| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
೩. ಧಜಗ್ಗಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
3. Dhajaggasuttavaṇṇanā
೨೪೯. ಸಮುಪಬ್ಯೂಳ್ಹೋತಿ ಉಭಿನ್ನಂ ಸಹ ಏವ ಸಮಾಗಮೋ, ಭುಸಂ ವಾ ಬ್ಯೂಳ್ಹೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಭುಸಾ ಪನಸ್ಸ ಬ್ಯೂಳ್ಹತಾ ದ್ವಿನ್ನಂ ಸೇನಾನಂ ಸಮಾಗನ್ತ್ವಾ ಸಮ್ಪಿಣ್ಡಿತಭಾವೇನಾತಿ ಆಹ ‘‘ಸಮ್ಪಿಣ್ಡಿತೋ ರಾಸಿಭೂತೋ’’ತಿ। ಪಚ್ಛಿಮನ್ತೋತಿ ರಥಪಞ್ಜರಸ್ಸ ಪರನ್ತೋ ಪಚ್ಛಿಮನ್ತೋ ಪಚ್ಛಿಮಕೋಟ್ಠಾಸೋ। ರಥಸನ್ಧಿತೋತಿ ರಥಪಞ್ಜರಸ್ಸ ಕುಬ್ಬರೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಸಮ್ಬನ್ಧನಟ್ಠಾನತೋ। ತದೇವ ಪಮಾಣನ್ತಿ ತದೇವ ‘‘ದಿಯಡ್ಢಯೋಜನಸತಾಯಾಮೋ’’ತಿ ವುತ್ತಪ್ಪಮಾಣಮೇವ। ದಿಗುಣಂ ಕತ್ವಾತಿ ‘‘ಪಚ್ಛಿಮನ್ತೋ ಸತಯೋಜನೋ’’ತಿಆದಿನಾ ದಿಗುಣಂ ಕತ್ವಾ। ಚನ್ದಮಣ್ಡಲಸೂರಿಯಮಣ್ಡಲಕಿಙ್ಕಿಣಿಕಜಾಲಾದಿಭೇದಸ್ಸ ಸೇಸಾಲಙ್ಕಾರಸ್ಸ। ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ ದೇವಾನಂ। ರಾಜಾ ನೋತಿ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಾಜಾ ದೇವಸೇಟ್ಠೋ। ದುತಿಯಂ ಆಸನಂ ಲಭತೀತಿ ಸಕ್ಕೇ ನಿಸಿನ್ನೇ ತಸ್ಸ ಅನನ್ತರಂ ದುತಿಯಂ ಆಸನಂ ಲಭತಿ। ತಸ್ಮಾ ದೇವಸೇಟ್ಠತಾಯ ಸಕ್ಕೋ ವಿಯ ಗಾರವಟ್ಠಾನಿಯೋ, ಯತೋ ಸಕ್ಕೋ ‘‘ತಸ್ಸ ಧಜಗ್ಗಂ ಉಲ್ಲೋಕೇಯ್ಯಾಥಾ’’ತಿ ಆಹ। ಏಸ ನಯೋ ಸೇಸೇಸುಪಿ। ಅಸುರೇಹಿ ಪರಾಜಿತೋತಿ ಅಸುರೇಹಿ ಪರಾಜಯಂ ಆಪಾದಿತೋ। ರಜಧಜಂ ದಿಸ್ವಾತಿ ಪರಸೇನಾಯ ಉಪಗಚ್ಛನ್ತಿಯಾ ಉಟ್ಠಿತರಜಮತ್ತಮ್ಪಿ ದಿಸ್ವಾ ಠಿತೋಪಿ ತಂ ರಜಧಜಂ ದಿಸ್ವಾ ಭೀರುಭಾವೇನ ಪಲಾಯನಧಮ್ಮೋ।
249.Samupabyūḷhoti ubhinnaṃ saha eva samāgamo, bhusaṃ vā byūḷhoti attho. Bhusā panassa byūḷhatā dvinnaṃ senānaṃ samāgantvā sampiṇḍitabhāvenāti āha ‘‘sampiṇḍito rāsibhūto’’ti. Pacchimantoti rathapañjarassa paranto pacchimanto pacchimakoṭṭhāso. Rathasandhitoti rathapañjarassa kubbarena saddhiṃ sambandhanaṭṭhānato. Tadeva pamāṇanti tadeva ‘‘diyaḍḍhayojanasatāyāmo’’ti vuttappamāṇameva. Diguṇaṃ katvāti ‘‘pacchimanto satayojano’’tiādinā diguṇaṃ katvā. Candamaṇḍalasūriyamaṇḍalakiṅkiṇikajālādibhedassa sesālaṅkārassa. Passantānaṃ devānaṃ. Rājā noti amhākaṃ rājā devaseṭṭho. Dutiyaṃ āsanaṃ labhatīti sakke nisinne tassa anantaraṃ dutiyaṃ āsanaṃ labhati. Tasmā devaseṭṭhatāya sakko viya gāravaṭṭhāniyo, yato sakko ‘‘tassa dhajaggaṃ ullokeyyāthā’’ti āha. Esa nayo sesesupi. Asurehi parājitoti asurehi parājayaṃ āpādito. Rajadhajaṃ disvāti parasenāya upagacchantiyā uṭṭhitarajamattampi disvā ṭhitopi taṃ rajadhajaṃ disvā bhīrubhāvena palāyanadhammo.
