| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
៨. ទេវាសុរសង្គាមសុត្តវណ្ណនា
8. Devāsurasaṅgāmasuttavaṇṇanā
៣៩. អដ្ឋមេ សមុបព្យូឡ្ហោ អហោសីតិ បច្ចុបដ្ឋិតោ អហោសិ។ សង្គាមេយ្យាមាតិ សង្គាមំ ករេយ្យាម យុជ្ឈេយ្យាម។ អបយិំសុយេវាតិ បលាយិំសុយេវ។ ឧត្តរេនាភិមុខាតិ ឧត្តរាមុខា ហុត្វា។ អភិយន្តេ វាតិ អនុពន្ធន្តិយេវ។ ភីរុត្តានគតេនាតិ ភីរុត្តានំ ភយនិវារណំ បតិដ្ឋានំ គតេន។ អករណីយាតិ យុទ្ធេន កិញ្ចិ អកត្តព្ពា។ កស្មា បន នេសំ សង្គាមោ ហោតីតិ? អសុរា ហិ បុព្ពេ តាវតិំសវាសិនោ, តេ ចិត្តបាដលិយា បុប្ផនកាលេ ទិព្ពបារិច្ឆត្តកបុប្ផំ អនុស្សរន្តិ។ តតោ ឧប្បន្នកោធា ‘‘គណ្ហថ ទេវេ’’តិ សម្មុខសម្មុខដ្ឋានេនេវ សិនេរុំ អភិរុហន្តិ, ទេវាបិ និក្ខមន្តិ។ តេសំ គោបាលកទារកានំ អញ្ញមញ្ញំ ទណ្ឌកេហិ បហរណសទិសំ យុទ្ធំ ហោតិ។ សក្កោ ទេវរាជា ហេដ្ឋា បញ្ចសុ ឋានេសុ អារក្ខំ ឋបេត្វា ឧបរិ ទេវបុរំ បរិវារេត្វា អត្តសទិសា វជិរហត្ថា បដិមា ឋបាបេសិ។ អសុរា ហេដ្ឋា បញ្ច ឋានានិ បដិពាហិត្វា អភិរុឡ្ហា ឥន្ទបដិមាយោ ទិស្វា និវត្តិត្វា អសុរបុរមេវ គច្ឆន្តិ។
39. Aṭṭhame samupabyūḷho ahosīti paccupaṭṭhito ahosi. Saṅgāmeyyāmāti saṅgāmaṃ kareyyāma yujjheyyāma. Apayiṃsuyevāti palāyiṃsuyeva. Uttarenābhimukhāti uttarāmukhā hutvā. Abhiyante vāti anubandhantiyeva. Bhīruttānagatenāti bhīruttānaṃ bhayanivāraṇaṃ patiṭṭhānaṃ gatena. Akaraṇīyāti yuddhena kiñci akattabbā. Kasmā pana nesaṃ saṅgāmo hotīti? Asurā hi pubbe tāvatiṃsavāsino, te cittapāṭaliyā pupphanakāle dibbapāricchattakapupphaṃ anussaranti. Tato uppannakodhā ‘‘gaṇhatha deve’’ti sammukhasammukhaṭṭhāneneva sineruṃ abhiruhanti, devāpi nikkhamanti. Tesaṃ gopālakadārakānaṃ aññamaññaṃ daṇḍakehi paharaṇasadisaṃ yuddhaṃ hoti. Sakko devarājā heṭṭhā pañcasu ṭhānesu ārakkhaṃ ṭhapetvā upari devapuraṃ parivāretvā attasadisā vajirahatthā paṭimā ṭhapāpesi. Asurā heṭṭhā pañca ṭhānāni paṭibāhitvā abhiruḷhā indapaṭimāyo disvā nivattitvā asurapurameva gacchanti.
ទក្ខិណេនាភិមុខាតិ ទក្ខិណាមុខា ហុត្វា។ អបទំ វធិត្វាតិ និប្បទំ និរវសេសំ វធិត្វា។ អទស្សនំ គតោតិ មារោបិ វដ្ដបាទកំ កត្វា រូបាវចរចតុត្ថជ្ឈានំ សមាបន្នស្ស ចិត្តំ ជានាតិ, តទេវ វិបស្សនាបាទកំ កត្វា សមាបន្នស្ស ចិត្តំ ជានាតិ។ អរូបាវចរសមាបត្តិ បន វដ្ដបាទា វា ហោតុ វិបស្សនាបាទា វា, តំ សមាបន្នស្ស មារោ ចិត្តំ ន ជានាតិ។ តេន វុត្តំ – ‘‘អទស្សនំ គតោ បាបិមតោ’’តិ។
Dakkhiṇenābhimukhāti dakkhiṇāmukhā hutvā. Apadaṃ vadhitvāti nippadaṃ niravasesaṃ vadhitvā. Adassanaṃ gatoti māropi vaṭṭapādakaṃ katvā rūpāvacaracatutthajjhānaṃ samāpannassa cittaṃ jānāti, tadeva vipassanāpādakaṃ katvā samāpannassa cittaṃ jānāti. Arūpāvacarasamāpatti pana vaṭṭapādā vā hotu vipassanāpādā vā, taṃ samāpannassa māro cittaṃ na jānāti. Tena vuttaṃ – ‘‘adassanaṃ gato pāpimato’’ti.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៨. ទេវាសុរសង្គាមសុត្តំ • 8. Devāsurasaṅgāmasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៨-៩. ទេវាសុរសង្គាមសុត្តាទិវណ្ណនា • 8-9. Devāsurasaṅgāmasuttādivaṇṇanā
