Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൮. ധജദായകത്ഥേരഅപദാനം

    8. Dhajadāyakattheraapadānaṃ

    ൫൭.

    57.

    ‘‘പദുമുത്തരബുദ്ധസ്സ, ബോധിയാ പാദപുത്തമേ;

    ‘‘Padumuttarabuddhassa, bodhiyā pādaputtame;

    ഹട്ഠോ ഹട്ഠേന ചിത്തേന, ധജമാരോപയിം അഹം.

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, dhajamāropayiṃ ahaṃ.

    ൫൮.

    58.

    ‘‘പതിതപത്താനി ഗണ്ഹിത്വാ, ബഹിദ്ധാ ഛഡ്ഡയിം അഹം;

    ‘‘Patitapattāni gaṇhitvā, bahiddhā chaḍḍayiṃ ahaṃ;

    അന്തോസുദ്ധം ബഹിസുദ്ധം, അധിമുത്തമനാസവം.

    Antosuddhaṃ bahisuddhaṃ, adhimuttamanāsavaṃ.

    ൫൯.

    59.

    ‘‘സമ്മുഖാ വിയ സമ്ബുദ്ധം, അവന്ദിം ബോധിമുത്തമം;

    ‘‘Sammukhā viya sambuddhaṃ, avandiṃ bodhimuttamaṃ;

    പദുമുത്തരോ ലോകവിദൂ, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹോ.

    Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho.

    ൬൦.

    60.

    ‘‘ഭിക്ഖുസങ്ഘേ ഠിതോ സത്ഥാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ;

    ‘‘Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha;

    ‘‘‘ഇമിനാ ധജദാനേന, ഉപട്ഠാനേന ചൂഭയം.

    ‘‘‘Iminā dhajadānena, upaṭṭhānena cūbhayaṃ.

    ൬൧.

    61.

    ‘‘‘കപ്പാനം സതസഹസ്സം, ദുഗ്ഗതിം സോ ന ഗച്ഛതി;

    ‘‘‘Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ so na gacchati;

    ദേവേസു ദേവസോഭഗ്യം, അനുഭോസ്സതിനപ്പകം.

    Devesu devasobhagyaṃ, anubhossatinappakaṃ.

    ൬൨.

    62.

    ‘‘‘അനേകസതക്ഖത്തുഞ്ച , രാജാ രട്ഠേ ഭവിസ്സതി;

    ‘‘‘Anekasatakkhattuñca , rājā raṭṭhe bhavissati;

    ഉഗ്ഗതോ നാമ നാമേന, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി.

    Uggato nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.

    ൬൩.

    63.

    ‘‘‘സമ്പത്തിം അനുഭോത്വാന, സുക്കമൂലേന ചോദിതോ;

    ‘‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, sukkamūlena codito;

    ഗോതമസ്സ ഭഗവതോ, സാസനേഭിരമിസ്സതി’.

    Gotamassa bhagavato, sāsanebhiramissati’.

    ൬൪.

    64.

    ‘‘പധാനപഹിതത്തോമ്ഹി, ഉപസന്തോ നിരൂപധി;

    ‘‘Padhānapahitattomhi, upasanto nirūpadhi;

    ധാരേമി അന്തിമം ദേഹം, സമ്മാസമ്ബുദ്ധസാസനേ.

    Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

    ൬൫.

    65.

    ‘‘ഏകപഞ്ഞാസസഹസ്സേ, കപ്പേ ഉഗ്ഗതസവ്ഹയോ 1;

    ‘‘Ekapaññāsasahasse, kappe uggatasavhayo 2;

    പഞ്ഞാസസതസഹസ്സേ, ഖത്തിയോ മേഘസവ്ഹയോ 3.

    Paññāsasatasahasse, khattiyo meghasavhayo 4.

    ൬൬.

    66.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ധജദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhajadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ധജദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം അട്ഠമം.

    Dhajadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. സവ്ഹയാ (സ്യാ॰)
    2. savhayā (syā.)
    3. ഖത്തിയാ ഖേമസവ്ഹയാ (സ്യാ॰)
    4. khattiyā khemasavhayā (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൮. ധജദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 8. Dhajadāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact