Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၃. ဓဇဂ္ဂသုတ္တဝဏ္ဏနာ
3. Dhajaggasuttavaṇṇanā
၂၄၉. တတိယေ သမုပဗ္ယူဠ္ဟောတိ သမ္ပိဏ္ဍိတော ရာသိဘူတော။ ဓဇဂ္ဂံ ဥလ္လောကေယ္ယထာတိ သက္ကသ္သ ကိရ ဒိယဍ္ဎယောဇနသတာယာမော ရထော ။ တသ္သ ဟိ ပစ္ဆိမန္တော ပဏ္ဏာသယောဇနော, မဇ္ဈေ ရထပဉ္ဇရော ပဏ္ဏာသယောဇနော, ရထသန္ဓိတော ယာဝ ရထသီသာ ပဏ္ဏာသယောဇနာနိ။ တဒေဝ ပမာဏံ ဒိဂုဏံ ကတ္ဝာ တိယောဇနသတာယာမောတိပိ ဝဒန္တိယေဝ။ တသ္မိံ ယောဇနိကပလ္လင္ကော အတ္ထတော, တိယောဇနိကံ သေတစ္ဆတ္တံ မတ္ထကေ ဌပိတံ, ဧကသ္မိံယေဝ ယုဂေ သဟသ္သအာဇညာ ယုတ္တာ, သေသာလင္ကာရသ္သ ပမာဏံ နတ္ထိ။ ဓဇော ပနသ္သ အဍ္ဎတိယာနိ ယောဇနသတာနိ ဥဂ္ဂတော, ယသ္သ ဝာတာဟတသ္သ ပဉ္စင္ဂိကတူရိယသ္သေဝ သဒ္ဒော နိစ္ဆရတိ, တံ ဥလ္လောကေယ္ယာထာတိ ဝဒတိ။ ကသ္မာ? တံ ပသ္သန္တာနဉ္ဟိ ရာဇာ နော အာဂန္တ္ဝာ ပရိသပရိယန္တေ နိခာတထမ္ဘော ဝိယ ဌိတော, ကသ္သ မယံ ဘာယာမာတိ ဘယံ န ဟောတိ။ ပဇာပတိသ္သာတိ သော ကိရ သက္ကေန သမာနဝဏ္ဏော သမာနာယုကော ဒုတိယံ အာသနံ လဘတိ။ တထာ ဝရုဏော ဤသာနော စ။ ဝရုဏော ပန တတိယံ အာသနံ လဘတိ, ဤသာနော စတုတ္ထံ။ ပလာယီတိ အသုရေဟိ ပရာဇိတော တသ္မိံ ရထေ ဌိတော အပ္ပမတ္တကမ္ပိ ရဇဓဇံ ဒိသ္ဝာ ပလာယနဓမ္မော။
249. Tatiye samupabyūḷhoti sampiṇḍito rāsibhūto. Dhajaggaṃullokeyyathāti sakkassa kira diyaḍḍhayojanasatāyāmo ratho . Tassa hi pacchimanto paṇṇāsayojano, majjhe rathapañjaro paṇṇāsayojano, rathasandhito yāva rathasīsā paṇṇāsayojanāni. Tadeva pamāṇaṃ diguṇaṃ katvā tiyojanasatāyāmotipi vadantiyeva. Tasmiṃ yojanikapallaṅko atthato, tiyojanikaṃ setacchattaṃ matthake ṭhapitaṃ, ekasmiṃyeva yuge sahassaājaññā yuttā, sesālaṅkārassa pamāṇaṃ natthi. Dhajo panassa aḍḍhatiyāni yojanasatāni uggato, yassa vātāhatassa pañcaṅgikatūriyasseva saddo niccharati, taṃ ullokeyyāthāti vadati. Kasmā? Taṃ passantānañhi rājā no āgantvā parisapariyante nikhātathambho viya ṭhito, kassa mayaṃ bhāyāmāti bhayaṃ na hoti. Pajāpatissāti so kira sakkena samānavaṇṇo samānāyuko dutiyaṃ āsanaṃ labhati. Tathā varuṇo īsāno ca. Varuṇo pana tatiyaṃ āsanaṃ labhati, īsāno catutthaṃ. Palāyīti asurehi parājito tasmiṃ rathe ṭhito appamattakampi rajadhajaṃ disvā palāyanadhammo.
