Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဣတိဝုတ္တက-အဋ္ဌကထာ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
၃. ဒေဝသဒ္ဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ
3. Devasaddasuttavaṇṇanā
၈၂. တတိယေ ဒေဝေသူတိ ဌပေတ္ဝာ အရူပာဝစရဒေဝေ စေဝ အသညဒေဝေ စ တဒညေသု ဥပပတ္တိဒေဝေသု။ ဒေဝသဒ္ဒာတိ ဒေဝာနံ ပီတိသမုဒာဟာရသဒ္ဒာ။ နိစ္ဆရန္တီတိ အညမညံ အာလာပသလ္လာပဝသေန ပဝတ္တန္တိ။ သမယာ သမယံ ဥပာဒာယာတိ သမယတော သမယံ ပဋိစ္စ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယသ္မိံ ကာလေ ဌိတာ တေ ဒေဝာ တံ ကာလံ အာဂမ္မ နံ ပသ္သိသ္သန္တိ, တတော တံ သမယံ သမ္ပတ္တံ အာဂမ္မာတိ။ ‘‘သမယံ သမယံ ဥပာဒာယာ’’တိ စ ကေစိ ပဌန္တိ, တေသံ တံ တံ သမယံ ပဋိစ္စာတိ အတ္ထော။ ယသ္မိံ သမယေတိ ယဒာ ‘‘အဋ္ဌိကင္ကလူပမာ ကာမာ’’တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၁.၂၃၄; ပာစိ. ၄၁၇), ‘‘သမ္ဗာဓော ဃရာဝာသော’’တိအာဒိနာ (ဒီ. နိ. ၁.၁၉၁; သံ. နိ. ၂.၁၅၄) စ ကာမေသု ဃရာဝာသေ စ အာဒီနဝာ, တပ္ပဋိပက္ခတော နေက္ခမ္မေ အာနိသံသာ စ သုဒိဋ္ဌာ ဟောန္တိ, တသ္မိံ သမယေ။ တဒာ ဟိသ္သ ဧကန္တေန ပဗ္ဗဇ္ဇာယ စိတ္တံ နမတိ။ အရိယသာဝကောတိ အရိယသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ ဘဂဝတော သာဝကော, သာဝကဘာဝံ ဥပဂန္တုကာမော, အရိယသာဝကော ဝာ အဝသ္သံဘာဝီ ။ အန္တိမဘဝိကံ သာဝကဗောဓိသတ္တံ သန္ဓာယ အယမာရမ္ဘော။ ကေသမသ္သုံ ဩဟာရေတ္ဝာတိ ကေသေ စ မသ္သုဉ္စ ဩဟာရေတ္ဝာ အပနေတ္ဝာ။ ကာသာယာနိ ဝတ္ထာနိ အစ္ဆာဒေတ္ဝာတိ ကသာယေန ရတ္တတာယ ကာသာယာနိ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရန္တာနံ အနုစ္ဆဝိကာနိ ဝတ္ထာနိ နိဝာသေတ္ဝာ စေဝ ပာရုပိတ္ဝာ စ။ အဂာရသ္မာ အနဂာရိယံ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ စေတေတီတိ အဂာရသ္မာ ဃရာ နိက္ခမိတ္ဝာ အနဂာရိယံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇေယ္ယန္တိ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ စေတေတိ ပကပ္ပေတိ, ပဗ္ဗဇတီတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ စ ယသ္မာ အဂာရသ္သ ဟိတံ ကသိဝဏိဇ္ဇာဒိကမ္မံ အဂာရိယန္တိ ဝုစ္စတိ, တဉ္စ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ နတ္ထိ, တသ္မာ ပဗ္ဗဇ္ဇာ အနဂာရိယန္တိ ဉာတဗ္ဗာ။
82. Tatiye devesūti ṭhapetvā arūpāvacaradeve ceva asaññadeve ca tadaññesu upapattidevesu. Devasaddāti devānaṃ pītisamudāhārasaddā. Niccharantīti aññamaññaṃ ālāpasallāpavasena pavattanti. Samayā samayaṃ upādāyāti samayato samayaṃ paṭicca. