Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕਪਾਲ਼ਿ • Itivuttakapāḷi |
੩. ਦੇવਸਦ੍ਦਸੁਤ੍ਤਂ
3. Devasaddasuttaṃ
੮੨. વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ, વੁਤ੍ਤਮਰਹਤਾਤਿ ਮੇ ਸੁਤਂ –
82. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘ਤਯੋਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੇવੇਸੁ ਦੇવਸਦ੍ਦਾ ਨਿਚ੍ਛਰਨ੍ਤਿ ਸਮਯਾ ਸਮਯਂ ਉਪਾਦਾਯ। ਕਤਮੇ ਤਯੋ? ਯਸ੍ਮਿਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮਯੇ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਕੇਸਮਸ੍ਸੁਂ ਓਹਾਰੇਤ੍વਾ ਕਾਸਾਯਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਅਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਚੇਤੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ 1 ਦੇવੇਸੁ ਦੇવਸਦ੍ਦੋ ਨਿਚ੍ਛਰਤਿ – ‘ਏਸੋ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਮਾਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਙ੍ਗਾਮਾਯ ਚੇਤੇਤੀ’ਤਿ। ਅਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਠਮੋ ਦੇવੇਸੁ ਦੇવਸਦ੍ਦੋ ਨਿਚ੍ਛਰਤਿ ਸਮਯਾ ਸਮਯਂ ਉਪਾਦਾਯ।
‘‘Tayome, bhikkhave, devesu devasaddā niccharanti samayā samayaṃ upādāya. Katame tayo? Yasmiṃ, bhikkhave, samaye ariyasāvako kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya ceteti, tasmiṃ samaye 2 devesu devasaddo niccharati – ‘eso ariyasāvako mārena saddhiṃ saṅgāmāya cetetī’ti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo devesu devasaddo niccharati samayā samayaṃ upādāya.
‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਭਾવਨਾਨੁਯੋਗਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਦੇવੇਸੁ ਦੇવਸਦ੍ਦੋ ਨਿਚ੍ਛਰਤਿ – ‘ਏਸੋ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਮਾਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਙ੍ਗਾਮੇਤੀ’ਤਿ। ਅਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਤਿਯੋ ਦੇવੇਸੁ ਦੇવਸਦ੍ਦੋ ਨਿਚ੍ਛਰਤਿ ਸਮਯਾ ਸਮਯਂ ਉਪਾਦਾਯ।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, yasmiṃ samaye ariyasāvako sattannaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogamanuyutto viharati, tasmiṃ samaye devesu devasaddo niccharati – ‘eso ariyasāvako mārena saddhiṃ saṅgāmetī’ti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo devesu devasaddo niccharati samayā samayaṃ upādāya.
‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਆਸવਾਨਂ ਖਯਾ ਅਨਾਸવਂ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਸਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਦੇવੇਸੁ ਦੇવਸਦ੍ਦੋ ਨਿਚ੍ਛਰਤਿ – ‘ਏਸੋ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ વਿਜਿਤਸਙ੍ਗਾਮੋ ਤਮੇવ ਸਙ੍ਗਾਮਸੀਸਂ ਅਭਿવਿਜਿਯ ਅਜ੍ਝਾવਸਤੀ’ਤਿ। ਅਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਤਿਯੋ ਦੇવੇਸੁ ਦੇવਸਦ੍ਦੋ ਨਿਚ੍ਛਰਤਿ ਸਮਯਾ ਸਮਯਂ ਉਪਾਦਾਯ। ਇਮੇ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਯੋ ਦੇવੇਸੁ ਦੇવਸਦ੍ਦਾ ਨਿਚ੍ਛਰਨ੍ਤਿ ਸਮਯਾ ਸਮਯਂ ਉਪਾਦਾਯਾ’’ਤਿ। ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਭਗવਾ ਅવੋਚ। ਤਤ੍ਥੇਤਂ ਇਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ –
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, yasmiṃ samaye ariyasāvako āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, tasmiṃ samaye devesu devasaddo niccharati – ‘eso ariyasāvako vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṃ abhivijiya ajjhāvasatī’ti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo devesu devasaddo niccharati samayā samayaṃ upādāya. Ime kho, bhikkhave, tayo devesu devasaddā niccharanti samayā samayaṃ upādāyā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘ਦਿਸ੍વਾ વਿਜਿਤਸਙ੍ਗਾਮਂ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕਂ।
‘‘Disvā vijitasaṅgāmaṃ, sammāsambuddhasāvakaṃ;
ਦੇવਤਾਪਿ ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਮਹਨ੍ਤਂ વੀਤਸਾਰਦਂ॥
Devatāpi namassanti, mahantaṃ vītasāradaṃ.
‘‘ਨਮੋ ਤੇ ਪੁਰਿਸਾਜਞ੍ਞ, ਯੋ ਤ੍વਂ ਦੁਜ੍ਜਯਮਜ੍ਝਭੂ।
‘‘Namo te purisājañña, yo tvaṃ dujjayamajjhabhū;
ਜੇਤ੍વਾਨ ਮਚ੍ਚੁਨੋ ਸੇਨਂ, વਿਮੋਕ੍ਖੇਨ ਅਨਾવਰਂ॥
Jetvāna maccuno senaṃ, vimokkhena anāvaraṃ.
‘‘ਇਤਿ ਹੇਤਂ ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਦੇવਤਾ ਪਤ੍ਤਮਾਨਸਂ।
‘‘Iti hetaṃ namassanti, devatā pattamānasaṃ;
ਤਞ੍ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਨ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਯੇਨ ਮਚ੍ਚੁવਸਂ વਜੇ’’ਤਿ॥
Tañhi tassa na passanti, yena maccuvasaṃ vaje’’ti.
ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਤਾ, ਇਤਿ ਮੇ ਸੁਤਨ੍ਤਿ। ਤਤਿਯਂ।
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ੩. ਦੇવਸਦ੍ਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 3. Devasaddasuttavaṇṇanā