Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൮. ദേവാസുരസങ്ഗാമസുത്തം
8. Devāsurasaṅgāmasuttaṃ
൩൯. ‘‘ഭൂതപുബ്ബം, ഭിക്ഖവേ, ദേവാസുരസങ്ഗാമോ സമുപബ്യൂള്ഹോ 1 അഹോസി. തസ്മിം ഖോ പന, ഭിക്ഖവേ, സങ്ഗാമേ അസുരാ ജിനിംസു, ദേവാ പരാജയിംസു 2. പരാജിതാ ച, ഭിക്ഖവേ, ദേവാ 3 അപയിംസുയേവ 4 ഉത്തരേനാഭിമുഖാ, അഭിയിംസു 5 അസുരാ. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദേവാനം ഏതദഹോസി – ‘അഭിയന്തേവ ഖോ അസുരാ. യംനൂന മയം ദുതിയമ്പി അസുരേഹി സങ്ഗാമേയ്യാമാ’തി. ദുതിയമ്പി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദേവാ അസുരേഹി സങ്ഗാമേസും. ദുതിയമ്പി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അസുരാവ ജിനിംസു, ദേവാ പരാജയിംസു. പരാജിതാ ച, ഭിക്ഖവേ, ദേവാ അപയിംസുയേവ ഉത്തരേനാഭിമുഖാ, അഭിയിംസു അസുരാ’’.
39. ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho 6 ahosi. Tasmiṃ kho pana, bhikkhave, saṅgāme asurā jiniṃsu, devā parājayiṃsu 7. Parājitā ca, bhikkhave, devā 8 apayiṃsuyeva 9 uttarenābhimukhā, abhiyiṃsu 10 asurā. Atha kho, bhikkhave, devānaṃ etadahosi – ‘abhiyanteva kho asurā. Yaṃnūna mayaṃ dutiyampi asurehi saṅgāmeyyāmā’ti. Dutiyampi kho, bhikkhave, devā asurehi saṅgāmesuṃ. Dutiyampi kho, bhikkhave, asurāva jiniṃsu, devā parājayiṃsu. Parājitā ca, bhikkhave, devā apayiṃsuyeva uttarenābhimukhā, abhiyiṃsu asurā’’.
അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദേവാനം ഏതദഹോസി – ‘അഭിയന്തേവ ഖോ അസുരാ. യംനൂന മയം തതിയമ്പി അസുരേഹി സങ്ഗാമേയ്യാമാ’തി. തതിയമ്പി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദേവാ അസുരേഹി സങ്ഗാമേസും. തതിയമ്പി ഖോ , ഭിക്ഖവേ, അസുരാവ ജിനിംസു, ദേവാ പരാജയിംസു. പരാജിതാ ച, ഭിക്ഖവേ, ദേവാ ഭീതാ ദേവപുരംയേവ പവിസിംസു. ദേവപുരഗതാനഞ്ച പന 11, ഭിക്ഖവേ, ദേവാനം ഏതദഹോസി – ‘ഭീരുത്താനഗതേന ഖോ ദാനി മയം ഏതരഹി അത്തനാ വിഹരാമ അകരണീയാ അസുരേഹീ’തി. അസുരാനമ്പി, ഭിക്ഖവേ, ഏതദഹോസി – ‘ഭീരുത്താനഗതേന ഖോ ദാനി ദേവാ ഏതരഹി അത്തനാ വിഹരന്തി അകരണീയാ അമ്ഹേഹീ’തി.
Atha kho, bhikkhave, devānaṃ etadahosi – ‘abhiyanteva kho asurā. Yaṃnūna mayaṃ tatiyampi asurehi saṅgāmeyyāmā’ti. Tatiyampi kho, bhikkhave, devā asurehi saṅgāmesuṃ. Tatiyampi kho , bhikkhave, asurāva jiniṃsu, devā parājayiṃsu. Parājitā ca, bhikkhave, devā bhītā devapuraṃyeva pavisiṃsu. Devapuragatānañca pana 12, bhikkhave, devānaṃ etadahosi – ‘bhīruttānagatena kho dāni mayaṃ etarahi attanā viharāma akaraṇīyā asurehī’ti. Asurānampi, bhikkhave, etadahosi – ‘bhīruttānagatena kho dāni devā etarahi attanā viharanti akaraṇīyā amhehī’ti.
