Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
3. த⁴ஜக்³க³ஸுத்தங்
3. Dhajaggasuttaṃ
249. ஸாவத்தி²யங் . தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி . ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
249. Sāvatthiyaṃ . Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti . ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, தே³வாஸுரஸங்கா³மோ ஸமுபப்³யூள்ஹோ அஹோஸி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ தே³வே தாவதிங்ஸே ஆமந்தேஸி –
‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi. Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṃse āmantesi –
‘ஸசே, மாரிஸா, தே³வானங் ஸங்கா³மக³தானங் உப்பஜ்ஜெய்ய ப⁴யங் வா ச²ம்பி⁴தத்தங் வா லோமஹங்ஸோ வா, மமேவ தஸ்மிங் ஸமயே த⁴ஜக்³க³ங் உல்லோகெய்யாத². மமஞ்ஹி வோ த⁴ஜக்³க³ங் உல்லோகயதங் யங் ப⁴விஸ்ஸதி ப⁴யங் வா ச²ம்பி⁴தத்தங் வா லோமஹங்ஸோ வா, ஸோ பஹீயிஸ்ஸதி’.
‘Sace, mārisā, devānaṃ saṅgāmagatānaṃ uppajjeyya bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā, mameva tasmiṃ samaye dhajaggaṃ ullokeyyātha. Mamañhi vo dhajaggaṃ ullokayataṃ yaṃ bhavissati bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā, so pahīyissati’.
‘நோ சே மே த⁴ஜக்³க³ங் உல்லோகெய்யாத², அத² பஜாபதிஸ்ஸ தே³வராஜஸ்ஸ த⁴ஜக்³க³ங் உல்லோகெய்யாத². பஜாபதிஸ்ஸ ஹி வோ தே³வராஜஸ்ஸ த⁴ஜக்³க³ங் உல்லோகயதங் யங் ப⁴விஸ்ஸதி ப⁴யங் வா ச²ம்பி⁴தத்தங் வா லோமஹங்ஸோ வா, ஸோ பஹீயிஸ்ஸதி’.
‘No ce me dhajaggaṃ ullokeyyātha, atha pajāpatissa devarājassa dhajaggaṃ ullokeyyātha. Pajāpatissa hi vo devarājassa dhajaggaṃ ullokayataṃ yaṃ bhavissati bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā, so pahīyissati’.
‘நோ சே பஜாபதிஸ்ஸ தே³வராஜஸ்ஸ த⁴ஜக்³க³ங் உல்லோகெய்யாத², அத² வருணஸ்ஸ தே³வராஜஸ்ஸ த⁴ஜக்³க³ங் உல்லோகெய்யாத². வருணஸ்ஸ ஹி வோ தே³வராஜஸ்ஸ த⁴ஜக்³க³ங் உல்லோகயதங் யங் ப⁴விஸ்ஸதி ப⁴யங் வா ச²ம்பி⁴தத்தங் வா லோமஹங்ஸோ வா, ஸோ பஹீயிஸ்ஸதி’.
‘No ce pajāpatissa devarājassa dhajaggaṃ ullokeyyātha, atha varuṇassa devarājassa dhajaggaṃ ullokeyyātha. Varuṇassa hi vo devarājassa dhajaggaṃ ullokayataṃ yaṃ bhavissati bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā, so pahīyissati’.
‘நோ சே வருணஸ்ஸ தே³வராஜஸ்ஸ த⁴ஜக்³க³ங் உல்லோகெய்யாத², அத² ஈஸானஸ்ஸ தே³வராஜஸ்ஸ த⁴ஜக்³க³ங் உல்லோகெய்யாத². ஈஸானஸ்ஸ ஹி வோ தே³வராஜஸ்ஸ த⁴ஜக்³க³ங் உல்லோகயதங் யங் ப⁴விஸ்ஸதி ப⁴யங் வா ச²ம்பி⁴தத்தங் வா லோமஹங்ஸோ வா, ஸோ பஹீயிஸ்ஸதீ’’’தி.
