Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ఇతివుత్తకపాళి • Itivuttakapāḷi

    ౩. దేవసద్దసుత్తం

    3. Devasaddasuttaṃ

    ౮౨. వుత్తఞ్హేతం భగవతా, వుత్తమరహతాతి మే సుతం –

    82. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘తయోమే, భిక్ఖవే, దేవేసు దేవసద్దా నిచ్ఛరన్తి సమయా సమయం ఉపాదాయ. కతమే తయో? యస్మిం, భిక్ఖవే, సమయే అరియసావకో కేసమస్సుం ఓహారేత్వా కాసాయాని వత్థాని అచ్ఛాదేత్వా అగారస్మా అనగారియం పబ్బజ్జాయ చేతేతి, తస్మిం సమయే 1 దేవేసు దేవసద్దో నిచ్ఛరతి – ‘ఏసో అరియసావకో మారేన సద్ధిం సఙ్గామాయ చేతేతీ’తి. అయం, భిక్ఖవే, పఠమో దేవేసు దేవసద్దో నిచ్ఛరతి సమయా సమయం ఉపాదాయ.

    ‘‘Tayome, bhikkhave, devesu devasaddā niccharanti samayā samayaṃ upādāya. Katame tayo? Yasmiṃ, bhikkhave, samaye ariyasāvako kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya ceteti, tasmiṃ samaye 2 devesu devasaddo niccharati – ‘eso ariyasāvako mārena saddhiṃ saṅgāmāya cetetī’ti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo devesu devasaddo niccharati samayā samayaṃ upādāya.

    ‘‘పున చపరం, భిక్ఖవే, యస్మిం సమయే అరియసావకో సత్తన్నం బోధిపక్ఖియానం ధమ్మానం భావనానుయోగమనుయుత్తో విహరతి, తస్మిం సమయే దేవేసు దేవసద్దో నిచ్ఛరతి – ‘ఏసో అరియసావకో మారేన సద్ధిం సఙ్గామేతీ’తి. అయం, భిక్ఖవే, దుతియో దేవేసు దేవసద్దో నిచ్ఛరతి సమయా సమయం ఉపాదాయ.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, yasmiṃ samaye ariyasāvako sattannaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogamanuyutto viharati, tasmiṃ samaye devesu devasaddo niccharati – ‘eso ariyasāvako mārena saddhiṃ saṅgāmetī’ti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo devesu devasaddo niccharati samayā samayaṃ upādāya.

    ‘‘పున చపరం, భిక్ఖవే, యస్మిం సమయే అరియసావకో ఆసవానం ఖయా అనాసవం చేతోవిముత్తిం పఞ్ఞావిముత్తిం దిట్ఠేవ ధమ్మే సయం అభిఞ్ఞా సచ్ఛికత్వా ఉపసమ్పజ్జ విహరతి, తస్మిం సమయే దేవేసు దేవసద్దో నిచ్ఛరతి – ‘ఏసో అరియసావకో విజితసఙ్గామో తమేవ సఙ్గామసీసం అభివిజియ అజ్ఝావసతీ’తి. అయం, భిక్ఖవే, తతియో దేవేసు దేవసద్దో నిచ్ఛరతి సమయా సమయం ఉపాదాయ. ఇమే ఖో, భిక్ఖవే, తయో దేవేసు దేవసద్దా నిచ్ఛరన్తి సమయా సమయం ఉపాదాయా’’తి. ఏతమత్థం భగవా అవోచ. తత్థేతం ఇతి వుచ్చతి –

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, yasmiṃ samaye ariyasāvako āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, tasmiṃ samaye devesu devasaddo niccharati – ‘eso ariyasāvako vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṃ abhivijiya ajjhāvasatī’ti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo devesu devasaddo niccharati samayā samayaṃ upādāya. Ime kho, bhikkhave, tayo devesu devasaddā niccharanti samayā samayaṃ upādāyā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘దిస్వా విజితసఙ్గామం, సమ్మాసమ్బుద్ధసావకం;

    ‘‘Disvā vijitasaṅgāmaṃ, sammāsambuddhasāvakaṃ;

    దేవతాపి నమస్సన్తి, మహన్తం వీతసారదం.

    Devatāpi namassanti, mahantaṃ vītasāradaṃ.

    ‘‘నమో తే పురిసాజఞ్ఞ, యో త్వం దుజ్జయమజ్ఝభూ;

    ‘‘Namo te purisājañña, yo tvaṃ dujjayamajjhabhū;

    జేత్వాన మచ్చునో సేనం, విమోక్ఖేన అనావరం.

    Jetvāna maccuno senaṃ, vimokkhena anāvaraṃ.

    ‘‘ఇతి హేతం నమస్సన్తి, దేవతా పత్తమానసం;

    ‘‘Iti hetaṃ namassanti, devatā pattamānasaṃ;

    తఞ్హి తస్స న పస్సన్తి, యేన మచ్చువసం వజే’’తి.

    Tañhi tassa na passanti, yena maccuvasaṃ vaje’’ti.

    అయమ్పి అత్థో వుత్తో భగవతా, ఇతి మే సుతన్తి. తతియం.

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. తస్మిం భిక్ఖవే సమయే (పీ॰ క॰)
    2. tasmiṃ bhikkhave samaye (pī. ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ఇతివుత్తక-అట్ఠకథా • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ౩. దేవసద్దసుత్తవణ్ణనా • 3. Devasaddasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact