| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā |
8. ධජදායකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා
8. Dhajadāyakattheraapadānavaṇṇanā
පදුමුත්‌තරබුද්‌ධස්‌සාතිආදිකං ආයස්‌මතො ධජදායකත්‌ථෙරස්‌ස අපදානං. අයම්‌පි පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ විවට්‌ටූපනිස්‌සයානි පුඤ්‌ඤානි උපචිනන්‌තො පදුමුත්‌තරස්‌ස භගවතො කාලෙ එකස්‌මිං කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තො වුද්‌ධිමන්‌වාය සත්‌ථරි පසීදිත්‌වා සුන්‌දරෙහි අනෙකෙහි වත්‌ථෙහි ධජං කාරාපෙත්‌වා ධජපූජං අකාසි. සො තෙන පුඤ්‌ඤකම්‌මෙන උප්‌පන්‌නුප්‌පන්‌නභවෙ උච්‌චකුලෙ නිබ්‌බත්‌තො පූජනියො අහොසි. අපරභාගෙ ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ එකස්‌මිං කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තො වුද්‌ධිමන්‌වාය පුත්‌තදාරෙහි වඩ්‌ඪිත්‌වා මහාභොගො යසවා සද්‌ධාජාතො සත්‌ථරි පසන්‌නො ඝරාවාසං පහාය පබ්‌බජිත්‌වා නචිරස්‌සෙව අරහා අහොසි.
Padumuttarabuddhassātiādikaṃ āyasmato dhajadāyakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle ekasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhimanvāya satthari pasīditvā sundarehi anekehi vatthehi dhajaṃ kārāpetvā dhajapūjaṃ akāsi. So tena puññakammena uppannuppannabhave uccakule nibbatto pūjaniyo ahosi. Aparabhāge imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhimanvāya puttadārehi vaḍḍhitvā mahābhogo yasavā saddhājāto satthari pasanno gharāvāsaṃ pahāya pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi.
57. සො පත්‌තඅරහත්‌තඵලො පුබ්‌බකම්‌මං සරිත්‌වා සොමනස්‌සජාතො අත්‌තනො පුබ්‌බචරිතාපදානං පකාසෙන්‌තො පදුමුත්‌තරබුද්‌ධස්‌සාතිආදිමාහ. තස්‌සත්‌ථො පුබ්‌බෙ වුත්‌තොයෙව. හට්‌ඨො හට්‌ඨෙන චිත්‌තෙනාති සොමනස්‌සසහගතචිත්‌තයුත්‌තත්‌තා හට්‌ඨො පරිපුණ්‌ණරූපකායො සද්‌ධාසම්‌පයුත්‌තචිත්‌තතාය හට්‌ඨෙන චිත්‌තෙන සන්‌තුට්‌ඨෙන චිත්‌තෙනාති අත්‌ථො. ධජමාරොපයිං අහන්‌ති ධුනාති කම්‌පති චලතීති ධජං, තං ධජං ආරොපයිං වෙළග්‌ගෙ ලග්‌ගෙත්‌වා පූජෙසින්‌ති අත්‌ථො.
57. So pattaarahattaphalo pubbakammaṃ saritvā somanassajāto attano pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttarabuddhassātiādimāha. Tassattho pubbe vuttoyeva. Haṭṭho haṭṭhena cittenāti somanassasahagatacittayuttattā haṭṭho paripuṇṇarūpakāyo saddhāsampayuttacittatāya haṭṭhena cittena santuṭṭhena cittenāti attho. Dhajamāropayiṃ ahanti dhunāti kampati calatīti dhajaṃ, taṃ dhajaṃ āropayiṃ veḷagge laggetvā pūjesinti attho.
58-9. පතිතපත්‌තානි ගණ්‌හිත්‌වාති පතිතානි බොධිපත්‌තානි ගහෙත්‌වා අහං බහි ඡඩ්‌ඩෙසින්‌ති අත්‌ථො. අන්‌තොසුද්‌ධං බහිසුද්‌ධන්‌ති අන්‌තො චිත්‌තසන්‌තානනාමකායතො ච බහි චක්‌ඛුසොතාදිරූපකායතො ච සුද්‌ධිං අධි විසෙසෙන මුත්‌තං කිලෙසතො විමුත්‌තං අනාසවං සම්‌බුද්‌ධං විය සම්‌මුඛා උත්‌තමං බොධිං අවන්‌දිං පණාමමකාසින්‌ති අත්‌ථො. සෙසං සබ්‌බත්‌ථ උත්‌තානත්‌ථමෙවාති.
58-9.Patitapattāni gaṇhitvāti patitāni bodhipattāni gahetvā ahaṃ bahi chaḍḍesinti attho. Antosuddhaṃ bahisuddhanti anto cittasantānanāmakāyato ca bahi cakkhusotādirūpakāyato ca suddhiṃ adhi visesena muttaṃ kilesato vimuttaṃ anāsavaṃ sambuddhaṃ viya sammukhā uttamaṃ bodhiṃ avandiṃ paṇāmamakāsinti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ධජදායකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා සමත්‌තා.
Dhajadāyakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / අපදානපාළි • Apadānapāḷi / 8. ධජදායකත්‌ථෙරඅපදානං • 8. Dhajadāyakattheraapadānaṃ
