Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya |
౮. దేవాసురసఙ్గామసుత్తం
8. Devāsurasaṅgāmasuttaṃ
౩౯. ‘‘భూతపుబ్బం, భిక్ఖవే, దేవాసురసఙ్గామో సముపబ్యూళ్హో 1 అహోసి. తస్మిం ఖో పన, భిక్ఖవే, సఙ్గామే అసురా జినింసు, దేవా పరాజయింసు 2. పరాజితా చ, భిక్ఖవే, దేవా 3 అపయింసుయేవ 4 ఉత్తరేనాభిముఖా, అభియింసు 5 అసురా. అథ ఖో, భిక్ఖవే, దేవానం ఏతదహోసి – ‘అభియన్తేవ ఖో అసురా. యంనూన మయం దుతియమ్పి అసురేహి సఙ్గామేయ్యామా’తి. దుతియమ్పి ఖో, భిక్ఖవే, దేవా అసురేహి సఙ్గామేసుం. దుతియమ్పి ఖో, భిక్ఖవే, అసురావ జినింసు, దేవా పరాజయింసు. పరాజితా చ, భిక్ఖవే, దేవా అపయింసుయేవ ఉత్తరేనాభిముఖా, అభియింసు అసురా’’.
39. ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho 6 ahosi. Tasmiṃ kho pana, bhikkhave, saṅgāme asurā jiniṃsu, devā parājayiṃsu 7. Parājitā ca, bhikkhave, devā 8 apayiṃsuyeva 9 uttarenābhimukhā, abhiyiṃsu 10 asurā. Atha kho, bhikkhave, devānaṃ etadahosi – ‘abhiyanteva kho asurā. Yaṃnūna mayaṃ dutiyampi asurehi saṅgāmeyyāmā’ti. Dutiyampi kho, bhikkhave, devā asurehi saṅgāmesuṃ. Dutiyampi kho, bhikkhave, asurāva jiniṃsu, devā parājayiṃsu. Parājitā ca, bhikkhave, devā apayiṃsuyeva uttarenābhimukhā, abhiyiṃsu asurā’’.
అథ ఖో, భిక్ఖవే, దేవానం ఏతదహోసి – ‘అభియన్తేవ ఖో అసురా. యంనూన మయం తతియమ్పి అసురేహి సఙ్గామేయ్యామా’తి. తతియమ్పి ఖో, భిక్ఖవే, దేవా అసురేహి సఙ్గామేసుం. తతియమ్పి ఖో , భిక్ఖవే, అసురావ జినింసు, దేవా పరాజయింసు. పరాజితా చ, భిక్ఖవే, దేవా భీతా దేవపురంయేవ పవిసింసు. దేవపురగతానఞ్చ పన 11, భిక్ఖవే, దేవానం ఏతదహోసి – ‘భీరుత్తానగతేన ఖో దాని మయం ఏతరహి అత్తనా విహరామ అకరణీయా అసురేహీ’తి. అసురానమ్పి, భిక్ఖవే, ఏతదహోసి – ‘భీరుత్తానగతేన ఖో దాని దేవా ఏతరహి అత్తనా విహరన్తి అకరణీయా అమ్హేహీ’తి.
Atha kho, bhikkhave, devānaṃ etadahosi – ‘abhiyanteva kho asurā. Yaṃnūna mayaṃ tatiyampi asurehi saṅgāmeyyāmā’ti. Tatiyampi kho, bhikkhave, devā asurehi saṅgāmesuṃ. Tatiyampi kho , bhikkhave, asurāva jiniṃsu, devā parājayiṃsu. Parājitā ca, bhikkhave, devā bhītā devapuraṃyeva pavisiṃsu. Devapuragatānañca pana 12, bhikkhave, devānaṃ etadahosi – ‘bhīruttānagatena kho dāni mayaṃ etarahi attanā viharāma akaraṇīyā asurehī’ti. Asurānampi, bhikkhave, etadahosi – ‘bhīruttānagatena kho dāni devā etarahi attanā viharanti akaraṇīyā amhehī’ti.
‘‘భూతపుబ్బం , భిక్ఖవే, దేవాసురసఙ్గామో సముపబ్యూళ్హో అహోసి. తస్మిం ఖో పన, భిక్ఖవే, సఙ్గామే దేవా జినింసు, అసురా పరాజయింసు. పరాజితా చ, భిక్ఖవే, అసురా అపయింసుయేవ దక్ఖిణేనాభిముఖా, అభియింసు దేవా. అథ ఖో, భిక్ఖవే, అసురానం ఏతదహోసి – ‘అభియన్తేవ ఖో దేవా. యంనూన మయం దుతియమ్పి దేవేహి సఙ్గామేయ్యామా’తి. దుతియమ్పి ఖో, భిక్ఖవే, అసురా దేవేహి సఙ్గామేసుం. దుతియమ్పి ఖో, భిక్ఖవే, దేవా జినింసు, అసురా పరాజయింసు. పరాజితా చ, భిక్ఖవే, అసురా అపయింసుయేవ దక్ఖిణేనాభిముఖా, అభియింసు దేవా’’.
‘‘Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi. Tasmiṃ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṃsu, asurā parājayiṃsu. Parājitā ca, bhikkhave, asurā apayiṃsuyeva dakkhiṇenābhimukhā, abhiyiṃsu devā. Atha kho, bhikkhave, asurānaṃ etadahosi – ‘abhiyanteva kho devā. Yaṃnūna mayaṃ dutiyampi devehi saṅgāmeyyāmā’ti. Dutiyampi kho, bhikkhave, asurā devehi saṅgāmesuṃ. Dutiyampi kho, bhikkhave, devā jiniṃsu, asurā parājayiṃsu. Parājitā ca, bhikkhave, asurā apayiṃsuyeva dakkhiṇenābhimukhā, abhiyiṃsu devā’’.
అథ ఖో, భిక్ఖవే, అసురానం ఏతదహోసి – ‘అభియన్తేవ ఖో దేవా. యంనూన మయం తతియమ్పి దేవేహి సఙ్గామేయ్యామా’తి. తతియమ్పి ఖో, భిక్ఖవే, అసురా దేవేహి సఙ్గామేసుం. తతియమ్పి ఖో, భిక్ఖవే, దేవా జినింసు, అసురా పరాజయింసు. పరాజితా చ, భిక్ఖవే, అసురా భీతా అసురపురంయేవ పవిసింసు. అసురపురగతానఞ్చ పన, భిక్ఖవే, అసురానం ఏతదహోసి – ‘భీరుత్తానగతేన ఖో దాని మయం ఏతరహి అత్తనా విహరామ అకరణీయా దేవేహీ’తి. దేవానమ్పి, భిక్ఖవే, ఏతదహోసి – ‘భీరుత్తానగతేన ఖో దాని అసురా ఏతరహి అత్తనా విహరన్తి అకరణీయా అమ్హేహీ’తి.
Atha kho, bhikkhave, asurānaṃ etadahosi – ‘abhiyanteva kho devā. Yaṃnūna mayaṃ tatiyampi devehi saṅgāmeyyāmā’ti. Tatiyampi kho, bhikkhave, asurā devehi saṅgāmesuṃ. Tatiyampi kho, bhikkhave, devā jiniṃsu, asurā parājayiṃsu. Parājitā ca, bhikkhave, asurā bhītā asurapuraṃyeva pavisiṃsu. Asurapuragatānañca pana, bhikkhave, asurānaṃ etadahosi – ‘bhīruttānagatena kho dāni mayaṃ etarahi attanā viharāma akaraṇīyā devehī’ti. Devānampi, bhikkhave, etadahosi – ‘bhīruttānagatena kho dāni asurā etarahi attanā viharanti akaraṇīyā amhehī’ti.
‘‘ఏవమేవం ఖో, భిక్ఖవే, యస్మిం సమయే భిక్ఖు వివిచ్చేవ కామేహి వివిచ్చ అకుసలేహి ధమ్మేహి సవితక్కం సవిచారం వివేకజం పీతిసుఖం పఠమం ఝానం ఉపసమ్పజ్జ విహరతి, తస్మిం, భిక్ఖవే, సమయే భిక్ఖుస్స ఏవం హోతి – ‘భీరుత్తానగతేన ఖో దానాహం ఏతరహి అత్తనా విహరామి అకరణీయో మారస్సా’తి . మారస్సాపి, భిక్ఖవే, పాపిమతో ఏవం హోతి – ‘భీరుత్తానగతేన ఖో దాని భిక్ఖు ఏతరహి అత్తనా విహరతి అకరణీయో మయ్హ’’’న్తి.
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, yasmiṃ samaye bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ, bhikkhave, samaye bhikkhussa evaṃ hoti – ‘bhīruttānagatena kho dānāhaṃ etarahi attanā viharāmi akaraṇīyo mārassā’ti . Mārassāpi, bhikkhave, pāpimato evaṃ hoti – ‘bhīruttānagatena kho dāni bhikkhu etarahi attanā viharati akaraṇīyo mayha’’’nti.
‘‘యస్మిం, భిక్ఖవే, సమయే భిక్ఖు వితక్కవిచారానం వూపసమా…పే॰… దుతియం ఝానం… తతియం ఝానం… చతుత్థం ఝానం ఉపసమ్పజ్జ విహరతి, తస్మిం, భిక్ఖవే, సమయే భిక్ఖుస్స ఏవం హోతి – ‘భీరుత్తానగతేన ఖో దానాహం ఏతరహి అత్తనా విహరామి అకరణీయో మారస్సా’తి. మారస్సాపి, భిక్ఖవే, పాపిమతో ఏవం హోతి – ‘భీరుత్తానగతేన ఖో దాని భిక్ఖు ఏతరహి అత్తనా విహరతి, అకరణీయో మయ్హ’’’న్తి.
‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ, bhikkhave, samaye bhikkhussa evaṃ hoti – ‘bhīruttānagatena kho dānāhaṃ etarahi attanā viharāmi akaraṇīyo mārassā’ti. Mārassāpi, bhikkhave, pāpimato evaṃ hoti – ‘bhīruttānagatena kho dāni bhikkhu etarahi attanā viharati, akaraṇīyo mayha’’’nti.
‘‘యస్మిం, భిక్ఖవే, సమయే భిక్ఖు సబ్బసో రూపసఞ్ఞానం సమతిక్కమా పటిఘసఞ్ఞానం అత్థఙ్గమా నానత్తసఞ్ఞానం అమనసికారా ‘అనన్తో ఆకాసో’తి ఆకాసానఞ్చాయతనం ఉపసమ్పజ్జ విహరతి. అయం వుచ్చతి, భిక్ఖవే, ‘భిక్ఖు అన్తమకాసి మారం, అపదం వధిత్వా మారచక్ఖుం అదస్సనం గతో పాపిమతో తిణ్ణో లోకే విసత్తిక’’’న్తి.
‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu antamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato tiṇṇo loke visattika’’’nti.
‘‘యస్మిం, భిక్ఖవే, సమయే భిక్ఖు సబ్బసో ఆకాసానఞ్చాయతనం సమతిక్కమ్మ ‘అనన్తం విఞ్ఞాణ’న్తి విఞ్ఞాణఞ్చాయతనం ఉపసమ్పజ్జ విహరతి… సబ్బసో విఞ్ఞాణఞ్చాయతనం సమతిక్కమ్మ ‘నత్థి కిఞ్చీ’తి ఆకిఞ్చఞ్ఞాయతనం ఉపసమ్పజ్జ విహరతి… సబ్బసో ఆకిఞ్చఞ్ఞాయతనం సమతిక్కమ్మ నేవసఞ్ఞానాసఞ్ఞాయతనం ఉపసమ్పజ్జ విహరతి… సబ్బసో నేవసఞ్ఞానాసఞ్ఞాయతనం సమతిక్కమ్మ సఞ్ఞావేదయితనిరోధం ఉపసమ్పజ్జ విహరతి, పఞ్ఞాయ చస్స దిస్వా ఆసవా పరిక్ఖీణా హోన్తి. అయం వుచ్చతి, భిక్ఖవే, ‘భిక్ఖు అన్తమకాసి మారం, అపదం వధిత్వా మారచక్ఖుం అదస్సనం గతో పాపిమతో తిణ్ణో లోకే విసత్తిక’’’న్తి. అట్ఠమం.
‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati… sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati… sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharati… sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu antamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato tiṇṇo loke visattika’’’nti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౮. దేవాసురసఙ్గామసుత్తవణ్ణనా • 8. Devāsurasaṅgāmasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౮-౯. దేవాసురసఙ్గామసుత్తాదివణ్ణనా • 8-9. Devāsurasaṅgāmasuttādivaṇṇanā