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmiṃ kāle ṭhitā te devā taṃ kālaṃ āgamma naṃ passissanti, tato taṃ samayaṃ sampattaṃ āgammāti. ‘‘Samayaṃ samayaṃ upādāyā’’ti ca keci paṭhanti, tesaṃ taṃ taṃ samayaṃ paṭiccāti attho. Yasmiṃ samayeti yadā ‘‘aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā’’tiādinā (ma. ni. 1.234; pāci. 417), ‘‘sambādho gharāvāso’’tiādinā (dī. ni. 1.191; saṃ. ni. 2.154) ca kāmesu gharāvāse ca ādīnavā, tappaṭipakkhato nekkhamme ānisaṃsā ca sudiṭṭhā honti, tasmiṃ samaye. Tadā hissa ekantena pabbajjāya cittaṃ namati. Ariyasāvakoti ariyassa buddhassa bhagavato sāvako, sāvakabhāvaṃ upagantukāmo, ariyasāvako vā avassaṃbhāvī . Antimabhavikaṃ sāvakabodhisattaṃ sandhāya ayamārambho. Kesamassuṃ ohāretvāti kese ca massuñca ohāretvā apanetvā. Kāsāyāni vatthāni acchādetvāti kasāyena rattatāya kāsāyāni brahmacariyaṃ carantānaṃ anucchavikāni vatthāni nivāsetvā ceva pārupitvā ca. Agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya cetetīti agārasmā gharā nikkhamitvā anagāriyaṃ pabbajjaṃ pabbajeyyanti pabbajjāya ceteti pakappeti, pabbajatīti attho. Ettha ca yasmā agārassa hitaṃ kasivaṇijjādikammaṃ agāriyanti vuccati, tañca pabbajjāya natthi, tasmā pabbajjā anagāriyanti ñātabbā.
မာရေနာတိ ကိလေသမာရေန။ သင္ဂာမာယ စေတေတီတိ ယုဇ္ဈနတ္ထာယ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတိ, မာရံ အဘိဝိဇေတုံ သန္နယ္ဟတိ။ ယသ္မာ ပန ဧဝရူပသ္သ ပဋိပဇ္ဇနကပုဂ္ဂလသ္သ ဒေဝပုတ္တမာရောပိ အန္တရာယာယ ဥပက္ကမတိ, တသ္မာ တသ္သပိ ဝသေန မာရေနာတိ ဧတ္ထ ဒေဝပုတ္တမာရေနာတိပိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တသ္သာပိ အယံ ဣစ္ဆာဝိဃာတံ ကရိသ္သတေဝာတိ။ ယသ္မာ ပန ပဗ္ဗဇိတဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ခုရဂ္ဂတော ဝာ ပဋ္ဌာယ သီလာနိ သမာဒိယန္တော ပရိသောဓေန္တော သမထဝိပသ္သနာသု ကမ္မံ ကရောန္တော ယထာရဟံ တဒင္ဂပ္ပဟာနဝိက္ခမ္ဘနပ္ပဟာနာနံ ဝသေန ကိလေသမာရံ ပရိပာတေတိ နာမ, န ယုဇ္ဈတိ နာမ သမ္ပဟာရသ္သ အဘာဝတော, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘မာရေန သဒ္ဓိံ သင္ဂာမာယ စေတေတီ’’တိ။
Mārenāti kilesamārena. Saṅgāmāya cetetīti yujjhanatthāya cittaṃ uppādeti, māraṃ abhivijetuṃ sannayhati. Yasmā pana evarūpassa paṭipajjanakapuggalassa devaputtamāropi antarāyāya upakkamati, tasmā tassapi vasena mārenāti ettha devaputtamārenātipi attho veditabbo. Tassāpi ayaṃ icchāvighātaṃ karissatevāti. Yasmā pana pabbajitadivasato paṭṭhāya khuraggato vā paṭṭhāya sīlāni samādiyanto parisodhento samathavipassanāsu kammaṃ karonto yathārahaṃ tadaṅgappahānavikkhambhanappahānānaṃ vasena kilesamāraṃ paripāteti nāma, na yujjhati nāma sampahārassa abhāvato, tasmā vuttaṃ ‘‘mārena saddhiṃ saṅgāmāya cetetī’’ti.
သတ္တန္နန္တိ ကောဋ္ဌာသတော သတ္တန္နံ, ပဘေဒတော ပန တေ သတ္တတိံသ ဟောန္တိ။ ကထံ? စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာ, စတ္တာရော သမ္မပ္ပဓာနာ, စတ္တာရော ဣဒ္ဓိပာဒာ, ပဉ္စိန္ဒ္ရိယာနိ, ပဉ္စ ဗလာနိ, သတ္တ ဗောဇ္ဈင္ဂာ , အရိယော အဋ္ဌင္ဂိကော မဂ္ဂောတိ။ ဧဝံ ပဘေဒတော သတ္တတိံသဝိဓာပိ သတိပဋ္ဌာနာဒိကောဋ္ဌာသတော သတ္တေဝ ဟောန္တီတိ ဝုတ္တံ ‘‘သတ္တန္န’’န္တိ။ ဗောဓိပက္ခိယာနန္တိ ဗုဇ္ဈနဋ္ဌေန ဗောဓီတိ လဒ္ဓနာမသ္သ အရိယပုဂ္ဂလသ္သ မဂ္ဂဉာဏသ္သေဝ ဝာ ပက္ခေ ဘဝာနံ ဗောဓိပက္ခိယာနံ , ဗောဓိကောဋ္ဌာသိယာနန္တိ အတ္ထော။ ‘‘ဗောဓိပက္ခိကာန’’န္တိပိ ပာဌော, ဗောဓိပက္ခဝန္တာနံ, ဗောဓိပက္ခေ ဝာ နိယုတ္တာနန္တိ အတ္ထော။ ဘာဝနာနုယောဂမနုယုတ္တောတိ ဝိပသ္သနံ ဥသ္သုက္ကာပေတ္ဝာ အရိယမဂ္ဂဘာဝနာနုယောဂမနုယုတ္တော။ ဝိပသ္သနာက္ခဏေ ဟိ သတိပဋ္ဌာနာဒယော ပရိယာယေန ဗောဓိပက္ခိယာ နာမ, မဂ္ဂက္ခဏေယေဝ ပန တေ နိပ္ပရိယာယေန ဗောဓိပက္ခိယာ နာမ ဟောန္တိ။
Sattannanti koṭṭhāsato sattannaṃ, pabhedato pana te sattatiṃsa honti. Kathaṃ? Cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā , ariyo aṭṭhaṅgiko maggoti. Evaṃ pabhedato sattatiṃsavidhāpi satipaṭṭhānādikoṭṭhāsato satteva hontīti vuttaṃ ‘‘sattanna’’nti. Bodhipakkhiyānanti bujjhanaṭṭhena bodhīti laddhanāmassa ariyapuggalassa maggañāṇasseva vā pakkhe bhavānaṃ bodhipakkhiyānaṃ , bodhikoṭṭhāsiyānanti attho. ‘‘Bodhipakkhikāna’’ntipi pāṭho, bodhipakkhavantānaṃ, bodhipakkhe vā niyuttānanti attho. Bhāvanānuyogamanuyuttoti vipassanaṃ ussukkāpetvā ariyamaggabhāvanānuyogamanuyutto. Vipassanākkhaṇe hi satipaṭṭhānādayo pariyāyena bodhipakkhiyā nāma, maggakkhaṇeyeva pana te nippariyāyena bodhipakkhiyā nāma honti.
အာသဝာနံ ခယာတိ ကာမာသဝာဒီနံ သဗ္ဗေသံ အာသဝာနံ ခယာ။ အာသဝေသု ဟိ ခီဏေသု သဗ္ဗေ ကိလေသာ ခီဏာယေဝ ဟောန္တိ။ တေန အရဟတ္တမဂ္ဂော ဝုတ္တော ဟောတိ။ အနာသဝန္တိ အာသဝဝိရဟိတံ။ စေတောဝိမုတ္တိံ ပညာဝိမုတ္တိန္တိ ဧတ္ထ စေတောဝစနေန အရဟတ္တဖလသမာဓိ, ပညာဝစနေန တံသမ္ပယုတ္တာ စ ပညာ ဝုတ္တာ။ တတ္ထ သမာဓိ ရာဂတော ဝိမုတ္တတ္တာ စေတောဝိမုတ္တိ, ပညာ အဝိဇ္ဇာယ ဝိမုတ္တတ္တာ ပညာဝိမုတ္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ –
Āsavānaṃ khayāti kāmāsavādīnaṃ sabbesaṃ āsavānaṃ khayā. Āsavesu hi khīṇesu sabbe kilesā khīṇāyeva honti. Tena arahattamaggo vutto hoti. Anāsavanti āsavavirahitaṃ. Cetovimuttiṃ paññāvimuttinti ettha cetovacanena arahattaphalasamādhi, paññāvacanena taṃsampayuttā ca paññā vuttā. Tattha samādhi rāgato vimuttattā cetovimutti, paññā avijjāya vimuttattā paññāvimuttīti veditabbā. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘ယော ဟိသ္သ, ဘိက္ခဝေ, သမာဓိ, တဒသ္သ သမာဓိန္ဒ္ရိယံ။ ယာ ဟိသ္သ, ဘိက္ခဝေ, ပညာ, တဒသ္သ ပညိန္ဒ္ရိယံ။ ဣတိ ခော, ဘိက္ခဝေ, ရာဂဝိရာဂာ စေတောဝိမုတ္တိ, အဝိဇ္ဇာဝိရာဂာ ပညာဝိမုတ္တီ’’တိ (သံ. နိ. ၅.၅၁၆)။
‘‘Yo hissa, bhikkhave, samādhi, tadassa samādhindriyaṃ. Yā hissa, bhikkhave, paññā, tadassa paññindriyaṃ. Iti kho, bhikkhave, rāgavirāgā cetovimutti, avijjāvirāgā paññāvimuttī’’ti (saṃ. ni. 5.516).
