattiṃ kathetuṃ vaṭṭati anuttarimanussadhammattā. Sadevakena lokenāti anavasesato lokassa gahaṇaṃ. Phalavisesākaṅkhāya pūjetabbāti pūjanīyā, te eva idha ‘‘pūjaneyyā’’ti vuttā. Tathā ādarena pūjetabbatāya sakkāriyā, ā-kārassa rassattaṃ, ri-saddassa ca re-ādesaṃ katvā ‘‘sakkareyyā’’ti vuttaṃ. ‘‘Apacayeyyā’’ti vattabbe ya-kāralopaṃ katvā ‘‘apaceyyā’’ti vuttaṃ. Tesanti sadevakena pūjaneyyādīnaṃ. Haritunti netuṃ.

    ഏത്തകേനപീതി ഉപസങ്കമനാദിനാ ഏത്തകേന അപ്പമത്തകേനപി കതവത്തേന അയം കിത്തി…പേ॰… സോമനസ്സജാതോ.

    Ettakenapīti upasaṅkamanādinā ettakena appamattakenapi katavattena ayaṃ kitti…pe… somanassajāto.

    യജമാനസ്സാതി ദേയ്യധമ്മം ദേന്തസ്സ. ദക്ഖിണായ ഇജ്ഝനം നാമ വിപുലഫലഭാവോതി ആഹ ‘‘മഹപ്ഫലോ ഹോതീ’’തി. വിദിതന്തി പടിവിദ്ധപച്ചക്ഖകതം. ആജാനാതീതി വുത്ഥഭവാദിം പരിയാദായ ജാനാതി പടിവിജ്ഝതി. ജാനിത്വാതി ചത്താരി സച്ചാനി മഗ്ഗപടിപാടിയാ പടിവിജ്ഝിത്വാ. അഗ്ഗപ്പത്തതായ കതകിച്ചതം പത്തോ. ബ്രാഹ്മണേന അത്തനാ കതോ കാരോ ച ഭഗവതോ ഏവ പച്ചുപട്ഠാതീതി തം ദസ്സേന്തോ ‘‘ഇമിനാ ഖീണാസവേ യജനാകാരേന യജന്തസ്സാ’’തി വുത്തം.

    Yajamānassāti deyyadhammaṃ dentassa. Dakkhiṇāya ijjhanaṃ nāma vipulaphalabhāvoti āha ‘‘mahapphalo hotī’’ti. Viditanti paṭividdhapaccakkhakataṃ. Ājānātīti vutthabhavādiṃ pariyādāya jānāti paṭivijjhati. Jānitvāti cattāri saccāni maggapaṭipāṭiyā paṭivijjhitvā. Aggappattatāya katakiccataṃ patto. Brāhmaṇena attanā kato kāro ca bhagavato eva paccupaṭṭhātīti taṃ dassento ‘‘iminā khīṇāsave yajanākārena yajantassā’’ti vuttaṃ.

    ദേവഹിതസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Devahitasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൩. ദേവഹിതസുത്തം • 3. Devahitasuttaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൩. ദേവഹിതസുത്തവണ്ണനാ • 3. Devahitasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact