| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
5. д̣̇звад̇аасуд̇д̇ам̣
5. Devatāsuttaṃ
69. ат̇а ко ан̃н̃ад̇араа д̣̇звад̇аа абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаа абхигганд̇аван̣н̣аа гзвалагаббам̣ ж̇зд̇аванам̣ обхаасзд̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ адтааси. згаманд̇ам̣ тид̇аа ко саа д̣̇звад̇аа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘чаяимз, бханд̇з, д̇хаммаа бхигкуно абарихаанааяа сам̣вад̇д̇анд̇и. гад̇амз ча? сад̇т̇уг̇ааравад̇аа, д̇хаммаг̇ааравад̇аа, сан̇гхаг̇ааравад̇аа, сигкааг̇ааравад̇аа, соважассад̇аа, галяаан̣амид̇д̇ад̇аа – имз ко, бханд̇з, ча д̇хаммаа бхигкуно абарихаанааяа сам̣вад̇д̇анд̇ий’’д̇и. ид̣̇амавожа саа д̣̇звад̇аа. саманун̃н̃о сад̇т̇аа ахоси. ат̇а ко саа д̣̇звад̇аа ‘‘саманун̃н̃о мз сад̇т̇аа’’д̇и бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа д̇ад̇т̇званд̇арад̇хааяи.
69. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘chayime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṃvattanti. Katame cha? Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā – ime kho, bhante, cha dhammā bhikkhuno aparihānāya saṃvattantī’’ti. Idamavoca sā devatā. Samanuñño satthā ahosi. Atha kho sā devatā ‘‘samanuñño me satthā’’ti bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyi.
ат̇а ко бхаг̇аваа д̇ассаа рад̇д̇ияаа ажжаязна бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘имам̣ , бхигкавз, рад̇д̇им̣ ан̃н̃ад̇араа д̣̇звад̇аа абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаа абхигганд̇аван̣н̣аа гзвалагаббам̣ ж̇зд̇аванам̣ обхаасзд̇ваа язнаахам̣ д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа мам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ адтааси. згаманд̇ам̣ тид̇аа ко, бхигкавз, саа д̣̇звад̇аа мам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘чаяимз, бханд̇з, д̇хаммаа бхигкуно абарихаанааяа сам̣вад̇д̇анд̇и. гад̇амз ча? сад̇т̇уг̇ааравад̇аа, д̇хаммаг̇ааравад̇аа, сан̇гхаг̇ааравад̇аа, сигкааг̇ааравад̇аа, соважассад̇аа, галяаан̣амид̇д̇ад̇аа – имз ко, бханд̇з, ча д̇хаммаа бхигкуно абарихаанааяа сам̣вад̇д̇анд̇ий’д̇и. ид̣̇амавожа, бхигкавз, саа д̣̇звад̇аа. ид̣̇ам̣ вад̇ваа мам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа д̇ад̇т̇званд̇арад̇хааяий’’д̇и.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi – ‘‘imaṃ , bhikkhave, rattiṃ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho, bhikkhave, sā devatā maṃ etadavoca – ‘chayime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṃvattanti. Katame cha? Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā – ime kho, bhante, cha dhammā bhikkhuno aparihānāya saṃvattantī’ti. Idamavoca, bhikkhave, sā devatā. Idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyī’’ti.
звам̣ вуд̇д̇з ааяасмаа саарибуд̇д̇о бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘имасса ко ахам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа сам̣кид̇д̇зна бхаасид̇асса звам̣ вид̇т̇аарзна ад̇т̇ам̣ ааж̇аанаами. ид̇ха, бханд̇з, бхигку ад̇д̇анаа жа сад̇т̇уг̇аараво ход̇и сад̇т̇уг̇ааравад̇ааяа жа ван̣н̣аваад̣̇ий. яз жан̃н̃з бхигкуу на сад̇т̇уг̇аараваа д̇з жа сад̇т̇уг̇ааравад̇ааяа самаад̣̇абзд̇и. яз жан̃н̃з бхигкуу сад̇т̇уг̇аараваа д̇зсан̃жа ван̣н̣ам̣ бхан̣ад̇и бхууд̇ам̣ д̇ажчам̣ гаалзна. ад̇д̇анаа жа д̇хаммаг̇аараво ход̇и…бз… сан̇гхаг̇аараво ход̇и… сигкааг̇аараво ход̇и … суважо ход̇и… галяаан̣амид̇д̇о ход̇и галяаан̣амид̇д̇ад̇ааяа жа ван̣н̣аваад̣̇ий. яз жан̃н̃з бхигкуу на галяаан̣амид̇д̇аа д̇з жа галяаан̣амид̇д̇ад̇ааяа самаад̣̇абзд̇и. яз жан̃н̃з бхигкуу галяаан̣амид̇д̇аа д̇зсан̃жа ван̣н̣ам̣ бхан̣ад̇и бхууд̇ам̣ д̇ажчам̣ гаалзна . имасса ко ахам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа сам̣кид̇д̇зна бхаасид̇асса звам̣ вид̇т̇аарзна ад̇т̇ам̣ ааж̇аанаамий’’д̇и.
Evaṃ vutte āyasmā sāriputto bhagavantaṃ abhivādetvā etadavoca – ‘‘imassa kho ahaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmi. Idha, bhante, bhikkhu attanā ca satthugāravo hoti satthugāravatāya ca vaṇṇavādī. Ye caññe bhikkhū na satthugāravā te ca satthugāravatāya samādapeti. Ye caññe bhikkhū satthugāravā tesañca vaṇṇaṃ bhaṇati bhūtaṃ tacchaṃ kālena. Attanā ca dhammagāravo hoti…pe… saṅghagāravo hoti… sikkhāgāravo hoti … suvaco hoti… kalyāṇamitto hoti kalyāṇamittatāya ca vaṇṇavādī. Ye caññe bhikkhū na kalyāṇamittā te ca kalyāṇamittatāya samādapeti. Ye caññe bhikkhū kalyāṇamittā tesañca vaṇṇaṃ bhaṇati bhūtaṃ tacchaṃ kālena . Imassa kho ahaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti.
‘‘саад̇ху саад̇ху, саарибуд̇д̇а! саад̇ху ко д̇вам̣, саарибуд̇д̇а, имасса маяаа сам̣кид̇д̇зна бхаасид̇асса звам̣ вид̇т̇аарзна ад̇т̇ам̣ ааж̇аанааси. ид̇ха, саарибуд̇д̇а, бхигку ад̇д̇анаа жа сад̇т̇уг̇аараво ход̇и сад̇т̇уг̇ааравад̇ааяа жа ван̣н̣аваад̣̇ий. яз жан̃н̃з бхигкуу на сад̇т̇уг̇аараваа д̇з жа сад̇т̇уг̇ааравад̇ааяа самаад̣̇абзд̇и. яз жан̃н̃з бхигкуу сад̇т̇уг̇аараваа д̇зсан̃жа ван̣н̣ам̣ бхан̣ад̇и бхууд̇ам̣ д̇ажчам̣ гаалзна. ад̇д̇анаа жа д̇хаммаг̇аараво ход̇и…бз… сан̇гхаг̇аараво ход̇и… сигкааг̇аараво ход̇и… суважо ход̇и… галяаан̣амид̇д̇о ход̇и галяаан̣амид̇д̇ад̇ааяа жа ван̣н̣аваад̣̇ий. яз жан̃н̃з бхигкуу на галяаан̣амид̇д̇аа д̇з жа галяаан̣амид̇д̇ад̇ааяа самаад̣̇абзд̇и. яз жан̃н̃з бхигкуу галяаан̣амид̇д̇аа д̇зсан̃жа ван̣н̣ам̣ бхан̣ад̇и бхууд̇ам̣ д̇ажчам̣ гаалзна. имасса ко, саарибуд̇д̇а, маяаа сам̣кид̇д̇зна бхаасид̇асса звам̣ вид̇т̇аарзна ад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣о’’д̇и. бан̃жамам̣.
‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Sādhu kho tvaṃ, sāriputta, imassa mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāsi. Idha, sāriputta, bhikkhu attanā ca satthugāravo hoti satthugāravatāya ca vaṇṇavādī. Ye caññe bhikkhū na satthugāravā te ca satthugāravatāya samādapeti. Ye caññe bhikkhū satthugāravā tesañca vaṇṇaṃ bhaṇati bhūtaṃ tacchaṃ kālena. Attanā ca dhammagāravo hoti…pe… saṅghagāravo hoti… sikkhāgāravo hoti… suvaco hoti… kalyāṇamitto hoti kalyāṇamittatāya ca vaṇṇavādī. Ye caññe bhikkhū na kalyāṇamittā te ca kalyāṇamittatāya samādapeti. Ye caññe bhikkhū kalyāṇamittā tesañca vaṇṇaṃ bhaṇati bhūtaṃ tacchaṃ kālena. Imassa kho, sāriputta, mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti. Pañcamaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5. д̣̇звад̇аасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Devatāsuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4-5. сан̇г̇ан̣игаараамасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 4-5. Saṅgaṇikārāmasuttādivaṇṇanā
