| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
8. දෙවාසුරසඞ්‌ගාමසුත්‌තවණ්‌ණනා
8. Devāsurasaṅgāmasuttavaṇṇanā
39. අට්‌ඨමෙ සමුපබ්‍යූළ්‌හො අහොසීති පච්‌චුපට්‌ඨිතො අහොසි. සඞ්‌ගාමෙය්‍යාමාති සඞ්‌ගාමං කරෙය්‍යාම යුජ්‌ඣෙය්‍යාම. අපයිංසුයෙවාති පලායිංසුයෙව. උත්‌තරෙනාභිමුඛාති උත්‌තරාමුඛා හුත්‌වා. අභියන්‌තෙ වාති අනුබන්‌ධන්‌තියෙව. භීරුත්‌තානගතෙනාති භීරුත්‌තානං භයනිවාරණං පතිට්‌ඨානං ගතෙන. අකරණීයාති යුද්‌ධෙන කිඤ්‌චි අකත්‌තබ්‌බා. කස්‌මා පන නෙසං සඞ්‌ගාමො හොතීති? අසුරා හි පුබ්‌බෙ තාවතිංසවාසිනො, තෙ චිත්‌තපාටලියා පුප්‌ඵනකාලෙ දිබ්‌බපාරිච්‌ඡත්‌තකපුප්‌ඵං අනුස්‌සරන්‌ති. තතො උප්‌පන්‌නකොධා ‘‘ගණ්‌හථ දෙවෙ’’ති සම්‌මුඛසම්‌මුඛට්‌ඨානෙනෙව සිනෙරුං අභිරුහන්‌ති, දෙවාපි නික්‌ඛමන්‌ති. තෙසං ගොපාලකදාරකානං අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං දණ්‌ඩකෙහි පහරණසදිසං යුද්‌ධං හොති. සක්‌කො දෙවරාජා හෙට්‌ඨා පඤ්‌චසු ඨානෙසු ආරක්‌ඛං ඨපෙත්‌වා උපරි දෙවපුරං පරිවාරෙත්‌වා අත්‌තසදිසා වජිරහත්‌ථා පටිමා ඨපාපෙසි. අසුරා හෙට්‌ඨා පඤ්‌ච ඨානානි පටිබාහිත්‌වා අභිරුළ්‌හා ඉන්‌දපටිමායො දිස්‌වා නිවත්‌තිත්‌වා අසුරපුරමෙව ගච්‌ඡන්‌ති.
39. Aṭṭhame samupabyūḷho ahosīti paccupaṭṭhito ahosi. Saṅgāmeyyāmāti saṅgāmaṃ kareyyāma yujjheyyāma. Apayiṃsuyevāti palāyiṃsuyeva. Uttarenābhimukhāti uttarāmukhā hutvā. Abhiyante vāti anubandhantiyeva. Bhīruttānagatenāti bhīruttānaṃ bhayanivāraṇaṃ patiṭṭhānaṃ gatena. Akaraṇīyāti yuddhena kiñci akattabbā. Kasmā pana nesaṃ saṅgāmo hotīti? Asurā hi pubbe tāvatiṃsavāsino, te cittapāṭaliyā pupphanakāle dibbapāricchattakapupphaṃ anussaranti. Tato uppannakodhā ‘‘gaṇhatha deve’’ti sammukhasammukhaṭṭhāneneva sineruṃ abhiruhanti, devāpi nikkhamanti. Tesaṃ gopālakadārakānaṃ aññamaññaṃ daṇḍakehi paharaṇasadisaṃ yuddhaṃ hoti. Sakko devarājā heṭṭhā pañcasu ṭhānesu ārakkhaṃ ṭhapetvā upari devapuraṃ parivāretvā attasadisā vajirahatthā paṭimā ṭhapāpesi. Asurā heṭṭhā pañca ṭhānāni paṭibāhitvā abhiruḷhā indapaṭimāyo disvā nivattitvā asurapurameva gacchanti.
දක්‌ඛිණෙනාභිමුඛාති දක්‌ඛිණාමුඛා හුත්‌වා. අපදං වධිත්‌වාති නිප්‌පදං නිරවසෙසං වධිත්‌වා. අදස්‌සනං ගතොති මාරොපි වට්‌ටපාදකං කත්‌වා රූපාවචරචතුත්‌ථජ්‌ඣානං සමාපන්‌නස්‌ස චිත්‌තං ජානාති, තදෙව විපස්‌සනාපාදකං කත්‌වා සමාපන්‌නස්‌ස චිත්‌තං ජානාති. අරූපාවචරසමාපත්‌ති පන වට්‌ටපාදා වා හොතු විපස්‌සනාපාදා වා, තං සමාපන්‌නස්‌ස මාරො චිත්‌තං න ජානාති. තෙන වුත්‌තං – ‘‘අදස්‌සනං ගතො පාපිමතො’’ති.
Dakkhiṇenābhimukhāti dakkhiṇāmukhā hutvā. Apadaṃ vadhitvāti nippadaṃ niravasesaṃ vadhitvā. Adassanaṃ gatoti māropi vaṭṭapādakaṃ katvā rūpāvacaracatutthajjhānaṃ samāpannassa cittaṃ jānāti, tadeva vipassanāpādakaṃ katvā samāpannassa cittaṃ jānāti. Arūpāvacarasamāpatti pana vaṭṭapādā vā hotu vipassanāpādā vā, taṃ samāpannassa māro cittaṃ na jānāti. Tena vuttaṃ – ‘‘adassanaṃ gato pāpimato’’ti.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 8. දෙවාසුරසඞ්‌ගාමසුත්‌තං • 8. Devāsurasaṅgāmasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 8-9. දෙවාසුරසඞ්‌ගාමසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 8-9. Devāsurasaṅgāmasuttādivaṇṇanā
