Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
8. த⁴ம்மாபி⁴ஸமயபஞ்ஹோ
8. Dhammābhisamayapañho
8. ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, யே தே ஸம்மா படிபஜ்ஜந்தி, தேஸங் ஸப்³பே³ஸங் யேவ த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ஹோதி, உதா³ஹு கஸ்ஸசி ந ஹோதீ’’தி? ‘‘கஸ்ஸசி, மஹாராஜ, ஹோதி, கஸ்ஸசி ந ஹோதீ’’தி. ‘‘கஸ்ஸ ப⁴ந்தே ஹோதி, கஸ்ஸ ந ஹோதீ’’தி? ‘‘திரச்சா²னக³தஸ்ஸ, மஹாராஜ, ஸுப்படிபன்னஸ்ஸாபி த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ந ஹோதி, பெத்திவிஸயூபபன்னஸ்ஸ…பே॰… மிச்சா²தி³ட்டி²கஸ்ஸ…பே॰… குஹகஸ்ஸ…பே॰… மாதுகா⁴தகஸ்ஸ…பே॰… பிதுகா⁴தகஸ்ஸ…பே॰… அரஹந்தகா⁴தகஸ்ஸ…பே॰… ஸங்க⁴பே⁴த³கஸ்ஸ…பே॰… லோஹிதுப்பாத³கஸ்ஸ…பே॰… தெ²ய்யஸங்வாஸகஸ்ஸ…பே॰… தித்தி²யபக்கந்தஸ்ஸ…பே॰… பி⁴க்கு²னிதூ³ஸகஸ்ஸ…பே॰… தேரஸன்னங் க³ருகாபத்தீனங் அஞ்ஞதரங் ஆபஜ்ஜித்வா அவுட்டி²தஸ்ஸ…பே॰… பண்ட³கஸ்ஸ…பே॰… உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ ஸுப்படிபன்னஸ்ஸாபி த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ந ஹோதி…பே॰… யோபி மனுஸ்ஸத³ஹரகோ ஊனகஸத்தவஸ்ஸிகோ, தஸ்ஸ ஸுப்படிபன்னஸ்ஸாபி த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ந ஹோதி. இமேஸங் கோ², மஹாராஜ, ஸோளஸன்னங் புக்³க³லானங் ஸுப்படிபன்னானம்பி த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ந ஹோதீ’’தி.
8. ‘‘Bhante nāgasena, ye te sammā paṭipajjanti, tesaṃ sabbesaṃ yeva dhammābhisamayo hoti, udāhu kassaci na hotī’’ti? ‘‘Kassaci, mahārāja, hoti, kassaci na hotī’’ti. ‘‘Kassa bhante hoti, kassa na hotī’’ti? ‘‘Tiracchānagatassa, mahārāja, suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti, pettivisayūpapannassa…pe… micchādiṭṭhikassa…pe… kuhakassa…pe… mātughātakassa…pe… pitughātakassa…pe… arahantaghātakassa…pe… saṅghabhedakassa…pe… lohituppādakassa…pe… theyyasaṃvāsakassa…pe… titthiyapakkantassa…pe… bhikkhunidūsakassa…pe… terasannaṃ garukāpattīnaṃ aññataraṃ āpajjitvā avuṭṭhitassa…pe… paṇḍakassa…pe… ubhatobyañjanakassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti…pe… yopi manussadaharako ūnakasattavassiko, tassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti. Imesaṃ kho, mahārāja, soḷasannaṃ puggalānaṃ suppaṭipannānampi dhammābhisamayo na hotī’’ti.
‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, யே தே பன்னரஸ புக்³க³லா விருத்³தா⁴ யேவ, தேஸங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ஹோது வா மா வா ஹோது, அத² கேன காரணேன மனுஸ்ஸத³ஹரகஸ்ஸ ஊனகஸத்தவஸ்ஸிகஸ்ஸ ஸுப்படிபன்னஸ்ஸாபி த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ந ஹோதி? எத்த² தாவ பஞ்ஹோ ப⁴வதி ‘நனு நாம த³ஹரகஸ்ஸ ந ராகோ³ ஹோதி, ந தோ³ஸோ ஹோதி, ந மோஹோ ஹோதி, ந மானோ ஹோதி, ந மிச்சா²தி³ட்டி² ஹோதி, ந அரதி ஹோதி, ந காமவிதக்கோ ஹோதி, அமிஸ்ஸிதோ கிலேஸேஹி, ஸோ நாம த³ஹரகோ யுத்தோ ச பத்தோ ச அரஹதி ச சத்தாரி ஸச்சானி ஏகபடிவேதே⁴ன படிவிஜ்ஜி²து’’’ந்தி.
‘‘Bhante nāgasena, ye te pannarasa puggalā viruddhā yeva, tesaṃ dhammābhisamayo hotu vā mā vā hotu, atha kena kāraṇena manussadaharakassa ūnakasattavassikassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti? Ettha tāva pañho bhavati ‘nanu nāma daharakassa na rāgo hoti, na doso hoti, na moho hoti, na māno hoti, na micchādiṭṭhi hoti, na arati hoti, na kāmavitakko hoti, amissito kilesehi, so nāma daharako yutto ca patto ca arahati ca cattāri saccāni ekapaṭivedhena paṭivijjhitu’’’nti.
‘‘தஞ்ஞேவெத்த² , மஹாராஜ, காரணங், யேனாஹங் காரணேன ப⁴ணாமி ‘ஊனகஸத்தவஸ்ஸிகஸ்ஸ ஸுப்படிபன்னஸ்ஸாபி த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ந ஹோதீ’தி. யதி³, மஹாராஜ, ஊனகஸத்தவஸ்ஸிகோ ரஜனீயே ரஜ்ஜெய்ய, து³ஸ்ஸனீயே து³ஸ்ஸெய்ய, மோஹனீயே முய்ஹெய்ய, மத³னீயே மஜ்ஜெய்ய, தி³ட்டி²ங் விஜானெய்ய, ரதிஞ்ச அரதிஞ்ச விஜானெய்ய, குஸலாகுஸலங் விதக்கெய்ய, ப⁴வெய்ய தஸ்ஸ த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ, அபி ச, மஹாராஜ, ஊனகஸத்தவஸ்ஸிகஸ்ஸ சித்தங் அப³லங் து³ப்³ப³லங் பரித்தங் அப்பங் தோ²கங் மந்த³ங் அவிபூ⁴தங், அஸங்க²தா நிப்³பா³னதா⁴து க³ருகா பா⁴ரிகா விபுலா மஹதீ. ஊனகஸத்தவஸ்ஸிகோ, மஹாராஜ, தேன து³ப்³ப³லேன சித்தேன பரித்தகேன மந்தே³ன அவிபூ⁴தேன ந ஸக்கோதி க³ருகங் பா⁴ரிகங் விபுலங் மஹதிங் அஸங்க²தங் நிப்³பா³னதா⁴துங் படிவிஜ்ஜி²துங்.
‘‘Taññevettha , mahārāja, kāraṇaṃ, yenāhaṃ kāraṇena bhaṇāmi ‘ūnakasattavassikassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hotī’ti. Yadi, mahārāja, ūnakasattavassiko rajanīye rajjeyya, dussanīye dusseyya, mohanīye muyheyya, madanīye majjeyya, diṭṭhiṃ vijāneyya, ratiñca aratiñca vijāneyya, kusalākusalaṃ vitakkeyya, bhaveyya tassa dhammābhisamayo, api ca, mahārāja, ūnakasattavassikassa cittaṃ abalaṃ dubbalaṃ parittaṃ appaṃ thokaṃ mandaṃ avibhūtaṃ, asaṅkhatā nibbānadhātu garukā bhārikā vipulā mahatī. Ūnakasattavassiko, mahārāja, tena dubbalena cittena parittakena mandena avibhūtena na sakkoti garukaṃ bhārikaṃ vipulaṃ mahatiṃ asaṅkhataṃ nibbānadhātuṃ paṭivijjhituṃ.
‘‘யதா², மஹாராஜ, ஸினேருபப்³ப³தராஜா க³ருகோ பா⁴ரிகோ விபுலோ மஹந்தோ, அபி நு கோ² தங், மஹாராஜ, புரிஸோ அத்தனோ பாகதிகேன தா²மப³லவீரியேன ஸக்குணெய்ய ஸினேருபப்³ப³தராஜானங் உத்³த⁴ரிது’’ந்தி? ‘‘ந ஹி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கேன காரணேன மஹாராஜா’’தி? ‘‘து³ப்³ப³லத்தா, ப⁴ந்தே, புரிஸஸ்ஸ, மஹந்தத்தா ஸினேருபப்³ப³தராஜஸ்ஸா’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ஊனகஸத்தவஸ்ஸிகஸ்ஸ சித்தங் அப³லங் து³ப்³ப³லங் பரித்தங் அப்பங் தோ²கங் மந்த³ங் அவிபூ⁴தங், அஸங்க²தா நிப்³பா³னதா⁴து க³ருகா பா⁴ரிகா விபுலா மஹதீ. ஊனகஸத்தவஸ்ஸிகோ தேன து³ப்³ப³லேன சித்தேன பரித்தேன மந்தே³ன அவிபூ⁴தேன ந ஸக்கோதி க³ருகங் பா⁴ரிகங் விபுலங் மஹதிங் அஸங்க²தங் நிப்³பா³னதா⁴துங் படிவிஜ்ஜி²துங், தேன காரணேன ஊனகஸத்தவஸ்ஸிகஸ்ஸ ஸுப்படிபன்னஸ்ஸாபி த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ந ஹோதி.
‘‘Yathā, mahārāja, sinerupabbatarājā garuko bhāriko vipulo mahanto, api nu kho taṃ, mahārāja, puriso attano pākatikena thāmabalavīriyena sakkuṇeyya sinerupabbatarājānaṃ uddharitu’’nti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Kena kāraṇena mahārājā’’ti? ‘‘Dubbalattā, bhante, purisassa, mahantattā sinerupabbatarājassā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, ūnakasattavassikassa cittaṃ abalaṃ dubbalaṃ parittaṃ appaṃ thokaṃ mandaṃ avibhūtaṃ, asaṅkhatā nibbānadhātu garukā bhārikā vipulā mahatī. Ūnakasattavassiko tena dubbalena cittena parittena mandena avibhūtena na sakkoti garukaṃ bhārikaṃ vipulaṃ mahatiṃ asaṅkhataṃ nibbānadhātuṃ paṭivijjhituṃ, tena kāraṇena ūnakasattavassikassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti.
‘‘யதா² வா பன, மஹாராஜ, அயங் மஹாபத²வீ தீ³கா⁴ ஆயதா புது²லா வித்த²தா விஸாலா வித்தி²ண்ணா விபுலா மஹந்தா, அபி நு கோ² தங், மஹாராஜ, மஹாபத²விங் ஸக்கா பரித்தகேன உத³கபி³ந்து³கேன தேமெத்வா உத³கசிக்க²ல்லங் காது’’ந்தி? ‘‘ந ஹி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கேன காரணேன, மஹாராஜா’’தி? ‘‘பரித்தத்தா, ப⁴ந்தே, உத³கபி³ந்து³ஸ்ஸ, மஹந்தத்தா மஹாபத²வியா’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ஊனகஸத்தவஸ்ஸிகஸ்ஸ சித்தங் அப³லங் து³ப்³ப³லங் பரித்தங் அப்பங் தோ²கங் மந்த³ங் அவிபூ⁴தங், அஸங்க²தா நிப்³பா³னதா⁴து தீ³கா⁴ ஆயதா புது²லா வித்த²தா விஸாலா வித்தி²ண்ணா விபுலா மஹந்தா. ஊனகஸத்தவஸ்ஸிகோ தேன து³ப்³ப³லேன சித்தேன பரித்தகேன மந்தே³ன அவிபூ⁴தேன ந ஸக்கோதி மஹதிங் அஸங்க²தங் நிப்³பா³னதா⁴துங் படிவிஜ்ஜி²துங், தேன காரணேன ஊனகஸத்தவஸ்ஸிகஸ்ஸ ஸுப்படிபன்னஸ்ஸாபி த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ந ஹோதி.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, ayaṃ mahāpathavī dīghā āyatā puthulā vitthatā visālā vitthiṇṇā vipulā mahantā, api nu kho taṃ, mahārāja, mahāpathaviṃ sakkā parittakena udakabindukena temetvā udakacikkhallaṃ kātu’’nti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Kena kāraṇena, mahārājā’’ti? ‘‘Parittattā, bhante, udakabindussa, mahantattā mahāpathaviyā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, ūnakasattavassikassa cittaṃ abalaṃ dubbalaṃ parittaṃ appaṃ thokaṃ mandaṃ avibhūtaṃ, asaṅkhatā nibbānadhātu dīghā āyatā puthulā vitthatā visālā vitthiṇṇā vipulā mahantā. Ūnakasattavassiko tena dubbalena cittena parittakena mandena avibhūtena na sakkoti mahatiṃ asaṅkhataṃ nibbānadhātuṃ paṭivijjhituṃ, tena kāraṇena ūnakasattavassikassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti.