အပိစေတ္ထ သမထဖလံ စေတောဝိမုတ္တိ, ဝိပသ္သနာဖလံ ပညာဝိမုတ္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေတိ ဣမသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ။ သယံ အဘိညာ သစ္ဆိကတ္ဝာတိ အတ္တနာယေဝ အဘိဝိသိဋ္ဌာယ ပညာယ ပစ္စက္ခံ ကတ္ဝာ အပရပ္ပစ္စယေန ဉတ္ဝာ။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရတီတိ ပာပုဏိတ္ဝာ သမ္ပာဒေတ္ဝာ ဝိဟရတိ။ တမေဝ သင္ဂာမသီသံ အဘိဝိဇိယ အဇ္ဈာဝသတီတိ မာရံ အဘိဝိဇိနိတ္ဝာ ဝိဇိတဝိဇယတ္တာ တေန ကတသင္ဂာမသင္ခာတသ္သ အရိယမဂ္ဂသ္သ သီသဘူတံ အရဟတ္တဖလသမာပတ္တိဣသ္သရိယဋ္ဌာနံ, အဘိဘဝန္တော အာဝသတိ, သမာပဇ္ဇတိ ဣစ္စေဝ အတ္ထော။ ဣမေ စ ဒေဝသဒ္ဒာ ဒိဋ္ဌသစ္စေသု ဒေဝေသု ပဝတ္တန္တိ, ဝိသေသတော သုဒ္ဓာဝာသဒေဝေသူတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Apicettha samathaphalaṃ cetovimutti, vipassanāphalaṃ paññāvimuttīti veditabbā. Diṭṭheva dhammeti imasmiṃyeva attabhāve. Sayaṃ abhiññā sacchikatvāti attanāyeva abhivisiṭṭhāya paññāya paccakkhaṃ katvā aparappaccayena ñatvā. Upasampajja viharatīti pāpuṇitvā sampādetvā viharati. Tameva saṅgāmasīsaṃ abhivijiya ajjhāvasatīti māraṃ abhivijinitvā vijitavijayattā tena katasaṅgāmasaṅkhātassa ariyamaggassa sīsabhūtaṃ arahattaphalasamāpattiissariyaṭṭhānaṃ, abhibhavanto āvasati, samāpajjati icceva attho. Ime ca devasaddā diṭṭhasaccesu devesu pavattanti, visesato suddhāvāsadevesūti veditabbaṃ.
