| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā |
৮. ধজদাযকত্থেরঅপদানৰণ্ণনা
8. Dhajadāyakattheraapadānavaṇṇanā
পদুমুত্তরবুদ্ধস্সাতিআদিকং আযস্মতো ধজদাযকত্থেরস্স অপদানং। অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযানি পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো পদুমুত্তরস্স ভগৰতো কালে একস্মিং কুলগেহে নিব্বত্তো ৰুদ্ধিমন্ৰায সত্থরি পসীদিত্ৰা সুন্দরেহি অনেকেহি ৰত্থেহি ধজং কারাপেত্ৰা ধজপূজং অকাসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন উপ্পন্নুপ্পন্নভৰে উচ্চকুলে নিব্বত্তো পূজনিযো অহোসি। অপরভাগে ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে একস্মিং কুলগেহে নিব্বত্তো ৰুদ্ধিমন্ৰায পুত্তদারেহি ৰড্ঢিত্ৰা মহাভোগো যসৰা সদ্ধাজাতো সত্থরি পসন্নো ঘরাৰাসং পহায পব্বজিত্ৰা নচিরস্সেৰ অরহা অহোসি।
Padumuttarabuddhassātiādikaṃ āyasmato dhajadāyakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle ekasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhimanvāya satthari pasīditvā sundarehi anekehi vatthehi dhajaṃ kārāpetvā dhajapūjaṃ akāsi. So tena puññakammena uppannuppannabhave uccakule nibbatto pūjaniyo ahosi. Aparabhāge imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhimanvāya puttadārehi vaḍḍhitvā mahābhogo yasavā saddhājāto satthari pasanno gharāvāsaṃ pahāya pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi.
৫৭. সো পত্তঅরহত্তফলো পুব্বকম্মং সরিত্ৰা সোমনস্সজাতো অত্তনো পুব্বচরিতাপদানং পকাসেন্তো পদুমুত্তরবুদ্ধস্সাতিআদিমাহ। তস্সত্থো পুব্বে ৰুত্তোযেৰ। হট্ঠো হট্ঠেন চিত্তেনাতি সোমনস্সসহগতচিত্তযুত্তত্তা হট্ঠো পরিপুণ্ণরূপকাযো সদ্ধাসম্পযুত্তচিত্ততায হট্ঠেন চিত্তেন সন্তুট্ঠেন চিত্তেনাতি অত্থো। ধজমারোপযিং অহন্তি ধুনাতি কম্পতি চলতীতি ধজং, তং ধজং আরোপযিং ৰেল়গ্গে লগ্গেত্ৰা পূজেসিন্তি অত্থো।
57. So pattaarahattaphalo pubbakammaṃ saritvā somanassajāto attano pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttarabuddhassātiādimāha. Tassattho pubbe vuttoyeva. Haṭṭho haṭṭhena cittenāti somanassasahagatacittayuttattā haṭṭho paripuṇṇarūpakāyo saddhāsampayuttacittatāya haṭṭhena cittena santuṭṭhena cittenāti attho. Dhajamāropayiṃ ahanti dhunāti kampati calatīti dhajaṃ, taṃ dhajaṃ āropayiṃ veḷagge laggetvā pūjesinti attho.
৫৮-৯. পতিতপত্তানি গণ্হিত্ৰাতি পতিতানি বোধিপত্তানি গহেত্ৰা অহং বহি ছড্ডেসিন্তি অত্থো। অন্তোসুদ্ধং বহিসুদ্ধন্তি অন্তো চিত্তসন্তাননামকাযতো চ বহি চক্খুসোতাদিরূপকাযতো চ সুদ্ধিং অধি ৰিসেসেন মুত্তং কিলেসতো ৰিমুত্তং অনাসৰং সম্বুদ্ধং ৰিয সম্মুখা উত্তমং বোধিং অৰন্দিং পণামমকাসিন্তি অত্থো। সেসং সব্বত্থ উত্তানত্থমেৰাতি।
58-9.Patitapattāni gaṇhitvāti patitāni bodhipattāni gahetvā ahaṃ bahi chaḍḍesinti attho. Antosuddhaṃ bahisuddhanti anto cittasantānanāmakāyato ca bahi cakkhusotādirūpakāyato ca suddhiṃ adhi visesena muttaṃ kilesato vimuttaṃ anāsavaṃ sambuddhaṃ viya sammukhā uttamaṃ bodhiṃ avandiṃ paṇāmamakāsinti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ধজদাযকত্থেরঅপদানৰণ্ণনা সমত্তা।
Dhajadāyakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi / ৮. ধজদাযকত্থেরঅপদানং • 8. Dhajadāyakattheraapadānaṃ
