Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೮. ಧಜದಾಯಕತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    8. Dhajadāyakattheraapadānaṃ

    ೫೭.

    57.

    ‘‘ಪದುಮುತ್ತರಬುದ್ಧಸ್ಸ, ಬೋಧಿಯಾ ಪಾದಪುತ್ತಮೇ।

    ‘‘Padumuttarabuddhassa, bodhiyā pādaputtame;

    ಹಟ್ಠೋ ಹಟ್ಠೇನ ಚಿತ್ತೇನ, ಧಜಮಾರೋಪಯಿಂ ಅಹಂ॥

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, dhajamāropayiṃ ahaṃ.

    ೫೮.

    58.

    ‘‘ಪತಿತಪತ್ತಾನಿ ಗಣ್ಹಿತ್ವಾ, ಬಹಿದ್ಧಾ ಛಡ್ಡಯಿಂ ಅಹಂ।

    ‘‘Patitapattāni gaṇhitvā, bahiddhā chaḍḍayiṃ ahaṃ;

    ಅನ್ತೋಸುದ್ಧಂ ಬಹಿಸುದ್ಧಂ, ಅಧಿಮುತ್ತಮನಾಸವಂ॥

    Antosuddhaṃ bahisuddhaṃ, adhimuttamanāsavaṃ.

    ೫೯.

    59.

    ‘‘ಸಮ್ಮುಖಾ ವಿಯ ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ಅವನ್ದಿಂ ಬೋಧಿಮುತ್ತಮಂ।

    ‘‘Sammukhā viya sambuddhaṃ, avandiṃ bodhimuttamaṃ;

    ಪದುಮುತ್ತರೋ ಲೋಕವಿದೂ, ಆಹುತೀನಂ ಪಟಿಗ್ಗಹೋ॥

    Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho.

    ೬೦.

    60.

    ‘‘ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೇ ಠಿತೋ ಸತ್ಥಾ, ಇಮಾ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಥ।

    ‘‘Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha;

    ‘‘‘ಇಮಿನಾ ಧಜದಾನೇನ, ಉಪಟ್ಠಾನೇನ ಚೂಭಯಂ॥

    ‘‘‘Iminā dhajadānena, upaṭṭhānena cūbhayaṃ.

    ೬೧.

    61.

    ‘‘‘ಕಪ್ಪಾನಂ ಸತಸಹಸ್ಸಂ, ದುಗ್ಗತಿಂ ಸೋ ನ ಗಚ್ಛತಿ।

    ‘‘‘Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ so na gacchati;

    ದೇವೇಸು ದೇವಸೋಭಗ್ಯಂ, ಅನುಭೋಸ್ಸತಿನಪ್ಪಕಂ॥

    Devesu devasobhagyaṃ, anubhossatinappakaṃ.

    ೬೨.

    62.

    ‘‘‘ಅನೇಕಸತಕ್ಖತ್ತುಞ್ಚ , ರಾಜಾ ರಟ್ಠೇ ಭವಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Anekasatakkhattuñca , rājā raṭṭhe bhavissati;

    ಉಗ್ಗತೋ ನಾಮ ನಾಮೇನ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

    Uggato nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.

    ೬೩.

    63.

    ‘‘‘ಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಅನುಭೋತ್ವಾನ, ಸುಕ್ಕಮೂಲೇನ ಚೋದಿತೋ।

    ‘‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, sukkamūlena codito;

    ಗೋತಮಸ್ಸ ಭಗವತೋ, ಸಾಸನೇಭಿರಮಿಸ್ಸತಿ’॥

    Gotamassa bhagavato, sāsanebhiramissati’.

    ೬೪.

    64.

    ‘‘ಪಧಾನಪಹಿತತ್ತೋಮ್ಹಿ, ಉಪಸನ್ತೋ ನಿರೂಪಧಿ।

    ‘‘Padhānapahitattomhi, upasanto nirūpadhi;

    ಧಾರೇಮಿ ಅನ್ತಿಮಂ ದೇಹಂ, ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಸಾಸನೇ॥

    Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

    ೬೫.

    65.

    ‘‘ಏಕಪಞ್ಞಾಸಸಹಸ್ಸೇ, ಕಪ್ಪೇ ಉಗ್ಗತಸವ್ಹಯೋ 1

    ‘‘Ekapaññāsasahasse, kappe uggatasavhayo 2;

    ಪಞ್ಞಾಸಸತಸಹಸ್ಸೇ, ಖತ್ತಿಯೋ ಮೇಘಸವ್ಹಯೋ 3

    Paññāsasatasahasse, khattiyo meghasavhayo 4.

    ೬೬.

    66.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಧಜದಾಯಕೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhajadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ಧಜದಾಯಕತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ಅಟ್ಠಮಂ।

    Dhajadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಸವ್ಹಯಾ (ಸ್ಯಾ॰)
    2. savhayā (syā.)
    3. ಖತ್ತಿಯಾ ಖೇಮಸವ್ಹಯಾ (ಸ್ಯಾ॰)
    4. khattiyā khemasavhayā (syā.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೮. ಧಜದಾಯಕತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ • 8. Dhajadāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact