| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৮. দেৰাসুরসঙ্গামসুত্তৰণ্ণনা
8. Devāsurasaṅgāmasuttavaṇṇanā
৩৯. অট্ঠমে সমুপব্যূল়্হো অহোসীতি পচ্চুপট্ঠিতো অহোসি। সঙ্গামেয্যামাতি সঙ্গামং করেয্যাম যুজ্ঝেয্যাম। অপযিংসুযেৰাতি পলাযিংসুযেৰ। উত্তরেনাভিমুখাতি উত্তরামুখা হুত্ৰা। অভিযন্তে ৰাতি অনুবন্ধন্তিযেৰ। ভীরুত্তানগতেনাতি ভীরুত্তানং ভযনিৰারণং পতিট্ঠানং গতেন। অকরণীযাতি যুদ্ধেন কিঞ্চি অকত্তব্বা। কস্মা পন নেসং সঙ্গামো হোতীতি? অসুরা হি পুব্বে তাৰতিংসৰাসিনো, তে চিত্তপাটলিযা পুপ্ফনকালে দিব্বপারিচ্ছত্তকপুপ্ফং অনুস্সরন্তি। ততো উপ্পন্নকোধা ‘‘গণ্হথ দেৰে’’তি সম্মুখসম্মুখট্ঠানেনেৰ সিনেরুং অভিরুহন্তি, দেৰাপি নিক্খমন্তি। তেসং গোপালকদারকানং অঞ্ঞমঞ্ঞং দণ্ডকেহি পহরণসদিসং যুদ্ধং হোতি। সক্কো দেৰরাজা হেট্ঠা পঞ্চসু ঠানেসু আরক্খং ঠপেত্ৰা উপরি দেৰপুরং পরিৰারেত্ৰা অত্তসদিসা ৰজিরহত্থা পটিমা ঠপাপেসি। অসুরা হেট্ঠা পঞ্চ ঠানানি পটিবাহিত্ৰা অভিরুল়্হা ইন্দপটিমাযো দিস্ৰা নিৰত্তিত্ৰা অসুরপুরমেৰ গচ্ছন্তি।
39. Aṭṭhame samupabyūḷho ahosīti paccupaṭṭhito ahosi. Saṅgāmeyyāmāti saṅgāmaṃ kareyyāma yujjheyyāma. Apayiṃsuyevāti palāyiṃsuyeva. Uttarenābhimukhāti uttarāmukhā hutvā. Abhiyante vāti anubandhantiyeva. Bhīruttānagatenāti bhīruttānaṃ bhayanivāraṇaṃ patiṭṭhānaṃ gatena. Akaraṇīyāti yuddhena kiñci akattabbā. Kasmā pana nesaṃ saṅgāmo hotīti? Asurā hi pubbe tāvatiṃsavāsino, te cittapāṭaliyā pupphanakāle dibbapāricchattakapupphaṃ anussaranti. Tato uppannakodhā ‘‘gaṇhatha deve’’ti sammukhasammukhaṭṭhāneneva sineruṃ abhiruhanti, devāpi nikkhamanti. Tesaṃ gopālakadārakānaṃ aññamaññaṃ daṇḍakehi paharaṇasadisaṃ yuddhaṃ hoti. Sakko devarājā heṭṭhā pañcasu ṭhānesu ārakkhaṃ ṭhapetvā upari devapuraṃ parivāretvā attasadisā vajirahatthā paṭimā ṭhapāpesi. Asurā heṭṭhā pañca ṭhānāni paṭibāhitvā abhiruḷhā indapaṭimāyo disvā nivattitvā asurapurameva gacchanti.
দক্খিণেনাভিমুখাতি দক্খিণামুখা হুত্ৰা। অপদং ৰধিত্ৰাতি নিপ্পদং নিরৰসেসং ৰধিত্ৰা। অদস্সনং গতোতি মারোপি ৰট্টপাদকং কত্ৰা রূপাৰচরচতুত্থজ্ঝানং সমাপন্নস্স চিত্তং জানাতি, তদেৰ ৰিপস্সনাপাদকং কত্ৰা সমাপন্নস্স চিত্তং জানাতি। অরূপাৰচরসমাপত্তি পন ৰট্টপাদা ৰা হোতু ৰিপস্সনাপাদা ৰা, তং সমাপন্নস্স মারো চিত্তং ন জানাতি। তেন ৰুত্তং – ‘‘অদস্সনং গতো পাপিমতো’’তি।
Dakkhiṇenābhimukhāti dakkhiṇāmukhā hutvā. Apadaṃ vadhitvāti nippadaṃ niravasesaṃ vadhitvā. Adassanaṃ gatoti māropi vaṭṭapādakaṃ katvā rūpāvacaracatutthajjhānaṃ samāpannassa cittaṃ jānāti, tadeva vipassanāpādakaṃ katvā samāpannassa cittaṃ jānāti. Arūpāvacarasamāpatti pana vaṭṭapādā vā hotu vipassanāpādā vā, taṃ samāpannassa māro cittaṃ na jānāti. Tena vuttaṃ – ‘‘adassanaṃ gato pāpimato’’ti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৮. দেৰাসুরসঙ্গামসুত্তং • 8. Devāsurasaṅgāmasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৮-৯. দেৰাসুরসঙ্গামসুত্তাদিৰণ্ণনা • 8-9. Devāsurasaṅgāmasuttādivaṇṇanā
