| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
៣. ធជគ្គសុត្តវណ្ណនា
3. Dhajaggasuttavaṇṇanā
២៤៩. សមុបព្យូឡ្ហោតិ ឧភិន្នំ សហ ឯវ សមាគមោ, ភុសំ វា ព្យូឡ្ហោតិ អត្ថោ។ ភុសា បនស្ស ព្យូឡ្ហតា ទ្វិន្នំ សេនានំ សមាគន្ត្វា សម្បិណ្ឌិតភាវេនាតិ អាហ ‘‘សម្បិណ្ឌិតោ រាសិភូតោ’’តិ។ បច្ឆិមន្តោតិ រថបញ្ជរស្ស បរន្តោ បច្ឆិមន្តោ បច្ឆិមកោដ្ឋាសោ។ រថសន្ធិតោតិ រថបញ្ជរស្ស កុព្ពរេន សទ្ធិំ សម្ពន្ធនដ្ឋានតោ។ តទេវ បមាណន្តិ តទេវ ‘‘ទិយឌ្ឍយោជនសតាយាមោ’’តិ វុត្តប្បមាណមេវ។ ទិគុណំ កត្វាតិ ‘‘បច្ឆិមន្តោ សតយោជនោ’’តិអាទិនា ទិគុណំ កត្វា។ ចន្ទមណ្ឌលសូរិយមណ្ឌលកិង្កិណិកជាលាទិភេទស្ស សេសាលង្ការស្ស។ បស្សន្តានំ ទេវានំ។ រាជា នោតិ អម្ហាកំ រាជា ទេវសេដ្ឋោ។ ទុតិយំ អាសនំ លភតីតិ សក្កេ និសិន្នេ តស្ស អនន្តរំ ទុតិយំ អាសនំ លភតិ។ តស្មា ទេវសេដ្ឋតាយ សក្កោ វិយ គារវដ្ឋានិយោ, យតោ សក្កោ ‘‘តស្ស ធជគ្គំ ឧល្លោកេយ្យាថា’’តិ អាហ។ ឯស នយោ សេសេសុបិ។ អសុរេហិ បរាជិតោតិ អសុរេហិ បរាជយំ អាបាទិតោ។ រជធជំ ទិស្វាតិ បរសេនាយ ឧបគច្ឆន្តិយា ឧដ្ឋិតរជមត្តម្បិ ទិស្វា ឋិតោបិ តំ រជធជំ ទិស្វា ភីរុភាវេន បលាយនធម្មោ។
249.Samupabyūḷhoti ubhinnaṃ saha eva samāgamo, bhusaṃ vā byūḷhoti attho. Bhusā panassa byūḷhatā dvinnaṃ senānaṃ samāgantvā sampiṇḍitabhāvenāti āha ‘‘sampiṇḍito rāsibhūto’’ti. Pacchimantoti rathapañjarassa paranto pacchimanto pacchimakoṭṭhāso. Rathasandhitoti rathapañjarassa kubbarena saddhiṃ sambandhanaṭṭhānato. Tadeva pamāṇanti tadeva ‘‘diyaḍḍhayojanasatāyāmo’’ti vuttappamāṇameva. Diguṇaṃ katvāti ‘‘pacchimanto satayojano’’tiādinā diguṇaṃ katvā. Candamaṇḍalasūriyamaṇḍalakiṅkiṇikajālādibhedassa sesālaṅkārassa. Passantānaṃ devānaṃ. Rājā noti amhākaṃ rājā devaseṭṭho. Dutiyaṃ āsanaṃ labhatīti sakke nisinne tassa anantaraṃ dutiyaṃ āsanaṃ labhati. Tasmā devaseṭṭhatāya sakko viya gāravaṭṭhāniyo, yato sakko ‘‘tassa dhajaggaṃ ullokeyyāthā’’ti āha. Esa nayo sesesupi. Asurehi parājitoti asurehi parājayaṃ āpādito. Rajadhajaṃ disvāti parasenāya upagacchantiyā uṭṭhitarajamattampi disvā ṭhitopi taṃ rajadhajaṃ disvā bhīrubhāvena palāyanadhammo.
យស្ស ធជគ្គបរិត្តស្ស។ អានុភាវោ វត្តតិ អសម្មុខីភូតាហិបិ ទេវតាហិ សិរសា សម្បដិច្ឆិតព្ពតោ។ ចោរភយាទីហីតិ អាទិ-សទ្ទេន រោគភយាទីនញ្ចេវ វដ្ដទុក្ខស្ស ច សង្គហោ ទដ្ឋព្ពោ វិធិនា ភាវិតេ បរិត្តស្ស អត្ថេ ឧបចារជ្ឈានាទីនម្បិ ឥជ្ឈនតោ។
Yassa dhajaggaparittassa. Ānubhāvo vattati asammukhībhūtāhipi devatāhi sirasā sampaṭicchitabbato. Corabhayādīhīti ādi-saddena rogabhayādīnañceva vaṭṭadukkhassa ca saṅgaho daṭṭhabbo vidhinā bhāvite parittassa atthe upacārajjhānādīnampi ijjhanato.
ទីឃវាបីនាមកេ គាមេ ចេតិយំ ទីឃវាបិចេតិយំ។ មុទ្ធវេទិកា នាម ហម្មិយំ បរិក្ខិបិត្វា កតវេទិកា។ ពុទ្ធគតំ សតិំ ឧបដ្ឋបេត្វា បរិត្តរក្ខគុត្តិំ អាហ។ បរិត្តស្ស អានុភាវេន ទ្វេ ឥដ្ឋកា…បេ.… អដ្ឋំសុ។ តថា ហិ តស្មិំ និស្សេណិយំ ឋិតេ…បេ.… អដ្ឋំសូតិ។
Dīghavāpīnāmake gāme cetiyaṃ dīghavāpicetiyaṃ. Muddhavedikā nāma hammiyaṃ parikkhipitvā katavedikā. Buddhagataṃ satiṃ upaṭṭhapetvā parittarakkhaguttiṃ āha. Parittassa ānubhāvena dve iṭṭhakā…pe… aṭṭhaṃsu. Tathā hi tasmiṃ nisseṇiyaṃ ṭhite…pe… aṭṭhaṃsūti.
ធជគ្គសុត្តវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Dhajaggasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya / ៣. ធជគ្គសុត្តំ • 3. Dhajaggasuttaṃ
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ៣. ធជគ្គសុត្តវណ្ណនា • 3. Dhajaggasuttavaṇṇanā