‘‘ഭൂതപുബ്ബം , ഭിക്ഖവേ, ദേവാസുരസങ്ഗാമോ സമുപബ്യൂള്ഹോ അഹോസി. തസ്മിം ഖോ പന, ഭിക്ഖവേ, സങ്ഗാമേ ദേവാ ജിനിംസു, അസുരാ പരാജയിംസു. പരാജിതാ ച, ഭിക്ഖവേ, അസുരാ അപയിംസുയേവ ദക്ഖിണേനാഭിമുഖാ, അഭിയിംസു ദേവാ. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അസുരാനം ഏതദഹോസി – ‘അഭിയന്തേവ ഖോ ദേവാ. യംനൂന മയം ദുതിയമ്പി ദേവേഹി സങ്ഗാമേയ്യാമാ’തി. ദുതിയമ്പി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അസുരാ ദേവേഹി സങ്ഗാമേസും. ദുതിയമ്പി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദേവാ ജിനിംസു, അസുരാ പരാജയിംസു. പരാജിതാ ച, ഭിക്ഖവേ, അസുരാ അപയിംസുയേവ ദക്ഖിണേനാഭിമുഖാ, അഭിയിംസു ദേവാ’’.
‘‘Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi. Tasmiṃ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṃsu, asurā parājayiṃsu. Parājitā ca, bhikkhave, asurā apayiṃsuyeva dakkhiṇenābhimukhā, abhiyiṃsu devā. Atha kho, bhikkhave, asurānaṃ etadahosi – ‘abhiyanteva kho devā. Yaṃnūna mayaṃ dutiyampi devehi saṅgāmeyyāmā’ti. Dutiyampi kho, bhikkhave, asurā devehi saṅgāmesuṃ. Dutiyampi kho, bhikkhave, devā jiniṃsu, asurā parājayiṃsu. Parājitā ca, bhikkhave, asurā apayiṃsuyeva dakkhiṇenābhimukhā, abhiyiṃsu devā’’.
അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അസുരാനം ഏതദഹോസി – ‘അഭിയന്തേവ ഖോ ദേവാ. യംനൂന മയം തതിയമ്പി ദേവേഹി സങ്ഗാമേയ്യാമാ’തി. തതിയമ്പി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അസുരാ ദേവേഹി സങ്ഗാമേസും. തതിയമ്പി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദേവാ ജിനിംസു, അസുരാ പരാജയിംസു. പരാജിതാ ച, ഭിക്ഖവേ, അസുരാ ഭീതാ അസുരപുരംയേവ പവിസിംസു. അസുരപുരഗതാനഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, അസുരാനം ഏതദഹോസി – ‘ഭീരുത്താനഗതേന ഖോ ദാനി മയം ഏതരഹി അത്തനാ വിഹരാമ അകരണീയാ ദേവേഹീ’തി. ദേവാനമ്പി, ഭിക്ഖവേ, ഏതദഹോസി – ‘ഭീരുത്താനഗതേന ഖോ ദാനി അസുരാ ഏതരഹി അത്തനാ വിഹരന്തി അകരണീയാ അമ്ഹേഹീ’തി.
Atha kho, bhikkhave, asurānaṃ etadahosi – ‘abhiyanteva kho devā. Yaṃnūna mayaṃ tatiyampi devehi saṅgāmeyyāmā’ti. Tatiyampi kho, bhikkhave, asurā devehi saṅgāmesuṃ. Tatiyampi kho, bhikkhave, devā jiniṃsu, asurā parājayiṃsu. Parājitā ca, bhikkhave, asurā bhītā asurapuraṃyeva pavisiṃsu. Asurapuragatānañca pana, bhikkhave, asurānaṃ etadahosi – ‘bhīruttānagatena kho dāni mayaṃ etarahi attanā viharāma akaraṇīyā devehī’ti. Devānampi, bhikkhave, etadahosi – ‘bhīruttānagatena kho dāni asurā etarahi attanā viharanti akaraṇīyā amhehī’ti.
‘‘ഏവമേവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, യസ്മിം സമയേ ഭിക്ഖു വിവിച്ചേവ കാമേഹി വിവിച്ച അകുസലേഹി ധമ്മേഹി സവിതക്കം സവിചാരം വിവേകജം പീതിസുഖം പഠമം ഝാനം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി, തസ്മിം, ഭിക്ഖവേ, സമയേ ഭിക്ഖുസ്സ ഏവം ഹോതി – ‘ഭീരുത്താനഗതേന ഖോ ദാനാഹം ഏതരഹി അത്തനാ വിഹരാമി അകരണീയോ മാരസ്സാ’തി . മാരസ്സാപി, ഭിക്ഖവേ, പാപിമതോ ഏവം ഹോതി – ‘ഭീരുത്താനഗതേന ഖോ ദാനി ഭിക്ഖു ഏതരഹി അത്തനാ വിഹരതി അകരണീയോ മയ്ഹ’’’ന്തി.