‘No ce varuṇassa devarājassa dhajaggaṃ ullokeyyātha, atha īsānassa devarājassa dhajaggaṃ ullokeyyātha. Īsānassa hi vo devarājassa dhajaggaṃ ullokayataṃ yaṃ bhavissati bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā, so pahīyissatī’’’ti.
‘‘தங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸக்கஸ்ஸ வா தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ த⁴ஜக்³க³ங் உல்லோகயதங், பஜாபதிஸ்ஸ வா தே³வராஜஸ்ஸ த⁴ஜக்³க³ங் உல்லோகயதங், வருணஸ்ஸ வா தே³வராஜஸ்ஸ த⁴ஜக்³க³ங் உல்லோகயதங், ஈஸானஸ்ஸ வா தே³வராஜஸ்ஸ த⁴ஜக்³க³ங் உல்லோகயதங் யங் ப⁴விஸ்ஸதி ப⁴யங் வா ச²ம்பி⁴தத்தங் வா லோமஹங்ஸோ வா, ஸோ பஹீயேதா²பி நோபி பஹீயேத² 1.
‘‘Taṃ kho pana, bhikkhave, sakkassa vā devānamindassa dhajaggaṃ ullokayataṃ, pajāpatissa vā devarājassa dhajaggaṃ ullokayataṃ, varuṇassa vā devarājassa dhajaggaṃ ullokayataṃ, īsānassa vā devarājassa dhajaggaṃ ullokayataṃ yaṃ bhavissati bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā, so pahīyethāpi nopi pahīyetha 2.
‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஸக்கோ ஹி, பி⁴க்க²வே, தே³வானமிந்தோ³ அவீதராகோ³ அவீததோ³ஸோ அவீதமோஹோ பீ⁴ரு ச²ம்பீ⁴ உத்ராஸீ பலாயீதி.
‘‘Taṃ kissa hetu? Sakko hi, bhikkhave, devānamindo avītarāgo avītadoso avītamoho bhīru chambhī utrāsī palāyīti.
‘‘அஹஞ்ச கோ², பி⁴க்க²வே, ஏவங் வதா³மி – ‘ஸசே தும்ஹாகங், பி⁴க்க²வே, அரஞ்ஞக³தானங் வா ருக்க²மூலக³தானங் வா ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தானங் வா உப்பஜ்ஜெய்ய ப⁴யங் வா ச²ம்பி⁴தத்தங் வா லோமஹங்ஸோ வா, மமேவ தஸ்மிங் ஸமயே அனுஸ்ஸரெய்யாத² – இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’தி. மமஞ்ஹி வோ, பி⁴க்க²வே, அனுஸ்ஸரதங் யங் ப⁴விஸ்ஸதி ப⁴யங் வா ச²ம்பி⁴தத்தங் வா லோமஹங்ஸோ வா, ஸோ பஹீயிஸ்ஸதி.
‘‘Ahañca kho, bhikkhave, evaṃ vadāmi – ‘sace tumhākaṃ, bhikkhave, araññagatānaṃ vā rukkhamūlagatānaṃ vā suññāgāragatānaṃ vā uppajjeyya bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā, mameva tasmiṃ samaye anussareyyātha – itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Mamañhi vo, bhikkhave, anussarataṃ yaṃ bhavissati bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā, so pahīyissati.
‘‘நோ சே மங் அனுஸ்ஸரெய்யாத², அத² த⁴ம்மங் அனுஸ்ஸரெய்யாத² – ‘ஸ்வாக்கா²தோ ப⁴க³வதா த⁴ம்மோ ஸந்தி³ட்டி²கோ அகாலிகோ ஏஹிபஸ்ஸிகோ ஓபனெய்யிகோ பச்சத்தங் வேதி³தப்³போ³ விஞ்ஞூஹீ’தி. த⁴ம்மஞ்ஹி வோ, பி⁴க்க²வே, அனுஸ்ஸரதங் யங் ப⁴விஸ்ஸதி ப⁴யங் வா ச²ம்பி⁴தத்தங் வா லோமஹங்ஸோ வா, ஸோ பஹீயிஸ்ஸதி.
‘‘No ce maṃ anussareyyātha, atha dhammaṃ anussareyyātha – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti. Dhammañhi vo, bhikkhave, anussarataṃ yaṃ bhavissati bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā, so pahīyissati.
