| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
3. ධජග්‌ගසුත්‌තවණ්‌ණනා
3. Dhajaggasuttavaṇṇanā
249. සමුපබ්‍යූළ්‌හොති උභින්‌නං සහ එව සමාගමො, භුසං වා බ්‍යූළ්‌හොති අත්‌ථො. භුසා පනස්‌ස බ්‍යූළ්‌හතා ද්‌වින්‌නං සෙනානං සමාගන්‌ත්‌වා සම්‌පිණ්‌ඩිතභාවෙනාති ආහ ‘‘සම්‌පිණ්‌ඩිතො රාසිභූතො’’ති. පච්‌ඡිමන්‌තොති රථපඤ්‌ජරස්‌ස පරන්‌තො පච්‌ඡිමන්‌තො පච්‌ඡිමකොට්‌ඨාසො. රථසන්‌ධිතොති රථපඤ්‌ජරස්‌ස කුබ්‌බරෙන සද්‌ධිං සම්‌බන්‌ධනට්‌ඨානතො. තදෙව පමාණන්‌ති තදෙව ‘‘දියඩ්‌ඪයොජනසතායාමො’’ති වුත්‌තප්‌පමාණමෙව. දිගුණං කත්‌වාති ‘‘පච්‌ඡිමන්‌තො සතයොජනො’’තිආදිනා දිගුණං කත්‌වා. චන්‌දමණ්‌ඩලසූරියමණ්‌ඩලකිඞ්‌කිණිකජාලාදිභෙදස්‌ස සෙසාලඞ්‌කාරස්‌ස. පස්‌සන්‌තානං දෙවානං. රාජා නොති අම්‌හාකං රාජා දෙවසෙට්‌ඨො. දුතියං ආසනං ලභතීති සක්‌කෙ නිසින්‌නෙ තස්‌ස අනන්‌තරං දුතියං ආසනං ලභති. තස්‌මා දෙවසෙට්‌ඨතාය සක්‌කො විය ගාරවට්‌ඨානියො, යතො සක්‌කො ‘‘තස්‌ස ධජග්‌ගං උල්‌ලොකෙය්‍යාථා’’ති ආහ. එස නයො සෙසෙසුපි. අසුරෙහි පරාජිතොති අසුරෙහි පරාජයං ආපාදිතො. රජධජං දිස්‌වාති පරසෙනාය උපගච්‌ඡන්‌තියා උට්‌ඨිතරජමත්‌තම්‌පි දිස්‌වා ඨිතොපි තං රජධජං දිස්‌වා භීරුභාවෙන පලායනධම්‌මො.
249.Samupabyūḷhoti ubhinnaṃ saha eva samāgamo, bhusaṃ vā byūḷhoti attho. Bhusā panassa byūḷhatā dvinnaṃ senānaṃ samāgantvā sampiṇḍitabhāvenāti āha ‘‘sampiṇḍito rāsibhūto’’ti. Pacchimantoti rathapañjarassa paranto pacchimanto pacchimakoṭṭhāso. Rathasandhitoti rathapañjarassa kubbarena saddhiṃ sambandhanaṭṭhānato. Tadeva pamāṇanti tadeva ‘‘diyaḍḍhayojanasatāyāmo’’ti vuttappamāṇameva. Diguṇaṃ katvāti ‘‘pacchimanto satayojano’’tiādinā diguṇaṃ katvā. Candamaṇḍalasūriyamaṇḍalakiṅkiṇikajālādibhedassa sesālaṅkārassa. Passantānaṃ devānaṃ. Rājā noti amhākaṃ rājā devaseṭṭho. Dutiyaṃ āsanaṃ labhatīti sakke nisinne tassa anantaraṃ dutiyaṃ āsanaṃ labhati. Tasmā devaseṭṭhatāya sakko viya gāravaṭṭhāniyo, yato sakko ‘‘tassa dhajaggaṃ ullokeyyāthā’’ti āha. Esa nayo sesesupi. Asurehi parājitoti asurehi parājayaṃ āpādito. Rajadhajaṃ disvāti parasenāya upagacchantiyā uṭṭhitarajamattampi disvā ṭhitopi taṃ rajadhajaṃ disvā bhīrubhāvena palāyanadhammo.
යස්‌ස ධජග්‌ගපරිත්‌තස්‌ස. ආනුභාවො වත්‌තති අසම්‌මුඛීභූතාහිපි දෙවතාහි සිරසා සම්‌පටිච්‌ඡිතබ්‌බතො. චොරභයාදීහීති ආදි-සද්‌දෙන රොගභයාදීනඤ්‌චෙව වට්‌ටදුක්‌ඛස්‌ස ච සඞ්‌ගහො දට්‌ඨබ්‌බො විධිනා භාවිතෙ පරිත්‌තස්‌ස අත්‌ථෙ උපචාරජ්‌ඣානාදීනම්‌පි ඉජ්‌ඣනතො.
Yassa dhajaggaparittassa. Ānubhāvo vattati asammukhībhūtāhipi devatāhi sirasā sampaṭicchitabbato. Corabhayādīhīti ādi-saddena rogabhayādīnañceva vaṭṭadukkhassa ca saṅgaho daṭṭhabbo vidhinā bhāvite parittassa atthe upacārajjhānādīnampi ijjhanato.
දීඝවාපීනාමකෙ ගාමෙ චෙතියං දීඝවාපිචෙතියං. මුද්‌ධවෙදිකා නාම හම්‌මියං පරික්‌ඛිපිත්‌වා කතවෙදිකා. බුද්‌ධගතං සතිං උපට්‌ඨපෙත්‌වා පරිත්‌තරක්‌ඛගුත්‌තිං ආහ. පරිත්‌තස්‌ස ආනුභාවෙන ද්‌වෙ ඉට්‌ඨකා…පෙ.… අට්‌ඨංසු. තථා හි තස්‌මිං නිස්‌සෙණියං ඨිතෙ…පෙ.… අට්‌ඨංසූති.
Dīghavāpīnāmake gāme cetiyaṃ dīghavāpicetiyaṃ. Muddhavedikā nāma hammiyaṃ parikkhipitvā katavedikā. Buddhagataṃ satiṃ upaṭṭhapetvā parittarakkhaguttiṃ āha. Parittassa ānubhāvena dve iṭṭhakā…pe… aṭṭhaṃsu. Tathā hi tasmiṃ nisseṇiyaṃ ṭhite…pe… aṭṭhaṃsūti.
ධජග්‌ගසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Dhajaggasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 3. ධජග්‌ගසුත්‌තං • 3. Dhajaggasuttaṃ
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. ධජග්‌ගසුත්‌තවණ්‌ණනා • 3. Dhajaggasuttavaṇṇanā
