| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
3. д̇хаж̇ад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
3. Dhajadāyakattheraapadānaṃ
20.
20.
‘‘д̇иссо наама аху сад̇т̇аа, логаж̇здто нараасабхо;
‘‘Tisso nāma ahu satthā, lokajeṭṭho narāsabho;
д̇аяобад̇хигкаяз 1 д̣̇исваа, д̇хаж̇ам̣ ааробид̇ам̣ маяаа.
Tayopadhikkhaye 2 disvā, dhajaṃ āropitaṃ mayā.
21.
21.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
22.
22.
‘‘сад̇аанам̣ д̇ийн̣игкад̇д̇ун̃жа, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ агаараяим̣;
‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjaṃ akārayiṃ;
сад̇аанам̣ бан̃жагкад̇д̇ун̃жа, жаггавад̇д̇ий ахосахам̣.
Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
23.
23.
‘‘бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣;
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
анубхоми сагам̣ гаммам̣, буб̣б̣з сугад̇амад̇д̇ано.
Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe sukatamattano.
24.
24.
‘‘д̣̇взнавуд̇з ид̇о габбз, яам̣ гаммамагарим̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, д̇хаж̇ад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, dhajadānassidaṃ phalaṃ.
25.
25.
‘‘ижчамаано жахам̣ аж̇ж̇а, сагаананам̣ сабаб̣б̣ад̇ам̣;
‘‘Icchamāno cahaṃ ajja, sakānanaṃ sapabbataṃ;
комад̣̇уссзна чаад̣̇зяяам̣, д̇ад̣̇аа маяхам̣ гад̇з палам̣.
Khomadussena chādeyyaṃ, tadā mayhaṃ kate phalaṃ.
26.
26.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа д̇хаж̇ад̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhajadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
д̇хаж̇ад̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̇ад̇ияам̣.
Dhajadāyakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