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, yasmiṃ samaye bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ, bhikkhave, samaye bhikkhussa evaṃ hoti – ‘bhīruttānagatena kho dānāhaṃ etarahi attanā viharāmi akaraṇīyo mārassā’ti . Mārassāpi, bhikkhave, pāpimato evaṃ hoti – ‘bhīruttānagatena kho dāni bhikkhu etarahi attanā viharati akaraṇīyo mayha’’’nti.
‘‘യസ്മിം, ഭിക്ഖവേ, സമയേ ഭിക്ഖു വിതക്കവിചാരാനം വൂപസമാ…പേ॰… ദുതിയം ഝാനം… തതിയം ഝാനം… ചതുത്ഥം ഝാനം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി, തസ്മിം, ഭിക്ഖവേ, സമയേ ഭിക്ഖുസ്സ ഏവം ഹോതി – ‘ഭീരുത്താനഗതേന ഖോ ദാനാഹം ഏതരഹി അത്തനാ വിഹരാമി അകരണീയോ മാരസ്സാ’തി. മാരസ്സാപി, ഭിക്ഖവേ, പാപിമതോ ഏവം ഹോതി – ‘ഭീരുത്താനഗതേന ഖോ ദാനി ഭിക്ഖു ഏതരഹി അത്തനാ വിഹരതി, അകരണീയോ മയ്ഹ’’’ന്തി.
‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ, bhikkhave, samaye bhikkhussa evaṃ hoti – ‘bhīruttānagatena kho dānāhaṃ etarahi attanā viharāmi akaraṇīyo mārassā’ti. Mārassāpi, bhikkhave, pāpimato evaṃ hoti – ‘bhīruttānagatena kho dāni bhikkhu etarahi attanā viharati, akaraṇīyo mayha’’’nti.
‘‘യസ്മിം, ഭിക്ഖവേ, സമയേ ഭിക്ഖു സബ്ബസോ രൂപസഞ്ഞാനം സമതിക്കമാ പടിഘസഞ്ഞാനം അത്ഥങ്ഗമാ നാനത്തസഞ്ഞാനം അമനസികാരാ ‘അനന്തോ ആകാസോ’തി ആകാസാനഞ്ചായതനം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി. അയം വുച്ചതി, ഭിക്ഖവേ, ‘ഭിക്ഖു അന്തമകാസി മാരം, അപദം വധിത്വാ മാരചക്ഖും അദസ്സനം ഗതോ പാപിമതോ തിണ്ണോ ലോകേ വിസത്തിക’’’ന്തി.
‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu antamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato tiṇṇo loke visattika’’’nti.
‘‘യസ്മിം, ഭിക്ഖവേ, സമയേ ഭിക്ഖു സബ്ബസോ ആകാസാനഞ്ചായതനം സമതിക്കമ്മ ‘അനന്തം വിഞ്ഞാണ’ന്തി വിഞ്ഞാണഞ്ചായതനം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി… സബ്ബസോ വിഞ്ഞാണഞ്ചായതനം സമതിക്കമ്മ ‘നത്ഥി കിഞ്ചീ’തി ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി… സബ്ബസോ ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനം സമതിക്കമ്മ നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി… സബ്ബസോ നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനം സമതിക്കമ്മ സഞ്ഞാവേദയിതനിരോധം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി, പഞ്ഞായ ചസ്സ ദിസ്വാ ആസവാ പരിക്ഖീണാ ഹോന്തി. അയം വുച്ചതി, ഭിക്ഖവേ, ‘ഭിക്ഖു അന്തമകാസി മാരം, അപദം വധിത്വാ മാരചക്ഖും അദസ്സനം ഗതോ പാപിമതോ തിണ്ണോ ലോകേ വിസത്തിക’’’ന്തി. അട്ഠമം.
‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati… sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati… sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharati… sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu antamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato tiṇṇo loke visattika’’’nti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൮. ദേവാസുരസങ്ഗാമസുത്തവണ്ണനാ • 8. Devāsurasaṅgāmasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൮-൯. ദേവാസുരസങ്ഗാമസുത്താദിവണ്ണനാ • 8-9. Devāsurasaṅgāmasuttādivaṇṇanā