‘‘நோ சே த⁴ம்மங் அனுஸ்ஸரெய்யாத², அத² ஸங்க⁴ங் அனுஸ்ஸரெய்யாத² – ‘ஸுப்படிபன்னோ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴ உஜுப்படிபன்னோ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴ ஞாயப்படிபன்னோ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴ ஸாமீசிப்படிபன்னோ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴, யதி³த³ங் சத்தாரி புரிஸயுகா³னி அட்ட² புரிஸபுக்³க³லா ஏஸ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴, ஆஹுனெய்யோ பாஹுனெய்யோ த³க்கி²ணெய்யோ அஞ்ஜலிகரணீயோ அனுத்தரங் புஞ்ஞக்கெ²த்தங் லோகஸ்ஸா’தி. ஸங்க⁴ஞ்ஹி வோ, பி⁴க்க²வே, அனுஸ்ஸரதங் யங் ப⁴விஸ்ஸதி ப⁴யங் வா ச²ம்பி⁴தத்தங் வா லோமஹங்ஸோ வா, ஸோ பஹீயிஸ்ஸதி.
‘‘No ce dhammaṃ anussareyyātha, atha saṅghaṃ anussareyyātha – ‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho, āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti. Saṅghañhi vo, bhikkhave, anussarataṃ yaṃ bhavissati bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā, so pahīyissati.
‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததா²க³தோ ஹி, பி⁴க்க²வே, அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ வீதராகோ³ வீததோ³ஸோ வீதமோஹோ அபீ⁴ரு அச்ச²ம்பீ⁴ அனுத்ராஸீ அபலாயீ’’தி. இத³மவோச ப⁴க³வா. இத³ங் வத்வான ஸுக³தோ அதா²பரங் ஏதத³வோச ஸத்தா² –
‘‘Taṃ kissa hetu? Tathāgato hi, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho vītarāgo vītadoso vītamoho abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī’’ti. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
‘‘அரஞ்ஞே ருக்க²மூலே வா, ஸுஞ்ஞாகா³ரேவ பி⁴க்க²வோ;
‘‘Araññe rukkhamūle vā, suññāgāreva bhikkhavo;
அனுஸ்ஸரேத² 3 ஸம்பு³த்³த⁴ங், ப⁴யங் தும்ஹாக நோ ஸியா.
Anussaretha 4 sambuddhaṃ, bhayaṃ tumhāka no siyā.
‘‘நோ சே பு³த்³த⁴ங் ஸரெய்யாத², லோகஜெட்ட²ங் நராஸப⁴ங்;
‘‘No ce buddhaṃ sareyyātha, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;
அத² த⁴ம்மங் ஸரெய்யாத², நிய்யானிகங் ஸுதே³ஸிதங்.
Atha dhammaṃ sareyyātha, niyyānikaṃ sudesitaṃ.
‘‘நோ சே த⁴ம்மங் ஸரெய்யாத², நிய்யானிகங் ஸுதே³ஸிதங்;
‘‘No ce dhammaṃ sareyyātha, niyyānikaṃ sudesitaṃ;
அத² ஸங்க⁴ங் ஸரெய்யாத², புஞ்ஞக்கெ²த்தங் அனுத்தரங்.
Atha saṅghaṃ sareyyātha, puññakkhettaṃ anuttaraṃ.
‘‘ஏவங் பு³த்³த⁴ங் ஸரந்தானங், த⁴ம்மங் ஸங்க⁴ஞ்ச பி⁴க்க²வோ;
‘‘Evaṃ buddhaṃ sarantānaṃ, dhammaṃ saṅghañca bhikkhavo;
ப⁴யங் வா ச²ம்பி⁴தத்தங் வா, லோமஹங்ஸோ ந ஹெஸ்ஸதீ’’தி.
Bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā, lomahaṃso na hessatī’’ti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. த⁴ஜக்³க³ஸுத்தவண்ணனா • 3. Dhajaggasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. த⁴ஜக்³க³ஸுத்தவண்ணனா • 3. Dhajaggasuttavaṇṇanā