ಯಸ್ಸ ಧಜಗ್ಗಪರಿತ್ತಸ್ಸ। ಆನುಭಾವೋ ವತ್ತತಿ ಅಸಮ್ಮುಖೀಭೂತಾಹಿಪಿ ದೇವತಾಹಿ ಸಿರಸಾ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತಬ್ಬತೋ। ಚೋರಭಯಾದೀಹೀತಿ ಆದಿ-ಸದ್ದೇನ ರೋಗಭಯಾದೀನಞ್ಚೇವ ವಟ್ಟದುಕ್ಖಸ್ಸ ಚ ಸಙ್ಗಹೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ ವಿಧಿನಾ ಭಾವಿತೇ ಪರಿತ್ತಸ್ಸ ಅತ್ಥೇ ಉಪಚಾರಜ್ಝಾನಾದೀನಮ್ಪಿ ಇಜ್ಝನತೋ।
Yassa dhajaggaparittassa. Ānubhāvo vattati asammukhībhūtāhipi devatāhi sirasā sampaṭicchitabbato. Corabhayādīhīti ādi-saddena rogabhayādīnañceva vaṭṭadukkhassa ca saṅgaho daṭṭhabbo vidhinā bhāvite parittassa atthe upacārajjhānādīnampi ijjhanato.
ದೀಘವಾಪೀನಾಮಕೇ ಗಾಮೇ ಚೇತಿಯಂ ದೀಘವಾಪಿಚೇತಿಯಂ। ಮುದ್ಧವೇದಿಕಾ ನಾಮ ಹಮ್ಮಿಯಂ ಪರಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಕತವೇದಿಕಾ। ಬುದ್ಧಗತಂ ಸತಿಂ ಉಪಟ್ಠಪೇತ್ವಾ ಪರಿತ್ತರಕ್ಖಗುತ್ತಿಂ ಆಹ। ಪರಿತ್ತಸ್ಸ ಆನುಭಾವೇನ ದ್ವೇ ಇಟ್ಠಕಾ…ಪೇ॰… ಅಟ್ಠಂಸು। ತಥಾ ಹಿ ತಸ್ಮಿಂ ನಿಸ್ಸೇಣಿಯಂ ಠಿತೇ…ಪೇ॰… ಅಟ್ಠಂಸೂತಿ।
Dīghavāpīnāmake gāme cetiyaṃ dīghavāpicetiyaṃ. Muddhavedikā nāma hammiyaṃ parikkhipitvā katavedikā. Buddhagataṃ satiṃ upaṭṭhapetvā parittarakkhaguttiṃ āha. Parittassa ānubhāvena dve iṭṭhakā…pe… aṭṭhaṃsu. Tathā hi tasmiṃ nisseṇiyaṃ ṭhite…pe… aṭṭhaṃsūti.
ಧಜಗ್ಗಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Dhajaggasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೩. ಧಜಗ್ಗಸುತ್ತಂ • 3. Dhajaggasuttaṃ
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ೩. ಧಜಗ್ಗಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 3. Dhajaggasuttavaṇṇanā
