Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ౩. ధజగ్గసుత్తవణ్ణనా

    3. Dhajaggasuttavaṇṇanā

    ౨౪౯. సముపబ్యూళ్హోతి ఉభిన్నం సహ ఏవ సమాగమో, భుసం వా బ్యూళ్హోతి అత్థో. భుసా పనస్స బ్యూళ్హతా ద్విన్నం సేనానం సమాగన్త్వా సమ్పిణ్డితభావేనాతి ఆహ ‘‘సమ్పిణ్డితో రాసిభూతో’’తి. పచ్ఛిమన్తోతి రథపఞ్జరస్స పరన్తో పచ్ఛిమన్తో పచ్ఛిమకోట్ఠాసో. రథసన్ధితోతి రథపఞ్జరస్స కుబ్బరేన సద్ధిం సమ్బన్ధనట్ఠానతో. తదేవ పమాణన్తి తదేవ ‘‘దియడ్ఢయోజనసతాయామో’’తి వుత్తప్పమాణమేవ. దిగుణం కత్వాతి ‘‘పచ్ఛిమన్తో సతయోజనో’’తిఆదినా దిగుణం కత్వా. చన్దమణ్డలసూరియమణ్డలకిఙ్కిణికజాలాదిభేదస్స సేసాలఙ్కారస్స. పస్సన్తానం దేవానం. రాజా నోతి అమ్హాకం రాజా దేవసేట్ఠో. దుతియం ఆసనం లభతీతి సక్కే నిసిన్నే తస్స అనన్తరం దుతియం ఆసనం లభతి. తస్మా దేవసేట్ఠతాయ సక్కో వియ గారవట్ఠానియో, యతో సక్కో ‘‘తస్స ధజగ్గం ఉల్లోకేయ్యాథా’’తి ఆహ. ఏస నయో సేసేసుపి. అసురేహి పరాజితోతి అసురేహి పరాజయం ఆపాదితో. రజధజం దిస్వాతి పరసేనాయ ఉపగచ్ఛన్తియా ఉట్ఠితరజమత్తమ్పి దిస్వా ఠితోపి తం రజధజం దిస్వా భీరుభావేన పలాయనధమ్మో.

    249.Samupabyūḷhoti ubhinnaṃ saha eva samāgamo, bhusaṃ vā byūḷhoti attho. Bhusā panassa byūḷhatā dvinnaṃ senānaṃ samāgantvā sampiṇḍitabhāvenāti āha ‘‘sampiṇḍito rāsibhūto’’ti. Pacchimantoti rathapañjarassa paranto pacchimanto pacchimakoṭṭhāso. Rathasandhitoti rathapañjarassa kubbarena saddhiṃ sambandhanaṭṭhānato. Tadeva pamāṇanti tadeva ‘‘diyaḍḍhayojanasatāyāmo’’ti vuttappamāṇameva. Diguṇaṃ katvāti ‘‘pacchimanto satayojano’’tiādinā diguṇaṃ katvā. Candamaṇḍalasūriyamaṇḍalakiṅkiṇikajālādibhedassa sesālaṅkārassa. Passantānaṃ devānaṃ. Rājā noti amhākaṃ rājā devaseṭṭho. Dutiyaṃ āsanaṃ labhatīti sakke nisinne tassa anantaraṃ dutiyaṃ āsanaṃ labhati. Tasmā devaseṭṭhatāya sakko viya gāravaṭṭhāniyo, yato sakko ‘‘tassa dhajaggaṃ ullokeyyāthā’’ti āha. Esa nayo sesesupi. Asurehi parājitoti asurehi parājayaṃ āpādito. Rajadhajaṃ disvāti parasenāya upagacchantiyā uṭṭhitarajamattampi disvā ṭhitopi taṃ rajadhajaṃ disvā bhīrubhāvena palāyanadhammo.

    యస్స ధజగ్గపరిత్తస్స. ఆనుభావో వత్తతి అసమ్ముఖీభూతాహిపి దేవతాహి సిరసా సమ్పటిచ్ఛితబ్బతో. చోరభయాదీహీతి ఆది-సద్దేన రోగభయాదీనఞ్చేవ వట్టదుక్ఖస్స చ సఙ్గహో దట్ఠబ్బో విధినా భావితే పరిత్తస్స అత్థే ఉపచారజ్ఝానాదీనమ్పి ఇజ్ఝనతో.

    Yassa dhajaggaparittassa. Ānubhāvo vattati asammukhībhūtāhipi devatāhi sirasā sampaṭicchitabbato. Corabhayādīhīti ādi-saddena rogabhayādīnañceva vaṭṭadukkhassa ca saṅgaho daṭṭhabbo vidhinā bhāvite parittassa atthe upacārajjhānādīnampi ijjhanato.

    దీఘవాపీనామకే గామే చేతియం దీఘవాపిచేతియం. ముద్ధవేదికా నామ హమ్మియం పరిక్ఖిపిత్వా కతవేదికా. బుద్ధగతం సతిం ఉపట్ఠపేత్వా పరిత్తరక్ఖగుత్తిం ఆహ. పరిత్తస్స ఆనుభావేన ద్వే ఇట్ఠకా…పే॰… అట్ఠంసు. తథా హి తస్మిం నిస్సేణియం ఠితే…పే॰… అట్ఠంసూతి.

    Dīghavāpīnāmake gāme cetiyaṃ dīghavāpicetiyaṃ. Muddhavedikā nāma hammiyaṃ parikkhipitvā katavedikā. Buddhagataṃ satiṃ upaṭṭhapetvā parittarakkhaguttiṃ āha. Parittassa ānubhāvena dve iṭṭhakā…pe… aṭṭhaṃsu. Tathā hi tasmiṃ nisseṇiyaṃ ṭhite…pe… aṭṭhaṃsūti.

    ధజగ్గసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Dhajaggasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౩. ధజగ్గసుత్తం • 3. Dhajaggasuttaṃ

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౩. ధజగ్గసుత్తవణ్ణనా • 3. Dhajaggasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact