Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൯. ദേവതാസുത്തം
9. Devatāsuttaṃ
൧൯. ‘‘ഇമഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, രത്തിം സമ്ബഹുലാ ദേവതാ അഭിക്കന്തായ രത്തിയാ അഭിക്കന്തവണ്ണാ കേവലകപ്പം ജേതവനം ഓഭാസേത്വാ യേനാഹം തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ മം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം അട്ഠംസു. ഏകമന്തം ഠിതാ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, താ ദേവതാ മം ഏതദവോചും – ‘ഉപസങ്കമിംസു നോ, ഭന്തേ, പുബ്ബേ മനുസ്സഭൂതാനം പബ്ബജിതാ അഗാരാനി. തേ മയം, ഭന്തേ, പച്ചുട്ഠിമ്ഹ, നോ ച ഖോ അഭിവാദിമ്ഹ. താ മയം, ഭന്തേ, അപരിപുണ്ണകമ്മന്താ വിപ്പടിസാരിനിയോ പച്ചാനുതാപിനിയോ ഹീനം കായം ഉപപന്നാ’’’തി.
19. ‘‘Imañca, bhikkhave, rattiṃ sambahulā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho, bhikkhave, tā devatā maṃ etadavocuṃ – ‘upasaṅkamiṃsu no, bhante, pubbe manussabhūtānaṃ pabbajitā agārāni. Te mayaṃ, bhante, paccuṭṭhimha, no ca kho abhivādimha. Tā mayaṃ, bhante, aparipuṇṇakammantā vippaṭisāriniyo paccānutāpiniyo hīnaṃ kāyaṃ upapannā’’’ti.
‘‘അപരാപി മം, ഭിക്ഖവേ, സമ്ബഹുലാ ദേവതാ ഉപസങ്കമിത്വാ ഏതദവോചും – ‘ഉപസങ്കമിംസു നോ, ഭന്തേ, പുബ്ബേ മനുസ്സഭൂതാനം പബ്ബജിതാ അഗാരാനി. തേ മയം, ഭന്തേ, പച്ചുട്ഠിമ്ഹ അഭിവാദിമ്ഹ 1, നോ ച തേസം ആസനം അദമ്ഹ. താ മയം, ഭന്തേ, അപരിപുണ്ണകമ്മന്താ വിപ്പടിസാരിനിയോ പച്ചാനുതാപിനിയോ ഹീനം കായം ഉപപന്നാ’’’തി.
‘‘Aparāpi maṃ, bhikkhave, sambahulā devatā upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘upasaṅkamiṃsu no, bhante, pubbe manussabhūtānaṃ pabbajitā agārāni. Te mayaṃ, bhante, paccuṭṭhimha abhivādimha 2, no ca tesaṃ āsanaṃ adamha. Tā mayaṃ, bhante, aparipuṇṇakammantā vippaṭisāriniyo paccānutāpiniyo hīnaṃ kāyaṃ upapannā’’’ti.
‘‘അപരാപി മം, ഭിക്ഖവേ, സമ്ബഹുലാ ദേവതാ ഉപസങ്കമിത്വാ ഏതദവോചും – ‘ഉപസങ്കമിംസു നോ, ഭന്തേ, പുബ്ബേ മനുസ്സഭൂതാനം പബ്ബജിതാ അഗാരാനി. തേ മയം, ഭന്തേ, പച്ചുട്ഠിമ്ഹ അഭിവാദിമ്ഹ 3 ആസനം 4 അദമ്ഹ, നോ ച ഖോ യഥാസത്തി യഥാബലം സംവിഭജിമ്ഹ…പേ॰… യഥാസത്തി യഥാബലം 5 സംവിഭജിമ്ഹ, നോ ച ഖോ ഉപനിസീദിമ്ഹ ധമ്മസ്സവനായ…പേ॰… ഉപനിസീദിമ്ഹ 6 ധമ്മസ്സവനായ, നോ ച ഖോ ഓഹിതസോതാ ധമ്മം സുണിമ്ഹ…പേ॰… ഓഹിതസോതാ ച ധമ്മം സുണിമ്ഹ, നോ ച ഖോ സുത്വാ ധമ്മം ധാരയിമ്ഹ…പേ॰… സുത്വാ ച ധമ്മം ധാരയിമ്ഹ, നോ ച ഖോ ധാതാനം ധമ്മാനം അത്ഥം ഉപപരിക്ഖിമ്ഹ…പേ॰… ധാതാനഞ്ച ധമ്മാനം അത്ഥം ഉപപരിക്ഖിമ്ഹ, നോ ച ഖോ അത്ഥമഞ്ഞായ ധമ്മമഞ്ഞായ ധമ്മാനുധമ്മം പടിപജ്ജിമ്ഹ. താ മയം, ഭന്തേ, അപരിപുണ്ണകമ്മന്താ വിപ്പടിസാരിനിയോ പച്ചാനുതാപിനിയോ ഹീനം കായം ഉപപന്നാ’’’തി.
‘‘Aparāpi maṃ, bhikkhave, sambahulā devatā upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘upasaṅkamiṃsu no, bhante, pubbe manussabhūtānaṃ pabbajitā agārāni. Te mayaṃ, bhante, paccuṭṭhimha abhivādimha 7 āsanaṃ 8 adamha, no ca kho yathāsatti yathābalaṃ saṃvibhajimha…pe… yathāsatti yathābalaṃ 9 saṃvibhajimha, no ca kho upanisīdimha dhammassavanāya…pe… upanisīdimha 10 dhammassavanāya, no ca kho ohitasotā dhammaṃ suṇimha…pe… ohitasotā ca dhammaṃ suṇimha, no ca kho sutvā dhammaṃ dhārayimha…pe… sutvā ca dhammaṃ dhārayimha, no ca kho dhātānaṃ dhammānaṃ atthaṃ upaparikkhimha…pe… dhātānañca dhammānaṃ atthaṃ upaparikkhimha, no ca kho atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṃ paṭipajjimha. Tā mayaṃ, bhante, aparipuṇṇakammantā vippaṭisāriniyo paccānutāpiniyo hīnaṃ kāyaṃ upapannā’’’ti.
‘‘അപരാപി മം, ഭിക്ഖവേ, സമ്ബഹുലാ ദേവതാ ഉപസങ്കമിത്വാ ഏതദവോചും – ‘ഉപസങ്കമിംസു നോ, ഭന്തേ, പുബ്ബേ മനുസ്സഭൂതാനം പബ്ബജിതാ അഗാരാനി. തേ മയം, ഭന്തേ, പച്ചുട്ഠിമ്ഹ അഭിവാദിമ്ഹ 11, ആസനം 12 അദമ്ഹ, യഥാസത്തി യഥാബലം 13 സംവിഭജിമ്ഹ, ഉപനിസീദിമ്ഹ 14 ധമ്മസ്സവനായ, ഓഹിതസോതാ ച ധമ്മം സുണിമ്ഹ, സുത്വാ ച ധമ്മം ധാരയിമ്ഹ, ധാതാനഞ്ച ധമ്മാനം അത്ഥം ഉപപരിക്ഖിമ്ഹ, അത്ഥമഞ്ഞായ ധമ്മമഞ്ഞായ ധമ്മാനുധമ്മം 15 പടിപജ്ജിമ്ഹ. താ മയം, ഭന്തേ, പരിപുണ്ണകമ്മന്താ അവിപ്പടിസാരിനിയോ അപച്ചാനുതാപിനിയോ പണീതം കായം ഉപപന്നാ’തി. ഏതാനി, ഭിക്ഖവേ, രുക്ഖമൂലാനി ഏതാനി സുഞ്ഞാഗാരാനി. ഝായഥ, ഭിക്ഖവേ, മാ പമാദത്ഥ, മാ പച്ഛാ വിപ്പടിസാരിനോ അഹുവത്ഥ സേയ്യഥാപി താ പുരിമികാ ദേവതാ’’തി. നവമം.
‘‘Aparāpi maṃ, bhikkhave, sambahulā devatā upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘upasaṅkamiṃsu no, bhante, pubbe manussabhūtānaṃ pabbajitā agārāni. Te mayaṃ, bhante, paccuṭṭhimha abhivādimha 16, āsanaṃ 17 adamha, yathāsatti yathābalaṃ 18 saṃvibhajimha, upanisīdimha 19 dhammassavanāya, ohitasotā ca dhammaṃ suṇimha, sutvā ca dhammaṃ dhārayimha, dhātānañca dhammānaṃ atthaṃ upaparikkhimha, atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṃ 20 paṭipajjimha. Tā mayaṃ, bhante, paripuṇṇakammantā avippaṭisāriniyo apaccānutāpiniyo paṇītaṃ kāyaṃ upapannā’ti. Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha seyyathāpi tā purimikā devatā’’ti. Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൯. ദേവതാസുത്തവണ്ണനാ • 9. Devatāsuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൫-൯. ഗണ്ഡസുത്താദിവണ്ണനാ • 5-9. Gaṇḍasuttādivaṇṇanā