ဂာထာသု မဟန္တန္တိ သီလာဒိဂုဏမဟတ္တေန မဟန္တံ။ ဝီတသာရဒန္တိ သာရဇ္ဇကရာနံ ကိလေသာနံ အဘာဝေန ဝိဂတသာရဇ္ဇံ အပဂတမင္ကုဘာဝံ။ ပုရိသာဇညာတိ အသ္သာဒီသု အသ္သာဇာနီယာဒယော ဝိယ ပုရိသေသု အာဇာနီယဘူတာ ဥတ္တမပုရိသာ။ ဒုဇ္ဇယမဇ္ဈဘူတိ ပစုရဇနေဟိ ဇေတုံ အသက္ကုဏေယ္ယံ ကိလေသဝာဟိနိံ အဘိဘဝိ အဇ္ဈောတ္ထရိ။ ‘‘အဇ္ဇယီ’’တိပိ ပဌန္တိ, အဇိနီတိ အတ္ထော။ ဇေတ္ဝာန မစ္စုနော သေနံ, ဝိမောက္ခေန အနာဝရန္တိ လောကတ္တယာဘိဗ္ယာပနတော ဒိယဍ္ဎသဟသ္သာဒိဝိဘာဂတော စ ဝိပုလတ္တာ အညေဟိ အာဝရိတုံ ပဋိသေဓေတုံ အသက္ကုဏေယ္ယတ္တာ စ အနာဝရံ, မစ္စုနော မာရသ္သ သေနံ ဝိမောက္ခေန အရိယမဂ္ဂေန ဇေတ္ဝာ ယော တ္ဝံ ဒုဇ္ဇယံ အဇယိ, တသ္သ နမော, တေ ပုရိသာဇညာတိ သမ္ဗန္ဓော။
Gāthāsu mahantanti sīlādiguṇamahattena mahantaṃ. Vītasāradanti sārajjakarānaṃ kilesānaṃ abhāvena vigatasārajjaṃ apagatamaṅkubhāvaṃ. Purisājaññāti assādīsu assājānīyādayo viya purisesu ājānīyabhūtā uttamapurisā. Dujjayamajjhabhūti pacurajanehi jetuṃ asakkuṇeyyaṃ kilesavāhiniṃ abhibhavi ajjhotthari. ‘‘Ajjayī’’tipi paṭhanti, ajinīti attho. Jetvāna maccunosenaṃ, vimokkhena anāvaranti lokattayābhibyāpanato diyaḍḍhasahassādivibhāgato ca vipulattā aññehi āvarituṃ paṭisedhetuṃ asakkuṇeyyattā ca anāvaraṃ, maccuno mārassa senaṃ vimokkhena ariyamaggena jetvā yo tvaṃ dujjayaṃ ajayi, tassa namo, te purisājaññāti sambandho.
ဣတီတိ ဝုတ္တပ္ပကာရေန။ ဟိ-ဣတိ နိပာတမတ္တံ။ ဧတံ ပတ္တမာနသံ အဓိဂတာရဟတ္တံ ခီဏာသဝံ ဒေဝတာ နမသ္သန္တီတိ ဝုတ္တမေဝတ္ထံ နိဂမနဝသေန ဒသ္သေတိ။ အထ ဝာ ဣတီတိ ဣမိနာ ကာရဏေန။ ကိံ ပန ဧတံ ကာရဏံ? နမုစိသေနာဝိဇယေန ပတ္တမာနသတ္တံ။ ဣမိနာ ကာရဏေန တံ ဒေဝတာ နမသ္သန္တီတိ အတ္ထော။ ဣဒာနိ တံ ကာရဏံ ဖလတော ဒသ္သေတုံ ‘‘တဉ္ဟိ တသ္သ န ပသ္သန္တိ, ယေန မစ္စုဝသံ ဝဇေ’’တိ ဝုတ္တံ။ တသ္သတ္ထော – ယသ္မာ တသ္သ ပုရိသာဇညသ္သ ပဏိဓာယ ဂဝေသန္တာပိ ဒေဝာ အဏုမတ္တမ္ပိ တံ ကာရဏံ န ပသ္သန္တိ, ယေန သော မစ္စုနော မရဏသ္သ ဝသံ ဝဇေ ဥပဂစ္ဆေယ္ယ။ တသ္မာ တံ ဝိသုဒ္ဓိဒေဝာ နမသ္သန္တီတိ။
Itīti vuttappakārena. Hi-iti nipātamattaṃ. Etaṃ pattamānasaṃ adhigatārahattaṃ khīṇāsavaṃ devatānamassantīti vuttamevatthaṃ nigamanavasena dasseti. Atha vā itīti iminā kāraṇena. Kiṃ pana etaṃ kāraṇaṃ? Namucisenāvijayena pattamānasattaṃ. Iminā kāraṇena taṃ devatā namassantīti attho. Idāni taṃ kāraṇaṃ phalato dassetuṃ ‘‘tañhi tassa na passanti, yena maccuvasaṃ vaje’’ti vuttaṃ. Tassattho – yasmā tassa purisājaññassa paṇidhāya gavesantāpi devā aṇumattampi taṃ kāraṇaṃ na passanti, yena so maccuno maraṇassa vasaṃ vaje upagaccheyya. Tasmā taṃ visuddhidevā namassantīti.
တတိယသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Tatiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဣတိဝုတ္တကပာဠိ • Itivuttakapāḷi / ၃. ဒေဝသဒ္ဒသုတ္တံ • 3. Devasaddasuttaṃ