‘‘யதா² வா பன, மஹாராஜ, அப³லது³ப்³ப³லபரித்தஅப்பதோ²கமந்த³க்³கி³ ப⁴வெய்ய, அபி நு கோ², மஹாராஜ, தாவதகேன மந்தே³ன அக்³கி³னா ஸக்கா ஸதே³வகே லோகே அந்த⁴காரங் வித⁴மித்வா ஆலோகங் த³ஸ்ஸேது’’ந்தி? ‘‘ந ஹி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கேன காரணேன மஹாராஜா’’தி? ‘‘மந்த³த்தா, ப⁴ந்தே, அக்³கி³ஸ்ஸ, லோகஸ்ஸ மஹந்தத்தா’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ஊனகஸத்தவஸ்ஸிகஸ்ஸ சித்தங் அப³லங் து³ப்³ப³லங் பரித்தங் அப்பங் தோ²கங் மந்த³ங் அவிபூ⁴தங், மஹதா ச அவிஜ்ஜந்த⁴காரேன பிஹிதங். தஸ்மா து³க்கரங் ஞாணாலோகங் த³ஸ்ஸயிதுங், தேன காரணேன ஊனகஸத்தவஸ்ஸிகஸ்ஸ ஸுப்படிபன்னஸ்ஸாபி த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ந ஹோதி.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, abaladubbalaparittaappathokamandaggi bhaveyya, api nu kho, mahārāja, tāvatakena mandena agginā sakkā sadevake loke andhakāraṃ vidhamitvā ālokaṃ dassetu’’nti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Kena kāraṇena mahārājā’’ti? ‘‘Mandattā, bhante, aggissa, lokassa mahantattā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, ūnakasattavassikassa cittaṃ abalaṃ dubbalaṃ parittaṃ appaṃ thokaṃ mandaṃ avibhūtaṃ, mahatā ca avijjandhakārena pihitaṃ. Tasmā dukkaraṃ ñāṇālokaṃ dassayituṃ, tena kāraṇena ūnakasattavassikassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti.
‘‘யதா² வா பன, மஹாராஜ, ஆதுரோ கிஸோ அணுபரிமிதகாயோ ஸாலககிமி ஹத்தி²னாக³ங் திதா⁴ பபி⁴ன்னங் நவாயதங் திவித்த²தங் த³ஸபரிணாஹங் அட்ட²ரதனிகங் ஸகட்டா²னமுபக³தங் தி³ஸ்வா கி³லிதுங் பரிகட்³டெ⁴ய்ய, அபி நு கோ² ஸோ, மஹாராஜ, ஸாலககிமி ஸக்குணெய்ய தங் ஹத்தி²னாக³ங் கி³லிது’’ந்தி? ‘‘ந ஹி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கேன காரணேன, மஹாராஜா’’தி? ‘‘பரித்தத்தா, ப⁴ந்தே, ஸாலககிமிஸ்ஸ, மஹந்தத்தா ஹத்தி²னாக³ஸ்ஸா’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ஊனகஸத்தவஸ்ஸிகஸ்ஸ சித்தங் அப³லங் து³ப்³ப³லங் பரித்தங் அப்பங் தோ²கங் மந்த³ங் அவிபூ⁴தங், மஹதீ அஸங்க²தா நிப்³பா³னதா⁴து. ஸோ தேன து³ப்³ப³லேன சித்தேன பரித்தகேன மந்தே³ன அவிபூ⁴தேன ந ஸக்கோதி மஹதிங் அஸங்க²தங் நிப்³பா³னதா⁴துங் படிவிஜ்ஜி²துங், தேன காரணேன ஊனகஸத்தவஸ்ஸிகஸ்ஸ ஸுப்படிபன்னஸ்ஸாபி த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ந ஹோதீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ஏவமேதங் ததா² ஸம்படிச்சா²மீ’’தி.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, āturo kiso aṇuparimitakāyo sālakakimi hatthināgaṃ tidhā pabhinnaṃ navāyataṃ tivitthataṃ dasapariṇāhaṃ aṭṭharatanikaṃ sakaṭṭhānamupagataṃ disvā gilituṃ parikaḍḍheyya, api nu kho so, mahārāja, sālakakimi sakkuṇeyya taṃ hatthināgaṃ gilitu’’nti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Kena kāraṇena, mahārājā’’ti? ‘‘Parittattā, bhante, sālakakimissa, mahantattā hatthināgassā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, ūnakasattavassikassa cittaṃ abalaṃ dubbalaṃ parittaṃ appaṃ thokaṃ mandaṃ avibhūtaṃ, mahatī asaṅkhatā nibbānadhātu. So tena dubbalena cittena parittakena mandena avibhūtena na sakkoti mahatiṃ asaṅkhataṃ nibbānadhātuṃ paṭivijjhituṃ, tena kāraṇena ūnakasattavassikassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hotī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
த⁴ம்மாபி⁴ஸமயபஞ்ஹோ அட்ட²மோ.
Dhammābhisamayapañho aṭṭhamo.