Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi |
൩. ദേവസദ്ദസുത്തം
3. Devasaddasuttaṃ
൮൨. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, വുത്തമരഹതാതി മേ സുതം –
82. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘തയോമേ, ഭിക്ഖവേ, ദേവേസു ദേവസദ്ദാ നിച്ഛരന്തി സമയാ സമയം ഉപാദായ. കതമേ തയോ? യസ്മിം, ഭിക്ഖവേ, സമയേ അരിയസാവകോ കേസമസ്സും ഓഹാരേത്വാ കാസായാനി വത്ഥാനി അച്ഛാദേത്വാ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജ്ജായ ചേതേതി, തസ്മിം സമയേ 1 ദേവേസു ദേവസദ്ദോ നിച്ഛരതി – ‘ഏസോ അരിയസാവകോ മാരേന സദ്ധിം സങ്ഗാമായ ചേതേതീ’തി. അയം, ഭിക്ഖവേ, പഠമോ ദേവേസു ദേവസദ്ദോ നിച്ഛരതി സമയാ സമയം ഉപാദായ.
‘‘Tayome, bhikkhave, devesu devasaddā niccharanti samayā samayaṃ upādāya. Katame tayo? Yasmiṃ, bhikkhave, samaye ariyasāvako kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya ceteti, tasmiṃ samaye 2 devesu devasaddo niccharati – ‘eso ariyasāvako mārena saddhiṃ saṅgāmāya cetetī’ti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo devesu devasaddo niccharati samayā samayaṃ upādāya.
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, യസ്മിം സമയേ അരിയസാവകോ സത്തന്നം ബോധിപക്ഖിയാനം ധമ്മാനം ഭാവനാനുയോഗമനുയുത്തോ വിഹരതി, തസ്മിം സമയേ ദേവേസു ദേവസദ്ദോ നിച്ഛരതി – ‘ഏസോ അരിയസാവകോ മാരേന സദ്ധിം സങ്ഗാമേതീ’തി. അയം, ഭിക്ഖവേ, ദുതിയോ ദേവേസു ദേവസദ്ദോ നിച്ഛരതി സമയാ സമയം ഉപാദായ.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, yasmiṃ samaye ariyasāvako sattannaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogamanuyutto viharati, tasmiṃ samaye devesu devasaddo niccharati – ‘eso ariyasāvako mārena saddhiṃ saṅgāmetī’ti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo devesu devasaddo niccharati samayā samayaṃ upādāya.
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, യസ്മിം സമയേ അരിയസാവകോ ആസവാനം ഖയാ അനാസവം ചേതോവിമുത്തിം പഞ്ഞാവിമുത്തിം ദിട്ഠേവ ധമ്മേ സയം അഭിഞ്ഞാ സച്ഛികത്വാ ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി, തസ്മിം സമയേ ദേവേസു ദേവസദ്ദോ നിച്ഛരതി – ‘ഏസോ അരിയസാവകോ വിജിതസങ്ഗാമോ തമേവ സങ്ഗാമസീസം അഭിവിജിയ അജ്ഝാവസതീ’തി. അയം, ഭിക്ഖവേ, തതിയോ ദേവേസു ദേവസദ്ദോ നിച്ഛരതി സമയാ സമയം ഉപാദായ. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ ദേവേസു ദേവസദ്ദാ നിച്ഛരന്തി സമയാ സമയം ഉപാദായാ’’തി. ഏതമത്ഥം ഭഗവാ അവോച. തത്ഥേതം ഇതി വുച്ചതി –
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, yasmiṃ samaye ariyasāvako āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, tasmiṃ samaye devesu devasaddo niccharati – ‘eso ariyasāvako vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṃ abhivijiya ajjhāvasatī’ti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo devesu devasaddo niccharati samayā samayaṃ upādāya. Ime kho, bhikkhave, tayo devesu devasaddā niccharanti samayā samayaṃ upādāyā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘ദിസ്വാ വിജിതസങ്ഗാമം, സമ്മാസമ്ബുദ്ധസാവകം;
‘‘Disvā vijitasaṅgāmaṃ, sammāsambuddhasāvakaṃ;
ദേവതാപി നമസ്സന്തി, മഹന്തം വീതസാരദം.
Devatāpi namassanti, mahantaṃ vītasāradaṃ.
‘‘നമോ തേ പുരിസാജഞ്ഞ, യോ ത്വം ദുജ്ജയമജ്ഝഭൂ;
‘‘Namo te purisājañña, yo tvaṃ dujjayamajjhabhū;
ജേത്വാന മച്ചുനോ സേനം, വിമോക്ഖേന അനാവരം.
Jetvāna maccuno senaṃ, vimokkhena anāvaraṃ.
‘‘ഇതി ഹേതം നമസ്സന്തി, ദേവതാ പത്തമാനസം;
‘‘Iti hetaṃ namassanti, devatā pattamānasaṃ;
തഞ്ഹി തസ്സ ന പസ്സന്തി, യേന മച്ചുവസം വജേ’’തി.
Tañhi tassa na passanti, yena maccuvasaṃ vaje’’ti.
അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോ ഭഗവതാ, ഇതി മേ സുതന്തി. തതിയം.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ൩. ദേവസദ്ദസുത്തവണ്ണനാ • 3. Devasaddasuttavaṇṇanā