| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৩. ধজগ্গসুত্তৰণ্ণনা
3. Dhajaggasuttavaṇṇanā
২৪৯. সমুপব্যূল়্হোতি উভিন্নং সহ এৰ সমাগমো, ভুসং ৰা ব্যূল়্হোতি অত্থো। ভুসা পনস্স ব্যূল়্হতা দ্ৰিন্নং সেনানং সমাগন্ত্ৰা সম্পিণ্ডিতভাৰেনাতি আহ ‘‘সম্পিণ্ডিতো রাসিভূতো’’তি। পচ্ছিমন্তোতি রথপঞ্জরস্স পরন্তো পচ্ছিমন্তো পচ্ছিমকোট্ঠাসো। রথসন্ধিতোতি রথপঞ্জরস্স কুব্বরেন সদ্ধিং সম্বন্ধনট্ঠানতো। তদেৰ পমাণন্তি তদেৰ ‘‘দিযড্ঢযোজনসতাযামো’’তি ৰুত্তপ্পমাণমেৰ। দিগুণং কত্ৰাতি ‘‘পচ্ছিমন্তো সতযোজনো’’তিআদিনা দিগুণং কত্ৰা। চন্দমণ্ডলসূরিযমণ্ডলকিঙ্কিণিকজালাদিভেদস্স সেসালঙ্কারস্স। পস্সন্তানং দেৰানং। রাজা নোতি অম্হাকং রাজা দেৰসেট্ঠো। দুতিযং আসনং লভতীতি সক্কে নিসিন্নে তস্স অনন্তরং দুতিযং আসনং লভতি। তস্মা দেৰসেট্ঠতায সক্কো ৰিয গারৰট্ঠানিযো, যতো সক্কো ‘‘তস্স ধজগ্গং উল্লোকেয্যাথা’’তি আহ। এস নযো সেসেসুপি। অসুরেহি পরাজিতোতি অসুরেহি পরাজযং আপাদিতো। রজধজং দিস্ৰাতি পরসেনায উপগচ্ছন্তিযা উট্ঠিতরজমত্তম্পি দিস্ৰা ঠিতোপি তং রজধজং দিস্ৰা ভীরুভাৰেন পলাযনধম্মো।
249.Samupabyūḷhoti ubhinnaṃ saha eva samāgamo, bhusaṃ vā byūḷhoti attho. Bhusā panassa byūḷhatā dvinnaṃ senānaṃ samāgantvā sampiṇḍitabhāvenāti āha ‘‘sampiṇḍito rāsibhūto’’ti. Pacchimantoti rathapañjarassa paranto pacchimanto pacchimakoṭṭhāso. Rathasandhitoti rathapañjarassa kubbarena saddhiṃ sambandhanaṭṭhānato. Tadeva pamāṇanti tadeva ‘‘diyaḍḍhayojanasatāyāmo’’ti vuttappamāṇameva. Diguṇaṃ katvāti ‘‘pacchimanto satayojano’’tiādinā diguṇaṃ katvā. Candamaṇḍalasūriyamaṇḍalakiṅkiṇikajālādibhedassa sesālaṅkārassa. Passantānaṃ devānaṃ. Rājā noti amhākaṃ rājā devaseṭṭho. Dutiyaṃ āsanaṃ labhatīti sakke nisinne tassa anantaraṃ dutiyaṃ āsanaṃ labhati. Tasmā devaseṭṭhatāya sakko viya gāravaṭṭhāniyo, yato sakko ‘‘tassa dhajaggaṃ ullokeyyāthā’’ti āha. Esa nayo sesesupi. Asurehi parājitoti asurehi parājayaṃ āpādito. Rajadhajaṃ disvāti parasenāya upagacchantiyā uṭṭhitarajamattampi disvā ṭhitopi taṃ rajadhajaṃ disvā bhīrubhāvena palāyanadhammo.
যস্স ধজগ্গপরিত্তস্স। আনুভাৰো ৰত্ততি অসম্মুখীভূতাহিপি দেৰতাহি সিরসা সম্পটিচ্ছিতব্বতো। চোরভযাদীহীতি আদি-সদ্দেন রোগভযাদীনঞ্চেৰ ৰট্টদুক্খস্স চ সঙ্গহো দট্ঠব্বো ৰিধিনা ভাৰিতে পরিত্তস্স অত্থে উপচারজ্ঝানাদীনম্পি ইজ্ঝনতো।
Yassa dhajaggaparittassa. Ānubhāvo vattati asammukhībhūtāhipi devatāhi sirasā sampaṭicchitabbato. Corabhayādīhīti ādi-saddena rogabhayādīnañceva vaṭṭadukkhassa ca saṅgaho daṭṭhabbo vidhinā bhāvite parittassa atthe upacārajjhānādīnampi ijjhanato.
দীঘৰাপীনামকে গামে চেতিযং দীঘৰাপিচেতিযং। মুদ্ধৰেদিকা নাম হম্মিযং পরিক্খিপিত্ৰা কতৰেদিকা। বুদ্ধগতং সতিং উপট্ঠপেত্ৰা পরিত্তরক্খগুত্তিং আহ। পরিত্তস্স আনুভাৰেন দ্ৰে ইট্ঠকা…পে॰… অট্ঠংসু। তথা হি তস্মিং নিস্সেণিযং ঠিতে…পে॰… অট্ঠংসূতি।
Dīghavāpīnāmake gāme cetiyaṃ dīghavāpicetiyaṃ. Muddhavedikā nāma hammiyaṃ parikkhipitvā katavedikā. Buddhagataṃ satiṃ upaṭṭhapetvā parittarakkhaguttiṃ āha. Parittassa ānubhāvena dve iṭṭhakā…pe… aṭṭhaṃsu. Tathā hi tasmiṃ nisseṇiyaṃ ṭhite…pe… aṭṭhaṃsūti.
ধজগ্গসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dhajaggasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৩. ধজগ্গসুত্তং • 3. Dhajaggasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৩. ধজগ্গসুত্তৰণ্ণনা • 3. Dhajaggasuttavaṇṇanā