ဣတိပိ သော ဘဂဝာတိအာဒီနိ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ဝိတ္ထာရိတာနေဝ။ ဣဒမဝောစာတိ ဣဒံ ဓဇဂ္ဂပရိတ္တံ နာမ ဘဂဝာ အဝောစ, ယသ္သ အာဏာခေတ္တေ ကောဋိသတသဟသ္သစက္ကဝာဠေ အာနုဘာဝော ဝတ္တတိ။ ဣဒံ အာဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဟိ ယက္ခဘယစောရဘယာဒီဟိ ဒုက္ခေဟိ မုတ္တာနံ အန္တော နတ္ထိ။ တိဋ္ဌတု အညဒုက္ခဝူပသမော, ဣဒံ အာဝဇ္ဇမာနော ဟိ ပသန္နစိတ္တော အာကာသေပိ ပတိဋ္ဌံ လဘတိ။
Itipi so bhagavātiādīni visuddhimagge vitthāritāneva. Idamavocāti idaṃ dhajaggaparittaṃ nāma bhagavā avoca, yassa āṇākhette koṭisatasahassacakkavāḷe ānubhāvo vattati. Idaṃ āvajjetvā hi yakkhabhayacorabhayādīhi dukkhehi muttānaṃ anto natthi. Tiṭṭhatu aññadukkhavūpasamo, idaṃ āvajjamāno hi pasannacitto ākāsepi patiṭṭhaṃ labhati.
တတ္ရိဒံ ဝတ္ထု – ဒီဃဝာပိစေတိယမ္ဟိ ကိရ သုဓာကမ္မေ ကယိရမာနေ ဧကော ဒဟရော မုဒ္ဓဝေဒိကာပာဒတော ပတိတ္ဝာ စေတိယကုစ္ဆိယာ ဘသ္သတိ။ ဟေဋ္ဌာ ဌိတော ဘိက္ခုသင္ဃော ‘‘ဓဇဂ္ဂပရိတ္တံ, အာဝုသော, အာဝဇ္ဇာဟီ’’တိ အာဟ။ သော မရဏဘယေန တဇ္ဇိတော ‘‘ဓဇဂ္ဂပရိတ္တံ မံ ရက္ခတူ’’တိ အာဟ။ တာဝဒေဝသ္သ စေတိယကုစ္ဆိတော ဒ္ဝေ ဣဋ္ဌကာ နိက္ခမိတ္ဝာ သောပာနံ ဟုတ္ဝာ အဋ္ဌံသု, ဥပရိဋ္ဌိတော ဝလ္လိနိသ္သေဏိံ ဩတာရေသုံ။ တသ္မိံ နိသ္သေဏိယံ ဌိတေ ဣဋ္ဌကာ ယထာဋ္ဌာနေယေဝ အဋ္ဌံသု။ တတိယံ။
Tatridaṃ vatthu – dīghavāpicetiyamhi kira sudhākamme kayiramāne eko daharo muddhavedikāpādato patitvā cetiyakucchiyā bhassati. Heṭṭhā ṭhito bhikkhusaṅgho ‘‘dhajaggaparittaṃ, āvuso, āvajjāhī’’ti āha. So maraṇabhayena tajjito ‘‘dhajaggaparittaṃ maṃ rakkhatū’’ti āha. Tāvadevassa cetiyakucchito dve iṭṭhakā nikkhamitvā sopānaṃ hutvā aṭṭhaṃsu, upariṭṭhito vallinisseṇiṃ otāresuṃ. Tasmiṃ nisseṇiyaṃ ṭhite iṭṭhakā yathāṭṭhāneyeva aṭṭhaṃsu. Tatiyaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၃. ဓဇဂ္ဂသုတ္တံ • 3. Dhajaggasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၃. ဓဇဂ္ဂသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Dhajaggasuttavaṇṇanā